Ogni piccola cittadina ha una sua storia,
{an8}14 GIUGNO 1974
ma, nel caso della mia, si parla piu' di leggenda.
Roswell nacque come una sonnacchiosa colonia di cowboy nell'America del Dopoguerra,
sede di contadini e uomini dell'esercito,
finche', un giorno...
non accadde qualcosa di incredibile.
O perlomeno, cosi' dice la leggenda.
Da quel momento, gli appassionati di alieni iniziarono a venire qui
alla ricerca di un fenomeno cosmico...
che dimostrasse che non siamo soli nell'universo.
{an8}OGGI
Da piccola, feci anche io qualche ricerca, a modo mio...
{an8}LUOGO DI IMPATTO UFO TRA 8 CHILOMETRI
finche' non realizzai che Roswell non e' altro che una piccola cittadina
caratterizzata da piccole tragedie
e abitata da piccole persone.
Persone che non avrei mai pensato di rivedere.
Prosegua.
Non ci posso credere.
Quindi gli americani possono passare, ma la sudamericana viene fermata
con la scusa di farmi un alcol test?
- Signorina... - Conosco bene Roswell.
- E' ad almeno 160 chilometri dal confine. - Signorina.
Mi rivolgero' all'associazione per i diritti civili con tanta determinazione
che si trovera' a recitare il verdetto della Corte d'Appello anche nel sonno.
Liz.
Max.
E' passato un sacco di tempo.
Dieci anni.
Sei rimasto a Roswell.
E tu sei ritornata, alla fine.
C'e' qualche problema, Evans?
Elizabeth Ortecho.
Salve, sceriffo Valenti.
Beh,
Kyle sara' felice di saperti qui per la rimpatriata.
Nessuno credeva che saresti tornata per quello.
Rimpatriata?
Questo fine settimana?
Vuole farmi un alcol test o...?
No.
Sei sempre stata una ragazza coscienziosa, Liz.
Salutami tuo padre.
So che credete di essere al sicuro, ma non e' cosi'.
Gli alieni hanno gia' rovinato la vostra vita.
Gli alieni sono i veri e propri Illuminati.
Ci condizionano.
Avete mai discusso con un fan di Beyonce' su Twitter?
Instancabili.
Sono stati manipolati dai messaggi subliminali contenuti nella sua musica.
E, tra non molto, avra' inizio la guerra...
per l'anima dell'America.
State ascoltando il podcast "Tutta Colpa della Gravita'".
Lascio la parola al nostro sponsor: le capsule di gelatina Alpha Testosterator.
Credi davvero che gli alieni vogliano conquistare l'America?
E' il Paese piu' straordinario della galassia.
Sei una credente?
Per questo sono a Roswell.
E' qui che un alieno si e' impossessato del corpo del mio bisnonno nel 1947.
Il tuo bis...
- nonno? - E' stato rapito,
esaminato.
Da allora, solo gli uomini della famiglia restano incinta.
Liz, che ti ho detto riguardo al prendere in giro i clienti?
Ti ho portata in grembo per 14 mesi
e continui a non darmi retta.
- Gravidanze aliene. Que barbaro. - Papa'.
Il nostro piccolo genietto.
Finalmente sei tornata a casa.
E' tardi. Sei fuori servizio?
La moglie di Carl ha partorito, copro i suoi ultimi turni per questa settimana.
Com'e' andato il viaggio?
Alla grande. C'e' un'immensa distesa di nulla da ammirare tra Denver e Roswell.
In ricordo di Rosa Ortecho 17 Gennaio 1989 - 1 Giugno 2008
C'era un posto di blocco sulla statale 285, papa'.
Potremmo vendere la tavola calda,
trasferirci in una citta' sicura.
- Voglio essere sicura che non ti deportino. - Mi piace stare qui.
Mi piace preparare dei frappe'
per turisti vestiti da omini verdi, capisci?
Va' di sopra, riposati un po', su.
Ho fatto il pieno di caffeina, posso finire il turno anche a occhi chiusi.
Tu, piuttosto...
riposati.
Dovrai metterti le antenne.
No. Non se ne parla.
Salmone alla Men in Black, con patate dolci alla Scully e salsa spaziale da portar via.
Grazie.
Ok.
NON PERDETEVI IL FRAPPE' GALATTICO!
Siamo chiusi.
Gia', mi dispiace.
Io...
sono solo passato a dirti che la tua luce anteriore sinistra e' rotta.
Come?
Beh, tu...
sei scappata via prima che potessi dirtelo,
ma e' la ragione per cui ti avevo fermata.
Non sono uno dei cattivi, Liz.
Ad ogni modo...
e' stato un piacere vederti.
Ti va un frappe'?
Posso aggiungerci un bicchierino di bourbon.
E' il minimo, dopo essermi comportata da stronza con te.
No, non l'hai fatto.
La verita' e' che l'Immigrazione ci controlla.
C'e' stato un aumento dei crimini e gli avvocati vogliono condannare i clandestini,
ma separare le famiglie non e' il motivo per cui ho deciso di diventare poliziotto.
Volevi fare lo scrittore.
Te lo ricordi ancora?
Allora perche' hai deciso di fare il poliziotto?
Perche' la gente fa quello che fa?
Andiamo.
Mi piace proteggere le persone.
Mi aiuta a dormire la notte.
- Non sentivo questo pezzo da tempo. - E' la mia canzone.
L'unica che mi fa stare meglio quando sono a terra.
Mia sorella l'adorava.
Se una cosa era forte per lei, lo era anche per me, quindi...
- Non ti ho mai detto quanto mi spiace. - E' stato tanto tempo fa.
Giusto.
Insomma... Dove sei stata?
A Denver, a lavorare su uno studio di medicina rigenerativa.
Avevamo trovato qualcosa di speciale, ma, purtroppo,
abbiamo perso i fondi perche' i soldi servivano a qualcuno per costruire un muro.
E ora sono qui, con delle antenne in testa e...
a bere un frappe' con il mio compagno di laboratorio.
- Oh, lo dividiamo? - Gia'.
Sai, per tanto tempo...
ho pensato a cosa dirti...
nel caso in cui ti avessi rivista.
Stai giu', stai giu'!
No.
Liz?
Sono qui, va tutto bene. Va tutto bene.
- Mi hanno sparato? Mi hanno sparato? - No, no, no. E' solo...
E' solo ketchup. Ketchup.
Ti prego...
dimmi...
Dimmi che stai bene.
Sto bene.
Roswell, New Mexico 1x01 "Pilot"
Sparatoria al Crashdown! L'aggressore e' armato, lo sto inseguendo!
Fermati! Dipartimento dello sceriffo!
Traduzione: PennyTheAlien, ShootingStar, theMikyway
Traduzione: Trillian, HereWithMe, RoswellGirl
Revisione: Crashdown
Ho bisogno di te.
Ti piace quando comando io?
Isobel.
Ho bisogno di te.
- Devo andare. - Cosa?
Non fare domande.
- Hai promesso di obbedirmi tutta la notte. - E questo fa parte...
- dell'accordo? - Si', credo si chiami...
"bondage".
- Controllero' il manuale. - Isobel!
Ti amo!
- Non avrei dovuto farti chiudere. - Perche'?
Il decimo anniversario della morte di Rosa ha riacceso un po' di rabbia, ok?
Perche' restare in questa citta' che ci odia senza alcun motivo?
Un motivo c'e', mija.
Tua sorella si e' drogata e si e' messa alla guida,
portando via con se' due ragazze innocenti.
Liz. Arturo.
Vi serve un medico?
Da quanto ci sono attacchi alla tavola calda di mio padre?
Alla nostra casa? Sono arrivata cinque ore fa e qualcuno ha gia' sfondato la finestra.
Liz, ti hanno ferita?
No.
No, sto bene.
Max.
Oh, mio Dio, ma cosa...
- Cos'e' successo? - Ti spiego dopo.
Ti prego, aiutami, Iz.
Va bene, va bene. Tieni.
Grazie per avermi incontrata, Kyle.
Mia madre mi ha detto che eri tornata.
Quindi, possiamo...
farci una chiacchierata imbarazzante tra ex,
ma immagino non sia qui per questo.
Credo di aver sbattuto la testa.
Sono confusa.
Forse ho un trauma cranico. E' sicuro fare una TAC
- a qualcuno che ha un proiettile in corpo? - Cosa?
- Liz, ti hanno sparato? - Ovviamente no.
Giusto?
C'e' stata una sparatoria alla tavola calda e potrei giurare...
di essere stata colpita, ma sto bene, invece.
Va bene, va bene. Va tutto bene.
Stai reagendo al trauma.
Richiedero' la TAC.
Liz stava bene,
- dopo che e' andata via? - Stava bene.
Solo un po' scossa, forse.
Chiacchierona come sempre.
Lascia un rapporto completo sulla mia scrivania e riposati un po'
prima di fare il turno. E per l'amor di Dio, Evans,
- fatti la barba. - L'ho sentita lamentarsi
delle regole patriarcali sull'abbigliamento e il resto, la settimana scorsa.
Mi sto solo allineando alle sue idee femministe, sceriffo.
Oh, a proposito...
C'e' un regalo per te nella cella degli ubriaconi.
Ci sono telecamere qui, Michael.
Si sono spente tutte misteriosamente.
Fammi indovinare... un'altra rissa tra ubriachi al Wild Pony?
Smaltisci un po'. Ti faro' uscire come faccio con gli altri.
Ma non vedevo l'ora della lezione sulla morale.
"Perche' hai fatto una scenata, Michael?"
"Perche' non rispetti il limite di velocita', Michael?"
"Perche' non passi le notti come me,
piangendo e masturbandoti col moralismo della letteratura russa, Michael?"
Ciao, fratello.
Ho dovuto sciogliere dei nodi in sospeso a casa, ma...
sono qui per le tue spiegazioni.
Hai 30 secondi prima che ti sciolga il cervello.
Cos'hai fatto?
20 anni a mantenere un segreto
e ora ti metti a resuscitare qualcuno?
La sorella di Rosa Ortecho.
Tu non c'eri, non l'hai visto. Non potevo lasciarla morire.
Allora cerchi di rianimarla, preghi,
- ma non ti metti a fare l'eroe. - Come puoi saperlo?
- Non hai mai fatto niente per nessuno. - Basta, Max...
- Tutti e due. - E' davvero ridicolo, sai...
Proteggere te e Isobel e' tutto quello che ho sempre fatto!
Quello che hai sempre fatto e' stato proteggere te stesso!
Max, le videocamere...
Le ha spente,
non preoccuparti.
Non preoccuparti?
E' tutta la vita che mi preoccupo...
che qualcuno ci scopra.
Di finire dissezionati,
imprigionati.
Sono sposata con una persona che non potra' mai sapere chi sono...
e questo mi uccide.
Ma mantengo il segreto,
perche' io, tu e Michael abbiamo giurato che l'avremmo mantenuto.
E ora, in un attimo, hai buttato via tutto
per una ragazza per cui avevi una cotta al liceo.
Spero ne valesse la pena, Max.
Michael...
Ero venuto a bussarti, ma non c'eri.
Per cui hai chiamato i rinforzi?
L'aeronautica comprera' questa terra.
Devi spostare la tua roba.
Mi mancherai.
Ehi!
Ehi, e' proprieta' privata...
Alex.
Di ritorno da Baghdad.
Tuo padre sara' fiero.
- Caricate i campioni e ci vediamo alla base. - Si', signore.
Finalmente sei un vero Manes.
Solo per tre quarti.
Cosa fai nella roulotte? Di sicuro non sembra legale.
Poca erba...
Molto sesso occasionale e...
piani segreti per rovesciare disastrosamente il governo.
Veloce, Alex.
Corri a dirlo al paparino.
Sul serio? Max Evans?
E' cosi' banale...
Non ti ho insegnato niente, eh?
Quel ragazzo ti ha fatto gli occhi dolci per tutta la vita
e ora, a due settimane dal diploma, inizi a ricambiarlo?
Immagino di aver iniziato a pensare a tutte le cose che mi sarebbero mancate e...
forse non voglio che mi manchi Max Evans.
Lo stai gia' salutando da lontano, fidati.
Ti ho portato un frappe'...
per rifarmi di quello che non abbiamo potuto finire ieri notte.
E per ringraziarti.
Senti, non ho fatto nulla, ok?
L'attentatore ti ha mancato, sei stata fortunata.
Sai tenere un segreto?
Certo.
Mia madre ha una malattia mentale.
L'aveva anche mia sorella Rosa.
E' il motivo per cui si e' data alle droghe, quando eravamo giovani.
Le usava come farmaco,
per zittire le voci.
E...
ho sempre avuto paura di finire come loro.
Con le allucinazioni.
Sai, pensavo di esser stata colpita,
- quindi sono andata all'ospedale. - Hai visto un dottore?
Ho visto Kyle.
Gli ho fatto controllare che non avessi un proiettile in corpo.
E' una pazzia...
giusto?
Sono pazza.
Non e' successo nulla.
Ok, forse eri solo stanca per aver guidato...
O sto impazzendo.
Aspetta, Liz.
Signora...
e' ferita?
Sto bene, mi lasci solo...
Venga, la faccio controllare.
La tua linea della vita e' molto forte...
Sposerai Lindsay e avrete...
tre bambini.
Congratulazioni.
Quella non e' la figlia di Ortecho?
Pensavo fosse tornata nel suo Paese.
Hank.
Non mi scordero' dei soldi che mi devi, col tuo sottile e velato razzismo.
Dieci dollari a lettura.
Maria...
- Ciao. - Il Wild Pony e' un pub
frequentato solo da gente del posto.
I turisti di solito vanno al Saturn's Ring.
Due isolati piu' avanti.
Ok, suppongo di essermelo meritato.
Potresti almeno degnarti di creare un profilo Instagram,
cosi' la tua migliore amica del liceo puo' stalkerarti da lontano.
Stavo andando a casa, ma volevo passare a ringraziarti.
Ho visto cos'hai lasciato al memoriale per Rosa.
Non posso restare tanto, ho un progetto da finire.
A Rosa.
Ho avuto una lunga giornata, Isobel.
Mi serve una foto di noi tre ai tempi del liceo.
Mi sono impegnata troppo a organizzare la rimpatriata per poi non comparire
in quelle diapositive del cavolo.
Ah, i bei vecchi tempi.
Tre ragazzini felici, che non rischiano
di essere trascinati al Pentagono da uomini in tute anticontaminazione,
perche' qualcuno non e' riuscito a tenersi per se' le proprie mani guaritrici sovrumane.
Voglio dire la verita' a Liz.
Molto divertente.
E' gia' andata in ospedale, Isobel.
Se parlasse con i loro medici legali o decidesse
di fare analisi per conto suo, il marchio potrebbe comparire...
- Michael non ti perdonerebbe mai. - Sto cercando di limitare i danni.
Non puoi includere un'estranea cosi'.
Non ti sto chiedendo il permesso!
Scusa.
Cosa c'e', sei innamorato di lei?
Non la vedevo da dieci anni.
Non potrai...
mai stare con lei.
Lo sai questo, vero?
Perche', anche se le dicessi cosa sei, ci sono troppi segreti.
Cose che non potra' mai sapere.
Innamorati di qualcun altro, Max.
Chiunque altro.
Sono passati dieci anni, Iz...
Se avessi potuto...
l'avrei fatto.
Non riesco a credere che tu e Max siate quasi stati uccisi insieme.
E' cosi'...
romantico.
Sai, mi e' sembrato fosse scoccata una scintilla...
ma mi ha trattata con freddezza quando gli ho chiesto della sparatoria, quindi...
sono un'idiota.
- Per quello c'e' una cura. - Fammi indovinare...
altra tequila?
Sesso senza importanza, con uno che non sia lui.
Devo andarmene, prima che uno di questi provincialotti diventi un'opzione.
Bentornata.
Speravo di incontrarti qui.
Come va la testa?
Bene. E' solo che mi...
Mi sento un'idiota.
E mi sento un'idiota brilla, il che dovrebbe farmi stare meglio, ma non e' cosi'.
C'e' un DJ stasera, se vuoi restare.
Possiamo ballare e scatenarci come ai vecchi tempi.
Io non ballo piu' in questa citta', Kyle.
Non c'e' bisogno di ballare, allora.
Andiamo a mangiare qualcosa,
a vedere un film...
quello che vuoi.
- Probabilmente e' una pessima idea. - Credevo stessimo ignorando la cosa
- in favore dell'opzione sesso. - Giusto.
E' solo che...
magari per te sono solo una distrazione.
E' un problema?
No, no. Usami pure.
- Va bene. - Usami, assolutamente.
Caspita, Liz...
Cos'e' successo?
Niente.
Probabilmente e' una pessima idea.
Se solo qualcuno l'avesse detto prima...
Scusami...
Ci sentiamo.
Il mio rilevatore di onde aliene fatto in casa non sbaglia mai.
Fin dal blackout dell'altra sera, i livelli sono alle stelle qui nella vecchia Roswell.
Datemi retta, gli alieni stanno arrivando.
E quando lo faranno...
ci stupreranno...
e ci uccideranno...
e ci ruberanno il lavoro!
Liz.
Ti stavo cercando.
Mi servono delle risposte.
Subito.
Temevo che sarebbe successo.
Ti va di venire a fare un giro in macchina con me?
- Sergente Maggiore Manes. - Kyle. Ho ricevuto il tuo messaggio.
- Non c'era bisogno di venire fin qui. - Non mi piacciono i telefoni.
Giusto.
Beh, senta...
Mio padre, quando stava morendo...
verso la fine era a malapena cosciente, ma ripeteva questo mantra assurdo...
"Se vedi l'impronta di una mano,
vai da Manes".
Dove l'hai vista?
Con tutto il rispetto, signore...
prima avro' bisogno di qualche risposta.
Quindi mi hanno sparato...
vero?
- Ti spiego tutto quando saremo arrivati. - Sono un'idiota.
Chi se ne va in giro nel deserto con uno sconosciuto?
- Tu mi conosci. - Questa citta' mi rende stupida.
Non capiro' mai perche' restano tutti qui.
Io resto perche' mi piace.
Senti, so che tutti ti hanno trattato malissimo quando Rosa e' morta.
Ma sono buoni con me.
La mia famiglia e' felice.
Sai, Isobel e Michael non se ne andranno mai.
Perche'? Michael prendeva sempre voti piu' alti dei miei. Lui...
Pensavo avrebbe ottenuto una borsa di studio e cambiato il mondo.
Non credo che a Michael piaccia cosi' tanto il mondo da impegnarsi per cambiarlo.
Forza.
Se mi assicurassi che non mi ucciderai e seppellirai nel deserto sarebbe fantastico.
Devi vedere per credere.
Pensiamo che questi ci abbiano protetti durante l'impatto.
L'impatto?
L'impatto dell'UFO nel 1947.
Cosa sei, Max?
Conosci gia' la leggenda.
Ma 50 anni dopo l'incidente, nel 1997,
mi sono svegliato qui,
in uno di quelli.
Proprio come Michael e Isobel.
Non avevamo ricordi, ne' le capacita' piu' elementari. Eravamo soli.
Ci ha trovati un camionista...
mentre vagavamo per il deserto, nudi e muti.
I nostri genitori hanno adottato me e Isobel, ma...
trovare un posto a Michael fu piu' difficile. Lui...
Lui venne dato in affidamento.
E noi ci siamo semplicemente adattati.
Abbiamo giurato di non dire a nessuno il nostro segreto.
Mi stai dicendo che sei un alieno?
Lo so che sembra assurdo.
Negli ultimi...
due giorni ho pensato di star diventando pazza.
Questo e'...
sicuramente meglio.
Cioe', le tue cellule epiteliali squamose non sono umane.
Ma certo, hai rubato le mie cellule.
La guarigione magica non ha...
senso per me.
Il DNA si'.
Sai, e' proprio la scienza quella che ci spaventa di piu'.
Abbiamo sempre avuto paura che, se qualcuno lo avesse scoperto,
saremmo finiti in un laboratorio e, non so...
che ci avrebbero tagliuzzati e usati per fare esperimenti.
La cosa piu' importante per me era proteggere Michael ed Isobel, finche'...
non ti ho vista sanguinare...
- e io... - Manterro' il tuo segreto, Max.
Te lo prometto.
Sa, volevo passare il sabato sera alla rimpatriata delle superiori.
Mi alleno regolarmente.
Sono un chirurgo.
Sarebbe stato fantastico.
Sai, tuo padre era molto fiero di te quando hai scelto la facolta' di medicina.
Le nostre famiglie si occupano della sicurezza delle persone da molto tempo.
E negli ultimi 70 anni, i tuoi antenati e i miei
hanno condotto un'operazione per proteggere questa citta'.
E l'intero pianeta.
Benvenuto nel Progetto Pastore, Kyle.
Perche' sei qui?
Non e' il tuo ambiente.
Non ci sono bucce di arachidi per terra
e tutti i membri della band hanno i denti.
Senti...
per te e' importante,
per questo sono qui.
Basta comportarci normalmente, non farci scoprire dai nostri genitori, Noah...
Non farci scoprire?
Senti...
Max si fida di Liz.
Ma se si sbaglia,
dovrai sistemare le cose.
No.
Ho smesso di farlo ormai.
- Non incasino la mente delle persone. - Lo farei io, se potessi.
Ma non posso, quindi inizia...
- a prepararti. - Ehi, Izzy.
Perche' se Liz Ortecho dovesse tradirci,
entrerai nella sua testa e cancellerai tutto.
Le farai lasciare Roswell...
lasciare Max.
Proprio come hai fatto dieci anni fa.
Siete rimasti incubati in quelle capsule per piu' di 50 anni?
Cosi' crediamo.
- Potete tutti guarire le persone? - No. Ognuno ha la sua specialita'.
Ad esempio?
Ti sto trattando come un esperimento scientifico.
Mi dispiace tanto.
Liz...
vorrei avere le risposte che cerchi.
Non c'e' mai stato nessuno che ci aiutasse a capire.
Siamo cresciuti vedendo film in cui gli alieni rapiscono le persone,
le violentano e fanno esplodere la Casa Bianca.
Io sono un figlio.
Sono un fratello. Sono un poliziotto.
La mia vita e' ordinaria e mi andava bene cosi',
finche' non ci sei ripiombata due giorni fa.
Mi hai chiesto cosa sono.
Sono un semplice ragazzo di Roswell.
Tutto qui.
Max.
Una volta ho pensato di andarmene,
dopo il liceo.
Se non fosse stato per Michael e Isobel,
ti avrei seguita.
Voglio dire, avrei...
seguito i tuoi passi.
Sai, per vedere il mondo...
o quello che e'.
Devo andare alla rimpatriata. Isobel ci tiene molto.
- Vengo con te. - Ma non sopporti quelle persone.
Non tutte quante.
Quindi...
sei una specie di paladino della giustizia che va in giro
a salvare la gente e a convincerla di essere pazza?
Non passo il tempo a salvare le persone.
- Non ho mai salvato nessuno. - Ma sei un poliziotto. Avrai visto feriti...
Max...
perche' proprio io?
Ti ricordi la prima volta che ci siamo incontrati?
Ho l'impressione di conoscerti da sempre.
Io me la ricordo.
Potrei mostrartelo, pero'...
ti dovrei toccare.
Ok.
Fai...
Fai quello che vuoi.
Dopo il liceo...
mi avresti seguita.
Gia'.
Ovunque.
Max, pensavo che...
No, l'impronta e' un legame psichico tra noi due.
E' per questo che posso mostrarti i miei ricordi.
Adesso, quello che senti e'...
un'eco di quello che provo per te.
Svanira'...
proprio come l'impronta. Quindi...
non posso farlo.
Quando svanira' l'impronta?
Fra un paio di giorni, forse una settimana.
D'accordo.
Ti bacero' allora.
Sai, tuo padre era il mio piu' caro amico.
Mi chiedevo se saresti mai venuto a bussare alla mia porta.
Tutto quello che ti mostrero', Kyle...
e tutto quello che ti raccontero', sono fatti reali.
L'impatto del 1947.
E' avvenuto davvero.
E l'oggetto volante non identificato era una navicella
che trasportava un esercito di...
mostri.
Molti sono morti quella notte, ma almeno uno di loro e' sopravvissuto
e se hai visto un'impronta...
significa che la guerra non e' ancora finita.
Cucini metanfetamine?
Si'.
Certo che si'.
Parlo sul serio. I miei ingegneri chimici hanno trovato alti livelli
di fenilacetone nei pressi della tua roulotte.
Non e' fenilacetone la sostanza che hanno rilevato.
E' qualcosa di simile.
Dovresti trovarti degli ingegneri migliori.
Stai sprecando la tua vita, Guerin.
Stai cercando di tenermi per mano, soldato?
Non ti annoia mai comportarti da cowboy spaccone?
Perche', a te si'?
Ma seriamente?
Stiamo scherzando o cosa?
Ti vedo...
morire da sola...
abbastanza precocemente di...
sifilide.
Guardala.
Pensavo che Liz Ortecho fosse tornata in Messico.
Non era stata deportata o altro?
Non e' stata una buona idea.
- Questa citta'... - Lo so, ascoltami. Possiamo andarcene.
D'accordo? Isobel capira'.
C'e' la sorella di Rosa. Hai visto?
Sua sorella ha ucciso due persone.
Andiamo. Ti accompagno a casa.
Non posso andarmene ora.
E' la mia canzone.
Nostalgia canaglia, eh?
Ero sicuro di non ritrovarti qui al mio ritorno dall'Iraq.
E' davvero questo che vuoi?
Non siamo piu' dei ragazzini.
Non importa quello che voglio io.
Allora, gliel'hai detto.
L'ho fatto.
Non si e' spaventata.
Non si e' arrabbiata e non e' nemmeno scappata.
- Possiamo fidarci di lei. - Come no.
Sono una razza violenta.
Disprezzano la compassione.
Disprezzano la liberta', l'amore
e prosperano grazie alle nostre tragedie.
- Immagino che non sappia la verita' su... - Non lo dovra' mai venire a sapere.
Non dovra' mai sapere quello che e' successo a Rosa.
E sono, nel profondo,
degli assassini.