¿Qué tal?
Bien. ¿Quizá desde otro ángulo?
Oye, ¿nos estamos pasando algo por alto?
¿Casquillos?
Los sicarios recogen los casquillos.
Vuelvan más tarde.
¡Tenemos suficientes toallas!
¡Abre la puerta, Torres!
Lo siento, tío.
Muy bien, contadme.
Bueno, se me ocurren varias opciones.
No necesito varias; sólo necesito una.
Oye, teniente.
Ya puedes levantarte.
Bueno, esa ha sido una primera vez.
- NCIS 16x12 - - The Last Link -
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos
¿Entonces todo esto es un montaje?
¿El teniente Johnson sigue con vida?
Mientras hablamos está en nuestra sala de descansos,
comiéndose un sándwich submarino.
Bueno, vale. Ya he bailado esta canción antes.
¿A quién intentamos engañar?
Michael Deegan.
Narcotraficante.
Especializado en contrabando de productos farmacéuticos.
Me suena el nombre.
Los federales llevan años tras él y no han conseguido nada.
Bueno, por fin puede que nosotros
tengamos algo contra él.
Ordenó el asesinato de nuestro teniente.
¿Por qué?
No lo sabemos. Pero el tipo al que contrató
para ello, fracasó en el intento.
Sí, ex convicto.
Tommy Mulligan.
Se le conoce por "Melocotones".
Los de seguridad de la base lo pillaron
entrando en el cuarto del teniente
con un arma con silenciador no registrada.
¿Podéis demostrar que Deegan ordenó el asesinato?
Ah, ya lo entiendo.
Queréis ofrecerle un trato al tal "Melocotones".
Llevará un micro, y conseguiremos que Deegan
admita que ordenó el asesinato, fin del juego.
Y ya tenemos todo el papeleo.
Le hemos ofrecido a "Melocotones" inmunidad.
Deegan es un pez gordo.
Bueno, ya lo tenéis todo pensado.
No me dejáis otra opción, ¿verdad?
Vale.
Como el tipo meta la pata, tendréis
un cadáver de verdad en vuestras manos.
Siento interrumpir, Director.
El cabo John Sydney ha venido a ver al agente Gibbs.
¿Un viejo amigo?
No...
Simplemente muy viejo.
Así que Leroy un día está volviendo del colegio
y se... se encontró aquel perro callejero.
Ahora bien, su padre tenía estrictamente prohibidos los perros.
Pero Leroy decidió llevárselo a casa
y esconderlo en su habitación.
Saltándose ya las reglas.
Con nueve años.
Oh, vamos, Gibbs nunca ha tenido nueve años.
¿Y qué pasó?
Bueno, logró lo que pretendía por un tiempo,
pero una noche un... un cuervo entró volando a su habitación.
El perro ladró tan alto, que despertó a toda la casa.
¿Y qué hizo entonces su padre?
Cogió el cinturón.
Sin embargo me quedé con el perro.
- Apollo. - Apollo.
Un buen perro.
Bueno, no te quedes ahí parado, Leroy.
Vaya, mírate.
Sr. Sydney.
Ha pasado mucho tiempo.
Bueno, dicen que el tiempo cura todas las heridas.
Sí, es lo que dicen.
Escucha, Leroy, yo... yo...
Tengo una triste noticia.
LJ murió anoche.
Sí, tu hijo me ha llamado.
Me dijo que el funeral será el mes que viene.
¿LJ?
Leroy Jethro Moore.
Gibbs se llamá asi por él.
- Era un buen hombre. - Un gran hombre.
Nos veremos en el funeral.
Sí, escucha.
De hecho, he venido por algo más.
¿Podemos hablar un momento?
- Escucha... - Sólo me llevará un segundo.
Llámame luego, ¿vale?
Aquí estoy trabajando.
- ¿Vale? Palmer. - ¿Sí?
Acompaña al Sr. Sydney hasta la puerta, por favor.
Me alegra haberte visto, Leroy.
Muy bien, Gibbs. Todos estamos listos.
Este es Tommy Mulligan.
Puede llamarme "Melocotones".
Vamos a ponerle el micro y prepararlo.
Se reunirá con Deegan en una hora.
Estaremos allí con él.
En marcha.
Espero que sepáis lo que hacéis.
Vale, "Melocotones", hora del espectáculo.
Recuerda, tienes dos trabajos.
Uno: que Deegan admita que ordenó el asesinato.
Dos: cobrar por el trabajo.
No sé si podré hacerlo.
Bueno, es un poco tarde para eso.
¿Qué pasa si la cago?
Como me pillen soy hombre muerto.
Lo vas a hacer muy bien. Mira,
son dos cosas:
asesinato y dinero, bien fácil.
No sé.
Segunda opción: vas a la cárcel.
Vale.
Entendido, entendido.
Asesinato y dinero, bien fácil.
Sí.
Me estás agobiando un poco.
Bueno, tiene que parecer de verdad.
¿En serio así te sientas con tus citas en las cenas?
Es como se sientan conmigo.
Vaya.
Muy bien, allá vamos.
Sr. Deegan.
¿Cómo va todo, jefe?
Ve a hacer mis apuestas.
Siéntate, "Melocotones".
Gracias.
Mucha suerte con los caballos.
¿Apostaste al caballo gris?
Hoy no.
Los caballos grises son rápidos.
La próxima vez.
Deegan, en cuanto...
al asunto que me pediste.
¿Qué cojones es esto?
El tipo de la Armada.
¿Ese... ese es mi dinero?
¿Dinero? ¿Por qué?
Por el tipo.
Por el tipo que tú... que tú...
querías que me... cargara.
No tengo ni la menor idea de qué me hablas.
Oye, "Melocotones".
- ¿Qué narices ha pasado? - No lo sé.
¡Y una mierda! Avisaste a Deegan.
No, no lo hice.
Oísteis toda la conversación.
Mientes.
Se lo juro.
Por la santa de mi madre.
Tu madre está en prisión.
¿Qué piensas?
¿Cómo se enteró Deegan de que era una trampa?
Bueno, si "Melocotones" le avisó, lo pasamos por alto.
No sé, ¿quizá algún tipo de código?
Si Deegan sabe que llevaba un micro,
soy hombre muerto.
Tienen que arrestarlo.
- Así no funciona la ley. - ¿Por qué?
Ordenó el asesinato.
Eso dices tú. Necesitamos que lo admita y grabarlo.
Lo intenté.
¿Y ahora... ahora qué pasa?
Pero...
¿Podemos retrasar la liberación de "Melocotones"?
Quizá 24 horas. ¿Por qué?
Porque Deegan sigue creyendo que el teniente está muerto.
Y si dejamos marchar a "Melocotones" podría contárselo.
Muy bien, ¿y cuál es el nuevo plan?
¿Así que me tenéis retenido como en prisión mientras el tipo
que me quiere muerto anda libre por las calles?
La custodia por protección no es la cárcel, ¿vale?
Estarás en la habitación de un hotel.
Además, si alguien me quisiera muerto, querría asegurarme
de pasar desapercibido hasta averiguar por qué.
Ya os lo dije, no tengo ni idea.
Vale, piensa en la alternativa.
El precio por tu cabeza todavía estará vigente.
Puedes irte a casa y podemos esperar lo mejor.
Vale.
- NCIS. - Tenemos que hablar con Deegan.
Está ocupado.
Quizá un poco más tarde.
Quizá ahora mismo.
No pasa nada, Burly.
NCIS.
Esto es algo nuevo.
Normalmente es el FBI o la DEA.
Es complicado saber quién es quién.
Bueno, nosotros somos los que vamos a arrestarte.
Por asesinato, por cierto.
Oh, bueno, admiro vuestra confianza.
Por muy equivocados que estéis.
¿Y esto?
Dos tes helados.
¿Es lo que pedisteis antes, me equivoco?
¿Cuando vigilabais desde vuestra mesa?
Veréis,
un buen empresario conoce a sus clientes.
No somos clientes.
Sólo queremos que sepas que tu chico
"Melocotones" está arrestado por el asesinato de un teniente de la Armada.
Dice que tú ordenaste el asesinato.
¿En serio?
Bueno, ¿y por qué haría algo así?
La DEA nos ha pasado tu expediente.
Te investigan por narcotráfico.
Y ahora uno de tus soldados
está acusado de asesinato.
Las paredes se están cerrando, Deegan.
Bueno, agradezco la visita.
Oh, NCIS.
No os olvidéis el micro.
Hola.
Como si estuvieras en tu casa.
Te iba a echar una bronca por no cerrar esa puerta, pero...
He visto que no tienes nada de valor que merezca la pena robar.
Pensaba que íbamos a hablar por la mañana.
¿Qué quieres, Sr. Sydney?
¿Llámame John, vale?
Ya no eres ningún niño. Ven aquí.
Escucha, ¿recuerdas aquellos paletos
con los que solíamos salir tu padre y yo
cuando volvimos de Normandía?
No.
Doce verteranos de la II Guerra Mundial, todos de Stillwater High.
Nos hacíamos llamar el...
"Club del Último Hombre".
- Sí. - Sí.
Y ahora que LJ está muerto,
tú eres el último hombre.
No es exactamente un título que quisiera mantener, pero...
aquí estoy.
Lo que significa que tengo que cumplir con el juramento del "Club del Último Hombre".
Y recoger las pulseras de todos.
¿Las pulseras de identificación militar?
Sí. Me alegra ver que llevas puesta la de tu padre.
¿Sabes lo que dice en la parte de atrás?
"Unidos para siempre".
Todas tienen la misma inscripción
y juramos que el último hombre con vida se haría
con todas las pulseras,
y cuando muriese sería enterrado con ellas.
Sé que suena cursi, pero...
No, todavía no.
Después de que demos con la de LJ.
¿Demos?
Sí, su hijo no la encuentra, dice que LJ
podría haberla metido en una caja de seguridad
en el almacén que tenía a medias con tu padre.
Mira, eso fue hace mucho.
Cuando murió mi padre regalé el almacén.
Lo sé.
Sí, por eso... por eso necesito tu ayuda.
Te recojo por la mañana.
No.
No puedo hacer eso por la mañana.
Estoy en medio de una investigación.
Al igual que yo, Leroy Jethro.
Te necesito.
Buenos días, corazón.
Llegas tarde.
Son las 8:03.
Como he dicho, tarde.
¿Cómo está el teniente?
No ha salido de la habitación.
Duerme como un niño.
Ahora está desayunando.
Dos cosas que quiero hacer en vez de estar hablando con vosotros.
Oye, novata.
El turno de noche no es motivo
para que pierdas el respeto por tus compañeros.
Cierto.
Perdón.
Señor.
Tiene mi informe de la noche sobre la mesa.
¿Algo más?
Duerme algo.
Maldita sea.
Así se hace, tío.
Así se le pone las pilas a los novatos.
Fui novato hace mucho tiempo.
Y no pueden actuar así.
Bueno, ninguna llamada, ningún visitante.
Teniente, ¿cómo va?
De hecho, creo que podría acostumbrarme a lo de la custodia de protección.
Bien, bueno,
porque por desgracia, todavía no podemos dejar que se vaya.
Todavía tenemos que atar algunos cabos sueltos respecto a Deegan.
¿A la agente Ventura se le ha olvidado algo?
Tiene su propia llave.
Entra en el baño.
- ¿En serio? - Ahora mismo.
¿Quién es?
Servicio de habitaciones. Desayuno.
Ya ha desayunado.
Un segundo.
¡NCIS!
¿Qué cojones crees que haces?
Traigo el desayuno. Una tortilla.
Ya hemos desayunado. ¿Quién te envía?
¡Lea el menú de la habitación!
Encima del carrito está.
- ¿Bueno? - Es una tortilla.
Se lo he dicho.
Si este tipo es legal...
¡Agente McGee!
Teniente.
Quédate conmigo.
Llame al 911.
Intenta respirar, intenta respirar.
Más despacio,
más despacio.
Esto es muy raro, tío.
Es decir, ya hicimos las mismas fotos.
Sí, pero esta vez son de verdad.
Vale, creo que ha sido...
¿Veneno?
Sí, eso o una sobredosis.
Fijaos en la secreción espumosa, piel pegajosa.
Las pupilas puntiformes.
Tengo el boceto del sospechoso.
La agente Ventura se fijo bien en él.
Se presentó como camarero del servicio de habitaciones.
¿Es uno de los hombres de Deegan?
- Tiene que serlo. - ¿Cámaras de seguridad?
Sólo se le ve la nuca y la espalda, así que el boceto es todo lo que tenemos.
El teniente Johnson se trajo su móvil,
algo que le prohibimos hacer.
Probablemente es así como lo ha rastreado Deegan.
Ha sido culpa nuestra.
Sí.
Si a Nick y a mí no nos hubieran identificado,
la operación encubierta habría funcionado.
Y Deegan estaría en la cárcel,
y probablemente el teniente Johnson vivo,
pero, claro está, siempre y cuando haya sido cosa de Deegan.
Deegan es un narcotraficante.
El teniente Johnson ha muerto de sobredosis.
Dos más dos.
¿Oh, sí? Demuéstralo.
Lo siento mucho, teniente.
Nuestro equipó intentó todo lo posible para protegerte, y hemos fallado.
Y es una tragedia.
Palmer, ¿qué tenemos?
Acabo de enviar el contenido del estómago a Kasie.
No deberíamos tardar en tener noticias.
Muy bien, llámame cuando así sea.
Oh, y... Gibbs.
Siento mucho lo de la muerte del amigo de tu padre.
Sí, gracias, Palmer.
Sí, el Sr. Sydney dijo que él y tu padre
eran íntimos amigos, como hermanos.
Nos contó que vivió con vosotros
cuando eras un niño.
¿Qué más os contó?
Ya sabes, nada.
Es... todo lo que contó.
Palmer.
Vale, bueno, simplemente...
El Sr. Sydney nos contó que cuando dejó la Armada nunca volvió
a ser el mismo y su comportamiento dejó mucho que desear.
Y tu padre se hizo cargo de él, y le consiguió un trabajo.
Nos contó que solía llevarte a pescar,
los dos solos, al estanque Old Morris.
¿Qué pretendes,
escribir un libro sobre él?
No, a menos que creas que debo hacerlo.
Escucha,
¿a qué se refería
cuando te dijo lo de "el tiempo cura todas las heridas"?
¡Evacuad la sala de autopsias!
¿Qué?
¡Fuera, fuera, fuera, fuera!
Carfentanilo. Al menos seis miligramos.
- ¡Mierda! - A las duchas de emergencia.
- Ya. - No, la última vez que usé
esa ducha, cogí un asqueroso hongo en el dedo del pie...
Un momento, ¿qué es el carfentanilo?
Torres tocó la comida y ya se está duchando.
Y tú podrías haber estado expuesto a partículas en el aire estando aquí abajo.
- ¿Qué es el carfentanilo? - Lo siento.
El carfentanilo es es un opioide sintético muy fuerte derivado del fentanilo.
Utilizado como tranquilizante para elefantes.
Pero he sido extremadamente cuidadoso al lavar el cadáver, así que...
Palmer, ya. A la ducha ahora mismo.
Desagradables hongos de los pies, allá vamos.
Bueno, la bola rápida de Leroy no era exactamente rápida,
así que le dije, "Será mejor que aprendas a lanzar una gola entrecortada".
- ¿Fuiste su entrenador? - No exactamente,
pero pasamos todo un invierno practicando las bolas curvas,
y al final logró lanzarlas.
¿Y qué pasó cuando llegó la primavera?
No lo sabe.
No, no estuve por entonces, pero...
Apuesto a que ganaste varios partidos.
¿Listo para marcharnos?
¿Marcharnos?
John, como ya te he dicho, Gibbs no se irá
en medio de un caso.
Bueno, hazlo por LJ.
Hazlo por tu padre. Hicieron una promesa.
Un hombre vale lo que su palabra.
Vamos. Mete tu culo en mi coche.
- Un placer verte. - Lo mismo digo.
Hola.
Oye, nos podemos arreglar por aquí sin ti.
Torres y McGee están siguiendo
los últimos pasos del teniente.
Habrás vuelto antes de que terminen.
Bishop, McGee está al mando.
¿Dónde van?
A su ciudad natal.
Esos dos tienen mucha historia en común.
Espero que sepan arreglar sus diferencias.
Es un largo viaje hasta Stillwater.
Sí, lo he visto.
Quizá.
Bueno, entonces es ¿un sí o un quizá?
¿Qué marca de coche tiene?
Un Subaru negro.
Con el asiento del conductor rasgado. Estuvo allí mismo.
Me quedé hasta tarde para terminarlo. Eso fue el lunes.
Bueno, según el GPS del móvil,
el teniente Johnson estuvo aquí lunes y martes.
El martes no lo ví.
¿Por qué venir hasta el taller si no iba...
a hablar con el propietario?
¿Esa cámara de seguridad funciona?
Por supuesto. Y almacena los vídeos de toda una semana en un disco duro.
Iré a por él.
Oh, patatas fritas al bacon.
¿Comes esas mierdas?
No, tío, son asquerosas.
A Bishop le encantan, y le debo una bien gorda por el mensaje
anulando su cita.
Oye, ¿tienes un dólar?
¿Qué, no llevas un dólar encima?
Llevar metálico encima es de pringados.
- Tengo cinco. - Gracias.
Sí.
¿Dónde está mi cambio?
No es mi problema.
Hay un 800 al que puedes llamar si tienes alguna queja.
No, no se preocupe.
Gracias por esto. Se lo devolveremos
tan pronto acabemos con él.
Vale.
¿En serio?
Tenía un crédito de cuatro dólares.
Sí, señor. Ruta 83,
unos 150 kilómetros más.
Sé como llegar a Stillwater.
Por eso mismo quería traer mi camioneta.
¿Estás de broma?
Esa vieja chatarra no habría llegado ni a la mitad del camino.
Que es justo tal y como estamos.
No, no. Mi coche se está tomando un respiro.
Un poco de agua, algo de tiempo, y ronroneará como una gatita.
También necesitará aceite.
La aceite está en el maletero.
No estoy loco, ¿lo sabes?
Nunca he dicho que estuvieras loco.
No devuelves las llamadas telefónicas.
Eres un buen hijo, Leroy.
Jackson estaría muy orgulloso de ti.
Nunca he tenido hijos. Mi mayor arrepentimiento.
Eres lo que más se parece.
¿No te enseñé a cambiar el aceite
en un coche como este?
No. Pero mi padre sí.
Tú me enseñaste a jugar a los dados.
Vale, ¿qué estoy mirando?
La tapicería de Megan Boone.
Y ese tipo es alguien al que llamo
"El Rubio".
Creo que es el motivo por el que el teniente volvió el martes.
Hablaron unos minutos,
y después el teniente le dio al "Rubio" un sobre.
Ojalá pudiéramos ver qué hay dentro.
Oh, claro que podemos.
Congelamos y mejoramos.
¿Es un billete de cien dólares?
- Sí. - Y debajo hay más.
¿Has podido pasar al "Rubito" por el software de reconocimiento facial?
Lo he intentado, pero nada.
Oh, dios mío.
¿Qué? ¿Lo reconoces?
Quizá.
Este es mi boceto
del sospechoso que llevó la tortilla envenenada.
Parece el mismo tipo,
lo que significa...
Que el teniente Johnson conocía al hombre que lo mató.
¿Hemos identificado al sospechoso?
No, todavía no.
- ¿Podemos vincularlo a Deegan? - Estamos en ello, señor.
Trabajad más rápido.
Firmé un acuerdo y no lo estoy cumpliendo.
Quiero volver a encarrilar esta investigación.
- Sí. - Hola.
Kasie ha descubierto algo
en las grabaciones de la cámara del taller.
Mirad lo que hace el "Rubio" cuando el teniente Johnson se va.
Debe de trabajar para la empresa de máquinas expendedoras.
Sí, bueno, quienquiera que sea.
probablemente podamos conseguir sus huellas.
Oh, vaya, ¿me estoy comiendo alguna prueba?
¿A quién pertenece la máquina expendedora?
A la dueña del taller, no.
Simplemente alquila el espacio.
He dejado tres mensajes en el número 800 que venía en la
máquina, y todavía sigo esperando la respuesta.
- Consigue una orden. - Una orden.
Una orden.
Había una gran panadería antigua alemana
justo ahí. ¿Vienes muy a menudo?
No había vuelto a Stillwater desde que murió mi padre.
Te llamé por su funeral.
Hemos llegado.
"¡LO SENTIMOS, ESTAMOS CERRADOS!"
"HORARIO: de 9:00 a 3:00"
Bueno, son las 3:15.
Deberíamos haber arreglado el coche más rápido.
Bueno, lo intentamos. Volvamos.
Oye, Sydney. Me arrastras
hasta aquí y ahora qué... ¿vas a echarte atrás?
Pensaba que estarías encantado. No tienes tiempo
para pasar aquí la noche.
Vamos, venga.
De todos modos, era una posibilidad remota.
No te entiendo.
Como si tú fueras un libro abierto.
Oye, Leroy, el coche está por allí.
Gibbs. ¡Qué sorpresa!
Hola, Cal. Espero que no te estemos interrumpiendo.
Oh, no, no. Ojalá hubiera sabido que veníais,
pero no pasa nada, adelante, pasad.
No, lo siento. No podemos.
Bueno, ¿qué te trae de vuelta por tu vieja ciudad natal?
Por cierto, hola, soy Cal Frazier.
John Sydney. Te lo creas o no,
viví durante un tiempo en la casa de Gibbs.
Vaya. Han cambiado muchas cosas.
Esos inmensos centros comerciales
están acabando con casi todos los negocios familiares.
- Con el tuyo no. - No.
Es lo que tiene un almacén en plan tienda tradicional, ahí sigue.
Hablando del almacén,
estamos buscando una de estas. Pensábamos que quizá
podrían haberse dejado una en algún lugar del almacén.
Lo siento, no. No he visto nada por el estilo.
Pero encontré algo cuando estaba limpiando
el viejo almacén el verano pasado. Dejad que vaya a por ello.
Gracias.
Parece que hemos viajado en el tiempo, ¿eh?
Puedo recordar
como subías y bajabas por estas calles con tu bici.
Sí, lo recuerdo.
Todo.
Leroy, déjate de hostias, ¿vale?
Tienes un problema, así que suéltalo.
No tengo nada que decir.
Y una mierda. ¿Qué... qué pasa, que porque soy un anciano,
crees que no podré soportarlo?
¿En serio quieres hablar del tema?
Maldita sea. Llevas queriendo decirme algo
desde que me viste.
- ¿Por qué te fuiste? - ¿Qué?
Cuando era niño.
¿Por qué te fuiste de nuestra casa?
Oh, hijo.
Leroy...
después de la guerra,
tu padre y yo bebíamos demasiado.
Salíamos de juerga
casi todas las noches con los chicos.
Pero eso no es exactamente lo propicio
para criar una famlia.
Pensaba que eras de la familia.
Tu madre no.
Una mañana vino y me dijo,
"Muy bien, la guerra se acabó, y se acabaron las juergas.
John, largo".
Sí, pero te fuiste sin más.
Nunca te despediste.
Lo siento muchísimo, hijo.
Supongo... supongo...
Supongo que no sabía cómo.
Si te digo la verdad, no estaba... no estaba nada bien.
Siento la espera.
Espero que sea lo que estáis buscando.
Gracias.
No. No. No.
- No. No. - Kasie, ¿estás bien?
No.
Una máquina expendedora se está burlando de mí.
No hay ninguna cerradura por ningún sitio.
No es que tenga la llave, pero.. aún así.
- Rompe el cristal sin más. - Lo he intentado.
Es a prueba de balas.
¿A prueba de balas, para guardar golosinas?
Eso en realidad sólo es el comienzo.
Alarma de vibraciones.
¿En una máquina expendedora?
Y ni siquiera está enchufada. Debe tener
una batería independiente de repuesto. Y eso sin mencionar,
la cámara HD que graba todas las transacciones.
Es decir, ni siquiera los cajeros automáticos tienen esa seguridad.
Una pregunta estúpida, ¿has llamado al número 800?
Sólo trece veces y he dejado otros tantos mensajes.
No pasa nada. Dame dos minutos y un mazo.
¿Y destruir todas las pruebas que podrían llevarnos
hasta el "Rubito"? No gracias.
Encontraré otro modo de entrar en "Fort Knox".
¿Qué hay ahí dentro que merezca tanto la pena
como para este tipo de protección?
No culpo a tu madre.
Sólo intentaba proteger a su familia.
No debería haberte echado.
Necesitabas ayuda.
Intentó ayudarme.
Simplemente, no quería ninguna ayuda.
Así que dejé la ciudad.
Bueno, saber la verdad habría ayudado.
Quizá, pero ¿cómo le explicas algo a un niño de nueve años
que ni siquiera eres capaz de explicarte tú?
Mi padre debería habérmelo contado.
Bueno, era un viejo cabronazo muy testarudo.
Eso no voy a discutírtelo.
Nunca pensé que encontraríamos esa pulsera.
¿Dónde está la tuya? ¿La perdiste?
¿Por qué dices eso?
Bueno, porque creo que de tenerla,
la llevarías puesta.
No, no la perdí.
La tiré.
¿Tú qué? ¿Por qué?
Estaba enfadado.
Y... y... muy avergonzado.
El día que me mudé, la...
tiré sin más a la basura,
abandoné el club,
y dejé la ciudad.
¿Y por qué estás haciendo esto?
Todos hicimos un juramento.
Y soy el...
único que queda.
Y un hombre vale lo que su palabra.
Oh, sí.
La vida... a veces tiene un modo divertido
de devolverte el golpe.
Gracias, Randy. Ya me encargo yo desde aquí.
Allá vamos.
Muy bien. Todos tus efectos personales. Venga.
¿Tengo que hacerlo?
Sí, sólo da gracias de no haber acabado en prisión.
La cárcel sería más segura.
Deegan me encontrará.
Los chivatos nunca repiten faena.
Adelante.
Vale. Gracias.
Por nada.
No hago más que dar con un callejón sin salida intentando averiguar
a quién pertenece esta máquina.
Lo siento, Timbaland.
¿Eso es una máquina de rayos X?
Técnicamente, un sistema
de radiología industrial.
- Ve a través del metal. - De hecho, así es.
- ¿Qué miro? - Una imagen del interior
del panel lateral izquierdo de la máquina expendedora.
Creo que ese es el cerrojo.
Muy bien, digamos que lo es... ¿entonces qué?
Bueno, lo desbloqueamos. Todo lo que tenemos que hacer es moverlo
cinco centímetros a la izquierda.
¿Cómo? El cerrojo es inaccesible.
A menos que tengas la llave.
Un cerrojo de imán interno.
Sí, eso es lo que estoy pensando. ¿Quieres ayudarme a localizarlo?
- Por supuesto. - Vale.
Muy bien, de acuerdo con la radiografía,
la cerradura está un metro y 5 centímetros
del suelo, y a cinco centímetros de la parte frontal.
Sí, ahí está,
justo ahí.
Abre. Abre.
Abre...
Oh, nene, ¡lo logramos! ¡Estamos dentro!
Bien hecho, Kasie.
Vale, ahora veamos qué hay...
¡Vaya!
Kasie. Kasie, dime algo.
Despierta. Kasie, despierta.
Llama al 911.
Sí, señor.
¿Kasie?
Kasie, ¿puedes oírme?
¿Por qué me estás gritando?
Oh, dios mío, ¿estás bien?
No lo sé.
¿Qué ha pasado?
¡Oh! Oh, ¿qué le ha pasado a mis manos?
- ¿Esa cosa me ha aturdido? - No.
Te ha electrocutado.
Oh, maldita sea.
- Oy, ayúdame a levantarme. - No, no, no.
Tienes que ir al hospital.
Esa es una idea mejor.
Anda, mira. Logré apagarla.
Esa cosa está indefensa. Puedes mirar dentro.
Bien hecho, Kasie.
Oye, ¿cómo está Kasie?
Bien. Los doctores dicen que se recuperará. Simplemente necesita
descansar y menos electridad.
Me alegra que estuvieras allí, McGee.
Sí, yo también. ¿Qué tal tu viaje?
¿Qué tenemos?
Bueno, hemos pirateado
la CPU de la máquina expendedora,
y está conectada a otras ocho máquinas
a lo largo de D.C. Todas actúan como máquinas expendedoras regulares,
vendiendo comida basura, pero
también, resulta que...
algo más.
Se llaman Kicker Mintz.
Sí, ya lo veo.
¿Qué hago sosteniendo una caja de caramelos de menta?
Bueno, no son reales, es un producto falso,
diseñado para ocultar lo que hay dentro.
- Oxicodona. - Doce pastillas.
De 40 miligramos cada una. Ingresas 300 dólares en la máquina,
y compras una caja. Hemos sacado tres mil dólares
del procesador de dinero de la máquina.
Eso explica toda la seguridad de alta tecnología.
Un modo muy ingenioso para vender pastillas....
sin prescripción a simple vista,
por toda la ciudad.
¿Tenemos huellas?
Encontramos una en el interior del cristal.
Estamos esperando el resultado.
También hemos sacado ADN
de una de las cajas de Kicker Mintz.
Ahora mismo se está analizando.
¿Vosotros dos podéis hacer todo eso sin Kasie?
No, no pueden.
Pero me están ayudando.
Insistió en regresar, jefe.
No. El médico te ordenó descansar.
Estoy descansando.
Mientras miro como entrego esta fantástica noticia
de un modo muy tranquilo.
¿Una pequeña ayuda?
Sí, por supuesto.
Muy bien. Vale.
Gracias.
El ADN ha dado una coincidencia.
Nuestro "Rubito" se llama
Oliver Sherry.
Bishop, acompáñame. McGee, consigue una dirección.
Ahora mismo.
Kasie, a casa.
Oh, sí, estoy frita.
Oliver Sherry.
Condenas por asalto, robos a mano armada,
etcétera, etcétera.
Otro títere de Deegan.
Lo quiero a él.
Con suerte Gibbs consigue que hable.
No es un buen día para ti, Oliver.
Te hemos encontrado en posesión de cinentos de tabletas
de oxicodona.
Sí, no sé nada sobre eso.
Yo sólo me encargo de recargar las máquinas.
Y entregar tortillas envenenadas.
La agente que te abrió la puerta ya te ha identificado.
Bueno, si no cumplo las órdenes,
sería yo quien comería una tortilla envenenada.
Vale, ¿y quién te da las órdenes?
Olvidadlo.
Si hablo, muero.
Entonces tienes un problema.
Porque aquí estás, hablando.
Y nos aseguraremos de que todos lo sepan.
O...
podrías elegir la puerta número dos.
Dinos lo que necesitamos saber.
Y acabaremos con tu jefe.
Y así vivirás otro día para contarlo.
A la de una, a la de dos,
- y a la de... - ¿Qué queréis saber?
¿Por qué el teniente Johnson
te dio un sobre con dinero?
La máquina expendedora se estropeó.
Compró una bolsa de cacahuetes
y le devolvió 600 dólares.
Y nuestro buen samaritano llamó al número 800 para devolverlo.
Y comenzó a hacer preguntas.
Podría haber acabado con toda la operación.
Vais a conseguir que me maten.
No si estás dispuesto a declarar
que Deegan ordenó el asesinato del teniente.
¿Deegan?
¿Creéis que Michael Deegan es mi jefe?
Papá está en casa.
Bienvenido de nuevo, jefe.
Nien jugado.
No me lo puedo creer.
Que te hayan dejado irte sin más.
Bueno, por supuesto que sí.
¿Alguna vez dudaste de mí?
Sólo tú podrías irte de rositas por un intento de asesinato.
¿Quieres algo de comer, algo de beber?
Vamos, siéntate, siéntate.
¿Qué pasa con las máquinas?
Quiero que todos los Kicker Mintz sean eliminados.
Oliver Sherry ya está en ello.
Bien.
Durante una temporada tengo que pasar desapercibido.
Ningún problema.
Entonces, ¿qué puedo hacer?
Puedes...
salir por la puerta de atrás.
¿Por qué hablaste con el NCIS?
Escucha, tenía que hablar con ellos, ¿vale?
Vinieron. No dije nada.
Por favor. Por favor, tienes que creerme.
Suelta el arma ahora mismo.
Iba a matarme.
No he pasado más miedo en mi vida.
Muy bien, jefe.
Jack Fontaine.
Ese chico podía dormir de pie.
Max Sprague.
En un tiroteo le dieron dos veces
y siguió...
siguió como si nada.
Albert Renquist.
Medía metro y medio y su mujer uno ochenta.
Y L.J. Moore.
Bueno, Leroy,
lo logramos.
El último hombre ha cumplido la promesa.
Todavía no.
Esto es para ti, John.
No lo entiendo.
¿De dónde la has sacado?
¿La has hecho tú?
¿La hiciste tú?
No... no sé... no sé qué decir.
Es el último eslabón.
Bueno...
ahora tú eres el último hombre.
¿Estás seguro?
Sí.
Me aseguraré de ello, John...
serás enterrado junto a tus hermanos.
Gracias.
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos