Hoe ziet dit eruit? -Goed. Misschien nog eentje.
Vergeten we niet iets? Patroonhulzen?
Huurmoordenaars nemen die dingen mee.
Kom later maar terug.
We hebben handdoeken genoeg. -Doe de deur open, Torres.
Sorry, man. -Goed. Update.
Ik denk na over opties. -Ik hoef geen opties. Eén is genoeg.
Luitenant, je kunt nu wel gaan staan.
Dat was nieuw voor me.
Vertaling: BTI Studios
Dus luitenant Johnson leeft nog. -Hij zit te eten in onze kantine.
Ik snap het. Wie proberen we in de val te lokken?
Michael Deegan, drugsdealer. -Gespecialiseerd in namaakpillen.
De FBI jaagt al jaren op hem. Ze kunnen niks bewijzen.
Misschien lukt het nu. Hij gaf opdracht om onze luitenant te vermoorden.
Waarom? -Geen idee.
De beoogde dader heeft het verknald. -Een ex-gevangene. Tommy Mulligan.
Bijnaam: Peaches.
Hij is gepakt toen hij gewapend bij de woning van de luitenant rondhing.
Kun je bewijzen dat Deegan opdracht had gegeven?
Ik snap het al. Je wilt die Peaches een deal aanbieden.
Hij krijgt een microfoon op en als Deegan toegeeft, is het voor elkaar.
En de papieren liggen al klaar.
We bieden Peaches immuniteit. -Deegan is een grote vis.
De foto is al gemaakt. Jullie geven me weinig keus.
Als hij het verknalt, hebben we een echt lijk.
Directeur, er is hier ene korporaal John Sydney voor agent Gibbs.
Een oude vriend? -Nee. Hij is alleen maar heel oud.
Leroy liep op een dag van school naar huis en vond een zwerfhond.
Z'n vader had honden verboden, maar Leroy nam de hond mee naar huis...
en verstopte hem. -Toen overtrad hij al regels.
Hij was negen. -Toe, Gibbs is nooit negen geweest.
En toen? -Het ging goed, tot er op een avond...
een kraai naar binnen vloog. De hond blafte keihard en iedereen werd wakker.
Wat deed papa toen? -Ik kreeg met de riem.
Maar ik mocht de hond houden. -Apollo.
Lieve hond. -Sta daar niet te staan, Leroy.
Kijk toch eens.
Mr Sydney, lang niet gezien.
De tijd heelt alle wonden, zeggen ze. -Dat zeggen ze, ja.
Leroy, ik heb verdrietig nieuws.
LJ is vannacht overleden. -Z'n zoon heeft me gebeld.
De uitvaart is volgende maand. -LJ?
Leroy Jethro Moore. Gibbs is naar hem genoemd.
Hij was een goed mens. -Heel goed. Ik zie je bij de uitvaart.
Ik ben hier voor wat anders. Kunnen we even praten?
Het duurt niet lang. -Bel me op een ander moment.
Ik ben aan het werk. Palmer, loop jij even met Mr Sydney naar de deur?
Leuk je gesproken te hebben, Leroy. -Dit is Tommy Mulligan.
Peaches. -Hij krijgt een microfoon op.
Hij heeft afgesproken met Deegan. -Wij gaan mee.
Pak je spullen. -Ik hoop dat jullie weten wat je doet.
Je moet zorgen dat Deegan toegeeft dat hij opdracht gaf voor de moord.
En je moet de betaling innen. -Ik betwijfel of ik dit wel kan.
Daar is het een beetje te laat voor. -Als ik betrapt word, ga ik eraan.
Je kunt het wel. Twee dingen. Moord en geld. Heel simpel.
Ik weet het niet. -Optie twee: Ga naar de gevangenis.
Ik kan het. Moord en geld. Heel simpel.
Beetje krap. -Het moet wel echt lijken.
Zit je altijd zo bij een date? -Zo zitten zij altijd bij mij.
Goed, we gaan beginnen.
Mr Deegan. Hoe is het, baas?
Zet in op m'n weddenschappen.
Ga zitten, Peaches.
Succes. Wed je op het grijze paard? -Vandaag even niet.
Grijze paarden zijn snel. -De volgende keer.
Goed. Wat betreft hetgeen je van me gevraagd hebt...
Wat is dit? -Die marineman. Is dat m'n geld?
Geld? Waarvoor? -Voor die man.
Voor de man die ik van jou moest vermoorden.
Ik weet werkelijk niet waar je het over hebt.
Peaches, wat is er gebeurd? -Ik weet het niet.
Onzin. Je hebt Deegan getipt. -Nee. Jullie hebben alles gehoord.
Je liegt. -Ik zweer het, op m'n moeders naam.
Je moeder zit in de gevangenis.
Hoe wist Deegan dat dit een valstrik was?
Als Peaches hem getipt heeft, hebben we dat gemist.
Als Deegan hoort dat ik een microfoon op had, ga ik eraan.
Arresteer hem. -Zo werkt de wet niet.
Hij gaf opdracht voor die moord. -We willen hem dat horen zeggen.
Ik heb m'n best gedaan. Hoe gaat het nu verder?
Kunnen we Peaches nog vasthouden? -Nog 24 uur. Hoezo?
Deegan denkt dat de luitenant dood is. -Peaches kan hem vertellen hoe het zit.
Oké. Wat is het nieuwe plan?
Ik word opgesloten? Niet de man die me dood wil?
In een hotelkamer. Om je te beschermen.
Laat je beschermen tot we weten waarom jij dood moet.
Ik heb geen flauw idee. -Denk aan het alternatief.
Je kunt ook gewoon naar huis gaan en er het beste van hopen.
Oké.
NCIS. -We moeten Deegan spreken.
Hij is bezig. Later. -We willen hem nu spreken.
Het is goed, jongen.
NCIS. Dat is nieuw. Meestal komt de FBI of de DEA langs. Beetje verwarrend.
We komen je arresteren. Voor moord.
Ik bewonder je zelfvertrouwen, hoe misplaatst dat ook is.
Wat is dit? -Twee ijsthee.
Die hadden jullie besteld. Toen je toekeek vanaf dat tafeltje.
Een goede zakenman kent z'n klanten. -Geen klanten.
Peaches zit vast voor de moord op de marineluitenant.
Hij zei dat jij opdracht had gegeven. -Werkelijk? Waarom zou ik dat doen?
Ik heb je DEA-dossier. Je wordt verdacht van drugshandel.
En nu beschuldigt een van je eigen mensen je van moord.
Het net sluit zich, Deegan. -Fijn dat jullie even langskwamen.
NCIS...
Vergeet je microfoon niet.
Hallo. -Doe alsof u thuis bent.
Ik wilde je op je kop geven. Je deur zat niet op slot.
Maar er valt hier niets te stelen. -We zouden morgenochtend praten.
Wat wilt u, Mr Sydney? -Zeg alsjeblieft John.
Je bent geen kind meer. Kom hier. Kom.
Herinner je je de lui met wie je vader en ik bevriend waren na Normandië?
Twaalf oorlogsveteranen. Allemaal van de middelbare school in Stillwater.
We noemden ons... -De Laatste-Manclub.
En nu LJ is overleden, ben jij de laatste man.
Daar zat ik niet bepaald op te wachten, maar het is niet anders.
Dus moet ik me houden aan de eed van de Laatste-Manclub.
Ik moet al die dingen van elk lid verzamelen.
De identiteitsplaatjes uit het leger?
Fijn dat jij dat van je vader draagt. Wat staat er op de achterkant?
Altijd verbonden. -Dat stond op onze plaatjes.
De laatste man moest alle plaatjes verzamelen. En als hij stierf...
moesten ze met hem het graf in. Het klinkt sentimenteel.
Nee, nog niet. Eerst moeten we dat van LJ zien te vinden.
We? -Z'n zoon kan het niet vinden.
LJ had het in een geldkistje gestopt in de winkel die hij met je vader had.
Ik heb de winkel weggegeven. -Dat weet ik. Daarom...
Daarom heb ik je nodig. Ik kom je morgenochtend ophalen.
Nee, dat gaat niet. Ik ben bezig met een onderzoek.
Ik ook, Leroy Jethro. Ik heb je nodig.
Morgen. -Jullie zijn te laat.
Het is drie over acht. -Te laat dus.
Hoe is het met de luitenant? -Hij is in de slaapkamer.
Hij zit te ontbijten. Ik heb geen zin om te praten.
Een nachtdienst is geen reden om rot te doen tegen je collega's.
Juist. Sorry, agent. M'n rapport ligt op de tafel.
Verder nog iets? -Ga slapen.
Verdorie, man. Die heb je even flink terechtgewezen.
Ik ben zelf ook ooit begonnen. Zo mag je je niet gedragen.
Geen telefoontjes, geen bezoek.
Hoe gaat het, luitenant? -Je hoort mij hier niet over klagen.
Mooi zo. Je kunt nog niet weg. We zijn nog niet klaar met Deegan.
Heeft agent Ventura iets vergeten? -Ze heeft een sleutel.
Naar de badkamer. -Serieus?
Toe.
Wie is daar? -Roomservice. Ontbijt.
Hij heeft al ontbijt. -Momentje.
NCIS. Wat is dit? -Ik breng ontbijt. Een omelet.
Het ontbijt is er al. -Kijk dan op het menu.
Op dat kaartje staat het menu.
Een omelet, staat hier. -Dat zei ik toch?
Die man is echt van het hotel. -Agent McGee...
Luitenant.
Wakker blijven. -Bel een ambulance.
Probeer te ademen. Rustiger. Rustig.
Dit is echt raar. We hebben net zulke foto's gemaakt.
Nu staat hij niet op. -Volgens mij was het...
Gif? -Ja, of een overdosis drugs.
Schuim om de mond, een klamme huid, heel kleine pupillen.
Een schets van de verdachte. Agent Ventura heeft hem goed kunnen zien.
Iemand van Deegan? -Dat moet wel.
Bewakingscamera's? -Alleen z'n achterhoofd is te zien.
Hij had z'n gsm mee, tegen onze wensen in. Zo vond Deegan hem.
Onze schuld. Als Nick en ik niet ontdekt waren, was ons plan gelukt.
Dan zat Deegan nu vast en had Johnson nog geleefd.
Als Deegan erachter zit.
Deegan is drugsdealer, Johnson is aan een overdosis drugs overleden. Dus...
O ja? Bewijs het maar.
Sorry, luitenant. Ons team probeerde u te beschermen en we hebben gefaald.
En dat is tragisch. -Palmer, update.
Kasie onderzoekt z'n maaginhoud.
Bel me als je meer weet. -En Gibbs...
Gecondoleerd met het overlijden van je vaders vriend.
Bedankt, Palmer. -Mr Sydney zei...
dat hij en je vader dikke vrienden waren.
Hij zei dat hij bij jullie woonde toen jij een kind was.
En wat heeft hij nog meer gezegd? -Niets. Meer heeft hij niet gezegd.
Palmer... -Oké. Het punt is...
Mr Sydney kon na het leger z'n weg niet vinden. Je vader gaf hem een baan.
Hij zei dat hij met jou ging vissen in Old Morse Pond.
Ga je een boek over hem schrijven? -Nee. Tenzij jij vindt dat dat moet.
Wat bedoelde hij toen hij zei dat de tijd alle wonden heelt?
Evacueer de autopsiezaal. Eruit, eruit, eruit.
Carfentanil. Minstens 6 milligram. Ga meteen onder de douche.
Daar krijg ik teenschimmel van. -Wat is carfentanil?
Torres doucht al. Je kunt deeltjes hebben ingeademd.
Wat is carfentanil? -Sterk geconcentreerde fentanyl.
Om olifanten te verdoven. -Ik ben heel voorzichtig geweest.
Toe, ga douchen. Nu meteen.
Smerige teenschimmel, ik kom.
Leroy z'n fastball was niet bepaald snel.
Dus zei ik: Leer werpen met effect. -Was je z'n coach?
Niet echt, maar na een hele winter oefenen, beheerste hij de curveball.
En hoe ging het toen in de lente? -Dat weet hij niet.
Nee, toen was ik er niet. Maar ik heb je gezien bij een paar wedstrijden.
Klaar om te gaan? -Om te gaan?
Gibbs gaat niet midden in een zaak weg.
Doe het voor LJ, voor je vader. Ik heb het beloofd.
Een man een man, een woord een woord.
Kom, stap in m'n auto. Leuk je gezien te hebben.
Ga maar. Torres en McGee onderzoeken de gangen van de luitenant.
Je bent terug voor ze klaar zijn.
Bishop, McGee heeft de leiding.
Waar gaan ze heen? -Hun oude woonplaats.
Hopelijk komen ze eruit met z'n tweeën. -Stillwater is een eind rijden.
Ik heb hem gezien. Misschien. -Wat is het? Ja of misschien?
Wat voor auto had hij? -Een zwarte Subaru.
Hij stond daar. Ik was nog laat hier. Dat was maandag.
Volgens z'n telefoon was luitenant Johnson hier maandag en dinsdag.
Ik heb hem dinsdag niet gezien. -Wat had hij hier te zoeken?
Is dat een bewakingscamera? -De beelden blijven een week bewaard.
Ik ga ze halen.
Baconchips met bruine suiker. -Eet jij die?
Nee, maar Bishop is er gek op. Ik heb wat goed te maken na die app van me.
Heb je een dollar? -Jij niet?
Contant geld is voor sukkels.
Ik heb een vijfje. -Dank je.
Waar is m'n wisselgeld? -Niet mijn probleem.
Je kunt een klachtennummer bellen. -Laat maar.
Bedankt hiervoor. Zodra we er klaar mee zijn, brengen we hem terug.
Serieus? -Ik had nog vier dollar te goed.
Jawel. Weg 83. Nog 160 kilometer. -Ik ken de weg naar Stillwater wel.
Ik had de pick-up moeten nemen. -Dat ding had het halverwege begeven.
Dit ding heeft het ook begeven. -Nee, hij rust even uit.
Beetje water, even wachten en hij spint weer als een tevreden kat.
Er moet ook olie in. -Die vind je in de kofferbak.
Ik ben niet gek, hoor. -Dat heb ik ook nooit gezegd.
Je reageert niet op telefoontjes. -Je bent een goede zoon.
Jackson zou trots zijn geweest. Ik heb spijt dat ik geen kinderen heb.
Jij was een soort zoon voor me.
Heb ik jou niet geleerd hoe je olie moet verversen?
Nee, dat heeft papa me geleerd. Jij hebt me craps leren spelen.
Wat is dat? -Stoffeerderij Megan Boon.
En hem noem ik Blonde Vent. Voor hem ging de luitenant dinsdag terug.
Ze praten een tijdje en dan geeft Blonde Vent de luitenant een envelop.
Wist ik maar wat erin zat. -Dat weten we.
Beeld stilzetten en vergroten.
Honderd dollar? -Meerdere biljetten.
Kun je Blondje natrekken? -Het systeem kent hem niet.
Mijn God. -Wat, herken je hem?
Misschien.
Dit is de verdachte die een giftige omelet bracht.
Het lijkt dezelfde vent te zijn. Dat betekent...
Dat luitenant Johnson de man kende die hem heeft vermoord.
Is de verdachte al geïdentificeerd? -Nog niet.
Kent hij Deegan? -Dat zoeken we uit.
Werk sneller. Ik heb deze deal goedgekeurd en het ging mis.
Ik wil dat het onderzoek wat oplevert.
Kasie heeft iets gevonden op de bewakingsbeelden van de garage.
Kijk wat Blonde Vent doet nadat luitenant Johnson is vertrokken.
Hij werkt voor het automatenbedrijf. -Z'n vingerafdrukken zitten in dat ding.
Eet ik nu bewijs? -Van wie is die automaat?
Niet van de garagehouder. Ik heb drie berichten ingesproken...
op het nummer van het bedrijf. Ik wacht op een reactie.
Regel een bevel. -Een bevel.
Hier was een geweldige Duitse bakkerij.
Kom jij hier vaak?
Ik ben sinds m'n vaders dood niet in Stillwater geweest.
Ik heb je gebeld. Vanwege z'n begrafenis.
We zijn er.
Kwart over drie. We hadden de auto sneller moeten repareren. We gaan.
Sydney, je sleept me helemaal hier mee naartoe en nu geef je het op?
Ben je niet blij? Jij hebt geen tijd om te overnachten.
Kom. De kans was toch al niet groot. -Ik snap jou niet.
Alsof jij zo'n open boek bent.
Leroy, de auto is die kant op.
Gibbs, wat een verrassing. -Hallo, Cal. Storen we?
Nee, helemaal niet. Kom binnen. -Nee, sorry. Dat gaat niet.
Wat komen jullie doen? Cal Frasier. -John Sydney.
Ik heb een tijd bij Gibbs gewoond. -Er is een hoop veranderd.
Veel familiebedrijven hebben moeten sluiten.
Jij niet. -Nee. De kruidenier is er nog.
Wat dat betreft: We zijn op zoek naar zo'n ding.
Misschien is het hier achtergebleven.
Ik heb het niet gevonden. Ik kwam wel wat anders tegen bij het opruimen.
Ik ga het even halen. -Bedankt.
Terug in het verleden. Ik weet nog goed dat je hier door de straat fietste.
Ja, ik herinner het me nog. Alles.
Leroy, draai er niet omheen. Als je ergens mee zit, zeg het dan gewoon.
Wat zou ik moeten zeggen? -Ik ben oud. Ik kan het wel hebben.
Wil je het er echt over hebben? -Jazeker.
Al sinds ik terug ben, wil je iets tegen me zeggen.
Waarom ben je weggegaan? Toen ik nog een kind was.
Waarom ging je weg uit ons huis? -Lieve hemel.
Na de oorlog dronken je vader en ik heel veel.
We gingen bijna elke avond stappen met de jongens.
Dat is alleen niet zo goed voor je gezin.
Ik dacht dat jij bij ons gezin hoorde. -Dat vond je moeder niet.
Op een ochtend zei ze: De oorlog is voorbij. Het speelkwartier is voorbij.
John, wegwezen. -Je hebt nooit afscheid genomen.
Dat spijt me heel erg.
Ik wist niet goed hoe ik dat moest aanpakken.
Als ik eerlijk ben, ging het niet goed met me.
Excuus dat ik jullie heb laten wachten. Hopelijk zit erin wat je zoekt.
Nee, nee, nee, nee, nee.
Gaat het wel, Kasie? -Nee. Die machine is me te slim af.
Er is nergens een sleutelgat. Niet dat ik de sleutel heb, maar toch.
Breek het glas dan. -Het is kogelvrij glas.
Kogelvrij glas voor snacks? -Dat is pas het begin.
Bewegingsalarm. -Op zo'n automaat?
Terwijl de stekker niet in het contact zit. En een camera filmt elke transactie.
Beter beveiligd dan een geldautomaat. -Heb je het bedrijf gebeld?
Ik heb dertien keer ingesproken. -Geef me maar een moker.
En bewijs vernietigen dat ons naar Blonde Vent kan leiden? Nee, dank je.
Ik krijg Fort Knox wel open.
Wat voor waardevols moet er zo goed beschermd worden?
Ik nam het je moeder niet kwalijk. Ze wilde haar gezin beschermen.
Ze hoefde je er niet uit te gooien. Je had hulp nodig.
Ze probeerde te helpen, maar ik wilde geen hulp.
Dus ben ik weggegaan. -Ik had graag geweten hoe het zat.
Hoe moest ik het iemand van negen uitleggen? Ik snapte het zelf niet eens.
M'n vader had het me moeten vertellen. -Hij was een koppige rotzak.
Daar ga ik niet tegenin.
Ik had niet verwacht deze te vinden. -Ben je die van jou kwijt?
Waarom zeg je dat? -Als je hem had, droeg je hem wel.
Ik heb hem weggegooid. -Wat? Waarom?
Ik was boos. En ik schaamde me.
Ik heb hem in de afvalbak gegooid en ik ben uit de club gestapt.
En ik ging de stad uit. -Waarom doe je dit nu dan?
We hebben allemaal een eed afgelegd.
Ik ben de laatste die over is.
Een man een man, een woord een woord.
Het leven kan je zo nu en dan lelijk verrassen.
Bedankt, Randy. Ik neem het nu wel over.
Alsjeblieft.
Je persoonlijke bezittingen. Kom.
Moet dit? -Wees blij dat je de cel niet ingaat.
Daar is het veiliger. Deegan vindt me wel.
Een verrader verraadt maar één keer. -Ga maar.
Oké, bedankt. Maar niet heus.
Ik heb geen idee van wie dat ding is. -Sorry, Timbaland.
Is dat een röntgenapparaat? -Een industrieel radiologiesysteem.
Dat kijkt door metaal heen. -Helemaal goed.
Wat zie ik hier? -De binnenkant van de automaat.
Dat is de vergrendeling. -Wat wil je doen?
Hem openmaken. Hij moet vijf centimeter naar links.
Hoe doe je dat? Je kunt er niet bij. -Tenzij je de sleutel hebt.
Een ingebouwd magneetslot. -Help je me om het te vinden?
Absoluut. -Volgens het röntgenapparaat...
zit het slot 106 centimeter boven de grond en 30 centimeter naar achteren.
Jawel. Daar zit het. Op die plek.
Ga open. Open. Open.
Het is ons gelukt. We zijn binnen. -Goed gedaan, Kase.
Oké, dan gaan we nu eens even kijken...
Kasie? Kasie, zeg iets. Word wakker.
Kasie, wakker worden. Bel een ambulance.
Kasie, hoor je me? -Waarom schreeuw je zo?
Mijn God. Alles goed met je? -Dat weet ik niet. Wat is er gebeurd?
M'n handen. Gaf hij me een schok? -Hij heeft je geëlektrocuteerd.
Verdorie. Help me overeind. -Nee, je gaat naar het ziekenhuis.
Dat is een beter idee. De stroom is eraf. Nu kun je er veilig in kijken.
Goed gedaan, Kasie. -Au.
Hoe is het met Kasie? -Volgens de artsen komt het goed.
Ze moet rusten. -Blij dat jij bij haar was.
Ik ook. Hoe was je excursie?
Update? -We hebben de cpu gehackt.
Hij is verbonden met acht andere.
Alle automaten verkopen gewoon junkfood. Maar, zo blijkt...
ook nog wat anders. -Dat zijn Kicker Mintz.
Dat zie ik. Wat moet ik met dat spul?
Het is een nepproduct. Er zit iets verstopt in dat doosje.
Oxycodon. -Twaalf pillen van 40 milligram.
Als je 300 dollar betaalt, krijg je ze. -Er zat 3.000 dollar in de machine.
Vandaar die beveiliging. -Slimme manier om drugs te verkopen.
Makkelijk bereikbaar, overal in de stad. -Hebben we vingerafdrukken?
Eentje. Ik wacht op het resultaat.
Er zat DNA op de Kicker Mintz. -Dat wordt nu onderzocht.
Kun je dit allemaal zonder Kasie? -Nee. Maar ze helpen me wel.
Ze wilde werken. -Nee, van de dokter moet je rusten.
Ik rust. Ik ga je het fantastische nieuws heel rustig vertellen.
Mag ik wat hulp? -Natuurlijk.
Dank je. We weten van wie het DNA is.
De blonde vent heet Oliver Sherry. -Bishop, mee. McGee, zoek z'n adres.
Kasie, ga naar huis. -Ik ben opgebrand.
Oliver Sherry. Veroordeeld voor geweldpleging, gewapende overvallen.
Een handlanger van Deegan. Ik wil de man zelf pakken.
Hopelijk krijgt Gibbs een bekentenis uit hem.
Je hebt je dag niet, Oliver. Je had honderden oxycodonpillen bij je.
Ik vul die automaten alleen maar. -En je bezorgt vergiftigde omeletten.
De agent die opendeed heeft je herkend.
Als ik m'n opdrachten niet uitvoer, ga ik eraan.
Oké. Wie heeft je opdracht gegeven?
Vergeet het. Als ik praat, sterf ik.
Dan heb je een probleem. -Want je zit hier te praten.
We zorgen dat iedereen dat te weten komt. Je kunt ook gewoon vertrekken.
Zeg wat we willen weten. -Dan pakken we je baas.
Dan kun jij verder leven als bedrieger.
Eenmaal, andermaal... -Wat willen jullie weten?
Waarom gaf luitenant Johnson je een envelop met geld?
Hij kocht pinda's bij die automaat en toen kreeg hij 600 dollar wisselgeld.
Hij belde het nummer om het terug te geven. Hij begon vragen te stellen.
Hij had alles kunnen verraden. -Door jullie ga ik eraan.
Niet als je verklaart dat Deegan de luitenant wilde laten vermoorden.
Deegan? Denk je dat Michael Deegan m'n baas is?
Papa is thuis. -Welkom terug, baas.
Goed gespeeld. Niet te geloven dat ze je hebben laten lopen.
Uiteraard. Heb je ooit aan me getwijfeld?
Alleen jij komt weg met een poging tot moord.
Wil je wat eten of drinken? Kom, ga zitten.
Alle Kicker Mintz moeten uit de automaten gehaald worden.
Oliver Sherry is er al mee bezig. -Mooi zo.
Ik moet me een tijdje gedeisd houden. -Geen probleem. Wat kan ik doen?
Jij...
mag vertrekken.
Waarom heb je met NCIS gepraat? -Ik moest wel.
Ze kwamen langs, maar ik heb niks verteld. Je moet me geloven.
Weg met dat ding.
Hij wilde me vermoorden. Ik was bang. -Zal wel, baas.
Jack Fontaine. Hij kon staand slapen.
Max Sprague. Twee keer geraakt bij een vuurgevecht en hij...
Hij ging gewoon door.
Albert Renquist. Hij was 1 meter 53. Z'n vrouw was 1 meter 83.
En nu LJ Moore. Leroy, het is ons gelukt.
De belofte van de laatste man is vervuld.
Nog niet.
Deze is voor jou, John.
Ik snap het niet.
Waar heb je deze vandaan? Heb je hem gemaakt?
Heb jij dit gemaakt?
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
De laatste schakel.
Goed. Nu ben jij de laatste man.
Weet je het zeker?
John, ik zorg...
dat je wordt begraven bij je broeders.
Bedankt, jongen.