Ça a pas l'air d'aller.
Feratti lance un contrat sur la tête d'un juge
Article validé
- Tu peux retirer le bouchon ? - J'y vais.
Et voilà.
Après une longue et virulente campagne...
Tu te remues les miches quand tu veux.
Ton oncle a ramassé un raton-laveur mort dans un fossé.
Pour leurrer les chiens policiers.
Ils s'arrêteront s'ils trouvent le raton-laveur.
C'est ce que Sandy a dit.
C'est assez profond ?
Il faut creuser plus profond. Pourquoi ? Tu fatigues ?
C'est sûr.
Ce trou est immense.
Va aider Sandy dans le garage.
Quand on commence un truc, autant le finir. Alors, vas-y.
Évacue ton vomi et tes larmes.
Après, tu la boucleras jusqu'à ta mort.
- Mon Dieu. - Prends une pelle et aide-nous.
- Je crois que je suis déshydraté. - Un sandwich ?
Oh oui !
- Pas tout de suite. - Merci, Bridge !
Tante Sandy, tu veux un sandwich ?
Ça va ?
Saloperie d'arthrite. Je peux à peine bouger le bras.
T'as déjà manipulé une tronçonneuse
C'est facile.
Tu tires sur le cordon et tu laisses la magie opérer.
Mon Dieu, je peux pas.
Je peux pas.
Je vais demander à l'un des garçons.
Je vais le faire. Tiens ça.
Non, par pitié.
C'est bien, ma grande.
Commence à nettoyer la salle de bains.
Rends-toi utile.
C'est toi, Ray ?
Tu l'aimais, Mick ?
Qui ?
Maman.
Tu l'aimais ?
J'ai aimé ta mère de tout mon cœur.
Pourquoi tu étais pas là ?
De quoi tu parles ?
Pourquoi tu l'as laissée mourir seule ?
Elle était pas seule, Ray.
Elle vous avait.
Elle vous aimait tous très fort.
Surtout toi.
Elle disait que tu étais différent.
Elle te faisait la lecture tous les soirs.
Shakespeare.
Des livres russes traduits en anglais.
Elle disait que tu serais monsieur 20/20. Tu t'en souviens ?
Elle disait ça ?
Bien sûr.
Comment j'aurais pu arriver à la cheville d'une mère comme elle ?
Moi, j'y connaissais rien.
Aux livres.
Seulement une histoire que mon père lisait quand il était soûl.
Quand j'ai rencontré ta mère...
je lui ai récité cette histoire.
J'avais retenu la fin.
Je la lui ai récitée. C'est comme ça que je l'ai séduite.
Parfois, je te la récitais aussi.
Pour t'endormir.
- Pour m'endormir ? - Mais oui. Je te mettais au lit.
Tu mens, Mick.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu étais jamais là.
J'étais là.
Peut-être pas autant que j'aurais dû, mais j'étais là.
Centre funéraire
C'est quoi, ce bordel ?
Putain.
- Qui vous avez tué ? - Trois flics.
Trois flics ?
Les enculés qui ont enlevé Bridget.
- Bordel de merde. - Tout va bien.
On l'a récupérée.
Où elle est ?
Dans le garage.
Bordel de merde.
Salut, Terry. Comment ça va ?
Salut, tante Sandy.
Mick, tu dois venir avec moi.
Pourquoi ?
Ils ont arrêté Bunchy.
Si tu te rends et si Bunchy témoigne, la nana du FBI sera arrangeante.
Jusqu'à quel point ?
Va te faire foutre.
Tu l'as foutu dans la merde. Va au FBI et fais-le sortir de là.
Ça marche pas comme ça.
Si je me rends, ils nous gardent tous les deux.
Il a raison.
On appelle Ray.
J'ai déjà conclu un accord.
Écoute, Terry.
Si c'est comme ça, je vais le faire.
Je vais le faire quoi qu'il arrive.
Laisse-moi finir tout ça et je pourrai réfléchir correctement.
Daryll, balance le raton-laveur.
Où il a été publié ? Dans le Tribune de Sam Winslow.
- Ce serait un coup publicitaire ? - C'est de la pure invention.
L'idée que je pourrais nuire au juge Scholl est
une fiction créée par une pro d'Hollywood
pour servir ses objectifs.
M. le juge, avez-vous quelque chose à ajouter ?
Allez voter. New York a besoin d'Ed Feratti.
Mlle Novak ! Comment allez-vous ?
Plutôt bien. Merci.
- Avez-vous des chances de gagner ? - Je suis confiante.
Formidable. Quel sort devrait subir Ed Feratti ?
Si ces accusations sont vraies, il devrait se retirer.
Après cette impitoyable campagne, où regarderez-vous les résultats ?
Je dois vous parler.
Avec mes bénévoles...
Où êtes-vous ?
En bas.
J'envoie Vinnie.
Bridget est la fille d'une femme très forte.
Elle aussi est forte.
Pour être avec ce genre de femme,
tu vas devoir t'endurcir.
Salut, Ray.
Il est censé neiger cette nuit.
On dirait que vous n'êtes pas passé pour prendre un verre.
Je suis désolée.
Je regrette vraiment pour l'enregistrement.
Et ce qui est arrivé à votre fille.
C'est horrible ce qu'ils ont fait.
Vous et moi, on a...
on a fait des tas de choses horribles.
N'est-ce pas, Ray ?
Je veux à nouveau vous faire confiance.
Et je veux
que vous me fassiez confiance.
Pensez-vous que ce soit possible ?
Vous avez l'air si fatigué.
Tout le monde attend quelque chose de vous, pas vrai ?
Qu'est-ce que vous voulez ?
Dites-moi.
Demandez-moi n'importe quoi.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'aimerais que tu portes cette robe.
Quoi ?
Prends une douche pour enlever tout ce sang
et passe cette robe.
Pourquoi ?
Aujourd'hui, on va voir le juge de paix
et on va se marier.
Aujourd'hui ?
Rien que toi et moi.
On aura besoin d'un témoin.
- Ça veut dire oui ? - Oui.
Ici le Dr Arthur Amiot.
Veuillez laisser un message détaillé et je vous rappelle dès que possible.
Tu es obligée de t'exposer toute nue ? C'est indécent.
C'est une propriété privée.
J'ai le droit de faire ce que je veux chez moi.
Tu as le droit de faire ce que tu veux,
mais tu sais que les gens te voient de l'extérieur.
La plage est en contrebas...
Beach House in Malibu.
Je regardais ça quand j'étais au lycée.
Comment la sœur jumelle de Mary Jane
a pu revenir après avoir été tuée ?
En fait, les jumelles étaient des triplées.
Ils t'ont fait du mal ?
Ils m'ont frappée.
Ils t'ont fait autre chose ?
Tu devrais fumer des joints et aller à des concerts,
pas enterrer des corps à Long Island.
Si ta mère était là...
Si ma mère était là, elle ferait exactement comme moi.
Tu es génial.
C'est ton tour.
Quoi ? Mon tour de faire quoi ?
De te laver et d'enfiler un costard.
Regarde ton téléphone.
Pourquoi ?
Il y a une adresse.
De quoi tu parles ?
Regarde.
Ta mère...
Ta mère était l'amour de ma vie.
Quoi ?
Et toi...
Toi, mon grand,
tu voulais que je sois ton père.
Tu as vraiment voulu de moi.
Ils ont arrêté Bunchy. Tu le savais ?
Oui.
Terry a passé un accord. C'est lui contre moi.
Ne bouge pas jusqu'à ce que je t'appelle.
P'pa, c'est les deux derniers.
Très bien.
Quoi ?
Une bonne baise, ça fait de beaux enfants.
Viens, on se casse.
De Mademoiselle à Madame
Époux B et Époux A
Quel numéro on a ? Le 86 ?
Tu as appelé Ray ?
- Tu penses pas que tu devrais ? - Non.
Ils en sont au 84.
Tu veux de l'eau ?
Je vais chercher de l'eau.
Qu'est-ce qui va pas ?
Tu sais qu'il a essayé de se suicider ?
Mon père.
Quoi ?
Ils ont dit que ça risquait d'être long.
Quand ?
Je sais pas. Il y a plusieurs mois, il a...
sauté d'un immeuble
dans le fleuve et ce flic lui a sauvé la vie.
Celui de Staten Island ?
Le numéro 86.
Quoi ?
Le 86 ?
- C'est nous ! - Vous avez un témoin ?
Je suis leur témoin.
Suivez-moi.
Ray Donovan vient d'arriver.
Oui. Qu'est-ce qu'on fait ?
- Je peux vous aider ? - Je dois voir Feratti.
Allonge-toi.
Lâche ton arme !
Largue ton flingue !
Arrêtez ça, Ray !
Putain, vous avez pété un câble ?
Écoutez, je sais que j'ai merdé.
Je le sais.
Mais j'ai rien à voir avec votre fille.
Radulovic a vraiment pété un câble.
Je ne vous oblige pas à me croire.
Je n'ai pas divulgué l'enregistrement.
C'est Sam Winslow qui vous a trahi.
J'ai une famille comme vous.
Je me bats pour les protéger.
Si vous appuyez sur la détente, que leur arrivera-t-il ?
Que nous arrivera-t-il ? Vous, mort.
La une des journaux. Putain, quelle une !
C'est ce que vous voulez ?
C'est ce que votre fille veut ?
Vous avez des choses à faire, non ?
Vous devez protéger votre famille.
Vous devez sortir votre frère de prison.
Je vais vous dire un truc.
Vous bossez avec moi, je bosse avec vous.
Et on envoie le passé aux oubliettes.
Le numéro 111.
Le 111 ?
M. Donovan.
Je suis avec Ray Donovan qui aurait fait l'enregistrement
où Ed Feratti menace le juge Gregory Scholl.
Comment avez-vous été impliqué avec Ed Feratti ?
Merde !
Sam Winslow m'a demandé de l'aide pour la campagne d'Anita Novak.
Je vois. Pour l'aider au niveau sécurité ?
Non, pour saboter la campagne d'Ed Feratti.
Comment ça ?
Cesar Martinez a été payé.
L'attaque de Central Park était une mise en scène,
et Justine Evans a été payée pour sa contribution.
Pour le maire, je ne le connais pas et ne lui ai jamais parlé.
Et cet enregistrement ? Le maire déclare...
Ses nombreuses déclarations ont permis de faire cet enregistrement.
Je n'ai plus rien à dire.
Cesar Martinez a été payé...
L'aluminium ? Le type qui bosse dans l'aluminium.
Je vous l'avais dit, non ?
Vous, c'est le ciment.
Merci, merci, merci.
Je pensais pas que quelqu'un viendrait jusqu'ici.
Tu m'aides, pour mes mains ?
Tu sais qui je suis ?
Quoi ?
Tu le sais ?
Ça va pas, la tête ?
C'est toi, Lena.
C'est ça ?
On s'est battus vaillamment.
On s'est battus pour de justes causes : l'éducation,
la réglementation des armes, les logements sociaux.
On avait beaucoup à dire.
Et vous savez quoi ? On nous a entendus.
Mlle Novak reconnaît sa défaite.
On n'a peut-être pas gagné...
M. Donovan, êtes-vous là ?
- Baissez ça. - L'establishment nous a entendus.
Je me disais que j'avais besoin d'un homme comme vous.
Un bon gars qui éclaire les gens quand la raison est vaine.
Il y a rien de bon chez moi.
Ne vous sous-estimez pas. Vous n'êtes pas un voyou.
Travaillez pour quelqu'un qui vous respecte.
Résistez et continuez, car c'est l'essence de New York.
Continue la lutte, New York.
Y a un truc qui est sûr.
Vous oublierez jamais votre anniversaire de mariage.
Pourquoi un golfeur change de pantalon ?
- Pourquoi ? - Il a un trou de trop.
Comment on fait de l'eau bénite ?
En la faisant bouillir du feu de Dieu.
Deux cannibales mangent un clown.
L'un des deux dit : "Il a pas un drôle de goût ?"
Sandy, mesdames et messieurs.
À Dublin, cette belle ville où les filles sont si jolies
J'ai vu pour la première fois la douce Molly Malone
Elle poussait sa charrette
dans les rues et les placettes
En criant "coques et moules à peine sorties de l'eau !"
"À peine sorties de l'eau !"
En criant "coques et moules à peine sorties de l'eau !"
Tu assures toujours, mec.
J'ai mis à manger sur la table, non ?
De quoi tu parles, Mick ?
Quand votre mère est tombée malade.
Les enfants croient que leur père les protégera de tout
et les empêchera de souffrir.
Mais le cancer ?
Y a des trucs qu'on peut pas arrêter.
Bordel de merde, t'es bourré.
J'étais là.
J'étais assez là.
Est-ce que Mick nous faisait la lecture ?
Mick ? Quoi ?
Est-ce qu'il... Quand on était petits, tu sais ?
Il te faisait la lecture au lit ?
Pourquoi tu me demandes ça, bordel ?
Je sais pas.
Il le faisait ?
Je sais pas.
S'il l'a fait...
Je me souviens pas de grand-chose.
Au moins, tu as meilleure mine que la dernière fois.
Vas-y, entre.
On arrive.
Allez.
Toi, tu restes.
Et moi, je reste.
Quoi ?
La prochaine fois que tu veux en finir,
tu appelles celui qui t'aime plus que tout au monde.
Oublie pas.
Il a réussi à obtenir notre libération.
Vous imaginez ?
Il a pas pu nous libérer tous les deux.
Désolé.
C'était James Joyce.
Quoi ?
James Joyce, Les Morts. C'est l'histoire que je vous racontais
quand vous étiez petits.
Je la connaissais par cœur.
De quoi tu causes, Mick ?
Ray disait
que j'étais jamais là quand votre mère vous mettait au lit.
J'étais là. J'étais là, bordel.
Tu te souviens de la fille d'Andi O'Shea, Andrea ?
Sérieux ?
Andi avec un i. Je me souviens d'elle.
Andi s'est un peu avancé en choisissant son prénom.
Il espérait un petit Junior.
Il a eu 5 garçons après ça.
Donc, Andi O'Shea avec un i.
Elle est chez nous. Bunchy a fini par oser l'inviter.
Tu vas vraiment faire ça ?
Elle est dans notre salon, mais Bunchy est pas là.
Il est en train de voler le Greatest Hits d'Air Supply.
On lui a dit que c'était le top pour embrasser.
Pendant qu'il vole sa cassette,
Ray emmène Andrea dans sa chambre.
Qu'est-ce que tu racontes ? C'est toi qui l'as emmenée en haut.
Non, c'était toi.
Je l'ai jamais touchée.
Si tu le dis.
C'était toi, Terry.
N'accuse pas Ray.
Espèce d'enculé.
T'as peut-être raison.
Non, t'as raison !
"Les journaux avaient raison.
"La neige recouvrait toute l'Irlande.
"Elle tombait...
"partout sur la sombre plaine du centre, les collines sans arbre.
"Elle tombait doucement
"sur le marécage d'Allen.
"Et plus loin, vers l'ouest, elle tombait doucement
"dans les vagues sombres et rebelles du Shannon.
"Elle tombait aussi
"dans tout le cimetière solitaire sur la colline
"où Michael Furey a été enterré.
"Elle s'amoncelait sur les croix et les pierres tombales penchées,
"sur les piques du petit portillon, sur les épines arides.
"Son âme
"entra lentement en pâmoison
"quand il entendit la neige tomber insensiblement à travers l'univers
"et tomber insensiblement
"comme la descente de leur fin dernière
"sur tous les vivants
"et les morts."
J'étais là. J'étais là, bordel.
Vous êtes là ?
C'est vous, M. Donovan ?
Vous avez souvent essayé de m'appeler ?
Comment allez-vous ?
Ça va.
De nouvelles crises ?
Je sais pas.
Vous ne savez pas ?
Je sais pas par où commencer.
Pourquoi pas par ce soir ?
Et si on commençait par le fait que vous m'avez appelé.
C'est courageux, Ray.
Ça demande beaucoup de courage.
Et si on se concentrait sur ça ?
Vous êtes là ?
Je suis toujours là.
C'est quoi, la suite ?
La suite ?
J'aimerais qu'on discute à nouveau.
En face à face.
Mais c'est à vous de voir.
Qu'en pensez-vous ? Ça vous irait ?
D'accord.
Ça vous va, lundi à 15 heures ?
D'accord.
Bonne soirée, Ray.
Sous-titres Sonia Eschbach
Sous-titrage VIDEAUDI