Dumnezeu te-a făcut avocatul perfect.
- Te iubesc. - Şi eu te iubesc, tată.
- Ne cunoaştem? - Nu. Dar îl cunosc pe tatăl tău.
- Gerrilynn Spence e o mincinoasă. - Demisionez.
Nu ştiu cât timp mai putem fi împreună aici.
Molly, putem fi împreună aici.
Când s-a născut Luna, când ea şi tatăl meu erau împreună,
Gerrilynn era minoră.
- Eşti cel mai bun tată pe care nu l-am avut niciodată. - Mă mulţumesc cu asta.
Este certificatul de naştere al lui Gerrilynn.
Fă-i să accepte oferta.
Tocmai am făcut chimioterapie, tată,
din cauza lui Matheson Steel.
Te voi ierta
doar dacă îmi spui adevărul. Măcar o dată.
Curtea are în faţa sa
o cerere de 2 milioane pentru fiecare dintre reclamanţi.
- Clientul meu este de acord. - Curtea a decis.
S-a terminat. Ar trebui să plec.
Joanna, nu mai fugi.
Am primit o slujbă în Winnipeg.
Steadman-Lavery. Sunt noul partener. Astăzi e prima mea zi.
- Şi vă numiţi? - Chang. Joanna Chang.
Sună-l pe Billy.
Îl sun pe Billy Crawford.
Renunţă. Închide.
Anulez apelul către Billy Crawford.
Faceţi la stânga în 200m.
Haide.
Ce?
Joanna Chang?
- Joanna Chang? - Da?
Ţi-am captat atenţia?
Burden of Truth Sezonul 2, Ep. 1. Vânzător, înşelăciuni şi minciuni
înainte cu 18 ore
E cineva acolo? Ne vedem la premiere. Abia aştept. / Şi eu.
- Îţi mulţumesc că ai venit mai devreme. - Mereu vin devreme.
- Tipul e panicat. - Şi m-a cerut pe mine?
Numai pe tine. A urmărit cazul Matheson Steel.
Îi place cum l-ai lucrat pe om.
Şi ce vrea?
Geniu al computerelor. Copil excepţional.
A creat şi a vândut prima aplicaţie când avea 12 ani.
A crescut aici şi pe urmă s-a mutat în Silicon Valley.
Intră şi vezi ce vrea.
M-ai angajat să fac tranzacţii pentru corporaţii.
Lasă-mă să fac ce-mi place.
Te-a cerut pe tine şi nu va vorbi cu altcineva.
În cel mai bun caz, e următorul Zuckerberg
şi suntem în cea mai bună poziţie.
Lasă-ţi telefonul afară. Cererea lui.
Bună dimineaţa.
Chiar n-ai auzit de mine?
Am absolvit Stanford cu Master
înainte a pot cumpăra legal o băutură.
Trebuie să fi deştept.
Deci... Chang.
De ce ţi-ai schimbat numele?
Ai renunţat la o mare firma. Ai distrus firma din oraşul natal
care polua.
Îmi fac cercetarea.
Să revenim la tine.
Fac parte din mişcarea pentru intimitate.
Mă face o ţintă sigură.
Sunt un hacktivist.
Un hacker cu pălărie albă.
Unii spun că sunt ideologist,
dar cred că este puţin peiorativ.
Şi fostul angajator te ameninţă?
Da. Eşti bună să lucrezi sub presiune, da?
Pentru că am mai multe.
Este un ordin.
E ceva serios.
Da, am creat o aplicaţie
şi am oferit-o la download.
Ţinteşte fostul meu angajator.
"Ţinteşte"?
- Da. - Bine, dacă au obţinut un ordin,
poţi fi sigur că urmează un proces.
Deci, mă ajuţi?
Mai întâi trebuie să mă uit pe materiale.
Nu prea avem timp pentru asta.
Audierea e azi dimineaţă la...
9 a.m.
Crawford. Salut, Ben. Ce e?
Ar fi fost mai bine
şi mai uşor pentru tine dacă aveai un avocat.
- M-am săturat de avocaţi. - Nu face asta, Ben.
- Păstrez masa. - E ultimul articol.
Ne înţelegem pentru masă; tu şi Sharon
puteţi începe o viaţă nouă.
E doar o masă, Ben.
Nu e doar o masă, Billy.
Eu am făcut masa asta. Cu mâna mea.
Ai construit ceva vreodată?
Nici nu credeam.
Tu doar distrugi, nu?
Fata mea a spus primele ei cuvinte
la această masă chiar acolo.
Ştie cineva unde e?
Ştim doar că e în siguranţă.
Înţeleg.
Îmi vei mulţumi în discursul tău de astăzi?
La premierea ta.
"Procesul Matheson Steel câştigă cazul anului."
Vreau să cred că am jucat un rol
în victoria ta de răsunet, nu?
De ce mai eşti aici, Billy?
- Oraşul moare. - Millwood e casa mea.
Trebuia să fi plecat cu ea când ai avut ocazia.
Ştii ceva? Las-o aşa.
Poate lua masa.
Voi semna...
dacă...
îi dai scrisoarea asta lui Taylor.
- Ben, nu ştiu unde e. - Ba da, ştii.
Haide, Billy.
Am fost cândva prieteni, ai uitat?
Te rog, măcar...
dă-i-o în mână.
Pentru mine? Şi cu asta am terminat, promit.
Am vorbit cu proprietarul.
A spus că lipsesc nişte bijuterii.
Şi ceasuri, inele şi o consolă de jocuri video.
A treia spargere pe strada principală luna asta.
Era un oraş liniştit pe vremuri.
Mill se închide şi dăunează multor oameni.
- Nimeni n-a văzut şi n-a auzit nimic? - Nu.
E bine să te văd înapoi pe străzi, Sam.
4,5 m direct pe pietre.
Da, să nu-ţi pui niciodată singur acoperişul la cabană.
Asta e o lecţie pentru amândoi.
Da, deci o consolă pentru jocuri video,
cel mai probabil copii.
Asta înseamnă că nu mai e infracţiune.
- Îngustez lista cu suspecţi. - Ştiu cam cine ar fi.
Gaşca de copii de pe Drumul Willow?
Putea să fie oricine.
Statisticile nu mint.
Oameni buni trec prin vremuri grele, asta e altceva.
E o cameră în faţă la The Boot.
Dacă au tăiat-o pe alee, îi vom vedea.
Beckbie, trebuie să începi să vorbeşti cu oamenii tăi, să-i dai de cap.
Micul dejun e aproape gata.
Mulţumesc, dragă. Sper să mă descurc astăzi.
Te descurci tu.
Lu, ai ajutat la câştigarea unui proces colectiv,
sunt sigură că poţi învăţa să serveşti la mese.
Îţi comand o maşină.
Nu, e-n regulă. Pot lua autobuzul.
- De ce te-ai duce cu autobuzul? - Pentru că nu-mi pot cheltui salariu
ca să ajung la servici.
Atunci lasă-mă pe mine să plătesc.
Te-ai distrat aseară?
Sigur.
N-ai vorbit prea mult.
Lu, am fost cu adevărat încântată
că-mi vei cunoaşte prietenii.
Şi cred că sunt drăguţi.
Azi ai programare la doctor, să nu uiţi.
Să ştii că am ajuns la toate programările
când ai fost la şcoală.
Aproape la toate programările.
Acum că m-am întors,
vreau să-ţi fie mai uşor, bine?
Iubito, sunt bine.
Trei luni fără crize.
Şi voi face puţin spaţiu
în dulap.
Trebuie să despachetezi.
Am cumpărat locul ăsta pentru noi.
Ştiu. Dar mai întâi, trebuie să ajung la muncă.
Nu trebuie să munceşti. Am banii de la proces,
- nu trebuie să munceşti. - Nu. Nu.
În familia mea, iubito, muncim.
Într-o audiere pentru ordonanţă, instanţa va dori să vadă
dacă trebuie luată o acţiune imediată înainte de proces.
- Bine şi ce trebuie să fac? - Nimic.
Şi ce? Doar stau acolo?!
Nu spune nimic, nu face nimic, decât dacă îţi spun eu.
Nu putem pierde asta.
Trebuia să-mi laşi mai mult timp.
O interdicţie este un remediu mult prea dur
înainte de un proces pe fond.
Programul acuzatului conţine un cod sursă
substanţial similar cu al nostru,
o încălcare a drepturilor noastre de proprietate intelectuală...
Nu. De fapt, codul sursă e total diferit.
Sunt mai mult decât asemănătoare.
- Nu, nu, nu sunt. - Dră. Chang, controlaţi-vă clientul.
Desigur, Onorată Instanţă. Îmi cer scuze.
Orice similaritate reprezintă pur şi simplu
stilul unic de codificare al clientului meu.
Nu se ridică la nivelul copierii.
Programul pârâtului este parazitar.
Dl. Achari a creat o aplicaţie
care interferează intenţionat cu activitatea noastră de bază
şi a provocat destule pagube financiare.
Cerem instanţei să-l constrângă să-l înlăture imediat.
Da, văd calculul daunelor în adresa Dvs.
Şi Dvs, Dră. Chang, n-aţi făcut nicio adresă
în ceea ce priveşte scopul comercial al produsului clientului.
Solicităm mai mult timp pentru pregătirea lor.
Lucrez la caz de o oră.
Instanţa constată că există o ameninţare imediată şi substanţială
pentru daune ireparabile.
Cererea Dvs este respinsă.
Clientul Dvs. trebuie să se conformeze imediat.
Ar trebui să primeşti cât de curând o rezoluţie,
dar dacă te vei conforma rapid ordinului
va micşora pagubele.
- Asta înseamnă mai puţin, e bine. - Da, ştiu ce înseamnă asta.
Odată ce dai jos aplicaţia, va trebui să semnezi o declaraţie
către Instanţă.
- Cum o dăm jos? - Nu e aşa simplu.
N-o poţi face cu orice epavă de computer?
Ştiu şi pot s-o fac, dar nu vreau.
Ştii ce? Instanţa va aplica interdicţia.
- Ştiu, am fost acolo. - Trebuie să te conformezi!
Sunt singurul care ştie să dea jos aplicaţia,
- şi n-am s-o fac. - Nu ai de ales.
Zău? Pentru că aleg să n-o fac.
- Te vor reţine pentru sfidare. - Super.
- Poţi ajunge la închisoare. - Bine.
Trebuie să începi să iei asta în serios.
Ştiu cât de serios este, dar răspunsul meu e nu.
N-o voi da jos,
şi nu-ţi pot spune de ce.
Nu, sunt avocatul tău.
Îmi poţi spune de ce.
Bine, uite ce ai de făcut:
scrie pe ceva tot ce-ţi aminteşti că ai făcut pentru ei
şi ne întâlnim la biroul meu la ora 3.
- Bună, cum a fost audierea? - Nu întreba.
Bine, te aşteaptă un avocat în sala de consiliu.
Pentru cazul cu computerele?
- N-a spus. - Poate vor să cadă la pace.
Joanna "Chang"?
Ce cauţi aici, tată?
Am venit să te văd. Ce vrei să fac?
Nu-mi răspunzi la telefoane.
Uite, am greşit, acum ştiu asta.
Asta m-a învăţat la terapie.
Ai făcut terapie?
Din câte se pare, e un drum lung.
Am vrut să ştii că pentru schimbare fac ceva pozitiv.
Bine.
- Mă strădui. - Vrei să te laud.
Nu de asta am venit.
Cum e la firma asta nouă? Ce ţi-au dat de făcut?
Nu fac asta cu tine.
Haide, Joanna.
Nu e ceva mai important pentru mine
decât relaţia cu tine.
Uite, ar trebui să ştii
despre acea chestie din Millwood,
- că am fost exonerat. - Te referi la Gerrilynn?
Da. Statul nu va deschie o acţiune.
Există nişte dubii privind validitatea certificatului ei de naştere.
Părinţii ei n-au înregistrat-o când trebuia.
Au spus că nu va ţine în instanţă.
Serios? "Au spus"?
N-am nicio legătură.
Vorbim de câteva luni.
Vorbim despre o infracţiune.
Când am cunoscut-o, lucra într-un bar.
- Trebuie să ai 18 ani pentru asta. - Şi atunci e în regulă?
Devine greşeală, nu infracţiune.
Nu este o infracţiune clară.
Am venit să te văd, nu să ne certăm pentru trecut.
- Trebuie să mă întorc la muncă. - Ce este?
- Nu pari să fi bine. - Sunt ok.
N-ai practica niciodată fără mine.
M-am descurcat fără tine.
Sigur, ai câştigat cazul Matheson Steel,
m-ai învins, folosind trucuri murdare, dar hei...
eşti o Hanley,
indiferent ce scrie pe uşă.
Ar trebui să te duci acasă.
Bună ziua. Aveţi aici martini.
Mulţumim.
- Mamă? - Bună, scumpo.
Bună. Nu pot vorbi acum. Sunt la muncă.
Durează doar o secundă.
Renunţă la acuzaţii împotriva lui David.
O porcărie despre bunica ta că n-a completat la timp
certificatul meu de naştere, sau aşa ceva.
E o minciună. Ştiu câţi ani aveam.
Luna? Mai eşti acolo?
Joanna, trebuie să mă suni înapoi.
Nu înţeleg. Certificatul mamei mele
spune că era minoră.
Bărbaţi ca David scapă cu orice.
Nu şi de data asta. Nu ştiu cum,
dar va plăti pentru ce-a făcut.
Va primi ce merită.
Salut. Încearcă de câteva ori
înainte să bagi în viteză.
Nu ştiu cum, dar va plăti pentru ce-a făcut.
Va primi ce merită.
Se apropie prânzul.
Asigură-te că spui tuturor că lucrezi la Steadman-Lavery.
Am probleme cu puştiul cu computerele.
Îi dai tu de cap.
Nu, nu ascultă nimic din ce-i spun.
Bine, fă-l să asculte.
Joanna, avocatura bună
nu e despre lege, ci despre relaţii.
Fiecare client e ca un copil. Ştiu pentru că am doi.
Vor ce vor când vor.
Trebuie să te porţi ca mama lor.
Cum ai făcut treaba în Millwood?
Am avut un partener bun.
Asta nu e o rugăminte.
Eşti foarte bine compensată; şi mă aştept să rezolvi.
Distracţie plăcută la Gală şi aminteşte-ţi
să te distrezi puţin.
Scuze. Nu ajung.
Statul nu va acuza decât dacă
există şansa unei condamnări.
E la discreţia lor.
Există ADN. Sunt eu.
Ar trebui să fiu toată dovada de care au nevoie.
Îndoiala rezonabilă e un standard ridicat.
E foarte greu să obţii o condamnare.
Vrei te rog frumos să-mi vorbeşti
ca o soră şi nu ca avocat?
Era o copilă.
- A greşit ce-a făcut. - Şi scapă cu asta?
Legea este imperfectă.
N-ai vrut să ajungă la închisoare.
- Luna... - Crezi că merită?
Nu contează ce am vrut eu. Nu se va întâmpla,
ţi-am spus asta. Am spus tuturor.
Vreau să te aud c-o spui.
Trebuie să-mi termin tura.
Cum a fost prânzul?
N-am mai ajuns. A intervenit ceva.
Expunerea ar fi fost bună pentru amândouă.
Da. Scuze, a fost o zi agitată.
Joanna...
să ştii că atunci când am pornit afacerea asta,
eram un dezastru.
Lucram peste program,
mă speteam încercând să dovedesc că eram
cea mai deşteaptă din încăpere.
Nu credeam că voi rezista un an.
Şi pe urmă, am rămas blocată în lift cu un senior partner.
- Am avut coşmaruri despre asta. - Nu?
Nu. A fost ca şi când m-am trezit din coşmar în transpiraţie rece.
A fost cea mai bună pauză dintre toate.
După 10 minute de tăcere asurzitoare,
am decis să risc,
şi am făcut primul pas.
La fel şi ea. Pentru că până atunci,
nu credeam că poţi fi şi avocat şi om,
am crezut că trebuie să alegi. Dar se pare că dacă vrei
să fi un avocat mai bun, trebuie să fi un om mai fericit.
Când ai făcut sex ultima dată?
Lavery, ştiu, limitele, Dumnezeule!
Dar pe bune acum, cât a trecut? Luni?
Apreciez îngrijorarea ta, dar...
- Dumnezeule! Au trecut ani. - Îmi plac lucrurile aşa cum sunt.
Joanna, trebuie să cunoşti lumea.
Nici măcar nu ieşi cu ei la masă.
- Bine, am lucrat în timpul prânzului. - Exact. Ai fost aici toată iarna
şi nimeni de aici
nu ştie nimic despre tine.
Mă cunosc după muncă.
Dacă ai muri mâine, cine ar fi la înmormântarea ta?
- Ce? - Gândeşte-te la bănci.
Va fi lume multă?
Nu investeşti în relaţii
pentru că nu le apreciezi.
Eu joc la punctele forte.
Relaţiile nu reprezintă problema, sunt doar un simptom.
Tu eşti problema. Joanna, trebuie doar
să ieşi din pielea ta.
Arată puţin din tine.
Ţi-a spus cineva că se dă un premiu
dacă stai ultima la birou?
Nu se dă premiu dacă te omori cu munca.
Băieţi, putem vorbi puţin?
Hei! Rămâneţi pe loc!
Hei, staţi!
Am scăpat de el
Da, da.
Cunosc şi eu aleile astea.
Am fugit şi eu de poliţie pe vremuri.
Ştii ceva de furtul de la Casa de amanet de pe strada principală?
Poate ar trebui să-ţi percheziţionez camera.
Nu poţi face asta fără un mandat.
O cunosc pe bunica ta.
Poate bat la uşă şi o întreb.
N-a fost ideea mea.
Bine.
Am împărţit prada, aşa că n-o pot restitui integral.
Cine a fost cu tine?
Bine, întoarce-te.
Să mergem. Ai grijă la cap.
S-a terminat gala?
Mi-am luat premiul şi am plecat.
Nu e pentru mine.
Joanna a lipsit?
Are treabă.
Cum e apartamentul?
E mic,
dar am tot ce-mi trebuie. Mulţumesc.
Căutau un chiriaş bun.
Şi ultima ta programare?
Am fost la oncolog ultima... marţi.
Spun că totul e în regulă... deocamdată.
Uşor, uşor îmi recuperez memoria, dar până atunci...
Pas cu pas.
Şi...?
M-a rugat să-ţi dau asta, dar nu te pot obliga s-o citeşti.
Vor doar să ştie că eşti bine.
- Le-ai spus unde sunt? - Nu. Mi-ai spus să nu le spun.
Tu eşti clientul. Tu eşti şefa.
Nu sunt pregătită să-i văd pe niciunul.
Nu-ţi cer să-i vezi, Taylor.
Tocmai ai spus că sunt şefa.
Vor divorţa?
Îmi pare rău.
Casa e de vânzare.
Pot aranja să-ţi aduc lucrurile la oraş.
N-am nevoie de nimic.
Ce zici dacă le ţin la mine?
Ştiu că te simţi vinovat pentru ce a făcut cazul familiei mele.
N-ar trebui.
Eram defecţi înainte ca el să îngroape acele butoaie;
doar că am ascuns-o bine
Ne mai vedem, Billy.
Da?
Vechile dosare de la foştii avocaţi ai lui Noah.
- A mai avut avocaţi înaintea noastră? - Aşa se pare.
A spus că abia au trimis ordinul.
Au fost după el de ani de zile.
Sunt notificări şi înştiinţări, ameninţări cu alte procese,
care au fost toate ignorate.
A supărat pe cine nu trebuie.
- E o firmă de tehnică. - Novatech e doar o subsidiară.
Avocaţii de astăzi erau de la Lovand.
- Contractorul militar? - Da, dar e mai mult de atât.
Sunt sisteme de arme. Adică armate private.
Oamenii ăştia schimbă guverne.
- Ce treabă au cu Noah? - Cui îi pasă?
Să aruncăm toate astea pe trotuar
şi să pretindem că n-am primit niciodată acest caz.
Nu putem face asta, suntem avocaţii lui.
Odată ce spunem că ne băgăm, ne băgăm.
Uite, am mai avut de-a face cu firme mari.
Le place să facă ameninţări;
nu merg niciodată mai departe.
O să fie bine.
Bună, Luna.
Cum a fost ziua ta?
Luna, m-a sunat mama ta.
E despre David Hanley, da? Ştiam că era o mică şansă.
De ce să fie mică?
De ce toţi ca David Hanley scapă?
Trebuie să uiţi de toate lucrurile pe care nu le poţi controla.
- Renunţă. - Nu pot.
Tu m-ai ajutat anul trecut,
eu te voi ajuta acum.
Ieşim în oraş. Dăm dracu seara lui David Hanley.
Vino.
Bine? Vino aici.
Lucrurile se schimbă în Millwood.
Şi nu în bine.
Sunt oameni care vor căuta pe cineva
doar ca să dea vina.
Şi mereu dau vina pe noi.
Nu te pot ajuta dacă nu te ajuţi tu.
Trebuie să fi mai buni ca ei
pentru că vor căuta mereu ceva
să ne facă să dăm prost.
Nu e corect, dar...
aşa este acum.
Înţelegi?
Da, Dle. Ofiţer.
Spune prietenilor tăi să restituie tot.
Promit.
Toată lumea scapă. Toată lumea îşi vede de treabă.
Vin vremuri grele. Asta e singura ta scăpare.
Îţi spun, intimitatea
- nu este o glumă. - N-am spus că era.
Nu, nici nu trebuia s-o spui.
N-o evaluezi pentru că n-a fost periclitată niciodată,
şi exact din cauza asta am creat aplicaţia.
Ce-ar fi dacă oamenii ar putea să-ţi vadă căutările pe internet?
- Poftim? - Aici intervine aplicaţia mea.
E un mixer de date.
Nu ştiu ce înseamnă asta. Vorbeşte non-tehnic.
Bine. Când o firmă încearcă să-ţi adune datele,
aplicaţia mea ia datele tale şi le aruncă în blender.
Bine. La face varză.
Exact. Nimeni nu e identificabil. Iar datele pe care le culeg şi folosesc sunt inutile.
Bine, dar care este urgenţa?
Coboară aplicaţia pentru câteva luni, care e necazul?
Câteva luni de algoritm care mestecă la nesfârşit,
şi care sapă în fiecare secret al vieţii tale?!
Da, "care e necazul?"
Dumnezeule!
Crezi că dacă nu faci nimic greşit,
nu-ţi pasă ce cred firmele
sau Guvernul despre tine?
Că eşti mereu corectă?
- Că faci mereu ce trebuie? - Încerc să.
Bine, şi dacă lumea ar ştii că ai căutat...
"Am o cădere nervoasă?"
Sau acel chestionar pe care l-ai completat, "Semne că eşti sociopat,"
şi.... Dumnezeule ai luat un "poate"?
Mă ameninţi?
Ce? Nu, eu doar...
Nu, eu doar... te piratez.
A durat mai puţin de un minut.
Imaginează-ţi ce pot face ei dacă elimin aplicaţia mea.
- Am crezut că respecţi intimitatea. - O respect. Demonstram ceva.
Bine. Am terminat pentru astăzi.
Sau despre, "Tatăl meu e un prădător sexual?"
- Nu vrei ca lumea... - Asta nu e treaba ta!
Exact. Da, exact.
Nimic din toate astea nu mă priveşte.
N-ar trebui să ştiu asta, dar ştiu, pentru că asta ai căutat.
Trebuie să pleci imediat.
- Nu, cred că eşti... - Te rog să pleci.
Ieşi puţin.
Trebuie să iei şi tu o pauză.
Poftim. Am furat astea de la gală.
Nu sunt sigur, dar cred că astea se numesc...
tarte.
Îmi pare rău că n-am ajuns.
N-ai ratat cine ştie ce. Multă vorbărie.
Şi glume proaste cu avocaţi.
A fost ca fotbalul la copii, toată lumea primeşte ceva.
Va trebui să ne gândim cum împărţim custodia.
Dacă e cu săptămâna, să vin la fiecare săptămână
e cam mult de condus, aşa că de ce n-o păstrezi primul an.
- Păstreaz-o tu. - Nu, trebuie s-o împărţim.
- Billy, te rog. - Am muncit din greu la acel caz.
- N-am câştigat corect. - Nu e adevărat.
- Nu merit un premiu. - I-am avut în palmă.
- A fost şantaj. - Au fost învinşi.
Putem să... nu discutăm despre asta?
Cum e la muncă?
Am un client nou care nu ascultă nimic din ce-i spun.
Da, te plătesc să le dai sfaturi
dar tot ca ei fac.
Cum e la tine la muncă?
Ştii cum e, agitaţie, viaţa pe muchie de cuţit
a unui avocat de provincie.
Săptămâna trecută, Dna. Tidgwell mi-a cerut să-i schimb testamentul
ca să includă şi pisica.
Trebuia să rămâi acolo.
Împreună am fi dominat afacerile cu felinele beneficiare.
Sunt sigură că faci mai mul de atât.
Cum e să munceşti aici?
Îmi place.
Trebuie să te întorci în Millwood.
Nu, nu e grabă. Merg repede.
Am o seară lungă în faţă, aşa că...
Ai grijă de tine.
Pa, Billy.
Bună! Mai vrei cercetarea despre Lovand?
Dacă o vreau? Nu. Dar...
- Mulţumesc. - Cu plăcere.
Auzi, te superi dacă... plec?
Mă văd cu nişte prieteni în Osborne Village.
- Nu, sigur că nu. - Da, cântă o trupă
şi mă gândeam că apuc ultima parte, aşa că...
Îţi place muzica?
Da, da.
Am cântat într-o trupă când eram la Drept.
Se numea Răspundere limitată.
Ce fel de muzică îţi place?
...
Toate genurile de muzică.
Bine, ne vedem mâine.
Sunil, aşteaptă. Ce ştii despre mine?
- Poftim? - Nimeni n-a petrecut mai mult timp
cu mine decât tine.
Aşadar... ce ştii despre mine?
Păi...
Nu prea multe. Ştiu că ai lucrat
la o firmă mare din Toronto înainte de asta.
şi că ai avut cazul Millwood.
Mănânci exact acelaşi lucru la prânz în fiecare zi.
Şi că eşti...
de vreo 30 ani. Probabil.
Nu ai o familie;
altfel, ai avea poze cu ei.
De fapt, nu ai mai deloc obiecte personale
în birou.
Dar am învăţat multe despre drept
de la tine.
Mulţumesc.
Da.
Ţi-am văzut camioneta.
Ai venit direct din oraş la bar?
Da, a trebuit să merg cu 140 ca să prind ultima comandă.
- Ştii că sunt poliţist, da? - La naiba!
A mers aşa bine?
Mai îmi dai unul?
De ce eşti de servici aşa târziu?
Am multe pe cap.
Mă lupt cu morile de vânt.
Hei, crezi că trebuia să fi plecat?
Billy Crawford n-ar rezista o săptămână fără Millwood.
Nu-mi imaginez oraşul fără tine.
Pare o cauză pierdută,
să încerci să salvezi ceva ce nu vrea să fie salvat.
Vreau doar să-mi cresc copii în acelaşi Millwood în care am crescut eu.
Vino. Te duc eu acasă.
Ai grijă! Sunt ace acolo.
Ascuţite!
Verificaţi acolo. Bună, eşti bine?
Da. Mă duc spre casă.
- Te conducem. - Mă descurc, mulţumesc.
Avem una singură aici.
Ne asigurăm că ajunge cu bine acasă.
Ne asigurăm că ajungi cu bine acasă.
De asta e Clanul urşilor aici.
- Laşi uşa deschisă? - Nu.
Hei, rămâi în maşină, Billy.
E casa mea.
- Ai ceva arme în casă? - Sigur că nu.
Toată lumea ştie că ai câştigat bine cu acel caz.
- Păi nu-i ţin aici. - Lumea e disperată.
Salut, frate...
- Shane. - M-am întors.
Am nevoie să stau undeva.
Hei! Hei!
Eram la plimbare când...
Sun la poliţie.
Nu, sunt 3 etaje de beton, nu ne pot urmări aici.
Am venit doar ca să-mi cer scuze.
Îmi pare rău.
Uite, de asta n-am dat jos aplicaţia.
Codul este un algoritm de adunare a datelor capabil să înveţe singur.
Urmăreşte schimbările subtile ale mişcărilor feţei
pentru detectarea şi identificarea duşmanilor combatanţi.
Detectează radicalizarea. A fost folosit de Armată.
Dar a fost reconfigurat pentru a detecta orice
opinii politice, orientări sexuale, identitate de gen.
Lovand l-a militarizat şi l-a introdus într-un joc video.
Şi asta e numai partea de cercetare dezvoltare.
Odată ce tehnica este perfecţionată, va fi peste tot.
Un program de recunoaştere facială capabil să-ţi afle cele mai întunecate secrete,
folosind orice are un cip:
laptop, telefon, aparatul de cafea.
Va fi fără scăpare.
Există şi alte căi legale de abordat
dacă vrei să-i opreşti.
Nu. Nu e vorba doar despre intimitate!
Viaţa mea e în pericol.
Atunci ar trebui să te duci la poliţie.
Nu ştii cine sunt oamenii ăştia!
Singurul motiv pentru care trăiesc acum
e pentru că nu ştiu cum să dea jos aplicaţia mea.
Dacă ştiau, aş fi fost mort.
Am fost astăzi acasă, şi mai fusese cineva.
În casa mea.
Vor să ştie că pot ajunge la mine.
Vor omorî pe oricine le află secretul.
Pe mine...
iar acum pe tine.
Joanna, te rog, am nevoie de ajutorul tău.
Vrei o întâlnire normală?
Sună-mă mâine la birou.
Haide.
Joanna Chang, ţi-am captat atenţia?
Lovand l-a militarizat
şi l-a introdus într-un joc video.
Viaţa mea e în pericol.
Renunţă la caz. Ai fost avertizată.
corvin.predoiu (subtitrări-noi.ro Team)