{an7}NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Dio ti ha reso l'avvocato perfetto.
- Ti voglio bene. - Ti voglio bene anch'io, papa'.
- Ci conosciamo? - No. Ma conosco tuo padre.
- Gerrilyn Spence e' una bugiarda. - Mi dimetto.
Non so per quanto tempo potremmo rimanere noi stesse qui.
Molly, siamo diventate noi qui.
Quando e' nata Luna, quando lei e mio padre stavano insieme,
Gerrilyn era minorenne.
- Sei il miglior papa' che non ho mai avuto. - Lo accetto.
E' il certificato di nascita di Gerrilyn.
Digli di accettare la nostra offerta di patteggiamento.
Ho appena fatto la chemio, papa',
a causa della Matheson Steel.
Ti perdonero',
se solo mi dici la verita' per una volta.
La corte ha di fronte a se' un pagamento di due milioni di dollari
per ogni querelante.
- Il mio cliente accetta. - La seduta e' tolta.
- Il caso e' chiuso, dovrei andare. - Joanna, puoi smettere di scappare.
Mi e' stato offerto un lavoro a Winnipeg.
Steadman Lavery. Sono un nuovo associato, e' il mio primo giorno.
- E il suo nome? - Chang.
Joanna Chang.
Chiama Billy.
Chiamo Billy Crawford.
Non importa. Chiudi.
Cancello chiamata a Billy Crawford.
Svolta a sinistra tra 200m.
Forza.
Ma che...?
Che succede?
Joanna Chang?
Si'?
Abbiamo la tua attenzione?
Burden of Truth - Stagione 2 Episodio 01 - "Salesman, Cheats and Liars"
Traduzione: Juliet11, Peggy, tanit, vuvy, clouiiis_
18 ORE PRIMA
Per collaborare con noi scrivete a: rainysubs@gmail.com
DA BILLY: CIAO, CI SEI?
CI VEDIAMO ALLA PREMIAZIONE.
NON VEDO L'ORA.
ANCHE IO!!!
ANCHE IO.
- Grazie per essere venuta in anticipo. - Sono sempre in anticipo.
Questo tizio e' nel panico.
- E ha chiesto di me? - Espressamente.
Ha seguito il caso Matheson Steel.
Gli piace come sei andata contro il sistema.
Che cosa vuole?
Genio del computer. Bambino prodigio.
Ha creato e venduto la sua prima app quando aveva 12 anni.
E' cresciuto qui poi si è trasferito alla Silicon Valley. Va'...
Va' a sentire che vuole.
Mi hai assunta per le operazioni societarie.
Lasciami fare quello che amo.
Ha chiesto di te e non parlera' con nessun altro.
Miglior scenario, e' il nuovo Zuckerberg e noi siamo in pole position
per la Direzione Affari Legali.
Lascia fuori il telefono. E' una sua richiesta.
Buongiorno.
Davvero non ha mai sentito parlare di me?
Mi sono laureato a Stanford prima che potessi comprare un drink legalmente.
Sara' molto intelligente.
Allora,
Chang.
Perche' ha cambiato nome?
Ha lasciato il grande studio legale. Ha fatto chiudere l'acciaieria inquinante
del suo paese.
Faccio le mie ricerche.
Torniamo a lei.
Faccio parte del movimento per la privacy.
Mi rende un bersaglio facile.
Sono un hacktivista.
Un hacker dal lato del bene.
Alcuni mi chiamano un ideologo, ma credo sia un po' dispregiativo.
E il suo vecchio capo la sta minacciando?
Si'. Lei e' brava sotto pressione, vero?
Perche' sono molto sotto pressione.
E' un'ingiunzione.
E' una cosa seria.
Si', ho creato un'app e l'ho resa disponibile per il download.
Prende di mira il mio vecchio capo.
- "Prende di mira"? - Si'.
Ok, beh, se hanno presentato un'ingiunzione,
puo' scommetterci che le faranno causa.
Quindi mi aiutera'?
Devo prima dare un'occhiata al materiale.
In realta' non abbiamo tempo.
L'udienza e' questa mattina alle...
nove.
Crawford.
Ehi, Ben. Che c'e'?
BENVENUTI A MILLWOOD
MATHESON STEEL CHIUSA
Sarebbe piu' facile e meglio per te se avessi un avvocato.
- Ne ho abbastanza degli avvocati. - Non fare cosi', Ben.
Tengo io il tavolo.
E' l'ultimo oggetto. Se ci mettiamo d'accordo sul tavolo,
tu e Sharon potrete iniziare le vostre nuove vite.
E' solo un tavolo, Ben.
Non e' solo un tavolo, Billy.
Ho fatto io questo tavolo. L'ho fatto con le mie mani.
Hai mai costruito qualcosa?
Come pensavo.
Tu distruggi solo, vero?
Mia figlia...
ha detto le sue prime parole
seduta a questo tavolo.
Qualcuno sa dov'e'?
Sappiamo solo che e' al sicuro.
Capisco.
Oggi mi ringrazierai nel tuo discorso di ringraziamento?
Il tuo premio.
"La causa Matheson Steel vince come miglior caso dell'anno."
Mi piace pensare che ho fatto la mia parte e merito un ringraziamento, no?
Perche' sei ancora qui, Billy?
- La citta' sta morendo - Millwood e' casa mia.
Saresti dovuto andare via con lei quando ne avevi la possibilita'.
Sai una cosa? Lascia stare.
Puo' avere lei il tavolo. Firmero',
se...
fai avere questa lettera a Taylor.
- Ben, non so dove sia. - Invece lo sai.
Dai, Billy.
Un tempo eravamo amici, ricordi?
Per favore, devi solo...
fargliela avere tra le mani.
Per me? Sara' tutto finito, promesso.
Ho parlato col proprietario.
Ha detto che mancano dei gioielli.
E degli orologi, degli anelli e una console per videogiochi.
E' la terza irruzione in centro questo mese.
Una tempo era una bella cittadina.
La chiusura dell'acciaieria ha danneggiato molte persone.
- Nessuno ha visto o sentito niente? - No.
E' bello rivederti in giro, Sam.
Quattro metri dritto sulle rocce.
Gia'. Mai provare a riparare il tetto del cottage da solo.
E' una lezione per entrambi.
Certo. Allora, una console per videogiochi.
Probabilmente sono dei ragazzini.
Beh, allora immagino che non sia un reato.
- Restringo la lista dei sospettati. - Io saprei chi controllare.
I teppisti della gang di Willow Road?
Potrebbe essere stato chiunque.
I dati non mentono.
Le brave persone superano i momenti difficili, questo e' diverso.
C'e' una videocamera fuori dal Boot.
Se sono scappati per il vicolo, li vedremo.
Beckbie, parla con la tua gente.
Risolvi la situazione.
La colazione e' quasi pronta.
Grazie, tesoro.
Spero davvero che oggi andra' meglio.
Andrai alla grande.
Lu, hai aiutato a vincere una class action,
sono sicura che puoi imparare a fare la cameriera.
- Ti prenoto un passaggio. - No, tranquilla. Prendo l'autobus.
Perche' vuoi prendere l'autobus?
Perche' non posso spendere il mio stipendio per andare al lavoro.
Allora lascia che paghi io.
Ti sei divertita ieri sera?
Certo.
Non hai parlato molto.
Lu, ero davvero felice che incontrassi le mie amiche.
E penso siano simpatiche.
Devi andare dal dottore oggi, non scordarlo.
Sai, sono andata a tutti gli appuntamenti quando eri all'universita'.
A quasi tutti gli appuntamenti dal dottore.
Ora che sono tornata,
voglio renderti le cose piu' facili.
- Ok? - Tesoro,
sto meglio.
Tre mesi,
nessuno spasmo.
E... io... ti faro'
un po' di spazio nell'armadio.
Devi disfare le valigie.
Ho preso questo appartamento per noi.
Lo so.
Ma prima devo andare al lavoro.
Non devi lavorare. Ho i soldi del patteggiamento.
- Non devi lavorare. - No.
No.
Nella mia famiglia,
tesoro, noi lavoriamo.
Con l'udienza per un'ingiunzione, la corte verifichera' se c'e' bisogno
di intervenire prima del processo.
- Ok, io che faccio? - Niente.
- Come? Me ne sto li' seduto? - Non dica o faccia niente,
se non glielo chiedo.
Non possiamo perdere.
Avrebbe dovuto darmi piu' tempo.
Un'ingiunzione e' un rimedio troppo duro
prima di un processo sui meriti del caso.
Il programma dell'imputato contiene dei codici notevolmente simili ai nostri.
E' una violazione dei diritti di proprieta' intellettuale.
No. In realta', i codici sono completamente diversi.
Sono piu' che simili in sostanza.
- No, no, non lo sono. - Signora Chang, controlli il suo cliente.
Certo, Vostro Onore. Mi scuso.
Qualsiasi somiglianza rappresenta semplicemente
lo stile unico del mio cliente nel creare codici.
Non raggiunge il livello di un'imitazione.
Il programma dell'imputato e' parassitario.
Il signor Achari ha creato un'app che interferisce volutamente coi nostri affari
e ha causato dei gravi problemi finanziari.
Chiediamo alla corte di obbligarlo a rimuoverla immediatamente.
Si', vedo il calcolo dei danni nei documenti presentati.
E lei, signora Chang, non ha presentato nessun documento
sullo scopo commerciale del prodotto del suo cliente.
Richiediamo piu' tempo per preparare i documenti.
Sono sul caso da un'ora.
La corte ritiene che c'e' una notevole minaccia immediata
che puo' causare danni irreparabili.
La sua richiesta e' respinta.
Il suo cliente deve obbedire immediatamente.
Deve aspettarsi una "richiesta di azione legale" a breve,
ma rispettare velocemente l'ingiunzione mitighera' i danni.
- Significa meno danni, e' un bene. - Si', so che significa.
Una volta tolta l'app,
dovremo firmare una dichiarazione di conformita' per la corte.
- Come la rimuoviamo? - Non e' cosi' semplice.
- Non puo' farlo con un vecchio computer? - No, posso e so come, ma non posso.
Ascolti, la corte ha confermato l'ingiunzione.
- Lo so, c'ero anch'io. - Deve obbedire!
Sono l'unico che sa come rimuovere quest'app
- e non lo faro'. - Non ha scelta.
Davvero? Perche' scelgo di non farlo.
- La accuseranno di oltraggio. - Fantastico.
- Potrebbe andare in prigione. - Ok.
Noah, deve prenderla sul serio.
So che la cosa e' seria, ma la risposta e' no.
Non la rimuovero' e...
non posso dirle il perche'.
No, sono il suo avvocato.
Puo' dirmi il perche'.
Va bene, ecco i suoi compiti per casa.
Scriva tutto quello che ricorda su quando lavorava per loro
e troviamoci nel mio ufficio alle 15.
- Ehi, com'e' andata con l'ingiunzione? - Non chiedere.
C'e' un avvocato per te nella sala riunioni.
- Il caso informatico? - Non l'ha detto.
Forse vogliono un accordo.
Joanna "Chang"?
Che ci fai qui, papa'?
Sono venuto a trovarti.
Cosa vuoi che faccia? Non mi richiami mai.
Senti, ho fatto degli errori
e ora lo so.
E' quello che la terapia mi ha insegnato.
Sei in terapia?
A quanto pare, ho una lunga strada da percorrere.
Volevo solo farti sapere i passi positivi che sto facendo per cambiare.
Ok.
Sto lavorando duro.
- Vuoi che ti dica che sei bravo. - Non e' per quello che lo faccio.
Com'e' il nuovo studio? Su cosa stai lavorando?
Non ne parlero' con te.
Andiamo, Joanna.
Non c'e' niente di piu' importante per me del nostro rapporto.
Senti, dovresti sapere che quel problema a Millwood...
e' risolto.
- Intendi Gerrilyn? - Si'.
Il procuratore non procedera' in termini penali.
Ci sono dei dubbi sulla validita' del suo certificato di nascita.
I genitori non l'hanno registrata subito.
Hanno detto che non avrebbero retto in aula.
Veramente? "Hanno detto"?
Io non c'entro niente.
Sai, stiamo parlando di una questione di mesi.
Stiamo parlando di un reato.
Quando l'ho conosciuta, lavorava in un bar.
- Devi aver 18 anni per farlo. - Quindi, questo lo rende accettabile?
Lo rende un errore, non un reato.
Un reato non dimostrabile.
Sono venuto qui per vederti, non discutere del passato.
Devo tornare al lavoro.
Qual e' il problema? Non sembri stare bene.
Sto bene.
- Non hai mai praticato senza di me. - Sto andando bene senza di te.
Certo, hai vinto il caso Matheson Steel,
mi hai battuto, ricorrendo a trucchetti, ma, ehi,
sei una Hanley.
Non importa che nome metti sulla tua porta.
Dovresti andare a casa.
Ehi! Ecco il suo martini.
Grazie.
- Mamma? - Ehi, tesoro.
Ehi, non posso parlare ora. Sono al lavoro.
Ci vorra' solo un secondo.
Faranno cadere le accuse contro David.
C'entra la tua kookum che non ha registrato il mio...
certificato di nascita per tempo o una cosa cosi'.
Ma e' una bugia. Cioe', lo so quanti anni avevo.
Luna?
Sei ancora li'?
Joanna, devi richiamarmi.
Non capisco.
Il certificato di nascita di mia mamma dice che era minorenne e
uomini come David se la cavano con niente.
Ma non questa volta.
Non so come, ma paghera' per quel che ha fatto.
Avra' quello che si merita.
Ciao.
Devi girare la chiave un paio di volte prima di mettere la marcia.
Non so come, ma paghera' per quel che ha fatto.
Avra' quello che si merita.
E' quasi ora di pranzo.
Assicurati di dire a tutti che lavori da Steadman Lavery.
Sto avendo dei problemi con il ragazzo dei computer.
Li risolverai.
No, non ascolta nessuno dei miei consigli.
Beh, obbligalo ad ascoltare.
Joanna, essere un buon avvocato non riguarda la legge, ma le relazioni.
Ogni cliente e' come un bambino. Io lo so perche' ne ho due.
Vogliono quello che vogliono quando lo vogliono.
Devi comportarti come la loro madre.
Come hai gestito le cose a Millwood?
Avevo un buon partner.
Non e' una richiesta.
Ti paghiamo bene. Mi aspetto che tu trovi una soluzione.
Buona premiazione e ricorda di concederti un po' di divertimento.
DA JOANNA: SCUSA.
NON RIESCO A VENIRE.
Il procuratore procedera' solo se c'e' una buona probabilita'
di ottenere una condanna.
E' a loro discrezione.
C'e' il DNA. Ci sono io.
Dovrei essere la sola prova di cui hanno bisogno.
Il ragionevole dubbio e' un principio importante.
E' molto difficile ottenere una condanna.
Per favore, potresti...
parlarmi come mia sorella e non come il mio avvocato?
Era una ragazzina.
- Quello che ha fatto e' sbagliato. - E se la cava cosi'?
La legge e' imperfetta.
Tu non volevi che andasse in prigione.
- Luna... - Pensi che se lo meriti?
Non importa quello che volevo io.
Non sarebbe successo, te l'ho detto. L'ho detto a tutti.
Voglio sentirtelo dire.
Devo finire il mio turno.
Com'e' stato il pranzo?
Non ci sono andata. E' saltata fuori una cosa.
Sarebbe stata una buona pubblicita' per noi.
Si'. Scusa, e' solo uno di quei giorni.
Joanna...
Sai, quando ho iniziato questo lavoro, ero un disastro.
Mi trattenevo in ufficio, lavoravo duramente per dimostrare che ero
la piu' in gamba li' dentro. Non pensavo di durare un anno.
Poi, sono rimasta bloccata in ascensore con un socio anziano.
- Ho avuto incubi su questo. - Immagino.
No. Parlo di incubi e risvegli con sudori freddi.
E' stata la pausa migliore che io ricordi.
Dopo 10 minuti di silenzio interminabile,
ho deciso di correre il rischio
e mi sono aperta, solo un pochino.
E lo stesso ha fatto lei.
Perche' fino a quel momento,
non pensavo di poter essere un avvocato ed un essere umano.
Pensavo si dovesse scegliere. Ma alla fine,
per essere un avvocato migliore, devi essere una persona felice.
Da quanto tempo non fai sesso?
Oh, Lavery, accidenti, i limiti!
Ma seriamente. Da quanto? Mesi?
Grazie per l'interessamento, ma...
- Oh, Dio! Sono anni. - Le cose mi vanno bene come stanno.
Joanna, devi aprirti con le persone.
Pranzi sempre da sola.
- Beh, lavoro mentre pranzo. - Esatto. Sei qui da quest'inverno
- e nessuno qui sa niente di te. - Mi conoscono per il mio lavoro.
Se tu morissi domani, chi verrebbe al tuo funerale?
- Cosa? - Pensa alle panche. Sono in tanti?
Non investi nelle relazioni perche' per te non hanno valore.
Beh, conto solo sul mio talento.
Le relazioni non sono il problema, sono solo un sintomo.
Tu sei il problema. Joanna, dovresti solo...
smetterla di auto-sabotarti.
Mostra un po' di te.
Ti hanno detto che c'e' una ricompensa se lasci l'ufficio per ultima?
Non ti daranno una medaglia se ti ammazzi di lavoro.
Ragazzi, facciamo due chiacchiere?
Ehi! Dove andate!
Ehi, fermatevi!
SEMINATO
Eh si', si'.
Anch'io conosco questi vicoli.
E scappavo dai poliziotti, ai tempi.
Sai nulla del furto al banco dei pegni sulla Main?
Forse dovrei vedere nella tua stanza.
Non puo' farlo senza un mandato.
Conosco la tua kookum.
Devo solo bussare e chiederglielo.
Non e' stata un'idea mia.
Ok.
Abbiamo diviso tutto, quindi non posso restituire ogni cosa.
Chi c'era con te?
Avanti, voltati.
Andiamo.
Attento alla testa.
La tua festa tra avvocati e' gia' finita?
Ho preso il premio e sono andato via.
Non mi sentivo a mio agio.
Joanna non e' venuta?
Problemi di lavoro.
Com'e' l'appartamento?
Beh, e' piccolo,
ma c'e' tutto cio' che mi occorre. Grazie.
Cercavano un bravo inquilino.
E la tua ultima visita?
Ho parlato con gli oncologi lo scorso...
martedi'.
Dicono che va tutto bene,
per ora.
Sto lentamente recuperando la memoria, ma fino ad allora...
Un giorno alla volta.
Allora...?
Lui mi ha chiesto di darti questa, ma non posso costringerti a leggerla.
Vogliono solo sapere che stai bene.
- Hai detto loro dove mi trovo? - Mi hai detto di non farlo.
Sei il cliente.
Sei al comando.
- Non sono pronta a vedere nessuno di loro. - Non ti chiedo questo, Taylor.
Hai detto che sono al comando.
Stanno divorziando?
Mi spiace.
Hanno messo in vendita la casa.
Posso far portare le tue cose qui in citta'.
Non mi servono.
E se le tengo a casa mia?
So che ti senti in colpa perche' la causa ha danneggiato la mia famiglia.
Non dovresti.
Avevamo problemi da molto prima che lui scaricasse quei fusti.
Fingevamo bene.
Ci vediamo, Billy.
Si'?
Le cartelle del precedente avvocato di Noah.
- Ne aveva un altro prima di noi? - Cosi' pare.
Diceva di aver appena ricevuto l'ingiunzione.
Sono anni che gli danno la caccia.
Provvedimenti di sospensione, querele,
tutto ignorato.
Ha fatto incazzare le persone sbagliate.
- E' un'azienda tecnologica. - La Novatech e' solo un'affiliata.
Gli avvocati di oggi,
erano della Lovand.
- I fornitori della Difesa? - Non solo.
Si tratta di armamenti, eserciti privati, colpi di stato.
- E cosa vogliono da Noah? - Che importa?
Gettiamo tutto sul marciapiede
- e fingiamo di non aver mai avuto il caso. - Non possiamo, siamo i suoi avvocati.
Se siamo in ballo, balliamo.
Senti, mi e' gia' capitato di andare contro grandi aziende. Amano minacciare,
ma non vanno mai fino in fondo.
Andra' tutto bene.
Ehi, Luna.
Com'e' andata oggi?
Luna, mi ha chiamato tua madre.
Ascolta, e' David Hanley, ok? Sapevamo che sarebbe stato difficile.
Perche' e' difficile? Perche' tutti i David Hanley se la cavano?
Devi dimenticare tutte le cose che non puoi controllare.
- Lasciale andare. - Non posso.
Tu hai aiutato me l'anno scorso
e io aiutero' te adesso.
Usciamo.
Sara' la serata "fottiti David Hanley".
Vieni.
Ok?
Vieni qui.
Le cose stanno cambiando a Millwood.
E non in meglio.
Ci sono persone che cercheranno qualcuno a cui dare la colpa.
E incolpano sempre noi.
Non posso aiutarti se non ti aiuti da solo.
Devi essere migliore di loro.
Perche' sono sempre in cerca di un'opportunita' per incolparci.
Non e' giusto, ma...
adesso e' cosi'.
Hai capito?
Si', agente.
Di' ai tuoi amici che deve tornare tutto.
Lo prometto.
Comportatevi tutti bene. Non cacciatevi nei guai.
Stanno arrivando tempi bui.
Questo e' il tuo unico jolly.
Le sto dicendo che la privacy
- non e' uno scherzo. - Non ho detto che lo fosse.
No, non ha dovuto.
Non le da' valore perche' la sua non e' mai stata in pericolo,
ed e' per questo che ho creato quest'app.
Se le persone potessero vedere le sue ricerche su internet?
- Mi scusi? - E' qui che entra in gioco la mia app.
E' un distruttore di dati.
Non so di cosa stia parlando. Usi un linguaggio non tecnologico.
Ok. Quando una societa' prova a sottrarre i suoi dati,
la mia app li prende e li mette in un frullatore.
Ok, come un frullato.
Esatto. Nessuno e' identificabile e i dati che provano a prendere saranno inutili.
Ok, ma qual e' l'urgenza?
Diciamo che l'app non funzioni per qualche mese, qual e' il problema?
Un paio di mesi di un algoritmo che lavora instancabilmente,
scavando in qualsiasi parte segreta della sua vita?
Si', "qual e' il problema?"
Oh mio Dio! Lei pensa che se non fa nulla di sbagliato,
cosa importa di quello che sanno su di lei le societa' tecnologiche o il governo?
Come se fosse sempre sincera e facesse sempre la cosa giusta?
Ci provo.
Voglio dire, e se le persone sapessero che ha cercato...
"Mi sta venendo un esaurimento nervoso?"
O quel quiz che ha fatto, "Segni che sei un sociopatico".
- E oddio, le e' uscito "forse"? - Mi sta minacciando?
Cosa?
No, io...
No, la sto solo hackerando.
Ci ho messo meno di un minuto. Pensi a cosa farebbero senza la mia app.
- Pensavo che credesse nella privacy. - E' cosi', stavo provando la mia tesi.
Ok, per oggi abbiamo finito.
Cosa mi dice di "Mio padre e' un predatore sessuale?"
- Non vorrebbe che le persone... - Non sono affari suoi.
Esatto, ok, esatto.
Niente di tutto questo sono affari miei.
Non lo dovrei sapere ma lo so perche' lei l'ha cercato.
Deve andarsene immediatamente.
- No, penso che lei... - Per favore,
se ne vada.
DA BILLY: VIENI FUORI
Devi prenderti una pausa ogni tanto.
Tieni.
Ho rubato queste dal pranzo.
Non ne sono sicuro, ma penso che queste siano delle...
crostatine.
Mi dispiace di essermelo perso.
Non ti sei persa molto. Molti discorsi. Barzellette da avvocati pessime.
E' stato come il torneo di calcetto dove tutti ricevono un trofeo.
Dobbiamo decidere come dividere la custodia.
Una settimana si' e una no mi sembra un viaggio troppo lungo, quindi...
- perche' non lo tieni tu il primo anno. - Tienilo tu.
- No, dobbiamo condividerlo. - Billy, ti prego.
Abbiamo lavorato sodo.
- Non abbiamo vinto correttamente. - Non e' vero.
- Non mi merito un premio. - Li avevamo messi alle corde.
- E' stato un ricatto. - Li avevamo battuti.
Possiamo... Possiamo non parlarne?
Come va il lavoro?
Ho un nuovo cliente che non vuole accettare nessuno dei miei consigli.
Gia', ti pagano per i tuoi consigli e poi non vogliono mai accettarli.
Il tuo lavoro, invece?
Lo sai, la pazza vita sul filo del rasoio di un avvocato di una piccola citta'.
La scorsa settimana, la signora Tidgwell ha cambiato il testamento
per includere il gatto.
Saresti dovuta restare.
Tu ed io avremmo potuto dominare il business degli interessi dei felini.
Sono sicura che hai molto altro da fare oltre a quello.
Com'e' lavorare qui?
Lo adoro.
Devi ritornare a Millwood.
No, non c'e' fretta, guido velocemente.
Ho una lunga nottata di lavoro che mi aspetta, quindi...
Stammi bene.
Ciao, Billy.
Ehi,
vuoi ancora la ricerca sulla Lovand?
Volerla? No, ma...
- Grazie. - Prego.
Ehi, ti dispiace se io...
vado via? Vedo degli amici a Osborne Village.
No, certo.
C'e' un ottimo gruppo che suona e...
riuscirei a sentire le ultime canzoni, quindi...
Ti piace la musica?
Si'.
Suonavo in un gruppo a giurisprudenza.
Ci chiamavamo...
Responsabilita' Oggettiva.
Che genere di musica ti piace?
Tutti i generi di musica.
Bene, ci...
vediamo domani.
Sunil, aspetta.
Cosa sai su di me?
- Scusa? - Nessuno ha trascorso
piu' tempo con me di te.
Solo,
cosa sai su di me?
Cioe'...
Non molto.
So che hai lavorato in un grande studio legale a Toronto
prima di questo. E hai seguito il caso Millwood.
Il tuo pranzo e' sempre lo stesso.
Ogni giorno.
E sei...
sulla trentina. Forse.
Non hai una famiglia, altrimenti ci sarebbero...
foto di loro. Anzi, non hai nessun...
oggetto personale nel tuo ufficio.
Ma... ho imparato molto sulla legge...
grazie a te.
Ti ringrazio.
Figurati.
Ho visto il tuo pick-up.
Sei arrivato dalla citta' e sei finito dritto su quello sgabello?
Gia', ho guidato a tutta velocita' per arrivare in tempo per l'ultimo giro.
Sai che sono un poliziotto, vero?
Merda!
E' andata cosi' bene?
Posso averne un altro di questi?
Perche' sei sveglio a quest'ora?
Ho troppe cose per la testa.
Prender armi contro un mare d'affanni.
Ehi, pensi che me ne sarei dovuto andare?
Billy Crawford non sopravvivrebbe una settimana senza Millwood.
Non riuscirei ad immaginare questo posto senza di te.
Sembra una causa persa,
provare a salvare qualcosa che non vuole essere salvata.
Voglio solo crescere i miei figli nella Millwood in cui sono cresciuto io.
Andiamo.
Ti porto a casa.
CASO DELL'ANNO
Attenta!
Ci sono degli aghi li'.
Sharps!
Controllate li'.
Ehi, stai bene?
Si', sto tornando a casa.
Ti accompagniamo noi.
Non serve, grazie.
Abbiamo una dei nostri qui da sola.
Ci assicuriamo che torni a casa tutta intera.
Ci assicuriamo che tu torni a casa sana e salva.
E' per questo che c'e' il Bear Clan.
- Lasci la porta aperta? - No.
Billy, resta in macchina.
E' casa mia.
- Hai armi in casa? - Certo che no.
Tutti sanno che hai guadagnato molto dal caso.
- Beh, non tengo tutto qui. - La gente e' disperata.
Ehi, fratello.
Shane.
Sono tornato.
Mi serve un posto per dormire.
Ehi, ehi!
- Stavo andando in centro quando... - Chiamo la polizia.
No, ci sono quattro piani di cemento, non possono trovarci qui.
Sono solo venuto per scusarmi.
Mi dispiace tanto.
Ascolti, e' per questo che non ho tolto la mia app.
Il codice e' un algoritmo di raccolta dati capace di auto-apprendere.
Rileva piccoli cambiamenti nelle espressioni facciali
per individuare e localizzare i combattenti nemici.
Identifica la radicalizzazione. Veniva usato dall'esercito.
Ma e' stato ricalibrato per individuare qualsiasi cosa.
Opinioni politiche, orientamento sessuale, identita' di genere.
La Lovand ha aggiunto le armi e l'ha messo in un videogioco.
Ma e' solo la fase iniziale.
Una volta perfezionata la tecnologia, sara' ovunque.
Software di riconoscimento facciale capaci di scovare i segreti piu' oscuri,
usando qualsiasi cosa abbia un chip:
PC, telefono, macchina per il caffè.
Sara' inevitabile.
Ci sono altre vie legali
- se vuole provare a fermarli. - Non riguarda solo la privacy!
La mia vita e' in pericolo.
Allora dovrebbe andare dalla polizia.
Non ha idea di chi siano queste persone!
L'unico motivo per cui sono vivo
e' che non sanno come togliere la mia app. Se lo sapessero...
sarei morto.
Oggi sono tornato a casa e qualcuno era stato li'.
Dentro la mia casa.
Vogliono che sappia che possono arrivare a me.
Ucciderebbero chiunque sappia del loro segreto.
Me...
e ora anche lei.
- Joanna, per favore, ho bisogno di lei. - Vuole un vero incontro?
Puo' chiamarmi domani in ufficio.
Forza.
Joanna Chang, abbiamo la tua attenzione?
La Lovand ha aggiunto le armi e l'ha messo in un videogioco.
La mia vita e' in pericolo.
Abbandona il caso.
Sei stata avvisata.
Revisione: Juliet11
Per collaborare con noi scrivete a: rainysubs@gmail.com