NCIS.S16E11.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb
Dit is niet goed. Wat moeten Torres en McGee nu doen?
De waarheid spreken. - Ja, dat is niet goed, toch?
Hartgrave, waar is hij?
Volgens de bedrijfsveiligheid, klokte hij net in.
OK, kom op.
OK.
Misschien is het zo erg nog niet.
Dat is de Amerikaanse minister van defensie. - Kom op.
Doet hij nu ook huisbezoeken?
Ja, het is erg.
Heren, geef me een momentje.
Directeur Vance. - Minister Crawford, ik zou...
Niet alleen negeerde NCIS een direct bevel, je hackte ook geheime overheidsgegevens.
Zijn dit de verantwoordelijke agenten?
Is het hacken als je het wachtwoord had?
Wapens en penningen, nu.
Directeur Vance, ik sluit je onderzoek.
Wat uw speciale agenten, McGee en Torres betreft,
die gaan naar de gevangenis.
NCIS Seizoen 16 - Aflevering 11 Toil and Trouble
Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's
Leon, heeft het NCIS mijn bevel genegeerd?
Mijnheer de minister, ook ik ken de feiten nog niet.
Begingen je agenten een misdaad?
Ik ben het ermee eens dat het erg lijkt. Daarom is er nog geen misdaad.
Ik kom niet voor verhaaltjes. - Voor antwoorden.
Een federale agent die de wet breekt? - Ik wil de media voor zijn.
Dan zorgen we ervoor dat we het goed doen. We willen beiden de waarheid.
Zeker weten. Beweer je dat er een goede uitleg voor is?
Ik zeg geen verdomd woord.
Maar de agenten McGee en Torres zullen het graag uitleggen,
van bij het begin, zeer gedetailleerd.
Alsof onze nek ervan afhangt? - Oh, dat is het geval, zoon.
Nick, als jij eens begon? - Wat?
Waarom ik? - Jij was op het seminarie.
Alleen omdat ik in jouw plaats ging. - Ja, ik had anciënniteit.
Heren, welk seminarie?
"Het perspectief in ordehandhaving", twee dagen geleden in de Freemont Inn.
Zo saai, heb ik gelijk?
Die opleiding was mijn idee.
Met saai bedoelde ik, in het begin.
De beelden werden gemaakt door een buur. Na gepost te zijn op sociale media,
trekken sommigen de tactieken van het FBI in vraag.
OK, voor we gaan bespreken,
wil ik graag onze media panelleden bedanken voor hun komst,
op deze eerste dag van ons driedaags seminarie.
Nu, na het zien van dit nieuwsfragment,
heeft iemand voorstellen wat wij, als federale agenten,
beter zouden kunnen doen? - Om te beginnen, bel nooit het FBI.
Iemand?
Dit kan betrekking hebben op elk aspect van onze baan.
Dat zijn zo'n 40 berichten in minder dan twee uur.
Heb je ze geteld? - Er is niets anders te doen.
Ik ken dit allemaal al. Wat ik niet ken, is zijn naam.
Wiens naam? - De kerel waarmee je morgen een date hebt.
Hou op met op m'n scherm te kijken en zijn naam is Boyd.
Nog steeds hij? - Ja.
Date nummer vijf. - Ben jij nu aan het tellen?
Gaat het? - Ik verveel me.
Bovendien, we horen hier niet te zijn. - Wil je er iets aan toevoegen,
speciaal agent McGee?
Nee.
Ik vroeg om alle telefoons uit te zetten. - Het spijt me, hij is van agent McGee.
Ik zei hem dat je bij goed politiewerk helemaal aandachtig moet zijn.
Precies. Dank u, agent Gibbs.
Graag gedaan.
Oh, nee, het is de school van mijn dochter.
Er was een ongeval.
Het spijt me, maar ik moet gaan.
Oh, hemeltje.
Gaat het met hem? - Weet je, dat weet ik niet.
Ik ga eens kijken. Het spijt me zo.
OK, terug naar de taak dan.
Het perspectief in ordehandhaving.
Goed gewerkt, baas. - Ja, jij ook.
Dat dochter ding was leuk bedacht. - Ik zal je wat zeggen.
Gibbs en McGee mogen ons dankbaar zijn. - Zo werkt anciënniteit niet.
Twee dagen hiervan kan ik niet langer meer aan.
Dat lijkt me een feestje. - Ja.
Mevrouw en mijnheer Ned en Charlene Clutterbuck.
Heb ik gelezen toen we binnenkwamen. - Een liefdesverhaal voor de eeuwigheid.
Ja, zoals Ellie en Boyd.
Nou, ik rammel.
Ik vraag me af of de Clutterbucks een buffet hebben.
Laten we eens gaan kijken. Je kunt het stijlvolle nichtje zijn
en ik het slechte vriendje.
Hallo, is alles hier in orde? - Oh, mijn God.
Nee.
De bruid en de bruidegom namen blijkbaar een vroege start.
Ja, beter de bruidsjonker en het bruidsmeisje.
Het maakt niet uit, Phil. Ik denk dat hij dood is.
OK, rustig aan. Wie is er dood?
Luister, wij deden niets verkeerd. We zochten hier alleen wat rust en stilte.
Je broek zit achterstevoren.
We stootten tegen een tafel en ik zweer het, er viel een lichaam af.
Ginds.
Goed, wachten jullie even gewoon buiten.
Ja. - Ik zal het licht zoeken.
OK. - Gaan we naar het toilet?
Ik ben niet meer in de stemming.
Het is hier ijskoud.
Ik heb een lijk.
Eerder een heel kerkhof.
Ja, dit is het verkeerde buffet.
Ja en ik heb niet zoveel trek meer.
Wacht niet op mij, ga maar verder.
Moet ik de kamer in SCIF-modus zetten, om niet gestoord te worden?
Niet nodig, Leon, ik zei m'n mensen buiten dat het niet lang meer duurt.
Of iets moet me van mening doen veranderen.
JACQUELINE SLOANE VERHOOR
Misschien dat dit helpt.
Gaat u zitten, alstublieft. - Bedankt, ik blijf liever rechtstaan.
Het is beter voor de bloedsomloop en ademhaling.
Het is geen optie, zitten. - Waar kijk ik naar?
Een gesloten circuit van onze verhoorkamer.
De verdachte is de sleutel van 'n onderzoek dat volop gaande is.
Wie is hij? - De man die ons zal helpen
een daad van terrorisme te voorkomen.
Terrorisme?
Kun je dat bewijzen? - Agenten McGee, Torres.
De lijken in het hotel. - Precies.
OK, houd afstand. Jullie zijn allemaal federale agenten.
Jullie weten hoe het werkt. - Iedereen,
ga alstublieft terug naar het seminarie.
Of blijf en het NCIS zal je laten zien hoe het gedaan wordt, baby.
Je dochter voelt zich duidelijk beter. Kom op, mensen.
Hier een misdaadplek van maken, was erg voorbarig, agent Gibbs.
Jouw agenten hebben een chaos geschapen, voor niets.
Het ziet er niet uit als niets. - Dit hotel,
werkt alleen met de hoogste norm en klasse.
Richard.
Ik vroeg dit negen minuten geleden al.
Zoals u ziet is er een medische conferentie die hier morgenochtend begint.
Oh, chirurgische robots?
De conferentie wordt gesponsord door het bedrijf dat ze maakt.
De aanwezigen zullen de robots hier uit kunnen proberen.
Op de lichamen. - Het zijn medische kadavers,
geen moordslachtoffers.
Kunnen we dit dan afronden, voor de media er lucht van krijgt
en er een soort Jonestown-vervolg van maakt?
Te laat. Guy Ross stond al aan de deur.
Hij is op zoek naar een interview.
Er is hier niets illegaals.
Deze 20 medische lijken, zijn helemaal legaal.
We telden er eigenlijk 21.
Neem me niet kwalijk? - Ja, ik ook.
21 lijken. - Oh, nee, dat is belachelijk.
Nee, ik heb de papieren hier, agent Gibbs.
Uw mensen hebben het duidelijk misteld. - Of, één van deze lijken
hoort hier niet thuis. - We trekken het na.
Blackjack, ook bekend als 21. 21 saluutschoten.
21 is de gokleeftijd. Het is ook de drinkleeftijd
en volgens een studie,
die op grote schaal wordt afgewezen door de medische gemeenschap,
weegt de menselijke ziel 21 gram.
Dr Jim, wat weten we?
21 was een cultureel significant getal. - Voor hem wel.
Heb je een identiteit? - Ik stuurde de vingerafdrukken naar Kasie.
Maar gezien dit lijk het enige was zonder label of geldige papieren,
voor kadavers... - Geen Kadaver.
Goed dat het NCIS er was om ze te tellen.
Deze man had een kerntemperatuur van 24 graden.
Hij stierf dus recent. - Ongeveer gisterenavond.
Er zijn geen duidelijke tekenen van een doodsoorzaak,
hoewel er een lichte verkleuring is in zijn ogen, neus en keel.
Iets slecht ingeademd? - Misschien.
Hij stierf vast niet van ouderdom Ik schat hem in de 20.
Littekens of andere tekenen? - Nee, geen uitwendige zichtbaar.
Daarom moeten we inwaarts kijken.
Je kunt misschien beter achteruitgaan.
Dat moet verkeerd zijn, want er zijn geen wetten tegen lijken in balzalen.
Blijkbaar is het iets. Lees.
Er zijn veel wetten over niet-geregistreerde kadavers.
Dus, waar kwam deze man vandaan?
Dat ga ik hopelijk achterhalen.
Oh. Oh, dat is raar.
Waar kijken we naar? - Een lijk zonder longen.
Ze zijn helemaal vergaan.
Wauw, wacht eens even.
Annuleerde je de date van Bishop zonder het haar te vragen?
Nee, ik zei enkel, het spijt me, het werk.
Omdat ze te druk bezig was om te antwoorden. - Dat klinkt als een afzegging.
Dwalen we af van het onderwerp? - Ook je tijd raakt op,
Als m'n telefoon gaat begint de persconferentie.
Persconferentie? - Twee NCIS-agenten die gearresteerd worden,
ik moet dit voorblijven.
Ik stel dus voor dat iemand ter zake komt.
Dat zal Tim doen. - Ik was niet in de autopsie,
maar in de kantoorruimte, toen onze forensisch wetenschapper
met het nieuws kwam.
Hé. - Hé.
Wanneer arriveerde dit hier? - Het postwagentje kwam net langs.
Wat heb je deze keer besteld?
Gekscheer je. Ik kan me niets van Splendifida veroorloven.
Maar ze maken leuke spullen.
Ben je zeker dat het geen uitspatting was? In je slaap misschien?
Delilah blokkeerde alle kredietkaartgebruik na 23.30 u.
Het is aan mij geadresseerd. Raar.
Leg de drukpers stil, wacht even en hou je kalm.
Ik kreeg net de resultaten van ons lijk in de autopsie
en we reisden terug in de tijd.
Is dat goed of slecht? - Slecht.
Heb je ooit een sciencefictionfilm gezien?
Het ruimtetijd continuüm mag nooit verstoord worden.
Je hebt de doodsoorzaak.
Stel de tijdcapsule in voor de Eerste Wereldoorlog.
De longen van ons mysterieuze lijk vergingen door blootstelling
aan giftig chloorgas.
Wat door de Conventie van Genève is verboden als oorlogsmisdaad.
Het slachtoffer werd gedood door een chemisch wapen.
Tijdreizen is altijd slecht.
Let op. - Oh.
Goed, chloorgas is slecht.
Van dit slachtoffer was ik op de hoogte, maar ik zag nog geen bewijs van terrorisme.
We weten van het ontbrekende gas.
Neem me niet kwalijk?
De ontbrekende partij chemische wapens?
Genoeg om een heel huizenblok te vergiftigen.
Waar hebben ze het over? - Een grotere terroristische dreiging.
We hadden een mysterieus lijk dat gedood werd door chloorgas.
Da's erg.
We wisten niet hoe erg, tot Kasie binnenkwam en een zeer aangrijpende presentatie gaf.
Ik heb een momentje nodig voor mijn presentatie.
Gaat het? - Ik moet me even herpakken.
Ja, man. Wat is al dit spul?
Drones, een VR-bril. Oh, kijk hier eens naar.
Dit komt uit hun wintercatalogus.
Een polshorloge met een verborgen camera en een verborgen mes.
Een verborgen mes? - Ja.
Wauw.
Ik hou van verborgen messen. - Ja.
Was dit allemaal gratis?
Ik stuurde het bedrijf vorige maand een e-mail.
Wellicht omdat ik hen wees op enkele bugs en softwarefouten
op mijn nieuwe robothond. Een kerstgeschenk voor de tweeling.
Ja, natuurlijk. - OK, ik ben klaar.
Chloorgas werd ontwikkeld in 1915 door Fritz Haber.
Het was vooral om een verdrag te omzeilen om het gebruik van projectielen te verbieden.
Chloor zweeft boven de grond in geelgroene wolken
het ruikt naar ananas en peper. - En longen doen smelten.
Het reinste kwaad, echt.
Natuurlijk, maakten de VS en Rusland er tijdens de koude oorlog tonnen van.
Mensen kunnen soms echt klote zijn. - Daarom hebben we diplomatie.
Chemische wapens zijn sindsdien verboden. Vrede op aarde.
Als chemicaliën dan verboden zijn, hoe kon die dode dan sterven?
Omdat alles nog niet vernietigd werd.
Vernietiging is duur en traag.
De VS-stapel zal pas weggewerkt zijn in 2023,
tegen een kost van zo'n 50 miljard dollar.
Maar dat is het deprimerende deel niet. - Nee?
Chemische wapens worden nog steeds gebruikt.
Een VN-rapport veroordeelde de Syrische regering,
voor het droppen van chloorbommen op haar eigen bevolking, vorig jaar.
Waaronder burgers en kinderen.
Kun je je dat voorstellen?
Kunnen we het over iets vrolijkers hebben?
Oh, ja, nieuws van de vingerafdrukken van ons mysterieuze verminkte lijk.
Tot zover het vrolijke.
Ik kan niet geloven dat Keenan dood is.
Juffrouw Grant, wanneer hebt u uw broer voor het laatst gesproken?
Vorige week.
Keenan was de enige in de familie die eigenlijk op de goede weg zat
en nu heeft hij zich laten doden. - Je verwijt het je broer.
Dat doe ik verdomme zeker.
Na de dood van moeder beloofde hij me dat hij me niet in de steek zou laten.
We willen u wat vragen over z'n werk bij... - Hij had twee banen.
Hij was tafel afruimer in de hel waar ik kook.
Maar de andere was een goede baan bij een keurig bedrijf.
Trine vernietigingsfabriek voor chemische middelen.
Keenan was de enige in onze familie die na doorlichting in aanmerking kwam.
Hij had geen strafblad.
We denken dat zijn baan met zijn dood verband houdt.
Hij reed er met vrachtwagens. - Sprak hij ooit over Chloor?
Ging hij met gevaarlijke spullen om? - Als je meer wil weten over chemicaliën,
praat dan met het bedrijf. - Dat doen we, maar...
Keenan heeft het niet verpest.
Ik mag het mijn broer kwalijk nemen, maar jullie niet.
Deze plek lijkt op Fort Knox.
Chemicaliën kunnen even kostbaar zijn als goud.
Zeker gevaarlijker.
Ik vraag me af wie er toekijkt.
Hallo, neem me niet kwalijk. Jullie moeten NCIS zijn.
Mijn excuses dat ik wat laat ben. Ik zat aan de andere kant van de campus.
We kregen die golfkarretjes, maar, waarom energie verspillen, toch?
Dr Patton Hartgrave, hallo, hoofd chemicus van Trine.
Dus...
Neem me niet kwalijk. Als u 't niet erg vindt om sullig te lijken,
kan ik u rondleiden.
Het is onmogelijk voor me om sullig te lijken.
Juist.
Hier gebeurt dus de magie.
We verwijderen schadelijke chemicaliën op twee manieren:
Verbranding en neutralisatie,
door het mengen met andere middelen om de toxiciteit te elimineren.
Het is allemaal heel effectief, zeer veilig.
Dat betekent dat het erg duur is. - Nou, ik verzeker je,
het is elke cent waard.
Waar werkte Keenan Grant?
Juist. Dit is het kastje van Mr Grant.
Ik kende hem niet persoonlijk, maar we waren natuurlijk allemaal geschokt,
toen we vernamen wat er gebeurde. - Werkte hij twee nachten geleden?
Laten we eens kijken, ik kan die gegevens opvragen.
Ja, het lijkt erop dat hij die avond aan het werk was.
Een ophaling in Freemont Inn in Washington DC.
Da's waar zijn lichaam gevonden werd.
Wat moest hij ophalen?
Industriële plastic voor recycling.
Niets gevaarlijks, hotel afval. Het is geen Chernobyl.
Wat een ecologisch waarschuwing was die niemand ernstig genoeg nam.
Je lijkt me erg milieubewust voor een chemicus.
Hé, ik corrigeer gewoon enkele van de ergste fouten van de mensheid.
Zoals het vernietigen ven chloorgas?
Dat is onmogelijk.
Oh, agenten McGee en Torres, dit is George Ashley Green,
onze onbevreesde leider.
Nou, bedrijfsleider van Trine Chemical, dat wel.
Ik heb jullie zien binnenkomen.
Ik wist dat er iemand toekeek.
Waarom is chloorgas vernietigen onmogelijk? - Omdat we er al jaren geen hadden.
Het werd vernietigd volgens eerdere militaire contracten.
Hoe zit het met huidige contracten. - Geen, voor chloor.
Maar meer kan ik echt niet zeggen zonder toestemming.
Om nationale veiligheidsredenen. Je begrijp het wel.
Ik moet toestemming van het Pentagon krijgen.
Hé, Bishop, ga je gang. - Defensie stelt de ontmoeting weer uit.
Ze annuleerden ze eigenlijk en stellen voor dat je morgen terugkomt.
Oh, nee, ik ga nergens heen, voor ik antwoorden krijg.
Dat zei ik hen ook, maar ze bleven herhalen "nationale veiligheidsredenen",
zonder details.
Bishop, ik bel je nog terug.
Goedemiddag. Speciaal agent Gibbs, nietwaar?
Wynn Crawford. - Ja, mijnheer.
Ik praatte net met SecNav over uw team.
Ik hoorde heel wat verhalen over u. Allemaal goed.
Dat zal wel. - Wat de ontmoeting betreft...
Die werd geannuleerd. - Door mij.
Nu je er toch bent, geef ik je 't slecht nieuws persoonlijk.
Pentagon-gegevens zijn tijdelijk geblokkeerd.
Door u? - Door buitenlandse zaken.
Ze werken momenteel met de VN aan een staakt-het-vuren in Syrië.
Uw verzoek verontrust.
Onderzoek naar chemische wapens maakt mensen zenuwachtig.
Dan doen chemische aanvallen ook.
Zie je, dat is precies de roekeloze taal die we ons niet kunnen veroorloven.
Heb je bewijs van beoogd terrorisme?
Of vermiste wapens? - U bemoeilijkt het vinden ervan.
Nou, zoek een andere manier en ik zal met plezier helpen.
Ik wil gerechtigheid voor uw slachtoffer.
Maar van marinier tot marinier,
er spelen veel grotere dingen op het wereldtoneel.
We kunnen beide doen, mijnheer de minister.
Dit was hoffelijkheid, geen onderhandeling.
Tenzij het NCIS concreet bewijs heeft over vermiste wapens,
werkelijke wapens,
trek je je terug.
Dat is een bevel.
Dus, Gibbs vertelde je over mijn bevel,
om terug te trekken en je volgde het niet.
Ik ben het ook niet altijd eens met Gibbs, mijnheer,
maar ik vertrouw zijn oordeel.
Ook het oordeel van mijn mensen hier bij het NCIS.
Ze volgden uw bevel niet op, omdat er vermiste wapens zijn.
De chemicus zit in ondervraging... - Kan hij ons alles vertellen?
Blijf kijken. Mijn mensen kunnen deze man breken.
Ik zeg geen woord. Arrestteer me of we zijn klaar.
Het spijt me, houden we je op van iets?
Een hete afspraak, misschien?
Oh, God.
De aap is uit de mouw.
Je zou kunnen zeggen, een hete afspraak met moeder aarde,
onder de zoden.
Je werd aan het gas blootgesteld. - Niet veel, maar genoeg.
Ik ben dood voor je me aan de praat krijgt.
Ik haal de EHBO-kit. - Het spijt me.
Nou, ik denk dat het NCIS hier klaar is.
Je hebt verzorging nodig.
We bellen de verplegers. - Nee, daar het is te laat voor.
Ik wil het niet, zei ik.
Het feit dat deze man bloed hoest, betekent dat we gelijk hebben.
Mijnheer, er is vermist chloorgas en deze man weet waar het is.
Hoe kwam je erachter?
Je lijkt het deel van het verhaal vergeten te zijn
waar jullie een federaal misdrijf pleegden.
Als ik niet beter wist zou ik zeggen dat jullie het met opzet rekken.
In geen geval. - In geen geval.
Datingsgewoonten, sms-berichtjes, gratis gadgets.
Is dat allemaal essentieel voor uw werk hier bij het NCIS?
Eigenlijk, ja.
Hé, Nick. - Wat is er?
Annuleerde je gisteren mijn date?
Goedemorgen. - Ik zou gisterenavond een date hebben.
Maar volgens Boyd, annuleerde ik 'm.
Je stuurde een bericht zonder me iets te zeggen.
Gibbs stond daar. Moest ik je in de problemen brengen?
Voor het krijgen van een berichtje?
Dat houdt geen steek.
Hij weet niet eens van wie het is.
Dat laat hem koud ook.
Pentagon gegevens, kom op.
Nou, we hebben nog geen toestemming tot de gegevens.
Om te weten of er chemische wapens vermist zijn,
zullen we het Pentagon moeten hacken. Wat riskant is.
Zeer illegaal ook. - Zoek een andere manier.
Die hebben we misschien al.
Torres en ik hebben toegang tot het op één na beste.
De gegevens van Trine Chemical zelf.
Neem me niet kwalijk, helpt Nick jou met het hacken?
Jazeker.
Nou, op mijn eigen manier.
Deze verborgen camera nam voortdurend op terwijl we in het bedrijf waren.
Ook toen Hartgrave zijn wachtwoord invoerde. - Gewoon per ongeluk.
In Virginia is voor opname geen wederzijdse toestemming nodig.
Zag je zijn toetsaanslagen?
Ons bevelschrift laat toe beveiligingsgegevens te verzamelen
over ons slachtoffer, Keenan Grant. - Maar geen gegevens over chemische wapens.
Dan downloaden we die niet. - Met opzet.
Maar wat met het bevel om ons terug te trekken?
Baas?
Doe het, McGee.
Nou, ik stel voor dat je zoveel mogelijk en zo snel mogelijk downloadt.
Waarom? - Zo'n groot bedrijf,
heeft protocollen om uitwendige IP's te traceren.
Daarom heb ik een programma dat me waarschuwt als ik...
Me waarschuwt als ik getraceerd word. - Konden ze je vinden?
Verkeerde vraag. - Heb je het bestand?
Gelukkig kon ik het direct downloaden naar een veilige back-up.
Ik heb alleen een computer nodig om het te openen.
Daar is ons slachtoffer.
De avond van zijn overlijden. - Hij was die avond aan het werk.
Wacht eens even. Zo ook onze wetenschapper.
Hij heeft tegen ons gelogen.
Wat doet een hoofdingenieur bij een gewone ophaling?
Tenzij er iets kostbaars in die wagen ligt.
Zoals chloor? - Is Hartgrave onze moordenaar?
Tijd om het te vragen. Ik haal Gibbs.
Niet nodig. - Directeur.
Gibbs. - Ik werd net gebeld door Trine Chemical.
Hun cyberbeveiligingsafdeling eigenlijk.
Is het NCIS betrokken bij een misdrijf, door te hacken?
Het is eerder een grijs gebied, mijnheer.
Dit is niet goed. Wat moeten Torres en McGee nu doen?
De waarheid spreken. - Ja, dat is niet goed, toch?
Hartgrave, waar is hij?
Volgens de bedrijfsveiligheid, klokte hij net in.
OK, kom op. - OK.
Misschien is het zo erg nog niet.
Dat is de Amerikaanse minister van defensie. - Kom op.
Doet hij nu ook huisbezoeken?
Ja, het is erg.
Wat ons bij het heden brengt.
Zoals je kon zien, onze wetenschapper loog
over zijn aanwezigheid daar en het gas.
Ja, dat zie ik.
Ik moet ook de penning van agent Gibbs vragen
omdat hij zijn agenten de wetten liet overtreden.
Het NCIS had een bevelschrift, mijnheer en een redelijke vrees
dat Hartgrave gegevens kon manipuleren langs de traditionele toegang.
Vandaar de sluwe computer tactiek.
Precies. - Ja, wat hij zei.
Je stal overheidsgegevens. - We bewezen dat Hartgrave daar was.
Op ground zero, met het vermiste chloor. - We moeten ervan uitgaan dat het gebruikt
gaat worden bij een aanslag. - Mijnheer, die kerels kennen de details.
Het NCIS zal hen breken.
We hebben alleen wat meer tijd nodig.
Zeker weten.
Medische hulp is onderweg. - Ik aanvaard je hulp niet.
Waarom niet, Patton?
Is het schaamte? Schuld?
Er is een man dood. - En jij was er ook.
We hebben je bij 't slachtoffer, de avond van z'n dood
en in het hotel waar we zijn lijk vonden.
Hij kwam erachter dat je het chloor stal, juist?
Je doodde hem. - Nee.
Ik... - Ik?
Komaan, voltooi de zin. "Ik ben een moordenaar".
Kom nou, man, neem de verantwoordelijkheid.
De dood van Keenan was 'n ongeluk. Ik probeerde hem te redden.
Werd je zo blootgesteld? - Ja, ik ging het chloor veilig uitladen.
Uit de vrachtwagen?
Ik kon niet met mijn wagen naar de laadkade rijden.
Maar, toen we bij het hotel aankwamen,
vond Keenan de kist en hij opende ze voor ik hem kon tegenhouden.
Zijn koevoet gleed wellicht uit of...
Hij was dood voor ik het ventiel kon sluiten.
Je zag de medische kadavers en verborg er het lichaam.
Wacht, een goede man deed zijn werk,
voel je je niet schuldig? - Dat doe ik wel.
Wat dat betreft. - Oh, maar barbaarse chemische wapens stelen
die honderden kunnen doden, da's OK? - Stelen?
Hoe kun je iets stelen dat niet eens in onze gegevens zit?
Ik vond de gasflessen in de kluis. - Je nam ze.
Ze zouden ze niet missen.
Waar is het gas?
Weet je, ik wilde geloven dat ik mijn deel deed
om op vreedzame wijze een paar fouten in deze wereld recht te zetten.
Het was niet genoeg.
Het kwaad is aanvallend.
Juist, dat doe jij dus nu ook.
Niet ik.
Nee, de burgers die worden vergast door hun eigen regering,
hebben een even sterk wapen nodig.
We bewapenden de Afghanen tegen de Russen, toch?
Of hoe zat het met de contra's in de jaren 80?
Waar is het gas? - Onderweg naar vrijheidsstrijders.
Ze begrijpen wat ik probeer te bereiken.
Heb je de beelden van die stervende kinderen gezien?
Luister alstublieft naar me. Je vermeende nobelheid,
gaat nog heel wat mensen doden. - Nee, het gas zal in goede handen zijn,
eens het in Syrië is.
Leden van terroristische organisaties staan erom bekend
je vrijheidsstrijders te vervoegen. Om gegevens te vergaren.
Of om wapens te stelen. - Je weet niet waar het gas belandt, niet?
Als het gerucht de ronde doet, komen de schurken erop af.
Nee, wat gedaan is, is gedaan.
Hopelijk heb jij ideeën, Ellie. Ik kan niet tot hem doordringen.
Nou, hij zal alles toegeven, behalve waar het gas is.
Met 'n gek kun je niet redeneren. - Oh, hij is niet gek, hij is principieel.
Zo ziet hij het, zijn laatste daad op aarde is volkomen rechtvaardig.
Tot blijkt van niet. Maar, tegen dan is hij al dood.
We hebben meer tijd nodig.
Nee, geen tijd meer, directeur.
Er is daarbuiten vermist gas. - Dat zeggen we de hele tijd al.
Reden te meer om het snel aan het FBI en binnenlandse veiligheid over te laten.
Wat agent Gibbs en zijn team betreft, ze krijgen hun dag in de rechtbank.
We zullen discreet zijn. - De schijn kan me niet schelen, mijnheer.
Er zijn buiten chemische wapens en jij wil tijd verliezen met een overdracht
terwijl de hoofdverdacht voor ons zit.
Die persconferentie begint zo. - Ik heb een idee.
Ik ook. Wat is het jouwe?
Minister, u begaat een vergissing. - Net wat ik dacht.
Je hebt gelijk, maar de vergissing is de verloren tijd hier.
Agent Torres, wat voor de drommel doe je?
Ja, wat doe je?
Wacht, was dit je idee niet? - Nee, de SCIF-modus was mijn idee.
Waarom keek je naar mijn wapen op de tafel?
Ik keek niet naar je wapen.
Directeur Vance, bedreigen uw agenten de Amerikaanse minister van defensie?
Ik hoop het zeker niet.
Ik denk dat elke 20 minuten dat je me gegijzeld houdt,
een jaar meer bij je veroordeling is.
Wacht, wat? Gijzeling?
Dat is toch wat jullie doen? - Nee, nee, nee.
Helemaal niet. - SCIF-modus verhindert mobilofoonverkeer.
Je bent gewapend. - Oh, dit?
Oh nee, dit zit nog in de holster.
Ja, we vragen alleen wat meer tijd, mijnheer.
Je verdachte gaat niet praten, daar was hij duidelijk over.
Ik zei dat ik geen medische hulp wil.
Hé, ik wil mijn telefoongesprek.
Jeetje, ik wil met mijn moeder praten.
Beveiligde afsluiting nu. We gaan in beveiliging.
Nee, Bishop, hou op. Blijf daar.
Nee, hou me op de hoogte.
Hé, wat is er gaande? Scheelt er iets?
De autoriteiten arriveerden net ter plaatse.
Het gevaarlijke stoffen team en de ontmijners zijn in het gebouw.
Hoewel de federale overheid nog geen formele verklaring gaf,
vraagt de politie aan iedereen in het hoofdstedelijk gebied
om binnen te blijven.
Jouw gas werd gebruikt voor een aanslag.
Nogmaals de beelden die WJGZ binnen kreeg. Gefilmd met een mobieltje.
Deze beelden zijn niet geschikt voor jongere kijkers.
Nee, dit houdt geen steek.
Natuurlijk niet. - Het is terrorisme.
Wat betekent dat jouw laatste daad op aarde het doden van onschuldige mensen is.
Zou dat op je grafsteen kunnen? - Daar zorg ik wel voor.
Nee, nee, dat is niet wat ik...
Geef me dan een ander om de schuld te geven.
Ik gaf de kist aan een douaneambtenaar.
Adres.
Hij wist niet wat erin zat.
Hij moet ze geopend hebben.
Leon, is dit wat ik denk wat het is?
Wel heb ik ooit.
Gesloten circuit, kanaal vijf.
Het hotel werd geëvacueerd, de hulpdiensten
blijven uitwaaieren over het gebied... - Hé, dank u, Mr Ross.
Je mag nu ophouden met lezen.
Het script eindigde,
ik heb dus dat laatste geïmproviseerd. Ik hoop dat het OK was.
Agent Bishop stuurde me een bericht. Je was geweldig.
Mijnheer de minister, directeur.
Dank u dat ik mocht meewerken met uw operatie, heren.
Ik moet toegeven, dit was helemaal nieuw voor mij.
Ja, voor ons ook.
Miss Hines, deze uitzending werd toch alleen via een gesloten circuit uitgezonden?
Ja, ons gebouw alleen, directeur. - De beelden, de vluchtende menigte?
De agenten op het seminarie.
Ze hielpen met plezier.
We zeiden dat het een oefening was in "Het perspectief in ordehandhaving".
En de lijken waren de kadavers. - Niet helemaal, mijnheer.
Maar uw denkwijze bevalt me wel.
Het spijt me, mijnheer de minister.
Waar verdomme is Gibbs?
Federale agenten.
Hé, handen omhoog. Ga weg van die container.
Dat ziet er goed uit.
Alles is veilig.
Wauw, die zijn oud, nietwaar?
Waarom werden ze niet vernietigd?
Het terugvinden van het gas pleit het NCIS nog niet vrij.
Naast het negeren van bevelen, illegaal hacken
en bedreigen van een overheidsfunctionaris, kun je toevoegen...
Ik weet niet hoe die vertoning te noemen. - Het is geen dwang noch valstrik.
Je helpt niet, agent McGee. - Ik geef jou de schuld, Leon.
Is het zo dat je je huis bestuurt?
Waar verdomme zit Gibbs? - Hier.
Gibbs, je mag je penning op de groeiende stapel leggen.
Dit moet je ook hebben.
Wat is het?
Trine Chemical beweerde dat ze al hun chloor vernietigd hadden,
volgens het militaire contract. - Da's totale nonsens.
Ze logen om geld te sparen. Miljoenen eigenlijk.
We trokken hun gegevens na. - Illegaal verworven.
Ik ben zeker dat we een bevelschrift hadden. - Als dit voorbij is,
zullen hun aandelen kelderen. - Laat het.
Ze lichtten de regering van de VS op. Je punt?
Mijn punt is, mijnheer, dat u een grote aandeelhouder bent
en veel geld dreigt te verliezen. - Denk je dat ik dit deed voor het geld?
Of uw vriendschap met de bedrijfsleider.
Het kwam nooit bij me op dat...
Ik wist niet dat Trine betrokken was toen ze me vroegen om in te grijpen.
Wees gerust, dat weten we.
Ik heb George Green in geen maanden gesproken.
Zeker de laatste dagen niet. We trokken het na.
Jeetje, dat ziet er slecht uit. - Betekent niet altijd dat er 'n misdaad is.
Nietwaar, directeur?
Ik denk dat het NCIS niet de enige voorbarige was, Leon.
Buiten briefings en de occasionele sociale bijeenkomsten,
kennen we elkaar niet, Leon.
Ik veronderstelde het ergste.
We maken allemaal vergissingen.
Ja, zoals agent Gibbs en zijn team me er net aan herinnerd hebben.
Nou, als dat het is, directeur,
ik moet naar een persconferentie. - Mijnheer?
Ik moet dit onder ogen zien. Mijn verantwoordelijkheid opnemen
en het NCIS feliciteren met de hunne.
Misschien kunnen we volgende keer, beiden wat voorzichtiger zijn.
Ja?
Goed gedaan. - Da's de jouwe.
Oh, dank u.
In een persconferentie over deze ontdekking, zei VS-defensieminister Wynn Crawford
dat de beschuldigingen tegen Trine Chemical een geïsoleerd geval is..
Wauw, een politicus die bereid is om toe te geven dat hij ongelijk had.
Verfrissend. - Ik wist dat alles in orde zou komen.
Ik heb geen seconde aan Gibbs getwijfeld. - Ik wel.
Maar ik leer bij.
Hé, Ellie?
Heb je even?
Ja, wat is er?
Ik wil me verontschuldigen voor wat je date betreft.
De volgende keer dat jij en Boyd dineren, is het op mijn kosten.
Bedankt. Maar daar draait het niet om.
OK.
We moeten elkaar vertrouwen, Nick, voor de grote dingen en de kleine dingen.
Het doet ertoe. - Het was een vergissing.
Ik had dat bericht niet mogen versturen. - Waarom deed je het dan?
OK, goedenacht, Nick.
Ellie, wacht.
Goedenacht.
Kasie, hé.
Heb je wat je hieruit wilde? Ik heb al die spullen niet nodig.
Oh, het is goed.
Wat ik wel wil is één van hun Nixie buisklokken.
Oh, die zijn gaaf. - Dat weet ik.
Ik heb zelfs het bedrijf gebeld om te vragen wat ik moet doen
om mij er één gratis te sturen, zoals aan jou.
Werkelijk? - Ja, ik bood aan hun producten te testen,
om op bugs te wijzen en zo.
Maar ze zeiden dat ze nooit gratis geschenken versturen.
Ze sturen alleen spullen naar potentiële werknemers.
OK, ik werd geselecteerd. - Ja, dat ben je.
En? - Het geeft een goed gevoel.
Ik wist het. Je kunt het NCIS verlaten
voor een sexy multi miljoen dollar baan,
bij één van de gaafste tech-bedrijven op aarde.
Nee, nee, ik ben...
Nou, er werd me veel geld aangeboden.
Maar, weet je, het is...
Vertel het alstublieft aan niemand. - Ik zou het nooit iemand vertellen, McGee.
Maar, het zijn speurders.
Hoe maken jullie het?
Laat dit spul niet naar je hoofd stijgen.
Sorry voor het laatkomen.
Iemand in uw positie is nooit te laat.
De CIA was verrast door uw telefoontje, mijnheer.
Ik heb begrepen dat je Leon Vance volgt.
Ik heb geen idee waarover u het hebt.
Ik wil alles wat je hebt.
Is het voor zaken of plezier?
Hoe is de zalm hier?
Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's www.addic7ed.com