Wat voorafging:
Plak de microfoon op je perineum.
Je droeg een microfoon.
Ik moet dat geld hebben.
Feratti plant aanslag op rechter
Kop dicht. -Je bent een vriend van m'n vader.
Kop dicht, zei ik.
Neem hem mee.
Waar is ze?
Waar is hij? Vertel op.
Flikker op.
Je hebt één kans.
Waar zijn je man en dat Donovan-kutwijf?
Weet ik veel.
Zeg op. Waar is Mac? Waar is je man?
Oké. Ik zei oké.
Hé, Jimmy.
Ga maar naar bed.
Hier links woont Mac.
Blijf hier.
Bel in nood de FBI.
Geef ze naam en adres van Mike Radulovic en Sean McGrath.
Herhaal maar.
Mike Radulovic en Sean McGrath. -Goed zo.
Sta stil. Geef me je wapen. -Flikker op.
Waar is Donovan?
Heb jij m'n nichtje, hufter?
Op je knieën. -Je gaat eraan.
Wat doe je nou?
Waar ga je heen?
Wat ga je doen?
Er ligt daar een dode agent. We willen geen aandacht trekken.
Hoor je me wel?
Wat is er?
Waar is Mac? -Weet ik niet.
M'n dochter. -Ik weet van niks, Ray.
Weet je niks?
Hou op.
De New York Tribune heeft opnames waarop burgemeester Ed Feratti zegt:
Scholl, maak hem af. Laat hem verdwijnen.
Dat gaat over rechter Scholl.
Verdomme. Ze gaat eraan.
Ze maken haar af.
Kom op. Je kan de koning niet op z'n eigen terrein verslaan.
Een goed teken voor morgen. -Hou je vast, ja.
Ik neem genoegen met gratis bier en een afstraffing.
De burgemeester van New York wilde iemand laten vermoorden...
blijkt een dag voor de verkiezingsstrijd met Anita Novak.
Wat doe je? We moeten hier weg.
Wat is er?
Heb je het nieuws gezien, sukkel?
Waar is m'n dochter?
Wie is dit?
Zeg me waar ze is, dan los ik het op.
Je dochter? Waar heb je het over?
Zeg me waar ze is, dan los ik deze situatie op.
Wat is er?
Heb je z'n kind?
Met wie spreek ik? -Breng hem bij me, begrepen?
Regel het.
Ray, luister.
Waar is ze?
Alles is goed. Ik moest haar verplaatsen.
Wat bedoel je?
Ik moet je zien. -Waar?
India Street, bij de Greenpoint Terminal.
Wie was dat? -Mac heeft haar.
Waar gaan we heen? -Ik ga alleen.
Neem de lijken mee naar Sandy.
Ik ben moe, jij bent moe.
We maken een eind aan dit gelul.
Waar is je vader?
Geen idee. Dat heb ik al 100 keer gezegd.
Poging tot moord, medeplichtigheid aan moord op een agent...
en twee gewapende overvallen. Dan zit je minimaal op 30 jaar.
Heb je een gedragsstoornis?
Waarom gedraag je je dan zo?
Flikker op.
Ken je ene Tony Bartlett?
Dat is de cipier die je met een hamer op z'n hoofd hebt geslagen.
Schedelbreuk, hersenbloeding...
Hij is drie weken in coma gehouden.
Je hebt toch een dochter?
Vertel eens over haar.
Flikker een eind op.
Waar is je vader? Waar is Mickey?
Geen idee.
Als ik het wist, zou ik het niet vertellen.
Dus laat me verdomme met rust.
Wilde Ray je dood hebben? -Ja, vergiftigen.
Om Abby te redden?
Echt iets voor Ray. Was als kind al een rare.
Hij is nog steeds raar.
Als peuter hield hij uit woede z'n adem in tot hij flauwviel.
Of hij ramde met z'n kop tegen iets hards.
En Mary bekommerde zich meer om hem dan om de anderen.
Sommige kinderen zijn voorbestemd voor genialiteit of waanzin.
Neem Bridget jouw achternaam aan?
Dat hebben we niet besproken.
Smith is wel oersaai.
Het komt wel goed met Bridget.
Geloof me, de Donovans zijn een bijzonder stel.
We hebben een wagen.
Wat is dit? De quilt van oma? -Meer lag er niet.
Hé, knul.
Je bloedt.
Die hufter heeft me geslagen. -Een hersenschudding? Volg m'n vinger.
Niet je hoofd bewegen, alleen je ogen. Alleen met je ogen.
Hou op. Pak z'n kop, ik pak z'n benen.
Doe er wat ijs op.
Rol hem op, als een burrito. Daar gaat ie.
Rol hem erin op. Ga door.
Ben je gewapend?
Geef je wapen. -Waar is ze?
Toen het bekend werd van Feratti en Scholl, was ze in gevaar.
Ik regel een paspoort en geld voor je. Ik help je het land uit.
Waar is ze?
Je denkt dat je beter bent dan ik. -Dat zei ik niet.
We hadden hartsvrienden kunnen zijn. -Waar is ze?
Laat me uitspreken.
Dit was allemaal niet mijn idee. Niks.
Snap je dat? Rad heeft het gedaan. -Weet ik.
Het ging ineens zo snel. Toen ze Emerson pakten, had ik geen keus.
Ik had hetzelfde gedaan. -Zeg dat niet. Dat is niet waar.
Lieg niet tegen me.
Wat moet ik zeggen?
Je bekommerde je om me.
Je vond me niet waardeloos.
M'n hele leven heeft niemand me serieus genomen.
Ze vonden me te soft.
Maar jij...
Jij geloofde in me.
Je nam me serieus.
Je was m'n vriend.
Alles komt goed. Vertel me nu maar waar ze is.
Ik zou haar nooit een haar krenken. -Weet ik.
Volg me.
Ze lokken Ray misschien in de val. Nu kan ik hem niet helpen.
Hij redt zich wel. Schiet nou maar op.
Krijg de pest. -Waar is ie?
Kijk nou, dat hele stuk. Met z'n halve kop eraf.
Indrukwekkend, hoor.
Allemachtig.
Doe iets goeds met je laatste adem. Waar is m'n kleindochter?
Vertel op. Vertel op, griezel.
Zeg het tegen haar. -Wat?
Wat dan? -Zeg tegen Barbara...
Verdomme.
Zeg het nou.
Pap.
Hij is dood.
Ik kom al.
Terry Donovan? -Wie vraagt dat?
Agent Angie Howe, FBI.
Wat wilt u?
Heel simpel. Dat u meekomt naar het FBI-kantoor...
om met uw oerstomme broer te praten.
Ik mocht hem niet zien, dacht ik. Wat is er veranderd?
Dat u me helpt om hem te helpen.
Momentje.
Waar is ze?
Ze wilden haar doodmaken. Vergeet dat niet.
Ik heb haar gered. Jullie allebei.
Welke kamer?
216.
Kijk me aan.
Gaat het?
Ik haal je hier weg.
Amber.
Vuile klootzak.
Het is voorbij.
Zeg Jimmy dat ik van hem hou.
We willen je niet meer zien. Hoor je me? Nooit meer.
Het spijt me. -Krijg de pest.
Alles komt goed nu.
Wat was dat?
We moeten hier weg. Kun je lopen? Kom.
Rechter Scholl.
Ik lijk wel gek om naar je toe te komen.
Luister. Het is allemaal gelul, net als met Cesar Martinez en die aanrander.
Zij zit erachter. -Wat hoor ik dan op het nieuws?
Half Hollywood werkt voor Winslow.
Ze kan alles fabriceren wat ze wil.
Geloof me. We gaan haar te grazen nemen.
We winnen de verkiezing en dan gaat Sam Winslow eraan.
Oké?
Ik had een hooker moeten zijn.
Ik ben solide.
Ik ben zo taai als een wesp die zich niet laat verdelgen.
En ik heb goede oog- en voetcoördinatie.
Kijk je dit nooit? -Nee, niet echt.
Een hooker is de zwaarste positie bij rugby. Voor echte kerels.
Geen verwijfde voetballers.
Ik ga even de USS Bruinvis lanceren.
Wat lanceren? -Ik ga schijten, sukkel.
Als de president belt, zeg dan dat ik aan het werk ben.
Gaat het?
Wil je echt niet naar de dokter?
Hoeft niet, ik wil alleen naar Smitty.
Waarom?
Waarom zou je zoiets doen? -Wat?
Springen.
Vanwege mam?
Vanwege iets anders?
Vertel het me. Laat het me begrijpen.
Waar ben je bang voor?
Bel Smitty.
Vertel dat het goed gaat.
Hallo? -Met mij.
Allemachtig, schatje. Gaat het met je?
Ik ben niet gewond. Het gaat goed.
Wat is er nou gebeurd?
Alles komt goed. Ik kom met m'n vader.
Waar zitten jullie? -Even voorbij Queens. We zijn er zo.
Ik leg alle straks uit. -Je bent niet gewond?
Nee, het gaat echt goed. -Ik hou zo veel van je.
Ik ook van jou. Tot zo.
Zie ik er slanker uit?
Bridget is in veiligheid. -Lieve Jezus, Maria en Jozef.
Waar is Mr Pin-up?
Je gaat er verdomme aan.
Ik maak je af.
Shit, hé.
Sorry, man.
Krijg nou wat, hij is kebab.
Je kan 30 jaar krijgen zonder kans op vervroegde vrijlating.
Sluit een deal met ze. Geef ze Mick.
Waarom?
Zodat hij weer moet zitten voor iets wat hij niet gedaan heeft?
Hoe moet het geweest zijn om 20 jaar in Walpole te zitten?
En feitelijk voor niks.
Die vent is een monster.
Hij was een vreselijke vader. Zo onbetrouwbaar.
De pest met hem.
Hou je mond.
Hij heeft veel fouten gemaakt.
Maar moet je mij zien.
Denk je dat Maria een normaal mens kan worden?
Of Bridget en Conor?
Kijk naar jezelf.
We zijn Donovans.
We zijn vervloekt. -Lul niet.
Het was toch onvermijdelijk?
Het had wel zo moeten eindigen.
Je bent vader. Je hebt nog een leven.
M'n leven is al 30 jaar afgelopen.
Doe me dit niet aan.
Sorry.
Ik ben klaar hier.
Ik had met hem moeten meegaan.
Bel hem dan.
Als hij haar had, zou hij zelf gebeld hebben.
Dat weet je niet. -Jawel. Ik ken hem.
Ik ken Ray beter dan hij zichzelf kent. Er is iets aan de hand.
Dan bel ik hem wel.
Ray, hoe is het? Met mij.
Goddank.
Ja, we zijn er bijna.
Wat doen we nu?
We bedenken wel iets.
Ik heb een agent vermoord. Ik ben een moordenaar.
Ik heb een idee.
Wil je een borrel?
Ik wil niks drinken, nee. -Nou, ik wel.
Leg hier maar neer.
Wat is hier gebeurd?
Smitty wilde een vuurtje maken en liet zich meeslepen.
Is dat zo?
Gezien je ervaring met lijken mag je Daryll gaan helpen.
Waarmee?
Er ligt er nog eentje in de auto.
Toe maar.
Geef mij er ook eentje. -Met alle genoegen.
Kun je aan een graafmachine komen? -Ik weet wel iets, ja.
Hij mag niet zo lang zitten.
Weet ik.
Als ik m'n pa hier aflever, krijgt hij dan een deal?
Alleen als hij getuigt.
Het spijt me.
Het spijt me, schat. Dit is allemaal mijn schuld.
Stil maar. -Ik was zo bang.
Het is goed zo.
Zoek hulp.
Ik wil je niet dood aantreffen op een parkeerplaats.
Daar loopt dit op uit. Dat ze me bellen dat je dood bent, net als je vriend.
Gaat het met je?
Goddank.
Hoe ontdoen we ons van die lijken?
In stukken snijden. Herkenbare delen de zee in.
De rest in de tuin.
Vertaling: Edward van Veen BTI Studios