Précédemment...
Scotchez le micro sur votre périnée.
Tu portais un micro !
Sale balance !
Il a sauté !
J'ai besoin de cet argent.
Tournoi à mains nues 50 000 $
Feratti lance un contrat sur la tête d'un juge
La ferme.
Vous êtes l'ami de mon père.
Je t'ai dit de la fermer.
On le sort.
Où elle est, connard ?
- Je t'em... - Où elle est ?
Putain, où il est ? Dis-moi !
Va te faire foutre.
T'as une chance,
une chance de me dire
où sont ton mari et cette petite conne de Donovan.
- Je sais rien, putain ! - Dis-moi.
Où est Mac ? Où est ton mari ?
Quoi ?
J'ai dit : OK.
Coucou, Jimmy.
Tout va bien, chéri.
Sois sage, retourne te coucher.
C'est chez Mac, à gauche.
Reste ici.
Quoi ?
Si ça foire, appelle le FBI et donne-leur l'adresse
et les noms de Mike Radulovic et de Sean McGrath. Pigé ?
- Je peux... - Répète-moi ça.
Mike Radulovic et Sean McGrath.
Merde.
Bouge pas.
File-moi ton flingue.
Va te faire foutre.
Où est Donovan ?
C'est toi, le connard de flic qui a enlevé ma nièce ?
À genoux.
T'es mort, connard.
Ça va pas ?
Où tu vas ?
- Où tu vas, mec ? - Ray, écoute.
On a un flic mort là-dedans. Faut pas attirer l'attention.
Ray, tu m'écoutes ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Bon Dieu...
- Où est Mac ? - J'en sais rien.
Où est ma fille ?
Juré, je sais rien.
Tu sais pas ?
Arrête !
En exclusivité ce soir,
le New York Tribune aurait un enregistrement authentique
du maire Ed Feratti disant :
"Scholl. Tuez-le.
"Faites-le disparaître."
Scholl, comme Gregory R. Scholl. Juge du 7e district.
Elle est morte.
Ils vont la tuer.
Quoi ?
T'espérais pas détrôner le roi sur son propre champ de bataille ?
J'ai le feu, ce soir !
- Bon signe pour demain. - Propice, pour le moins.
Je suis venu pour la bière à l'œil et pour la raclée.
Le maire de New York
aurait commandité un meurtre.
Et ce, la veille d'une élection très disputée
entre Feratti et sa rivale inattendue,
Anita Novak.
Qu'est-ce que tu fous ? Faut qu'on se tire.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous avez vu les infos, pauvre crétin ?
Où est ma fille ?
Qui c'est ?
S'il vous plaît.
- Dites-le-moi et j'arrange tout. - Votre fille ?
Qu'est-ce que vous racontez ?
Si vous me dites où elle est, je peux tout arranger.
Ray, qu'est-ce qui se passe ?
Vous avez pris sa gamine ?
Qui c'est ?
Trouvez-le et amenez-le-moi. Compris ?
- Oui, patron. - Faites-le.
Écoute.
Où elle est, Mac ?
Elle va bien.
J'ai dû la déplacer.
Comment ça ?
Faut qu'on se voie.
Où ?
India Street, vers le terminal de Greenpoint.
- C'était qui ? - Mac la tient.
Où on va ?
Je dois faire ça seul.
Emmenez les corps chez Sandy. Je vous rejoins.
Je suis fatiguée.
Et vous aussi.
Alors, si on arrêtait ces conneries ?
Où est votre père ?
Je ne sais pas.
Je vous l'ai dit cent fois, bordel.
Vous avez été arrêté pour tentative d'homicide,
complicité avec un tueur de flic,
et deux braquages à main armée.
C'est passible de trente ans, minimum.
Vous êtes autiste,
M. Donovan ?
Non.
Alors, pourquoi vous faites l'autiste ?
Je vous emmerde.
Tony Bartlett, ça ne vous dit rien ?
Non.
C'est un gardien de prison. Vous l'avez frappé à la tête
avec un marteau de 500 g.
Fracture du crâne, hémorragie cérébrale.
Il est resté dans un coma artificiel pendant trois semaines.
Vous avez une fille, n'est-ce pas ?
Oui.
Parlez-moi d'elle.
Allez vous faire foutre.
Où est votre père ?
Où est Mickey, Brendan ?
Je sais pas.
Et même si je savais,
je vous le dirais pas.
Alors, si vous me foutiez la paix ?
Ray a tenté de te tuer ?
Oui, il m'a empoisonné.
Pour sauver Abby ?
C'est ça.
Ça lui ressemble. C'était un enfant très étrange.
Il l'est toujours.
Tout bambin,
il piquait de telles colères qu'il arrêtait de respirer.
Ou il se cognait la tête contre des surfaces dures.
Et Mary ?
Elle s'inquiétait plus pour lui que pour les autres.
Certains enfants
sont destinés à la grandeur
ou à la folie.
Donc...
Bridget va prendre ton nom ?
On n'a pas vraiment parlé de ça, encore.
Smith, c'est franchement plan-plan.
T'en fais pas, petit. Bridget va s'en tirer.
Fais-moi confiance.
Les Donovan sont une race à part.
Nous voilà véhiculés !
Qu'est-ce que c'est ?
- Le plaid de mémé ? - J'ai trouvé que ça.
Fiston.
Tu saignes.
Oui. Ce connard m'a frappé.
T'as peut-être une commotion.
Regarde mon doigt.
Bouge pas la tête.
Juste les yeux.
Juste avec tes yeux.
Je vais bien. Prends sa tête, je prends ses jambes.
Mets de la glace dessus.
On le roule, comme un burrito.
On le roule là-dedans. Comme ça.
Roule.
T'es armé ?
- File-moi ton flingue. - Où elle est ?
Le truc sur Feratti et Scholl serait sorti...
et ils l'auraient tuée.
Je peux t'avoir des passeports,
du fric, te faire quitter le pays.
Dis-moi où elle est.
Tu te crois meilleur que moi ?
J'ai pas dit ça.
Dans une autre vie, on aurait pu être frères.
Où elle est ?
Laisse-moi parler, putain.
Rien de tout ça n'était mon idée.
Rien de tout ça.
Tu comprends ça ? C'était Rad.
Oui, je sais.
Quand c'est parti en couilles,
quand tout s'est précipité et qu'ils ont chopé Emerson,
j'ai pas eu le choix.
J'aurais fait pareil.
Dis pas ça.
C'est pas vrai.
Me baratine pas, Ray.
Tu veux que je dise quoi ?
T'en avais quelque chose à foutre de moi.
Tu me prenais pas pour un nul.
Toute ma vie, on m'a jamais pris au sérieux.
On me trouvait mou.
Mais toi...
t'as cru en moi.
Tu m'as pris au sérieux.
T'étais mon ami.
Ça va aller.
Dis-moi seulement où elle est.
Je lui aurais jamais fait de mal.
Je sais.
Suis-moi.
Ray fonce peut-être dans un piège
et je suis pas là pour le couvrir.
Ray se débrouillera.
Dépêchons-nous de faire ça.
C'est quoi, ce bordel ?
Où il est ?
Regarde-moi ça.
Il a fait tout ce chemin
avec la moitié de la cervelle en moins.
Quand même, il a du mérite !
Nom de Dieu !
La vache !
Écoute. Fais un truc bien avec ton dernier souffle.
Dis-moi où est ma petite-fille.
Dis-moi.
Dis-moi, le barjo.
Dites-lui.
Lui dire quoi ?
Dites à Barbara.
Bordel.
Bordel... Dis-moi !
Dis-moi !
P'pa !
Il est parti.
Il est parti, Mick.
Ça va !
Terry Donovan ?
Qui le demande ?
Agent Ange Howe, FBI.
Vous voulez quoi ?
C'est assez simple.
Accompagnez-moi au bâtiment fédéral
et raisonnez votre tête de mule de frère.
J'avais pas le droit de le voir.
Qu'est-ce qui a changé ?
Vous pouvez m'aider à l'aider.
Bon.
Une minute.
Où elle est, Mac ?
Ils allaient la tuer, n'oublie pas.
Je l'ai sauvée. Je vous ai sauvés tous les deux.
Quelle chambre ?
216.
Regarde-moi. Tu vas bien ?
Ça va ?
Je vais te sortir de là.
Amber ?
Connard !
C'est fini.
Dis à Jimmy que je l'aime.
On ne veut plus jamais te revoir.
Tu m'entends ? Plus jamais.
Pardon.
Va te faire foutre, Mac.
Ça va aller, ma chérie.
C'était quoi ?
Il faut partir.
Tu peux marcher ? Viens.
On y va.
Le juge Scholl.
Je dois être malade de la tête
pour te fréquenter maintenant.
Regarde-moi.
C'est bidon, comme le coup avec Cesar Martinez
ou le violeur de Central Park.
Elle a tout fabriqué.
Alors, j'ai entendu quoi aux infos ?
Tout Hollywood bosse pour elle.
Tu crois que c'est pas dans leurs cordes ?
Je te promets.
On va lui faire bouffer sa merde.
On gagne l'élection demain et ensuite,
c'est le début de la fin pour Sam Winslow.
D'accord ?
J'aurais dû être talonneuse.
Une quoi ?
- Je suis robuste. - Comment ?
Féroce comme une maman guêpe reluquant
une bombe de Raid.
Et j'ai une bonne coordination œil-pied.
Tu regardes jamais ça ?
Non, pas vraiment.
Le talonneur est le poste-clé au rugby.
Un vrai sport pour de vrais hommes.
Pas comme ce foot de tafioles.
Bref, je dois...
déployer le sous-marin noir.
Déployer quoi ?
Couler un bronze, abruti.
Si le Président appelle,
je suis dans mon bureau.
Ça va ?
Tu veux pas voir un médecin ?
Pas besoin. Je veux voir Smitty.
Pourquoi ?
Quoi ?
Pourquoi t'as fait ça ?
Ça, quoi ?
Sauter.
C'était à cause de maman ?
Ou d'autre chose ?
S'il te plaît, dis-moi. Aide-moi à comprendre.
De quoi t'as si peur ?
- Appelle Smitty. - Papa.
Appelle-le.
Dis-lui que tu vas bien.
Smitty, c'est moi.
La vache, putain...
Tu vas bien ?
Je n'ai rien, ça va.
Ma chérie !
Je devenais dingue. Raconte.
Tout ira bien, promis.
Je suis avec mon père. On arrive.
Où vous êtes ?
On quitte le Queens. On arrive.
Je t'expliquerai plus tard.
T'es pas blessée ?
Sérieux, je vais bien.
Chérie...
Je t'aime, putain.
Moi aussi. À tout de suite.
J'ai minci ?
Bridget va bien.
Merci Jésus, Marie, Joseph !
Où est M. Pin-up ?
Tu vas crever, salope !
Je vais te tuer !
Merde.
Je suis vraiment désolé.
Ben ça alors !
Une brochette de poulet.
Tu risques 30 ans, sans conditionnelle.
Négocie.
Donne-leur Mick.
Pourquoi ?
Pour qu'il paie encore un crime qu'il a pas commis ?
Tu t'es jamais demandé
ce que ça lui a fait, de purger 20 ans à Walpole ?
Et pour quoi ?
Que dalle.
C'est un monstre.
Un père à chier.
C'est lui-même une balance.
On l'emmerde.
C'est sûr...
Il a commis
beaucoup d'erreurs.
Mais regarde-moi.
D'après toi, y a une chance que Maria devienne normale ?
Ou que Bridget et Connor
deviennent normaux ?
Regarde-toi.
On est des putain de Donovan.
On est maudits.
Mon cul.
Tu crois pas que c'était inévitable ?
Que ça devait se terminer comme ça ?
Tu es père.
T'as encore une vie.
Ma vie a pris fin il y a 30 ans.
Me fais pas ça.
Désolé.
J'ai terminé !
J'aurais pas dû le laisser y aller seul.
Appelle-le.
Il nous a pas appelés. Il l'a pas trouvée.
T'en sais rien.
Si, je le sais. Je connais mon fils.
Je connais Ray
mieux qu'il se connaît lui-même.
Un truc a foiré, je le sais.
D'accord. Moi, je l'appelle.
Ray, ça va ? C'est moi.
Ouf !
Oui, on est presque arrivés.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Va savoir, petit.
On trouvera.
C'est pas vrai.
J'ai tué un flic.
Je suis un assassin.
J'ai une idée.
Tu veux boire un coup ?
Non, je veux pas boire un coup.
Moi, je veux boire un coup.
On le pose là.
On le lâche.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Smitty Donovan a voulu allumer un feu.
Il s'est un peu emporté.
Ah bon ?
T'es familiarisé avec les cadavres, va aider Daryll.
À faire quoi ?
Y en a un autre dans la voiture.
Merde.
Vas-y.
Tu peux m'en servir un.
Avec plaisir.
Tu sais où trouver une pelleteuse ?
Je dois pouvoir en dégoter une.
Il tiendra pas si longtemps.
Je sais.
Si je vous donne mon vieux,
vous lui faites une offre ?
Du moment qu'il témoigne.
D'accord.
Papa.
Pardon.
Pardon, ma puce. C'est ma faute.
C'est ma faute, tout ça.
- Arrête. - J'ai eu peur.
- Tellement peur. - Tout va bien.
Tu vas te faire aider ?
Je veux pas
te retrouver mort sur un parking.
C'est là que ça mène. Un jour, on va m'appeler
et tu seras mort, comme ton ami.
Tu vas bien ?
Dieu merci !
Que proposes-tu de faire de ces cadavres ?
Je serais d'avis de les découper.
Les parties identifiables dans l'océan.
Le reste dans le jardin.
Sous-titres : Pascale Joseph
Sous-titrage : VIDEAUDI