Wat voorafging: -Je had niet moeten komen.
Wacht, Roger. -Had je niet kunnen bellen?
Ik hou van je. -Je krijgt me helemaal.
Hoeveel geld wilt u ervoor?
U bloedt, mevrouw.
U bent Jamie Fraser. Ik ben Brianna. Ik ben uw dochter.
Bree.
Kan ik één of twee van die edelsteentjes als gage krijgen?
Hoever ben je? -Ongeveer twee maanden.
Waarom heb ik me niet verzet? -Het is niet jouw schuld.
Dat is hem. -Ze zag een man voor wie ze bang is.
Weet je zeker dat het dezelfde man is? -Heel zeker.
Kunt u me vertellen of Fraser's Ridge...
Wat moet ik met hem doen? -Ik wil hem niet meer zien.
Wat is er gebeurd?
Een ongelukje. Bij de stokerij.
Je moeder heeft me verteld wat er is gebeurd.
Kende je die man?
Nee.
Ik ga even bij de stroppen kijken.
Loop je met me mee?
Haat u me nu? -Of ik je haat?
Een ongehuwde dochter die in verwachting is.
Waarom zou ik? Je kunt er zelf niets aan doen. Het is je aangedaan.
Maak je maar geen zorgen. Jij trouwt wel.
Ik wil niet trouwen. -Met een kind op komst moet je wel.
Ik kan niet trouwen.
Ik hou van iemand anders. Iemand uit mijn tijd.
De historicus, hé?
Niet dat hij me nu nog wil, na wat er is gebeurd.
Als hij een fatsoenlijke vent is, wil hij je wel. En anders is hij je niet waard.
Ik zou zelf door de tijd willen reizen om hem dat te vertellen.
Ik voel me zo dom.
Ik had het kunnen voorkomen. Ik ben zelf met hem die kamer binnengegaan.
Het is niet jouw schuld, Brianna. Dat moet je niet denken.
U was er niet bij. -Dat hoeft ook niet.
Ik was bang. -Logisch.
Ik had dapper kunnen zijn en kunnen vechten.
Ik haat mezelf. -Je kon hem niet tegenhouden.
Ik had me meer kunnen verzetten.
Je hebt gelijk.
Dat had gekund.
Tenzij je het natuurlijk zelf wilde. -Wat?
Ik heb het idee...
dat je misschien wel een loopje met de waarheid neemt.
Misschien ben je helemaal niet verkracht.
Misschien had je achteraf spijt en verzon je dit verhaal.
Denkt u dat ik lieg?
Je zou niet de eerste zijn die een fout op deze manier probeerde te verhullen.
Misschien...
Misschien genoot je er wel van.
Is dat alles wat je in huis hebt? -Laat me los.
Ik kan je nek breken.
Ik kan je hier nu om het leven brengen. Kun je me tegenhouden?
Geef antwoord.
-Nee.
Je had hem ook niet kunnen tegenhouden.
Bree?
Vind je jezelf een lafaard omdat je niet op kon tegen een wolf?
Het vergde moed om je niet te verzetten.
Anders had hij je vermoord.
Verzette u zich tegen Jack Randall?
Mama heeft me over hem verteld.
Over wat er in Wentworth is gebeurd.
Hebt u zich tegen hem verzet?
Ik beloofde hem dat ik hem niet zou aanvallen.
In ruil voor je moeders leven.
En dat zou ik weer doen.
Hebt u hem uiteindelijk vermoord?
Waarom vraag je dat?
Ik vroeg me af of het zou helpen...
als ik m'n verkrachter zou doden.
Heb je al eens eerder iemand gedood? -U acht me er niet toe in staat, hè?
Wat zou het je opleveren?
Mama vertelde dat u Jack Randall bij een duel in Parijs probeerde te doden.
Wat hoopte u dat het zou opleveren?
Het ging me om m'n eer.
Is mijn eer dan niet de moeite waard?
Ik denk dat je het zelf met de dood zou bekopen.
Ik zou hem in elk geval meenemen de dood in.
Ik heb Randall gedood.
Uiteindelijk. Bij Culloden.
Ik kwam bij op de heide met z'n dode lichaam boven op me.
Hielp het?
Wraak leek op dat moment niet zo belangrijk.
Er lagen honderden lijken op de heide...
en ik dacht dat ik er een van zou zijn.
Maar hij was er een van.
Dus...
ik liet hem over aan God.
Ik blijf denken dat ik het misschien zou kunnen vergeten als hij dood was.
Je zult het niet vergeten...
maar de tijd zal een helende werking hebben.
Stoppen.
Stop.
Gaat het? Kom overeind.
Kom.
Hij heeft water nodig. Maar hij is gewond.
Je moet je mond houden.
Overeind. Vooruit. Kom overeind.
Kom op.
De dochter van Hemelvrouw, Adem van de Wind...
kreeg een tweeling. Twee jongetjes.
Hemelvrouw noemde ze Jonge Boom en Vuursteen.
Jonge Boom maakte allemaal mooie dingen.
Hij maakte rivieren...
die in twee richtingen stroomden.
Vuursteen maakte alleen slechte dingen.
Wat doe je?
Ik hou de dagen bij die voorbijgaan.
Ik ben een week geleden aan deze ellendelingen verkocht.
Het is dinsdag, als het je interesseert.
Wil jij weten wat voor dag het is?
Waarom?
Ik wil weten hoelang het duurt voordat we ergens aankomen.
We lopen langzaam, maar wel de hele dag, dus ik schat misschien zo'n...
zestien kilometer per dag.
En we gaan bijna pal naar het noorden.
En ik heb op herkenningspunten gelet. Die geven me houvast op de terugweg.
Denk je dat je het overleeft?
Ik moet wel.
Ik kan niet zo doodgaan.
Hier niet en nu niet.
Ik ga ontsnappen.
Ik ga terug naar m'n vrouw.
Wat is er?
Dan heb je een langer touw nodig.
Het zou niet gemakkelijk zijn, Bree.
Het is gevaarlijk en het doet pijn.
Ik heb niets tegen de pijn. Alleen whisky.
Maar als je het echt wilt, kan ik het doen.
Het moet operatief. Ik heb niet de goede kruiden.
En behalve dat ze niet betrouwbaar zijn, zijn ze ook nog eens riskant.
Een operatieve ingreep biedt in elk geval meer zekerheid.
Het zou op korte termijn moeten.
Als de foetus nog klein is.
Ik weet dat dit een onmogelijke beslissing is.
Maar ik vind dat je moet weten dat het een mogelijkheid is.
Wat zou u doen?
Hebt u het ooit overwogen?
Wat? Nee. Je bedoelt toen ik zwanger was van jou?
Nee, dat heb ik nooit...
Het was een andere situatie, Bree.
Jij was gewenst. Ik hield van je vader en je werd ook door hem gewenst.
Wat is er, liefje?
De terugtrekkingsmethode is niet veilig, hè?
Het kan toch zijn dat het kind wel van Roger is?
Ja, dat kan.
Bree, als je dit kind wilt houden en terug wilt naar je leven...
naar Roger...
dan moet je nu gaan.
Nu? Waarom?
Je kunt zwanger door de stenen gaan.
Dat weten we, want ik ben er met jou doorheen gegaan.
Maar als je erdoorheen gaat met een baby in je armen...
weet ik niet wat er gebeurt.
Misschien gaat de baby niet mee.
Die blijft misschien achter terwijl jij wel gaat...
of komt op een andere plek terecht.
Met andere woorden...
wat ik ook kies, ik moet nu m'n keuze maken.
Laat me je helpen, nichtje. -Weet je het zeker?
Het is een kleine moeite. Ik draag ze wel voor je.
Kom, Rollo.
Hij is smoorverliefd op je. -Hij is m'n neef.
Kan dat in jouw tijd niet?
Het wordt niet aangemoedigd.
Maar hij is lief. Het is leuk om een neef te hebben. Ik had er nooit een.
Ze heeft het hier naar haar zin, hè?
Ze zou hier zelf willen wortelschieten, als ze kon. In haar tuintje.
M'n vader zei dat ook.
Hij zei wel voor de grap dat ze bij ons zou weggaan...
om in haar eentje in het bos te gaan wonen.
Dat heeft ze min of meer gedaan. Behalve dan dat ze niet alleen is.
Na al je rampspoed geef je er vast mij de schuld van dat ze je heeft verlaten.
Nee, ik ben blij dat ze dat heeft gedaan.
En ik ben ook gekomen om u te zoeken.
Hamburgers.
Cheeseburgers van Carmi's...
schaamteloos opgetuigd met alles erop en eraan.
Boterhammen met pindakaas en jam.
Aspirine.
Echt? Aspirine? Laat het aan de dokter over.
Zeg dat de volgende keer als je hoofdpijn hebt.
Led Zeppelin.
Dat is een band. U zou er niets aan vinden.
Misschien toch wel. -Ik denk het niet.
Muziek. Dat je ernaar kunt luisteren wanneer je maar wilt.
Dat je gewoon een plaat kunt opzetten. Wat lekkere jazzmuziek.
Wc's.
Doorspoelen.
Het is fijn dat je hier bent, Bree.
Roger?
Ik wist dat je voor mij zou terugkomen. -Maar natuurlijk.
Wat is er?
Ik ben zwanger.
En ik weet niet of het kind van jou is.
Ik hoop het.
Ik heb altijd vader willen worden.
Misschien heeft het wel mijn ogen.
Laat me los. -Zo, ja. Zo geestdriftig wilde ik het.
Nee. Lizzie, help me.
Mevrouw?
Het is weer zo'n nachtmerrie. Dat is alles.
Hij was het, hè?
De man die...
Hier. Drink.
Weet je het dan?
Hij kan u nu niets doen, mevrouw.
Dat weet ik. Maar toch...
Nee, hij doet u niets. Dat kan ik u verzekeren.
Hoe kan dat?
Ik weet het gewoon. Dat is alles.
Je weet iets.
Iets wat je me niet vertelt.
Dat heb ik beloofd.
Maar u moet weten, alleen al om u van die nachtmerries te verlossen...
dat hij hier is geweest.
Waar heb je het over?
Ik zag hem op de weg en dat heb ik tegen uw Da gezegd.
Ik vertelde hem wie het was en wat hij had gedaan.
En uw Da sloeg hem in elkaar. Hij sloeg hem bijna dood.
Ian moest zich van hem ontdoen.
Dus begrijpt u wel? Hij kan u niets meer aandoen.
Is hij hier geweest?
Wacht even. Hoe weet je hoe hij eruitzag?
Ik heb hem met m'n eigen ogen gezien.
Wanneer?
Was het niet zo dat hij achter u aan ging en u vastgreep buiten de herberg?
Lizzie...
wie heeft me dit aangedaan, denk je?
De mash kan over een maandje worden gedistilleerd.
De volgende partij kan bijna worden geproefd.
En Tom Burley heeft al om twee vaten gevraagd.
Waar is Roger?
Lizzie zei dat Jamie hem heeft afgetuigd.
Ik dacht dat Roger was teruggegaan. -Dat dacht ik ook.
Maar dat is niet zo, hè? Wat hebt u met hem gedaan?
Je hand.
Het is waar, hè?
Ik wacht wel even buiten. Kom, jongen.
Nee, hij blijft hier. Hij is hier ook bij betrokken. Nietwaar, neef?
Wat heb je gedaan, Jamie?
Ja, ik heb een man ervan langs gegeven.
Maar als het jouw historicus was, wist ik dat niet. Je zei dat hij weg was.
En als hij je heeft verkracht, zoals Lizzie zei...
Dat heeft hij niet gedaan.
Is hij niet met je naar bed geweest? -Nee. Of eigenlijk wel.
Maar dat wilde ik zelf. We hadden elkaar trouw beloofd en kregen daarna ruzie.
Was het uit wellust? Je zei dat je was verkracht. Ik had hem bijna vermoord.
Ik verdedigde jouw eer.
En nu zeg je ineens dat je verkracht bent, nu je een kind verwacht.
Ik ben verkracht, zelfingenomen ploert.
Door iemand anders. U hebt de verkeerde man te grazen genomen.
Is dat echt zo?
Het spijt me, meisje. -Loop naar de hel.
Ik zet het recht. Dat beloof ik je als je vader.
Mijn vader zou nooit zo tegen me hebben gepraat als u.
Hij was een goede man. U bent niets meer dan een wilde.
Wie was het dan? Wie heeft je aangevallen, nichtje?
Als het niet Roger was, wie was het dan wel?
Hij was het.
Bonnet?
Maar waar is Roger nu?
Bij de Mohawk.
Ik heb hem aan de Mohawk verkocht.
Heb je hem verkocht?
Ik dacht dat hij je had verkracht. -Dat begrijp ik. Dank je.
Het spijt me vreselijk, mevrouw.
En terecht.
U hoeft niet bozer te zijn dan ik.
Hoe krijgen we Roger terug? Waar wonen de Mohawk?
Ze waren hier op doortocht. Ze dreven handel met de Cherokee.
Dan gaan we achter hem aan.
De Mohawk wonen helemaal in de staat New York.
Dat is zeker 1100 kilometer hiervandaan.
Vandaag voeren we het tempo op.
Maken ze hem dood? -Dat denk ik niet.
De Cherokee zeggen dat de Mohawk hardvochtig zijn, maar wel eerzaam.
Ze doden hem niet als ze iets aan hem hebben.
Ze schijnen mensen in hun stam op te nemen...
als vervanging voor stamleden die zijn omgekomen.
Toen ik hem aan ze gaf, gaven zij me dit.
Was dat z'n marktwaarde?
Ik denk het.
Maar nu zal dit ons helpen om hun dorp te vinden.
Je neef en ik vinden hem wel. We zetten whisky in en geld.
Denkt u dat ik jullie met z'n tweeën op stap laat gaan om hem te zoeken?
Jullie hebben genoeg schade aangericht. We gaan met z'n allen.
Ze liggen ruim een week op ons voor.
Als ze niet stoppen, loopt het alleen maar meer op.
Dan moeten we sneller gaan. -Dat lukt niet met een zwanger meisje.
Helemaal naar New York en terug kost ons minstens vier maanden.
Je hebt nog niet eens besloten of...
Dat heb ik wel.
Ik hou het.
Weet je het zeker? -Het kan toch van Roger zijn?
Dat kan.
Als er ook maar een kleine kans is dat het van hem is, hou ik het.
En niet alleen voor hem, maar ook voor mezelf.
En als het kind niet van hem is, zal ik er toch van houden. Dat weet ik zeker.
Ik help je overal doorheen. -U bent straks niet hier om mij te helpen.
Natuurlijk ben ik hier. -Nee. Hij heeft gelijk. Ik hou jullie op.
Maar u niet.
Hebt u nog vertrouwen in die twee na alles wat ze hebben gedaan?
U moet meegaan.
Roger heeft slechte herinneringen aan ze van de vorige keer.
Hij ziet ze niet als redders.
Hij moet iemand zien die hij kent en vertrouwt. Als ik niet...
Geen sprake van. -Hij heeft vast een arts nodig.
Ik laat je hier niet alleen achter. -Ik heb Lizzie. Ik red me wel.
Ik laat jou en Lizzie niet hier alleen achter.
Bedenk dan iets anders.
Tante Jocasta.
Daar is het het veiligst.
River Run is de andere kant op. Dan halen we de Mohawk nooit in.
Ik breng haar er wel heen.
Ik ken Jocasta nog uit Leoch. Het is lang geleden, maar ik ken haar nog wel.
Ik schrijf wel een brief met uitleg. Lizzie kan met je mee.
Ik vraag Tom Burley om voor de gewassen en dieren te zorgen.
Mooi. Dat is dan geregeld.
Mama, u gaat.
Jullie gaan allemaal.
En jullie brengen hem bij me terug.
Jij zei dat hij was teruggegaan.
Hoe kon ik weten dat dat niet zo was? Jij wist van Bonnet, maar hield je mond.
Jij zei dat dat door een boom kwam. -Nee, dat zei jij, en ik liet het zo.
Ik wilde niet dat je dacht... Claire?
Ik moet je nog één gunst vragen.
Wanneer je m'n dochter hebt afgeleverd op River Run, ga dan naar Wilmington.
Zoek Stephen Bonnet.
De man die...
Breng hem in het geheim naar me toe.
Dan maak ik hem af.
Mag ik raden? M'n koets staat klaar.
Ik ben waarschijnlijk niet terug voordat de baby wordt geboren, Bree.
Dat weet ik.
Er zijn vast vroedvrouwen op River Run.
Tante Jocasta zal erop toezien dat je goed wordt verzorgd.
Hier. Ik heb dit gemaakt. Ik dacht...
Ik dacht dat het zou kunnen helpen om hem te vinden.
Zeker.
Het is een goede gelijkenis.
Heb je erover nagedacht wat ik tegen Roger zou moeten zeggen?
Vertel hem alles. Ik dacht dat hij bij me was weggegaan, maar dat was niet zo.
Hij was teruggekomen voor me. -Ja, dat is zo.
Maar het kan zijn dat dit kind niet van hem is...
en hij verdient het om dat te weten.
Tante Claire? We zijn zover.
En wij ook.
Jullie moeten hem bij me terugbrengen.
Nichtje?
Ik heb deze ellende mede veroorzaakt en daarom zeg ik je dit:
Als we hem niet vinden...
beschouw ik het als een eer om met je in het huwelijk te mogen treden.
Sta op, dwaas die je bent.
Ik zal hem vinden, meisje.
Ik rust niet voordat ik hem heb gevonden. Dat beloof ik.
Daar hou ik u aan.
Pas goed op m'n dochter, Lizzie. -Dat zal ik doen, mevrouw.
Het spijt me heel erg, mama. -Wat spijt je?
Dat ik u dwing om me te verlaten.
Vort.
Kan ik u van dienst zijn? -We komen voor Mrs Cameron.
Mag ik weten wie naar haar vraagt?
Wilt u mij volgen?
Wat is er, Ulysses?
Een brief van uw neef, mevrouw. Het is zijn eigen handschrift.
Lees maar voor.
Er staat in: Deze brief wordt u gebracht door mijn peetvader...
Murtagh Fitzgibbons Fraser.
Murtagh? Ben jij het? -Ik ben het.
Hemeltjelief. Kom eens dichterbij.
Ik herken die handen uit duizenden.
Je hebt vast wel gehoord dat ik al geruime tijd m'n zicht kwijt ben.
Je hebt goed op m'n handen gelet als je ze na dertig jaar nog herkent.
Hoe kan het anders? Je kon nauwelijks van m'n zusje afblijven.
Altijd als ik naar haar keek, waren jouw handen in de buurt...
om haar ergens mee te helpen. Of je had bloemen vast die je haar gaf.
Allemaal vergeefse moeite.
Je hebt er een peetzoon aan overgehouden.
Dat wel.
Wie is er nog meer?
Brianna. De dochter van Jamie en Claire uit Boston.
Dochter?
Het is een lang verhaal.
Wat staat er nog meer in de brief, Ulysses?
Er staat in dat ik in verwachting ben en ongehuwd.
U wordt verzocht om voor mij te zorgen, ook al tast dat uw goede naam aan...
terwijl m'n moeder en Jamie de man zoeken die ik trouw heb beloofd...
en van wie niet zeker is of hij nog leeft.
Dat is het zo ongeveer.
Dat is inderdaad de strekking, mevrouw.
Lieve kind, kom eens wat dichterbij.
Natuurlijk mag je bij ons blijven.
Lieve kind van me.
O, mijn god.
Vertaling: Annekristien de Groot BTI Studios