Nelle puntate precedenti di Gotham...
Ho avuto una visione...
di un evento catastrofico.
Creeremo un'eredita' per questa citta'.
Penso che potresti diventare molto forte.
Lo crede anche lui.
Jeremiah e' fuggito. Ha preso Bruce.
Ho installato delle bombe per tutta la citta'.
So che per credere dovete vedere e io voglio che mi crediate,
quindi...
Il governatore ha dichiarato la citta' inaccessibile
finche' il caso non viene esaminato.
Tra due ore la citta' sara' una zona di guerra.
Beh, io non me ne vado.
A Gotham presto ognuno pensera' a se stesso,
sara' un luogo molto selvaggio.
Cosa dovrei fare...
con voi?
Mi hai portato via l'unica persona che amavo,
quindi io portero' via a te la persona che ami di piu'.
Da questo...
crogiolo di sangue
sorgera' il cavaliere oscuro di cui la vostra citta' ha bisogno.
Gotham cadra'.
E noi sorgeremo.
LA TERRA DI NESSUNO
GIORNO 391
Fate fuoco al mio ordine!
Per Gotham.
Traduzione: BruceMainagioiaWayne, PoisonIvy, HarleenQuinxxxel
Traduzione: CatWoman, BackBreaker, Penguina
{an8}GIORNO
Ascolti, Gordon.
La sua gente ha deciso di ignorare l'ordine di evacuaz...
{an8}GIORNO 87
No, no, no, no, no. E' chiaro che lei non capisce.
Cosa c'e' da capire, signor Gordon?
- Temo che lei non stia rendendo... - Per l'ultima volta,
dopo che i ponti sono saltati e il governo ha dichiarato Gotham inaccessibile,
la citta' e' diventata terra di conquista.
In pasto a criminali e assassini.
Ora il territorio e' controllato da chiunque abbia abbastanza potere da tenerselo.
Cioe', abbiamo Pinguino al Municipio, porca miseria.
Ha razziato l'armeria e ha fatto scorta di armi,
poi ha riadattato un'industria rendendola una fabbrica di munizioni.
Lo ha reso inespugnabile.
Barbara e le Sirene controllano l'area intorno al loro club.
E' l'unico posto a Gotham dove il cibo non scarseggia
e neanche l'alcol.
Barbara scambia perlopiu' informazioni.
Sparisci entro mezzanotte.
E' per sole donne, ma gli uomini possono comprare dei periodi di tempo.
Sono passati due minuti dall'ora magica, tesoro.
- Aspetta. - Si dice che...
applichi le sue regole con il pugno di ferro.
Ad ovest...
c'e' Jonathan Crane,
lo Spaventapasseri.
Victor Fries e' piu' a nord e fa la guerra a Firefly.
E ad oggi, non ci sono avvistamenti confermati di Jeremiah Valeska.
Poi ci siamo noi.
La polizia di Gotham controlla un'area di dieci isolati intorno al distretto,
dove nutriamo e proteggiamo 150 civili.
Quel numero potrebbe crescere e chissa' quanti altri sono intrappolati in citta'.
Persone che non sono riuscite a fuggire quando la citta' e' stata abbandonata.
I poveri, i malati, intere famiglie.
Il governo ha un dovere.
Lei ha il dovere di aiutarli.
Signor Gordon...
Capitano Gordon.
Ne abbiamo gia' parlato moltissime volte.
Nessuno puo' entrare o uscire da Gotham.
Quelli che proteggiamo non sono criminali.
E chiunque sia rimasto dopo l'ordine di evacuazione
non e' piu' di responsabilita' del governo.
Siamo circondati da forze ostili.
Stiamo per finire il cibo e le munizioni.
Ci sono dei bambini qui. Dovete evacuarli.
Si sta creando una commissione riguardo alla situazione di Gotham.
Una commissione.
Almeno fateci rifornire di provviste.
Comprendiamo la situazione.
Non comprendete nulla. Se fosse cosi', avreste fatto qualcosa.
Dica che dobbiamo cavarcela da soli e facciamola finita.
Paralisi a parte, dobbiamo operare
prima che la sua colonna vertebrale collassi.
In verita', avrebbe dovuto essere evacuata.
Si', beh, abbiamo provato a farla uscire la sera in cui tutto e' andato a picco.
E poi hanno fatto saltare quei maledetti ponti.
Puo' operarla qui?
Non credo che abbiamo altra scelta.
Selina?
- Il dottore vuole operarti. - Va bene.
Chi se ne frega.
Rimarro' qui per tutto il tempo.
- Basta! - Voi poliziotti ingrassate
- mentre tutti noi moriamo di fame! - Si'!
Mentre noi moriamo di fame!
Hai fame, si'?
- Ai poliziotti arrivano sempre piu' razioni! - Ti do io qualcosa da masticare!
Harvey, lascia che ci pensi io.
Signore, ognuno di noi...
- Ognuno di noi riceve la stessa razione. - Non e' vero.
Questo vale sia per i poliziotti che per i civili. E se cominciamo a darne di piu',
finiremo le scorte.
Stai mentendo.
Sta mentendo!
- Ai poliziotti arrivano piu' razioni! - Chiudi quella bocca!
Adesso basta!
Se le regole non vi garbano, potete anche andarvene.
- Dico solo che... - Va' a farti un giro...
imbecille.
- Dai! - Dai, ti danno pur da mangiare.
Dai, andiamocene.
Ehi, statemi a sentire. Andiamocene via da qui.
Muoversi.
Allora...
- come siamo messi? - Beh, abbiamo cibo ancora per un mese.
O anche meno, se continueranno ad arrivare rifugiati.
E quegli stronzi del dipartimento cos'hanno detto?
Le solite cose. Non manderanno nessuno ad aiutarci.
Non lasceranno uscire nessuno. C'ho provato.
Giuro su Dio che non paghero' mai piu' le tasse.
E cosa dico se me lo chiedono?
Di' loro che prima o poi il governo fara' la cosa giusta,
ricostruira' i ponti e riprendera' in mano la citta'. Bisogna solo avere pazienza.
La verita'
e' che dovremo cavarcela da soli.
La verita' e' che non sappiamo che cosa accadra'.
E il nostro compito e' di tenere in vita noi stessi...
e tutte queste persone.
Siamo a corto di munizioni. E se...
Pinguino o chi per lui decidesse di fare la sua mossa? Siamo un bersaglio facile.
Ok.
Dov'ero rimasto?
E' successo un'altra volta.
Stavolta mi sono risvegliato sul tetto di un edificio. E come la scorsa volta...
non ho idea di come sia finito li' o cosa sia successo nelle ore prima.
Vieni fuori.
So che ci sei tu dietro, Ed.
Vieni fuori.
Quell'idiota di Ed non si e' ancora palesato.
Che razza di codardo.
Ma so per certo che e' lui che mi controlla, quando dormo.
Perche'?
Cos'ha in mente?
Lo sai che potresti affidare a qualcun altro il compito di accendere il faro, vero?
Lo faccio volentieri.
Perche' aiuta le persone a ricordare che anche nell'oscurita' c'e' la luce.
Questo vale anche per me.
Stiamo esaurendo le scorte di cibo.
Il governo non ha intenzione di evacuare o mandare dei rinforzi.
Ma non ha alcun senso.
Se ne stanno comodi sulla loro poltrona e se ne fregano della gente che soffre.
Ho detto a Lucius di andare al laboratorio Ricerca e Sviluppo della Wayne Enterprises
a racimolare qualcosa.
Sta lavorando a dei visori notturni per i tuoi uomini. Non saranno il massimo...
Tutto puo' tornarci utile.
Bruce, se siamo rimasti qui, e' perche' queste persone avevano bisogno di noi.
Ed hanno ancora bisogno di noi.
E' meglio che vada.
Il dottore ha detto che Selina sta peggiorando.
La devono operare.
Fammi sapere come va l'operazione.
Ti sei pentito di essere rimasto qui?
No.
E tu?
Neanche per sogno.
Il signor Cobblepot sarebbe disposto ad offrirvi mille colpi
freschi di fabbrica per le nove millimetri...
in cambio di una tonnellata
di carne di prima scelta.
Allora e' vero quello che si dice in giro.
Le dispense di Pinguinolandia cominciano ad essere vuote.
Non direi proprio.
Diciamo solo che il signor Cobblepot gradirebbe mangiare della carne rossa.
Ma fammi il piacere. Ozzie vuole solo strafogarsi
di bistecche e guardare i suoi leccapiedi morire di fame.
- Che sorpresa. - Domanda.
Come mai il tuo capo non ha lasciato la citta' dopo il crollo dei ponti?
Teme che io possa prenderlo per il collo?
Tabby ce l'ha ancora con Pinguino perche' le ha ucciso Butch davanti ai suoi occhi,
percio' facciamo duemila colpi.
Barbara, non daremo un bel niente a quel bastardo.
Esattamente.
Stiamo negoziando per ottenere qualcosa che ci serve.
No.
Tesoro...
non ti sto chiedendo di dimenticare cio' che ha fatto Pinguino.
Ma dobbiamo proteggere tutte quelle donne che vengono a rifugiarsi da noi ogni giorno.
Quelle munizioni ci servono.
Pinguino paghera' per quel che ha fatto.
Te lo prometto.
Rimpiangera' di avermelo dato.
Meglio fare tremila colpi.
C'e' qualcosa la' fuori.
La'.
Visto? Quell'ombra si e' mossa.
E' solo un'ombra, amico.
No.
C'e' qualcosa.
La'. Lo hai visto?
Ehi, stai bene?
Stai bene?
Vuoi che smetta?
Si'.
Apri questa porta.
No, no, no! Non aprire il cancello!
Dividetevi. Prendete cio' per cui siamo venuti.
Uccidete chiunque si metta in mezzo.
Mostrate a questi stupidi il volto
della paura.
Questi sono i punti deboli.
Rinforza tutte le barriere che danno sul territorio di Pinguino.
Voglio essere pronto.
Che cavolo succede?
Trova Lucius.
Digli che ci vediamo al generatore.
E' andata via la luce ovunque.
Non si preoccupi, Padron Bruce, la clinica ha un generatore d'emergenza.
Vede? E' tutto perfetto,
abbiamo il vento in poppa.
No.
Qualcosa non va.
Degli uomini nel seminterrato.
Stanno rubando tutti i farmaci.
Alfred, stai con Selina.
Si', ma non puo' andare laggiu'.
Sara' tutto buio, le servira' una torcia o qualcosa del genere.
Lucius mi ha dato qualcosa di meglio.
Attento.
So cosa stai pensando, Capitano.
Ho davvero pochi proiettili.
Dovrei sprecarne uno per lui?
Ne vale la pena?
So gia' che la risposta e' no.
La mia altra domanda e'...
Perche' sei qui? Non vuoi rubare il generatore.
Perche' dovrei volere la luce?
La paura vive nell'oscurita'.
E quindi cosa vuoi? Le nostre provviste?
Esattamente.
Ma dato che sono qui, ti portero' via anche la vita.
E' passato un po' da quando hai assaggiato il mio veleno, Capitano.
Di cosa hai paura adesso?
Non di te.
Ehi!
Hanno preso i fagioli.
- Forza. Prima che torni la luce. - Su, andiamo.
L'avete sentito?
Chi c'e'?
Scag?
Ehi, ragazzi?
Scag?
Ragazzi, non e'...
Non e' divertente.
Ritirata!
Prima il loro governo li abbandona
e poi un pazzo vestito da spaventapasseri gli ruba il cibo.
Sarei arrabbiato anche io.
Come siamo messi?
Allo stato attuale di consumo, abbiamo cibo per una settimana.
- Dimezzate le porzioni. - L'abbiamo gia' fatto.
Riducetele ancora.
Non ne saranno felici.
Non sono felice da dieci anni.
Almeno saranno vivi.
Ok, cosi' guadagniamo due settimane. E dopo?
Jim, a questo punto i bastardi
dall'altro lato del fiume dovrebbero farsi avanti e aiutarci.
- Perche'? Non l'hanno fatto finora. - Per l'amor di Dio...
Perche' siamo rimasti a fare il loro lavoro.
E ora rimarranno li' a guardare
mentre ci ammazziamo e moriamo di fame?
- Perche' succedera' questo. - Lo so, Harv.
Ma ora dobbiamo dire qualcosa a queste persone.
Ditegli che sta arrivando aiuto.
Faro' arrivare delle scorte in volo.
Ci abbiamo provato.
Non ci hanno neanche permesso di decollare.
Tolleranza zero. Niente dentro o fuori.
Beh, io non chiedo il permesso.
E' pronto.
Alfred ha gia' avvertito il nostro hangar sulla baia a est.
Possiamo far arrivare un elicottero in poche ore.
Cavolo, e' bello avere un miliardario a disposizione.
Anche se ci riusciamo, il governo lo scoprira'.
E' una soluzione una tantum.
Gli uomini dello Spaventapasseri non hanno preso solo il cibo.
Hanno rubato le medicine dalla clinica.
Ci sono persone che soffrono.
Harvey, di' alla gente che sta arrivando aiuto.
D'accordo.
Come sta Selina?
E' forte.
Se la cavera'.
Il dottore dice che l'operazione e' andata bene.
La mia spina dorsale non diventera' gelatina.
Eppure non potro' piu' camminare, quindi...
quella si' che e' una fregatura.
Le risorse sono limitate qui.
Ma ci sara' speranza una volta che ci uniremo al continente.
Cavolo.
Per un secondo, mi sono preoccupata.
Selina, so che stai soffrendo.
Stanno arrivando delle medicine.
Sai cos'e' divertente?
Jeremiah mi ha sparato per colpire te.
Dopo tutte le cose che ho fatto,
essere tua amica e' cio' che mi ha fatto del male.
Vorrei solo che Jeremiah mi avesse ucciso.
I dottori non possono aiutarla.
Ha bisogno della strega.
Grazie.
Com'e' il clima?
Tengono duro.
Adorano il loro Jim Gordon.
Ma se quell'elicottero non verra',
le cose si metteranno male.
Verra'.
Bella sensazione.
Manca qualcosa, pero'.
Mettici sopra un coltello.
La fabbrica si e' bloccata di nuovo.
Un operaio e' caduto in una pressa idraulica.
Pare che sia svenuto per la fame.
Signore, temo che se non aumentiamo
- le razioni di cibo... - Signor Penn,
mi dispiace per tutti i nostri operai.
Ma...
non posso dare cio' che non ho.
Troppo cotto!
Edward.
Ma che...
bravo ragazzo.
Anche la qualita' della produzione nella fabbrica e' a rischio.
- Continuano a incepparsi... - Sciocchezze!
I nostri colpi sono a posto.
E ora hai fatto arrabbiare Edward.
Come vede,
le armi continuano a incepparsi.
- Signore, se non diamo migliore qualita'... - Zitto.
Signore?
- Signore? - Zitto!
Zitto.
Lo senti?
L'hai detto tu, Pinguino si e' rinchiuso nel Municipio
- con un piccolo esercito. - Lo so.
- E so che ti manca Butch. - Davvero?
Perche' lui l'ha fatto solo per ferirmi.
Ecco perche' devo sistemare le cose.
E come ci riuscirai, senza farti uccidere?
Anche io ho bisogno di te.
Tabby, mi senti?
E' un elicottero quello?
Eccolo li'.
Parla Bruce Wayne.
Sono con la polizia di Gotham. Vi vediamo.
Ricevuto, signor Wayne.
Ci vediamo al punto di incontro.
Mayday! Mayday! Siamo stati colpiti! Stiamo precipitando!
- Harvey, l'elicottero precipita. - Mayday! Mayday!
Forma una squadra ora.
Pronti a evacuare. Precipitiamo.
Oh, mio Dio.
L'elicottero e' caduto nel territorio dei Lo Boyz.
Dovremo lottare per entrare e poi uscire.
So che e' chiedere molto, ma senza quelle provviste, siamo finiti.
Possiamo avere piu' armi? Siamo quasi a secco qui.
Accontentati di quello che hai e rientra.
Alfred, mi aspettavo di vedere Bruce,
- che voleva unirsi a noi. - Beh, pensavi cosi', non e' vero?
Il suo elicottero, i suoi piloti.
Forse pensava che non l'avresti permesso.
Tieni d'occhio la situazione mentre sono via.
Ehila'.
I...
Lo Boyz,
non e' vero?
Immagino sappiate chi sono.
Questo non e' il tuo territorio, uomo uccello.
Ad ogni modo,
sono qui per reclamare questo gioiellino.
Scordatelo.
Mettete tutto nel furgone.
Oswald!
Jim.
Sapevo che ti saresti fatto vivo.
E' cosi' bello vederti, vecchio mio.
Come te la passi in questi tempi duri?
Di' ai tuoi uomini di allontanarsi dall'elicottero.
Mi spiace.
Bocche da sfamare.
E tu sai di cosa parlo, vero?
Ho saputo che sei pieno di rifugiati fino al collo.
Proteggiamo bambini, famiglie.
Ci servono quelle provviste.
Non avresti dovuto abbatterlo, Oswald.
Pensi che sia stato io?
No, no, no, no, no.
Significherebbe che sapevo che sarebbe arrivato un elicottero, cosa che non sapevo.
Voglio dire, non fraintendermi, ci prenderemo comunque tutto...
ma non sono stato io a sparare.
Era un lanciarazzi. Chi altri possiede una potenza di fuoco di quel calibro?
Giusta osservazione.
Ma se fossi stato io...
non lo ammetterei e basta?
Voglio dire...
non corro il rischio di essere arrestato.
Allora chi e' stato?
Non ne ho idea.
Ora, per quanto mi abbia fatto piacere incontrarti, e' ora che ve ne andiate.
Finche' potete.
Siamo piuttosto in svantaggio, collega.
Ascolta Harvey.
Dopo tutto quello che abbiamo passato, non costringermi ad ucciderti.
Non in questo modo.
Dovevi restartene a casa.
Ascoltami.
So che sei arrabbiata per Butch.
- Credeva tu fossi suo amico! - Lo ero!
Bugiardo!
Hai accoltellato mia madre alla schiena.
Il suo sangue e' sulle tue mani!
Credi davvero che ti lascero' andare via di qui vivo?
Jim, le permetterai di uccidermi a sangue freddo?
Jim, ascoltami. Non sei l'unico a mantenere Gotham fuori dal baratro.
E' merito mio! Mantengo anche io l'ordine!
Avro' anche premuto io il grilletto...
ma Butch lo hai ucciso tu.
Sta' zitto e muori.
Se era uno dei miei proiettili...
devo fare due chiacchiere con i miei operai.
Inaccettabile!
Salutami...
Butch.
No!
Barbara...
non farlo.
- Sono a secco. - Anch'io.
Jim! Mi sembrate un po' troppo silenziosi.
Che diamine facciamo ora?
Lo so, non dovrei essere qui. Ma date un'occhiata.
Pinguino ha un furgone sul retro. Ho preso queste.
E c'e' di piu'.
Potrei baciarti, ragazzo.
Per la cronaca, non volevo...
che finisse cosi'.
Figlio di puttana.
- Ti strappero' il cuore! - Silenzio.
Se continui a parlare cosi' mi costringerai ad ucciderti.
Ma, in onore dei vecchi tempi, ti daro' una possibilita'.
Possiamo lasciarci tutto alle spalle?
Chiudiamo qui tutta la questione di Tabitha e Butch?
Daro'...
le tue interiora...
in pasto ai topi...
pazzoide con il naso da uccello!
Quindi la risposta e' no.
Qual e' il piano, capo?
Coprimi.
Oswald!
Voglio fare un accordo.
Un accordo, Jim?
Ci dividiamo qualunque cosa ci sia nell'elicottero...
e tu lasci andare Barbara.
No.
Non gli permetto di zoppicare vivo fuori di qui!
Ho un accordo per te, Jim.
Lei muore...
io mi prendo tutto e voi ve ne tornate a casa a riflettere a lungo...
- su quanto io sia generoso. - E se dicessi di no?
Che succedera' se il governo scoprira' che hai ucciso gli unici poliziotti rimasti?
Niente.
Jim, per quel che vedo, non hai nulla da offrirmi e sei senza munizioni.
Non piu'.
Non avrei mai accettato quel patto. Mi servono tutte quelle provviste. Caricate!
Abbiamo le provviste. Ecco qui, gente.
- Attenzione! - Eccoci, finalmente.
Pensi che Pinguino ce la fara'?
Gli scarafaggi sono duri da uccidere. Ma almeno sara' fuori dai giochi per un po'.
Ce l'avevi sotto tiro. Potevi farlo fuori definitivamente.
Si', sparare a un uomo senza motivo. Tre mesi fa avrei perso il distintivo.
Allora non lottavamo per sopravvivere.
Credi che non ci abbia pensato?
So cosa dobbiamo affrontare, Harvey. Non ci sara' nessuno ad aiutarci.
Allora perche' non ci hai fatto un favore affossando quello stronzo omicida?
Vuoi le regole? Te le dico io. Te la metto giu' semplice, ok? O vinci o muori.
La prossima volta spara per uccidere.
- Va tutto bene? - Siamo vivi, e' gia' qualcosa. Come va?
Le medicine sono appena arrivate alla clinica. Vado da Selina.
Si', certo. Ti procuro un passaggio. Ehi!
- Fammi sapere come sta. - Ok.
E Bruce?
La prossima volta che vuoi aiutare, chiedi.
Ti sei guadagnato un posto tra di noi.
Capitano Gordon?
Pronto?
Capitano Gordon, risponda.
Capitano Gordon, mi riceve?
Pronto?
Risponda.
Qui James Gordon. Con chi parlo?
Con un'amica che vuole che sappia che ha alleati dall'altra parte del fiume.
Troveremo il modo di aiutarla.
E lei chi e'?
Vattene!
Sul serio?
Un cassonetto?
Ok.
Cosa mi stai facendo?
Vieni fuori!
Cosa mi sta succedendo?
Ti prometto...
fosse l'ultima cosa che faccio...
lo uccidero'!
La mia gamba!
Mi ha sparato alla gamba!
L'avevo appena sistemata!
Signor Cobblepot, se stesse fermo io...
Spargi la voce. 100mila colpi
a chiunque uccida Jim Gordon.
Voglio la sua testa.
No!
- Selina. - Aiuto!
Lasciatemi andare!
- Selina. Selina. - Lasciatemi andare!
Non potete farlo.
Vi prego.
Non ho motivo di...
Non posso...
Avreste dovuto lasciarmelo fare.
Lasciarle fare cosa? Cos'e' successo?
Ha cercato di uccidersi.
Prendo le cinghie per quando si svegliera'.
Te l'ho detto,
se vuoi curarla,
devi andare dalla strega.
E dove trovo questa strega?
- Grazie mille. - Non c'e' di che.
- Grazie mille. - San Jim da Gotham. D'accordo.
Ehi. Voglio interrogare ogni nuovo rifugiato che entra.
Servono informazioni su Jeremiah Valeska.
Sono tre mesi che non sento il nome di quel pagliaccio. Perche' ora?
Chiamiamola un'intuizione.
Beh, invece di una settimana di cibo, ne abbiamo sei.
- Non e' molto. - Si', ma e' meglio di prima.
- Non perdere le speranze. - Capitano Gordon!
Capitano Gordon!
Che succede?
Ero di turno alla barricata di Thompson Street.
E' semplicemente apparso. Ha detto di doverla vedere.
Cos'e' successo, figliolo?
Da dove vieni?
Al di la' della stazione.
E' dall'altra parte della citta'. Deve aver superato cinque o sei settori per venire qui.
I miei fratelli e sorelle.
- Ci stanno uccidendo. - Chi?
Devi aiutarci.
Portalo alla clinica.
Vi state chiedendo perche' siamo ancora qui quando neanche il governo ci aiuta?
E' semplice.
Dobbiamo dar speranza a queste persone.
Speranza che se si trovano in pericolo, qualcuno li aiutera'.
Li aiuteremo noi.
Preparatevi!
Revisione: msComedian
#StillTitans