Я видел разрушение в своих видениях.
Мы оставим наследие этому городу.
По-моему, в тебе есть великая сила.
Он тоже её заметил.
Джеремия сбежал. У него Брюс.
Я заминировал весь город.
Увидеть – значит поверить, и я хочу, чтобы вы мне поверили.
Так что…
Мэр решил закрыть город
пока не будет понятно общее положение.
За два часа город превратится в поле битвы.
Тогда я остаюсь.
В Готэме каждый сам по себе.
Теперь это дикое место.
Ну и что же мне с тобой делать?
Ты забрал у меня любимого человека.
А я заберу его у тебя.
Из этих суровых испытаний
мы возвысим тёмного рыцаря, что нужен этому городу.
Готэм падёт. Мы вознесёмся.
Переведено студией Focs [vk.com/focssb]
Над серией работали: Настя Матвеева, Никита и Людмила Никитина.
Ничья земля.
День 391.
Огонь по моей команде!
За Готэм.
Послушай, Гордон.
Твои люди решили проигнорировать приказ об эвакуации. /День 87/
Нет, нет, нет, нет.
Вы явно не понимаете.
А что понимать, мистер Гордон?
Боюсь, вы не выполняете…
Повторяю в последний раз.
После того, как подорвали мосты,
и Готэм был закрыт,
город в вечной осаде.
Отдан ворам и убийцам на растерзание.
Территории захватывает любой,
у кого хватит на это сил.
К слову, Пингвин сейчас в мэрии.
Он опустошил арсенал и затарился оружием.
А потом из фабрики сделал завод по созданию боеприпасов.
До него не добраться.
Барбара с Сиренами контролируют территорию вокруг клуба.
Это единственное место, где еды навалом.
И выпивки тоже.
В основном, Барбара торгует информацией.
К полуночи тебя здесь быть не должно.
Клуб только для женщин, но мужчинам разрешено платить за посещение.
Ты уже на две минуты припозднился, дружок.
– Не сейчас. – Правильней сказать…
Она подкрепляет свои правила железной рукой.
В западной части Джонатан Крэйн.
Он же Пугало.
В северной части Виктор Фриз ведёт войну со Светлячком.
И на сегодняшний день, нет ни одного подтверждённого
случая появления Джеремии Валеска.
И остались мы.
Полиция Готэма контролирует 10 кварталов у черты города.
Здесь мы кормим и защищаем 150 гражданских.
Число может и возрасти. Знать бы только
сколько ещё находится в плену.
Эти люди не смогли выбраться,
когда город закрыли.
Бедняки, больные, целые семьи.
Это долг государства.
Вы должны защищать этих людей.
Мистер Гордон…
Капитан Гордон.
Мы это всё уже не раз проходили.
Никому не дозволено входить и покидать Готэм.
Эти люди не преступники.
И те, кто остался после эвакуации,
больше не находятся под защитой правительства.
Мы окружены вражескими силами.
У нас заканчивается еда и припасы.
Здесь есть дети. Вы должны их эвакуировать.
Комитет уже осведомлён
о нынешней ситуации в Готэме.
Комитет.
Хотя бы доставьте припасы.
Мы в курсе всей ситуации.
Не в курсе.
В ином случае, вы бы хоть что-нибудь предприняли.
Так и скажите, что мы сами по себе.
Паралич спал, но нужна операция
на позвоночник, пока он не повредился.
По правде говоря, стоило вывезти её из города.
Да, мы пытались.
Как раз тогда, когда всё покатилось в ад.
А потом они подорвали чёртовы мосты.
Вы сможете провести операцию здесь?
Не думаю, что есть выбор.
Селина?
– Доктор говорит, нужна операция. – Ладно.
По барабану.
Всё это время я буду с тобой.
Хватит!
Вы, копы, обжираетесь,
пока остальные помирают с голоду!
Так и есть!
Пока мы помираем с голоду!
Проголодался?
– Копы жрут больше! – Щас мы тебя покормим!
Харви! Позволь мне.
Послушайте.
Всем выдают поровну.
Что полиции, что гражданским.
Если мы будем выдавать больше, припасов надолго не хватит.
Врёшь! Он врёт!
У копов больше еды.
– Заткнись же ты! – Достаточно.
Не нравятся правила, никто не держит.
– Я всего лишь сказал… – Свои последние слова, придурок.
– Да ладно! – Видно, вас хорошо кормят!
Пойдем отсюда.
Послушай, вали-ка отсюда.
Двигай.
Ну, как у нас дела?
Еды осталось на месяц.
Меньше, если прибудут ещё гражданские.
А что говорит департамент мудаков?
Как обычно.
Никакой помощи.
Даже не выйти никому. Стоило попробовать.
Богом клянусь, хрен им, а не налоги.
А людям что сказать?
Скажи, что рано или поздно
правительство выполнит свои обещания.
Восстановит мосты и вернёт город.
Просто нужно немного терпения.
А правда? Сами по себе?
Правда в том, что мы не знаем чего ожидать.
Наш долг – спасти свои…
и чужие жизни.
У нас закончились боеприпасы.
Что, если Пингвин решит нагрянуть?
Мы ведь лёгкая мишень.
Ладно.
Где я был?
Опять это случилось.
В этот раз, очнулся на крыше.
То же самое.
Без понятия как я туда попал
и что происходило предыдущие несколько часов.
Покажись.
Я знаю, ты там, Эд.
Покажись.
Дурак Эд никак не появляется.
Трус.
Но я знаю, это его рук дело.
Зачем?
Что он замыслил?
Мог бы кого-нибудь другого попросить включить прожектор.
А мне даже нравится.
Напоминать людям, что даже в полной тьме
найдётся луч света.
И мне самому.
У нас кончаются припасы.
Никого не собираются эвакуировать. Никакой помощи.
Ерунда какая-то.
Представляю, насколько просто им
игнорировать наши страдания.
Я разрешил Люциусу пойти в лабораторию Уэйн Энтерпрайзес
в поисках чего-нибудь полезного.
Он работает над прибором ночного видения для полиции.
– Это меньшее, что я могу сделать. – Любая помощь понадобится.
Брюс, мы здесь только потому, что люди нуждаются в защите.
Так было всегда.
Мне пора.
Доктор боится, что состояние Селины может ухудшиться ещё больше.
Хотят провести операцию.
Держи меня в курсе.
Жалеешь, что не ушёл?
Нет.
Ты?
Чёрта с два.
Мистер Кобблпот предлагает тысячу единиц девятимиллиметровых
патронов высокого качества
за тысячу фунтов отличного стейка.
Значит, слухи верны.
Опустела казна в Пингвинляндии.
Вовсе нет.
Просто у мистера Кобблпота большая страсть к говядине.
Умоляю. Оззи хочет нажраться своего рибая,
пока его шестёрки голодают.
Мне интересно.
Почему твой босс ни разу не выходил с момента взрыва мостов?
Стыдно мне в глаза посмотреть?
Табита ещё не отошла, с того
момента, когда Пингвин на её глазах убил Бутча.
Так что с вас 2 тысячи патронов.
Барбара, мы этому подонку ничего не дадим.
Не отдадим. Поэтому мы торгуемся.
Нет.
Дорогая, никто не просит тебя
забыть случившееся.
Но как нам тогда защитить женщин, что прибывают сюда ежедневно
и просят помощи?
Нам нужны боеприпасы.
Пингвин ещё получит своё.
Обещаю.
Эти патроны к нему ещё вернутся.
А лучше даже 3 тысячи патронов.
Там что-то есть.
Вон. Видишь? Тень пошевелилась.
Просто тень, мужик.
Нет. Там точно что-то есть.
Ну вот. Видел?
Эй, ты в порядке?
Что там?
Хочешь, чтобы все закончилось?
Да.
Тогда открой дверь.
Нет, нет, нет! Не открывай!
Разделимся. Ищите то, за чем пришли.
Никого не оставляйте в живых.
Покажите им лицо страха.
Вот здесь у нас пробелы.
Восстановите преграды у территории Пингвина.
Нужно быть готовыми.
Какого чёрта?
Найди Люциуса.
Пусть ждёт меня у генератора.
Всё обесточено.
Не волнуйтесь, мистер Брюс.
У больницы есть резервный генератор.
Видите?
Всё в полном порядке.
Нет.
Что-то здесь не так.
В подвале какие-то люди.
Они забирают все медикаменты.
Альфред, останься с Селиной.
Останусь, но вы не сможете туда пройти.
Там кромешная тьма. Найдите фонарик или что-нибудь ещё.
Люциус дал мне кое-что получше.
Осторожнее там.
Я знаю, о чём вы думаете, капитан.
У меня так мало патронов.
Стоит ли тратить их?
Нужно ли?
Я знаю, что нет.
У меня другой вопрос:
Что тебе здесь нужно? Явно не генератор питания.
Мне свет не нужен.
Страх обитает во тьме.
Зачем тогда? За припасами?
Именно так.
Но раз я здесь, заберу и твою жизнь.
Много времени прошло с твоего первого знакомства с моим токсином.
Ну и чего ты боишься теперь?
Точно не тебя.
Бобы забрали.
Уходим. Свет врубили.
Идём! Идём!
Вы тоже это слышали?
Кто здесь?
Скаг?
Народ?
Скаг?
Это совсем не смешно.
Сваливаем отсюда!
Сначала их кидает правительство,
а потом какой-то фрик, одетый как пугало,
крадёт их жратву.
Я бы тоже разозлился.
Ну и что у нас?
С нынешним количеством людей
еды хватит на неделю.
Выдавайте по половине.
Мы и так выдаём по половине.
Значит выдавайте четверть.
– Им это явно не понравится. – Мне уже 10 лет ничего не нравится.
Хотя бы живыми останутся.
Допустим, у нас 2 недели. А дальше что?
Джим, в этом случае
засранцы, что сидят по ту сторону реки, должны
– очухаться и помочь. – А почему не сейчас?
Почему не раньше?
Да ради всего святого, мы… потому что мы остались здесь ради
того, что они не стали бы делать.
А теперь они просто будут отсиживаться и наблюдать за
тем, как мы голодаем и рвём друг другу глотки?
Именно это и произойдёт.
Знаю, Харв.
Но сейчас нам нужно что-то сказать людям.
Скажите, что помощь уже в пути.
Я полечу за припасами.
Мы и это пробовали.
Нам даже не дали разрешение на взлёт.
Никого не впускать и не выпускать.
Я не буду спрашивать разрешения.
Всё уже готово.
Альфред уже отправил запрос на доставку
из нашего ангара на восточном побережье.
В течение нескольких часов припасы прибудут.
Чёрт, удобно дружить с миллиардерами.
Даже если всё получится,
власти об этом узнают.
Во второй раз вряд ли сработает.
Люди Пугала взяли не только еду.
Но и медикаменты из клиники.
Там люди от боли мучаются.
Харви, скажи им, что помощь скоро будет.
Понял.
Селина в порядке?
Она справится.
Выкарабкается.
Доктор сказал, что операция прошла успешно.
Мой позвоночник теперь не превратится в желе.
Хотя ходить всё равно больше не смогу…
Облом.
Хоть припасов и мало,
всё равно есть шанс, что город откроют.
Вот блин.
А я уже начала волноваться.
Я знаю, тебе больно.
Но лекарства уже в пути.
Знаешь, в чём соль?
Джеремия подстрелил меня, чтобы добраться до тебя.
Несмотря на вещи, что я совершала…
меня добила дружба с тобой.
Лучше бы он убил меня.
Доктора не в состоянии помочь ей.
Здесь нужны чары.
Спасибо.
Как настрой?
Пока держатся.
Они любят своего Джима Гордона.
Но если вертолет не прилетит, будет плохо.
Прилетит.
Ощущается хорошо.
Хотя чего-то и не хватает.
Сюда нужно нож.
Ещё одна остановка на фабрике.
Рабочий попал под гидравлический пресс.
Выглядит так, будто он вырубился от голода.
Сэр, я боюсь, если мы не увеличим количество продовольствия...
Мистер Пенн,
Я сочувствую всем нашим рабочим.
Но я не могу дать им то, чего у меня нет.
Пережарено!
Какой хороший мальчик.
Качество на фабрике также ухудшается.
– Больше осечек... – Нонсенс.
У нас все в порядке.
А теперь ты расстроил Эдварда.
Как вы можете заметить,
больше осечек.
– Сэр, если мы не повысим качество... – Заткнись.
Сэр?
– Сэр? – Тише, заткнись же.
Заткнись.
Ты слышишь это?
Ты сама сказала, Пингвин забаррикадировался в мэрии.
– с маленькой армией. – Я знаю это.
– И я знаю, что ты скучаешь по Бучу. – Правда?
Потому что он сделал это только для того, чтобы ранить меня.
Вот почему я хочу с этим разобраться.
И как ты собираешься это сделать и не умереть?
Мне нужна ты.
Ты слышишь меня, Табби?
Это вертолет?
Вот он.
Это Брюс Уэйн.
Я в участке. Мы вас видим.
Принято, мистер Уэйн.
Мы будем ждать вас на точке.
Тревога! Тревога!
Нас подбили! Мы падаем.
– Харви, вертолет падает. – Тревога! Тревога!
Собирай команду.
Готовы к эвакуации. Падаем.
Боже мой.
Вертолет упал на территории Ло Бойз.
Я ожидаю, что нам придется пробивать свой путь в обе стороны.
Я знаю, что о многом прошу,
но без этих припасов, мы не выживем.
Мы можем взять больше оружия? У нас тут почти ничего.
Радуйся тому, что есть и используй это.
Альфред, я думал, что увижу здесь Брюса,
– что он захочет пойти. – Ну, действительно, почему нет?
В том плане, что это его вертолет, его пилоты.
Может он посчитал, что ты будешь против.
Просто проследи за всем, пока меня не будет.
Привет.
Ло Бойз, не так ли?
Думаю, вы знаете, кто я.
Это не твоя земля, цыпа.
Пусть так,
Я здесь, чтобы забрать все.
Пошел ты.
Загружайте это в грузовик.
Освальд!
Джим.
Я предполагал, что ты появишься.
Так замечательно видеть тебя, старый друг.
Как ты справляешься в эти тяжелые времена?
Скажи своим убраться от вертолета.
Прости. Голодные рты.
Ведь ты и сам прекрасно понимаешь, не так ли?
Я слышал, что ты
по уши в заботах.
Мы защищаем детей, их семьи.
Нам нужны эти припасы.
Ты не должен был сбивать их, Освальд.
Ты думаешь, я это сделал?
Нет-нет-нет.
Это бы значило, что я знаю о прибытии вертолета,
но я не знал этого. Не пойми неправильно,
мы все, конечно, заберем,
но я не стрелял.
Это был гранатомет.
У кого еще может быть такого рода орудие?
Честное замечание.
Но будь это я,
разве я не признался бы в этом?
Я имею ввиду,
что меня все равно не арестуют.
– Тогда кто это мог быть? – Не имею представления.
Что ж, было приятно повидаться,
время тебе убираться.
Пока ты можешь.
Похоже стволов у нас менше, чем у них, напарник.
Послушай Харви.
После всего через что мы прошли,
не заставляй убивать тебя.
Не таким образом.
– Тебе следовало остаться дома. – Послушай.
Я понимаю, ты расстроена из-за Бутча.
Он считал тебя своим другом!
– Я им и был! – Лжец!
Ты воткнула моей матери нож в спину.
Его кровь на твоих руках!
Думаешь, я собиралась прийти сюда и сразу уйти?
Джим, ты что позволишь ей
так хладнокровно меня убить?
Джим, послушай меня. Ты не единственный
кто хочет удержать Готэм от падения.
Я тоже! Предлагаю стабильность!
Может я и спустил курок,
но Бутча убила ты.
Заткнись и сдохни.
Если это был один из моих патронов,
я точно поговорю со своими мастерами.
Это недопустимо!
Передавай привет Бутчу.
Нет!
Барбара...
не надо...
– У меня все. – И у меня.
Эй, Джим!
Что-то ты затих!
Ну и что, черт побери, теперь нам делать?
Знаю, меня здесь быть не должно. Но смотрите.
У Пингвина снаружи грузовик. Я взял это.
И здесь еще.
Я бы расцеловал тебя, малыш.
Хочу заметить,
что я не планировал всего этого.
Ты сукин сын.
Я вырву твоё сердце!
Тише. С таким разговорами
у меня точно дрогнет рука.
Но ради прежних времен я дам тебе шанс.
Мы можем оставить это в прошлом?
Скажем, перевернуть всю главу Табита-Бутч?
Я скормлю твои кишки
крысам
мразь, ты, кривоносая!
Значит, нет.
Каков план, босс?
Прикрой меня.
Освальд!
Я хочу заключить сделку.
Сделку, Джим?
Мы разделим содержимое вертолета пополам...
...и ты отпустишь Барбару.
Нет.
Живым он отсюда не ускачет.
Тише!
У меня есть встречная сделка, Джим.
Она умрет, я заберу все, а ты вернешься домой и будешь думать
долго и упорно
о моем милосердии.
А если я скажу нет?
Что произойдет, когда правительство узнает,
что ты убил последних копов в Готэме?
Ничего.
Джим, как я могу заметить,
тебе нечего предложить и у тебя закончились боеприпасы.
Не совсем.
Правда в том, что я никогда бы не заключил такую сделку.
Мне нужны все припасы. Грузите!
Мы получили их. Пошли.
– Выше головы. – Наконец-то.
Думаешь, Пингвин выкарабкается?
Тараканов сложно убить.
Но он точно затаится на время.
Он был у тебя в руках.
Было бы лучше избавиться от него.
Да, пристрелить без предупреждения.
Три месяца назад это стоило бы мне значка.
Три месяца назад, мы еще не сражались за наше выживание.
Ты думаешь, это не проскользнуло в моих мыслях?
Я знаю, против чего мы боремся, Харви.
Помощь не придет.
Тогда почему ты не сделал всем нам одолжение,
и не уложил в могилу этого сукина сына?
Ты хочешь правил для этой игры? Я тебе расскажу.
Скажу проще, хорошо? Ты побеждаешь, либо умираешь.
В следующий раз стреляй на поражение.
Все в порядке?
Нет, но мы живы это уже что-то. Что ты хотел?
Медикаменты только что были доставлены в клинику.
Мне нужно проведать Селину.
Да, конечно. Я дам машину.
– Эй! Дай знать как она. – Хорошо.
Брюс?
В следующий раз, если хочешь помочь, просто спроси.
Ты заслужил здесь место.
Капитан Гордон?
Алло, капитан Гордон, ответьте.
Капитан Гордон, меня слышно?
Прием? Ответьте.
Это Джеймс Гордон. С кем я говорю?
Друг, который хочет дать знать,
что у вас есть союзники, с другой стороны реки
Мы найдем способ помочь вам.
И кто же вы?
Убирайся отсюда!
Правда?
Мусорный бак?
Ладно.
Что ты делаешь со мной?
Покажи себя!
Что со мной происходит?
Я обещаю...
Даже если это последнее, что я сделаю...
Я убью его!
Моя нога!
Он прострелил мою ногу! Я только вылечил ее!
Мистер Кобблпот, если вы полежите спокойно, я...
Скажите всем.
100 тысяч единиц боеприпасов тому, кто убьет Джима Гордона.
Я хочу его голову.
Нет!
– Селина. – Помогите!
Отпустите меня!
– Селина. Селина. – Отпустите меня!
Селина...
Вы не можете. Пожалуйста.
У меня нет причин... Я не могу...
Вы должны были позволить мне.
Позволить ей что?
Что случилось?
Она пыталась убить себя.
Я подготовлю смирительные ремни к ее пробуждению.
Я говорила тебе, если хочешь вылечить ее,
тебе надо отвести ее к ведьме.
И где мне найти эту ведьму?
– Спасибо большое. – Без проблем.
Спасибо вам огромное.
Святой Джим Готэмский. Хорошо.
Каждый новый беженец, попадающий сюда, должен быть опрошен.
Мне нужна информация о Джеремии Валеска.
Я не слышал это клоунское имя
уже три месяца. Почему сейчас?
Назовем это чутье.
Что ж, теперь у нас еды не на неделю, а на шесть недель.
Это немного.
Да, но лучше, чем было до.
Не теряй надежду.
Капитан Гордон!
Что случилось?
Я был на посту, на баррикаде, на Томпсон стрит.
И он резко появился.
Он сказал, ему нужно увидеть вас.
Что случилось, сынок?
Откуда ты взялся?
От вокзала.
Это на другой стороне города.
Этот малыш должно быть прошел
дюжину кварталов, чтобы добраться сюда.
Мои братья и сестры.
Они убивают нас.
Кто они?
Вы должны помочь.
Тише, тише.
Доставить его в клинику.
Я знаю, вы все задаетесь вопросом, почему мы все еще здесь,
когда наше правительство не собирается помогать нам?
Все просто.
Мы должны давать людям надежду.
Надежду, что если они в опасности, кто-то придет.
Мы придем.
Готовьтесь!
Переведено студией Focs [vk.com/focssb]
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/70858/427051
Переводчики: focs_all, redHe11