Με λήστεψες, Τζορτζ.
Τι θες; Κλέφτης είμαι, σε έκλεψα.
Απήγαγε τον γιο του, πήγε να του τη φέρει.
Ο Τζέιμς ήταν η μόνη εναλλακτική μας. Και τώρα πήγε στράφι.
Συγγνώμη.
Πρέπει να είμαστε σίγουροι ότι δεν αναπτύσσεις προβλήματα παρορμητισμού.
- Γιατί ποιος είναι ο κανόνας; - Παίζω εκ του ασφαλούς.
Είναι καρδιοχειρουργός. Ποιανού το κεφάλι κοίταζε;
Αυτή η γυναίκα είναι κάτι που μου χρωστάς, Τζον. Την θέλω.
- Θα στην φέρω. - Υπάρχει και η δεύτερη επιλογή.
Τον σκοτώνουμε και το σκάμε.
Ο Τζορτζ με έστειλε. Είμαι δώρο για το "καλώς όρισες".
Σκατά!
Τζον, περνάει η ώρα. Θέλω να πέσω για ύπνο.
Ελπίζω να μην προσπαθείς να κερδίσεις χρόνο.
Στη θέση σας, θα άφηνα τον Άλιστερ να κοιμηθεί λίγο.
Ο καημένος, είναι "πτώμα".
Ναι, είμαι σίγουρος.
Σατανά!
Καλή σας νύχτα... παίδες.
Άλις...
Τι έκανες;
- Μάντεψε. - Γιατί;
- Εσύ γιατί λες; - Την είχαμε γλιτώσει, ήμασταν καθαροί!
Και τώρα;
Έλα μαζί μου.
Δεν νομίζω πως θα κάνω κάτι τέτοιο, Τζον.
Όχι.
Σου αρέσει έτσι;
Μπορούσες απλά να το πεις...
Η "Bend The Rules Team" Παρουσιάζει...
Απόδοση & Επιμέλεια zizanis - xrysa@76 aka <font co
Μουσική Τίτλων Αρχής: Paradise Circus από τους <font s
Αποκλειστική Διανομή: SubZtv.onlin
Luther Season 05 - Episode 03
Ακόμη ξύπνια είσαι;
Με το ζόρι.
Είμαι πολύ κουρασμένη.
Έλα.
Άκου...
Ξέρω τι πέρασες χθες.
Και έφταιγα εγώ.
Δεν θα ξανασυμβεί.
Ανησυχώ για σένα, αυτό είναι όλο.
Θέλω να είσαι ασφαλής.
Απλά παρασύρθηκα λίγο.
Ήταν όπως...
Θυμάσαι αυτήν που έκανε οτοστόπ στην Αυστραλία;
Την δεσποινίδα "Σανδαλάκι";
Αυτό ήταν κάτι που κάναμε μαζί, σύμφωνα με τους κανόνες, μακριά απ' το σπίτι...
...στις διακοπές μας.
Το κάναμε αυθόρμητα.
Στα ξαφνικά.
- Ναι, αλλά το συζητήσαμε. - Εν συντομία.
Και πάλι όμως, ήταν εντός των παραμέτρων της συμφωνίας μας, Τζέρεμι.
Αν αυτή εξακολουθεί να σημαίνει κάτι για σένα.
Και βέβαια σημαίνει.
Γιατί η ισορροπία του κινδύνου έχει μετατοπιστεί.
Γίνεσαι πολύ παράτολμος.
Θέλω να το καταλάβεις αυτό.
Να το καταλάβεις πραγματικά.
Τον κίνδυνο για μένα, για τη ζωή μου...
...για την καριέρα μου, για την ελευθερία μου.
Το καταλαβαίνω.
Ζητώ συγγνώμη.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Ακόμα να φτάσουμε, Τζον;
Ακόμα να φτάσουμε; Ακόμα να φτάσουμε;
Άχου, πλάκα μου κάνεις...
Άρα, να υποθέσω ότι θα με συλλάβεις;
Γιατί, φαντάζομαι, θυμάσαι πόσα εγκλήματα έχουμε διαπράξει μαζί;
- Απειλή ήταν αυτό; - Εννοείται.
Καλά.
Θα σε παρακολουθώ. Φρόντισε να είσαι εδώ όταν γυρίσω.
Περίμενε, περίμενε!
Με έχει πιάσει φαγούρα απ' την περούκα.
Μπορείς να μου την βγάλεις, σε παρακαλώ;
Σε παρακαλώ.
Μείνε εκεί!
Φαίνεται πως ο δικός σου τα κατάφερε, μπαγασάκο.
Γεια σου. Έλα να με βρεις στο Μίλτον Άρτσις σε 45.
Μόλις την πάρω, θα κάνω ένα τηλεφώνημα.
Κι ο συνάδερφός σου θα είναι ελεύθερος.
Άλις, ό,τι κι αν κάνεις εκεί πέρα, κόφ' το!
- Με τρώει! - Όχι, άκου, μείνε ακίνητη και περίμενε!
Ναι, εντάξει.
ΚΟΡΝΗΛΙΟΥΣ, ΑΛΙΣΤΕΡ ΚΟΡΝΗΛΙΟΥΣ, ΤΖΟΡΤΖ
Διευθύνσεις.
ΑΠΟΘΗΚΗ ΛΟΚ ΕΝΤ ΡΟΛΕΡ ΟΔΟΣ ΜΠΙΣΤΟΝ ΕΝΤ, ΡΟΜΦΟΡΝΤ
Ελευθερία!
Σκατά!
Ναι!
Άντε, ντε.
Για έλα.
Έμπα μέσα, Τζον.
- Ποιος είναι το Πρόσωπο Χ; - Ορίστε; Είμαι κουρασμένος. Τι εννοείς;
Ήμουν δεμένη πίσω, με έτρωγε η περούκα, δεν μπορούσα να αντιδράσω, μόνο μασούσα...
...και σκέφτηκα ότι ο Τζορτζ Κορνήλιους πρέπει να σε ξέρει αρκετά καλά
ώστε να γνωρίζει τις αδυναμίες σου.
- Που είναι ποιες; - Άλλα άτομα.
Αν λοιπόν ήμουν στη θέση του, τι θα έκανα; Θα έλεγα "φέρτε μου την Άλις Μόργκαν",
"αλλιώς θα κάνω κάτι πολύ κακό στο Πρόσωπο Χ".
- Καλά τα λέω; - Καλύτερα δεν γίνεται.
- Και όντως σκέφτηκες να το κάνεις, έτσι; - Ναι.
- Να με δώσεις σ' αυτόν; - Ω, ναι.
Αλλά δεν μπόρεσες να το κάνεις.
- Όχι. - Γιατί όχι;
- Ξέρεις γιατί. - Τότε πες το.
Πολύ καλά, λοιπόν. Τέλεια!
Πού πάμε τώρα;
Αγάπη μου;
Αγάπη μου; Είσαι ξύπνια;
Δεν ξέρω πώς να το πω.
Έχουμε όπλα.
Αυτό δεν παίζει.
Ξέρεις ότι αυτοί δεν θα είναι τόσο γενναιόδωροι. Μόλις σε δουν, σε σκότωσαν.
- Και είσαι πολύ ωραίο θέαμα... - Άλις, αδιαφορώ ποιος θα πάθει κακό.
Εντάξει; Κάνε ό,τι θες, σπάσε πόδια, αλλά δεν θέλω νεκρούς.
- Δεν καταλαβαίνω γιατί έχει σημασία. - Το ξέρω, αλλά και πάλι έχει.
Πολύ καλά, λοιπόν!
Έλα τώρα!
Σε παρακαλώ.
- Καλησπέρα, ποια υπηρεσία θα θέλατε; - Καλησπέρα.
Ένας ανήσυχος πολίτης επέμεινε να σας ενημερώσω για μια φωτιά.
Στην Αποθήκη Λοκ εντ Ρόλερ, στην οδό Γουόλκοτ.
Άντε γεια.
Έλα, ομορφούλη μου.
Έλα εδώ, ομορφούλη μου.
Αυτό είναι. Ένα...
...δυο...
Κουνήσου!
Πέτα το!
Ο Μπένι θα έρθει μαζί μου.
Τι είναι;
Τι είπες, γαμώτο;
- Τι κάνεις; - Κοιτάω τη δουλειά μου.
- Αχ, Θεούλη μου... - Χάλιντεϊ;
- Καλημέρα, αφεντικό, σε έψαχνα. - Εννοείται.
- Ορίστε; Έχεις θέμα; - Ορίστε;
Όχι, όχι εσύ. Συγγνώμη, έχω περάσει χάλια πρωινό.
Σκεφτόμουν, ποιανού κεφάλι κοίταζε ο Τζέρεμι στη μαγνητική; Κάτι δεν κολλάει.</i
- Κι εγώ. Πάω τώρα να το ανακαλύψω. - Πώς; Δεν αρκούν τα στοιχεία για ένταλμα.
- Μην ανησυχείς, δεν μου χρειάζεται. - Κοίτα μην κάνεις καμιά βλακεία.
Δεν υπόσχομαι τίποτα, αλλά πήγαινα για το ακριβώς αντίθετο της βλακείας, οπότε...
- Να με ενημερώσεις. - Θα αφήσεις το κινητό σου ανοιχτό;
Ναι, θα σε ξαναπάρω μόλις μπορέσω. Άκου, μπορείς να με καλύψεις;
Εντάξει. Γεια.
Θεέ μου, τι χαρωπή που είναι. Πρέπει να είναι ανυπόφορο.
Πρέπει να κρυφτούμε μέχρι να λυθεί αυτό.
Πού μπορούμε να πάμε, που να είναι ασφαλές;
Κάπου που να μη μας παρακολουθεί ο Κορνή- λιους, άρα όχι σπίτι σου ή σπίτι μου.
Ούτε στης Άλις.
Κάλεσε τώρα, σε παρακαλώ.
- Γραφείο του Τζέρεμι Λέικ. - Γεια σας, μπορώ να μιλήσω στον Δρ. Λέικ;
Φοβάμαι πως ο κ. Λέικ δεν έχει έρθει ακόμα.
Συγγνώμη, περιμένετε λίγο στη γραμμή;
Γεια σας, χίλια συγγνώμη! Νομίζω ξέχασα εδώ τα γυαλιά μου χθες.
Είναι στρογγυλά, από ταρταρούγα.
Ο κ. Λέικ τα δίνει συνήθως σε μένα. Δεν είπε κάτι.
Μάλιστα. Απλά είμαι σίγουρη ότι τα είχα, όταν μπήκα εκεί μέσα.
Μπορώ να ρίξω γρήγορα μια ματιά... Δεν θα σπάσω τίποτα.
- Πολύ καλά. Ναι, προσπαθήστε, παρακαλώ. - Σας ευχαριστώ.
- Γεια σας, γραφείο του κ. Λέικ. - Τον Δρ. Λέικ, παρακαλώ. Είναι επείγον.
Εντάξει.
Μπορείτε να ξανακαλέσετε;
Πώς πήγε;
Δεν μπορώ να τα βρω. Είναι κρίμα. Σας ευχαριστώ.
Όμορφα.
Βλέπω έφερες και τον Διάβολο μαζί, για πρωινό.
Μαρκ, θέλω μια χάρη.
Σε ποιον είπατε ότι ανήκουν αυτά;
Ανήκουν σε κάποιο πρόσωπο ενδιαφέροντος.
Αυτό δεν απαντά ακριβώς στην ερώτηση, έτσι;
Όντως, δεν την απαντά, έτσι;
Πώς σας φάνηκε η τούρτα;
Σε όποιον κι αν ανήκει, είναι πολύ άρρωστος.
Πόσο άρρωστος;
Θα πρέπει να το επιβεβαιώσω βέβαια, αλλά αυτό εδώ...
...μου μοιάζει με όγκο στον μετωπιαίο λοβό.
Μάλιστα. Και ποια είναι τα συμπτώματά του;
Γεια σου, είμαι ο Τζέρεμι.
Σε παρακαλώ! Σε παρακαλώ!
Τι σκοπεύεις να μου κάνεις;
Εσύ τι λες;
Γιατί;
Γιατί μου αρέσει.
Ουσιαστικά είναι το μόνο που σκεφτόμουν από τότε που ήμουν τόσος.
Τζέρεμι...
Α, αυτό ήταν πολύ καλό.
Εγώ σου πέταξα το όνομά μου κι εσύ πετάχτηκες και το βούτηξες.
Ξέρω πως θα προσπαθήσεις να δείξεις ότι είσαι άνθρωπος.
Μετά θα μου πεις για τον άντρα σου.
Για τους γονείς σου, ίσως και για τα παιδιά που θες να κάνεις.
Έχω χρήματα, μπορώ να σου δώσω χρήματα.
Όχι, δεν μπορείς. Δεν χρειάζομαι λεφτά.
Αυτό που χρειάζομαι τώρα, είναι να πάω για δουλειά.
Και όλη μέρα, καθώς θα πετσοκόβω κόσμο...
Μη! Σε παρακαλώ, μη!
- ...θα σκέφτομαι... - Μην το πεις αυτό!
Θα σκέφτομαι τι θέλω να κάνεις για μένα.
Θέλεις να μάθεις τι είναι αυτό;
Δεν ξέρω. Μην το κάνεις αυτό, σε παρακαλώ!
Υπάρχει ένα φαινόμενο, γνωστό ως Σύνδρομο της Στοκχόλμης.
Πιστεύω θα το έχεις ακουστά από κάπου.
Οπότε, στο πνεύμα της επιστημονικής αναζήτησης,
θα σε κρατήσω εδώ κάτω, μέχρι να με ερωτευτείς.
Τι;
Ξέρω, ακούγεται δύσκολο να πιστέψεις στον έρωτα με την πρώτη ματιά, αλλά θα συμβε
Και στο τέλος...
...όχι μόνο να με αγαπάς, αλλά να με λατρεύεις...
...όταν παραμερίσεις κάθε επιθυμία να με αφήσεις, τότε θα μπορείς να φύγεις.
Όταν πλέον δεν θα το θέλεις.
Λοιπόν! Πάω για δουλειά.
Και κάτι ακόμα.
Η γυναίκα μου είναι πολύ ζηλιάρα, πολύ κτητική.
Αν μάθει ότι έχω μια ερωμένη εδώ κάτω, θα σε στραγγαλίσει με τις ωοθήκες σου.
Γι' αυτό, μη βγάλεις άχνα.
Έρολ; Ο Μπένι είμαι.
Ξέρω ότι κοιμάσαι μάλλον...
...αλλά θέλω να κρυφτείς μέχρι να γυρίσω σπίτι, εντάξει;
- Σαν στο σπίτι σου. - Είσαι πολύ καλός.
Έχεις καθόλου μπέικον;
Είμαι χορτοφάγος απ' τα 17 μου.
Αλίμονο...
Απ' ότι είχα ακούσει, ήσουν...
Ναι, λίγο, αλλά κατά πώς φαίνεται, μόνο οι καλοί πεθαίνουν νέοι.
Συγχαρητήρια. Μπορείς να περιμένεις πως θα ζήσεις αιώνια.
Σίγουρα θα το προσπαθήσω.
- Μαρκ, συγγνώμη γι' αυτό που σου έκανα. - Η γυναίκα μου είναι στη δουλειά.
- Να έχεις τελειώσει πριν γυρίσει. - Δεν θα καταλάβει ότι ήμασταν εδώ.
Κάντε ό,τι είναι να κάνετε και φύγετε. Μην πιεις όλη την πορτοκαλάδα.
Και μη λερώσετε τον καναπέ με αίματα.
Μάσι, σταμάτα δίπλα στην πύλη.
Ψάχνεις για δουλειά, γλυκέ μου;
Τελευταία φορά που μιλήσαμε έτσι, ανεπίσημα,
στα μουλωχτά, ορκίζομαι ότι φορούσες παντελόνι "καμπάνα".
Κι εσύ φορούσες παλτό από δέρμα προβάτου.
Κι ένα ζευγάρι μαύρα γυαλιά.
Τι έκανες λοιπόν εκεί, Τζορτζ;
Με τόσο κόσμο σε σπίτι αστυνομικού;
Αστυνομικού; Κι έμενε εκεί; Άντε, καλέ. Τι έκανε; Λήστεψε τράπεζα;
Πιθανόν. Δεν με ενδιαφέρει.
Με κάνεις να νοσταλγώ τις παλιές εποχές, Μάρτιν.
Εκείνο τον καιρό θα με είχες βγάλει σηκωτό απ' το αμάξι και θα είχες σαπακιάσει.
Όπως είπες κι εσύ πριν λίγο, παλιές εποχές.
Αυτό πες το στον δικό σου.
Είναι διεφθαρμένος.
Γνώρισα και την φιλενάδα του. Ο Θεός να μας βοηθήσει!
Δεν μπορώ να απαντήσω αυτές τις ερωτήσεις, Τζορτζ,
χωρίς να ξέρω επακριβώς τη φύση των ισχυρισμών σου...
...και απ' τα πολλά εγκλήματα που ξέρω ότι έχεις διαπράξει τόσα χρόνια,
το να είσαι καρφί δεν ήταν ποτέ ανάμεσά τους.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει ανάμεσα σε σένα και τον Λούθερ...
...αλλά θέλω να μείνεις μακριά απ' τον αστυνομικό μου, Τζορτζ.
- Αλλιώς θα σου δείξω εγώ. - Ναι, ναι, καλά.
- Κατάφερες να βρεις τον Έρολ; - Όχι.
Όλα θα πάνε καλά.
Αποκλείεται ο Κορνήλιους να στείλει τους δικούς του στο διαμέρισμά σου.
Για να είμαστε δίκαιοι, είναι εύκολο να το λες εσύ.
Δεν έφτυνες εσύ τα δόντια σου όλο το πρωί.
Μπένι, θα το διορθώσω, εντάξει; Αλήθεια.
- Θα επανορθώσω για όλα, φίλε. - Πώς;
Εδώ δεν έχουμε να κάνουμε με το στρατιωτικό τμήμα της UNESCO.
Είναι ο Τζορτζ Κορνήλιους. Δεν τα βάζεις μαζί του.
Ξέρεις, πάντα πίστευα ότι αυτή θα ήταν το τέλος σου.
Δεν περίμενα ότι θα ήταν το τέλος όλων μας.
Λοιπόν, Μπένι...
...θα γίνει χειρότερο.
Πολύ χειρότερο.
Υπάρχει κάτι που ο Κορνήλιους δεν ξέρει ακόμα.
Τελείωσε η βάρδια, Ντόνι. Πήγαινε σπίτι και κοιμήσου.
Γεια σου, Τζορτζ.
- Είναι καλά η αφεντιά του εκεί πάνω; - Μια χαρά.
Δεν έχω ακούσει άχνα από...
Από τι;
Από το δώρο.
Το ποιο;
Το δώρο για το καλωσόρισμα, την συνοδό.
Τζορτζ...
Τζορτζ!
Αυτή απλά...
Δεν ήξερα!
Αυτή απλά...
Αυτή απλά μπήκε μέσα!
Απλά μπήκε μέσα!
Κύριε Λέικ;
Ήρθαν πάλι απ' την αστυνομία.
- Ναι. - Κύριε Πάλμερ;
Έχουμε ξαναμιλήσει.
Μπορείτε να μιλήσουμε;
Τι κάνεις εκεί;
Δουλεύω.
- Δεν μπορείς να το αποφύγεις, Τζον. - Τι αποφεύγω;
- Ντετέκτιβ Χάλιντεϊ, πώς τα πήγες; - Πολύ καλά, νομίζω.
Αρκετά ώστε να πιστεύω ότι ο Τζέιμς Χάουσερ δεν σκότωσε κανέναν.
- Αφεντικό; Είσαι εκεί; - Ναι, εδώ είμαι, συνέχισε.
Λοιπόν, κοίταζα πάλι το φάκελο χθες βράδυ και είδα κάτι.
Κάτι πολύ μικρό, βασικά, αλλά στη συνέχεια, έκανα κάποια ανάλυση,
μια εικόνα του δολοφόνου από κάμερα και μια του Τζέιμς Χάουσερ.
Και οι δυο στέκονται δίπλα σε πανομοιότυπους φανοστάτες.
Είναι δυο άντρες, με παρόμοιο ύψος, αλλά όχι ίδιο.
Αυτό δεν σημαίνει ότι ο Χάουσερ δεν είναι ένοχος.
- Μου είχε τύχει κάποτε, ήταν δυο αδέρφια. - Νομίζω ότι είναι τελείως διαφορετικό.
Μιλούσα χτες με την Σίλια, στο νεκροτομείο,
και έλεγε τι χρειάζεται για να κόψεις το λαιμό σου χωρίς να διστάσεις.
Ναι, στον Τζέιμς Χάουσερ αρέσει ο αυτο-ακρωτηριασμός,
αλλά με καρφιά και βελόνες. Του άρεσε η εισαγωγή.
Αλλά να κόψεις το λαιμό σου με νυστέρι; Είναι τελείως άλλο καπέλο.
Ποια χρησιμοποιεί νυστέρι;
Ποια μπορεί να χειραγωγήσει τον Τζέιμς, να τον βάλει ακριβώς εκεί που θέλει;
Νομίζω ότι ήταν απλά ένα θύμα κι ότι του έστησαν παγίδα
για να φανεί υπεύθυνος για τα εγκλήματα που διέπραξε ο Τζέρεμι Λέικ.
Και η μαγνητική τομογραφία.
Πιστεύω πως ο Τζέρεμι κοίταζε το δικό του κεφάλι,
γιατί όποιος κι αν είναι, έχει μη εγχειρίσιμο όγκο στον μετωπιαίο λοβό.
Αν είναι αυτός, επηρεάζει την κρίση του, τη συμπεριφορά του, τον αποδυναμώνει.</i
- Ο Αρχιεπιθεωρητής Λούθερ είναι; - Ναι.
Τζον, έχουμε μια αγνοούμενη. Την Πένι Λέιτον.
Ο σύντροφός της γύρισε σπίτι χθες βράδυ και την δήλωσε αγνοούμενη.
Η τοπική αστυνομία έχει πρόσβαση σε πλάνα από κάμερες.
Στα στέλνω τώρα. Θα τα πούμε στο νοσοκομείο.
Εντάξει. Ναι, ναι, έρχομαι.
Θα αστειεύεσαι.
- Αγνοείται μια γυναίκα. - Και;
Και ξέρω ποιος την πήρε.
- Δεν είναι αυτή η ευθύνη σου, αλλά εμείς. - Είναι!
Το ήξερα, Άλις! Κοίταξα αυτό το κάθαρμα στα μάτια και...
Πώς; Ξέχασε να χασμουρηθεί;
- Τον άφησα να φύγει γιατί ήμουν... - Εξαιτίας μου; Με κολακεύεις.
Ελπίζω, όμως, να θυμάσαι, ότι αν δεν ήμουν εγώ, θα ήσουν νεκρός ή στη φυλακή.
Όπως και να 'χει, δεν θα έσπευδες να σώσεις κανέναν.
- Δεν μπορώ να το ξεχάσω. - Πρέπει, Τζον.
- Ο Τζορτζ Κορνήλιους... - Μπορώ να χειριστώ τον Τζορτζ.
Όχι, δεν μπορείς, Τζον.
Όχι όπως θα ήθελες.
Αυτό το έχουμε ξεπεράσει.
ΒΙΒΙΑΝ
Συνέχισε τον ύπνο σου, Ωραία Κοιμωμένη. Το αξίζεις.
Βοήθεια! Κάποιος να με βοηθήσει!
- Αρχιεπιθεωρητή Λούθερ. - Τζορτζ.
Λυπάμαι που φτάσαμε ως εδώ, αλλά έτσι έχουν τα πράγματα.
Λοιπόν, έχεις δυο επιλογές. Ή το σώνεις...
- Αλλιώς; - Θα σε καταστρέψω.
Θα καταστρέψω εσένα, την οικογένειά σου, τα πάντα.
Κομμάτι κομμάτι.
Θα είσαι βασιλιάς σε μια μάζα αποκαΐδια, κατάλαβες;
Ο γιος μου είναι νεκρός, Τζον.
Το ξέρω και δεν έπρεπε να έχει συμβεί, αλλά συνέβη.
Τώρα, κάνε πίσω.
Μη με κάνεις να αρχίσω πόλεμο.
Έπρεπε να πεις ψέματα, να κανονίσεις μια συνάντηση.
Όχι. Δεν έχει νόημα να του πω ψέματα, θα το καταλάβαινε.
"Επιβεβαιώστε τη συναλλαγή".
Ορίστε.
Όφειλα να προσπαθήσω.
Το ξέρω.
Έχεις δίκιο, όμως.
- Παρατράβηξε, δεν θα σταματήσει τώρα. - Όχι.
- Πρέπει να το τελειώσουμε. - Ναι.
Τώρα.
Απλά πρέπει να τακτοποιήσω το άλλο πρώτα.
- Τζον, δεν μπορείς... - Αν σου αρέσει, Άλις. Δεν με νοιάζει.
- Απόψε, λοιπόν. - Απόψε.
Ξέρεις με ποιο τρόπο;
Ναι, ξέρω.
- Αν σου λέει κάτι, λυπάμαι. - Όχι.
Δεν λυπάσαι.
Δώσε αυτό στον Μπένι, αλλά μην το δει ο Μαρκ.
Δεν απολογούμαι για ό,τι έχει συμβεί.
Μετανιώνω γι' αυτό που ακολουθεί.
- Καλημέρα υπναρού. - Δεν το πιστεύω ότι το έκανες αυτό.
Μετά από όλα όσα είπες, μετά από τόσες υποσχέσεις.
Βιβ, δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.
Εννοώ την σκύλα στο υπόγειο.
Βιβ, αγάπη μου, συγγνώμη, αλλά τα πράγματα άλλαξαν.
Πρέπει να το ξεφορτωθείς, όσο πιο γρήγορα γίνεται, μόνο ξεφορτώσου το.
Θα σου εξηγήσω μόλις μπορέσω.
Αρχιεπιθεωρητή Λούθερ.
Τι ευγενικό εκ μέρους σας που μας τιμάτε με την παρουσία σας.
Συγγνώμη, αφεντικό. Είχα πολύ περίεργη μέρα.
Ο Τζέρεμι Λέικ έφυγε πριν φτάσουμε, αλλά το αμάξι του είναι ακόμα εδώ.
- Έπρεπε να τον πιάσω όταν μπορούσα. - Δεν υπήρχαν οι βάσεις.
- Έπρεπε να τις δημιουργήσω. - Λοιπόν, τι τον έκανε να το σκάσει;
Κύριε, εγώ είχα έρθει εδώ νωρίτερα σήμερα.
- Ίσως αυτό τον τρόμαξε. - Ήρθες εδώ νωρίτερα; Να κάνεις τι;
Τίποτα. Εγώ ζήτησα απ' την Ντετέκτιβ Χάλιντεϊ να ανακρίνει τη γραμματέα πριν...
...έρθει αυτός για δουλειά. Δεν μπορεί να τον τρόμαξε αυτό, έγινε ώρες πριν.
Τότε γιατί το έσκασε;
Τι ξέρει και πώς το ξέρει;
Δεν πιστεύω ότι με αυτό το ερώτημα θα τον βρούμε.
Τότε θέλω να μάθω ποιο είναι το σωστό.
Είναι το τι ξέρει αυτή. Η Βίβιαν Λέικ.
Δεν πιστεύω ότι η Βίβιαν είναι συνεργός του.
Πιστεύω ότι καθαρίζει τα σπασμένα του, αλλά τον μισεί γι' αυτό.
Άρα αυτό σημαίνει ότι η Βίβαν δεν ξέρει για την Πένι Λέιτον;
Ας πάμε να το μάθουμε.
Ηρέμησε.
- Ευχαριστώ. - Δεν κάνει τίποτα.
Παρακαλώ; Ποιος είναι;
Έρολ, ο Μπεν είμαι. Πήρα να δω τι κάνεις.
- Πήρες τα μηνύματά μου; - Ναι, τα πήρα.
Πού ήσουν;
Σε μια ενέδρα, φίλε.
Άκου...
Πάρε ό,τι θέλεις από το ψυγείο, μην γρατζουνίσεις τους δίσκους μου,
αλλά ό,τι κι αν κάνεις, κάτω το κεφάλι, εντάξει, αδερφέ;
Μην ανησυχείς. Εσύ είσαι καλά;
- Ναι. Μια χαρά. - Περίφημα.
- Εντάξει, λοιπόν, Μπεν. Γεια. - Γεια.
Γεια.
Ορίστε, λοιπόν, ένας αριθμός. Είναι σταθερό τηλέφωνο.
- Μπορώ να φύγω τώρα; - Σε λίγο.
Αυτή τη στιγμή θέλω να χαλαρώσεις για λίγα λεπτά, Έρολ.
Μόνο για λίγα λεπτά. Τελειώνουμε.
Θέλω να μου εντοπίσεις ένα σταθερό τηλέφωνο.
Σου στέλνω τον αριθμό τώρα.
Εντάξει. Αυτό ήταν;
Τελειώσαμε;
Οδός Φόρμπριτζ 22 ΛΟΝΔΙΝΟ
Αυτό ήταν.
Βίβιαν;
Τίποτα.
Θα εντοπίσω το κινητό της.
Θα ψάξω για πλάνα από κάμερες σε ακτίνα 500μ. και θα βρω τι ώρα έφυγε.
Θα ενεργοποιήσω την αναγνώριση πινακίδων.
- Αφεντικό; - Το αμάξι της είναι ακόμα εδώ.
Βούλωσέ το! Βγάλε το σκασμό!
Στο υπόγειο! Κοίτα μήπως βρεις κανένα παράθυρο ή ανοιχτή πόρτα!
Εδώ κάτω είμαι! Εδώ κάτω είμαι!
Άκουσέ με! Προσπαθούσα να σε σώσω απ' αυτόν.
Απ' τον Τζέρεμι. Μην πεις τίποτα. Σε παρακαλώ!
- Εδώ μέσα είμαι! - Βούλωσέ το!
Πένι;
Πένι!
Φύγε!
Πού είναι ο Τζέρεμι;
Πού είναι αυτός; Βίβιαν, πού είναι; Πού είναι ο Τζέρεμι;
Αφεντικό. Χρειάζεται ιατρική φροντίδα.
Έλα εδώ.
Ηρέμησε, όλα καλά.
Έλα, σταμάτα. Δώσε μας ένα λεπτό.
Κοίτα να δεις, υπάρχει ακόμα τρόπος να γλιτώσεις.
Εντάξει; Έχεις πολύ ισχυρό επιχείρημα. Εξαναγκαστικός έλεγχος.
Ζούσες τη ζωή σου φοβούμενη εκείνον, εντάξει; Οπότε...
...βοήθησέ με να τον βρω και θα σε βοηθήσω, στο υπόσχομαι.
Νομίζω πως χρειάζεστε ψυχιατρική βοήθεια, αστυνόμε.
Πάρτε την από εδώ. Άντε.
Απευθύναμε επείγουσα έκκληση. Η φάτσα του είναι σε όλα τα κανάλια. Θα τον βρούμε.
Όχι χωρίς αυτήν. Όχι εγκαίρως.
- Τζον; - Το ασθενοφόρο.
Ο Τζέρεμι Λέικ. Διέφυγε με ένα ασθενοφόρο, αυτό πρέπει να έγινε.
Πάρτε το πλήρωμα και ρωτήστε πού τον άφησαν!
Πρέπει να ήταν μαζί τους στη διαδρομή.
Αφεντικό, πρέπει να απαντήσω, συγγνώμη.
- Μαρκ, τι συμβαίνει; - Τζον, θέλω να επιστρέψεις εδώ.
- Φίλε, μόλις μπορέσω θα έρθω, αλήθεια. - Όχι, αμέσως τώρα.
- Έχω μεγάλο πρόβλημα, Μαρκ... - Κι εγώ έχω μεγάλο πρόβλημα εδώ.
Ναι; Τι;
Τζον, έρχεται η κοπέλα μου σπίτι. Θέλω να πάρεις από εδώ τους φίλους σου.
Μαρκ, άκου, είμαι στο γραφείο, εντάξει;
Δεν μπορώ να φύγω από εδώ τώρα. Μπορώ να σε ξαναπάρω γι' αυτό;
- Πότε θα γίνει αυτό δηλαδή; - Δεν ξέρω, Μαρκ.
Σε δυο, τρεις ώρες;
Όχι, δεν αυτό δεν γίνεται, Τζον.
Θυμήσου τι σου είπε. Αν δει εσένα και την Άλις εδώ γύρω...
Ναι, εντάξει.
Θα μπω σε μια νεκροτομή τώρα, εντάξει; Μπορείς να μου δώσεις δυο ώρες; Γίνεται;
Τζον.
Ναι;
Ο Μαρκ προσπάθησε. Αλλά το παράκανε με τα ψέματα.
Αλλά τουλάχιστον έτσι, ξέρουμε πού βρισκόμαστε.
- Σου έχω μήνυμα απ' τον κ. Κορνήλιους. - Νομίζω το έπιασα το μήνυμα.
Θα σε χρειαστώ εδώ, Τζον.
- Γιατί; Για να μας σκοτώσεις όλους; - Όχι όλους. Μόνο εσένα.
Και την Άλις.
Αν υποθέσουμε ότι ακούς και θα κάνεις ό,τι πω.
Λέει ψέματα, Τζον.
Άκουσέ με, εντάξει; Θα πάω στον Κορνήλιους, αυτή τη στιγμή κιόλας.
Θα παραδοθώ μόνος μου. Κάνε ό,τι θες στην Άλις.
Αλλά άσε ήσυχο τον Μπένι και τον Μαρκ, με κατάλαβες;
Τζον, θέλω να συγκεντρωθείς.
Δεν έχεις τον έλεγχο εδώ, δεν μπορείς να ασκήσεις πίεση.
Άκουσέ με, παλιομαλάκα! Αν τους πειράξεις, μα τω Θεώ θα σου ξεριζώσω την καρδιά.
- Κατάλαβες; - Δεν ήρθα εδώ για να ακούω.
Δεν έχουμε διάλογο. Και τώρα ο φίλος σου είναι νεκρός.
Τζον...
Μαρκ! Σταμάτα, τώρα! Σταμάτα αυτή τη στιγμή!
Άφησέ τον ήσυχο.
Εκείνος δεν φταίει σε τίποτα.
- Είσαι ο Μπένι, σωστά; - Ναι, σωστά.
Θα φας το κεφάλι σου, Μπένι.
Μπένι; Μη... Γαμώτο! Μην ξαναπείς λέξη, Μπένι.
- Αφεντικό, σκότωσέ το το καθίκι για μένα. - Όχι! Μπένι! Μην πεις λέξη!
Είναι λευκός, ύψος 1.85μ. Έχει σκούρα μαλλιά.
- Όχι! - Καστανά μάτια.
Γυμνασμένος...
Χριστέ μου!
Απόδοση & Επιμέλεια zizanis - xrysa@76 aka <font co
Εδώ. Τώρα. Τέλος οι κουβέντες.
Παλιο... Εντάξει! Έρχομαι, έρχομαι!
Αποκλειστική Διανομή: SubZtv.onlin
ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ
Όχι!