Allora?
Nessuno l'ha vista.
Se è ancora viva, è svanita nel nulla.
Ho giurato sulla mia vita e sul mio Dio,
dopo aver sconfitto i nemici col vostro aiuto,
che avrei onorato le promesse fatte a voi da mio nonno, re Ecbert.
Questo è il patto attraverso cui, con il consenso reale,
vi consegno le terre dell'antico regno dell'Anglia.
Queste terre saranno vostre per sempre.
Potete insediarvi e coltivarle come volete.
Non sono terre molto popolate,
tuttavia ci sono alcuni insediamenti.
Alcuni si sono spostati, altri hanno scelto di restare.
Vi suggerisco di trattarli bene.
Non sono ostili nei vostri confronti, ma saranno cauti e apprensivi.
- L'ultima volta che è successo... - Sì.
Posso solo dire che stavolta sarà diverso.
Vi concederò alcune mie guardie come segno del mio supporto
e mi servirò della mia autorità per tutelare i vostri diritti.
Non avete ragione di temere.
Qui di fronte a voi appongo il sigillo reale.
Ora è ufficiale.
Quindi ora vi accolgo, formalmente,
come alleati e come amici.
Non abbiamo ancora finito per oggi.
Guardie, arrestate i traditori.
No! Non potete farlo!
Lasciatemi!
- Lasciatemi! - No!
No, signore! Sono innocente!
Vi pentirete presto di queste azioni!
Ve lo prometto!
Sono innocente! Sono innocente!
E così, re Harald, sei tornato sconfitto,
dopo essere stato ingannato da Bjorn La Corazza
e senza nessuna traccia di Jarl Olavsson, il nostro capo.
Jarl Olavsson è morto in battaglia
ed è certamente nel Valhalla.
Questo cosa c'entra?
Dovete credere nei vostri capi.
Possono subire fallimenti e sconfitte,
ma dovete dar loro la possibilità di provare perché sono arrivati in alto.
Io però non credo nel dare seconde possibilità.
Non agli stolti né ai falliti.
Dicevo la stessa cosa quando ero più giovane, ma...
Poi si cresce e si impara.
Amici, non ho avuto l'occasione di presentarvi
Magnus, figlio di Ragnar Lothbrok.
Onore a Ragnar!
Con lui al nostro fianco, otterremo grandi cose.
La città di York sarà una grande città!
Il centro di un grande impero! Il nostro impero!
Che si estenderà da qui a Kattegat,
dall'Irlanda alla Francia,
dalla Scozia alle steppe della Rus!
Sì!
Siediti.
Hai ucciso Heahmund, uno dei più grandi guerrieri sassoni.
Era già gravemente ferito.
Ho solo completato l'opera.
Perché combatti con re Harald?
Ero a York con mio marito, Jarl Olavsson.
Abbiamo accettato di unirci al Re.
E ora tuo marito dov'è?
È stato ucciso in battaglia.
È un peccato. Era un bravo marito.
Un brav'uomo.
Ho perso mia madre in battaglia.
Tua madre? Chi sei tu?
Bjorn. Bjorn La Corazza.
Sei famoso.
Suppongo tu possa fare ciò che vuoi.
Chiedere alla gente qualsiasi cosa.
Come ti chiami?
Gunnhild.
Vorrei conoscerti meglio.
Cosa dovrei rispondere?
Le vedi le mie condizioni. Sono legata. Prigioniera.
Mio marito è morto.
Secondo te potrei davvero dirti di no?
Potrei approfittarmi di te.
Ma non voglio.
Tu e io siamo uguali.
Ti taglierò le corde se risponderai a una domanda.
Quale?
Dopo la morte di Heahmund, mia madre era ferita ed è sparita.
Devo sapere se hai visto qualcosa che mi dia risposte
e capire se la sua scomparsa sia stata opera sua
o contro la sua volontà.
Non posso aiutarti.
Non ho visto niente.
Sei una donna libera. Puoi fare quello che vuoi.
Questo per cos'era?
Stavo solo esercitando la mia libertà.
Magari ci rivedremo.
Chi lo sa?
Puoi andartene.
Cosa le è successo?
Come si può sparire così?
Beh, lo sai.
Ragnar non ha fatto lo stesso?
Lagertha non è come lui.
Lei non è mai scappata.
E nel mezzo di una battaglia...
Come ci è riuscita? Sembra sia stata risucchiata via.
- La conosco... - No, invece!
Tu non sai niente.
Lagertha ha ucciso tua madre.
Tu preferiresti che fosse morta.
Perché parlo con te?
Io conosco Lagertha.
Le voglio bene, mi fido di lei e lei ha sempre fatto lo stesso con me.
Lei non scapperebbe mai, non senza una buona ragione.
Cosa vuoi dire con ciò?
Che forse non era più in sé.
Mi ha salvato la vita.
Lui era coinvolto.
- Devi... - Ho già deciso di perdonarlo.
Gliel'hai già detto?
Alfred...
Lui deve parlarti di tutto questo.
Lui deve essere onesto.
E poi potrai perdonarlo.
Per l'amor di Dio!
Io ti capisco. Davvero.
Ma se non vuoi parlare con lui,
ti prego di concedermi il permesso di farlo.
Ti prego. Devo sapere perché,
così forse riuscirò a perdonarlo anch'io.
Canaglia traditrice!
Traditore.
Morte al Re!
Lunga vita al Re!
Cibo!
Floki!
Che cos'era?
Floki!
Aspettate qui.
Floki!
Helgi!
Vieni, entra.
Hai la mano congelata.
Perderai almeno una delle tue dita.
Perché sei venuto fin qui con questo tempo?
Non avevo scelta.
Perché?
Tutti stanno morendo.
Cosa vuol dire? Chi sta morendo?
Poco dopo essercene andati, mio padre si è ammalato.
Siamo arrivati lontano. Abbiamo costruito una casa.
Ma c'è pochissimo cibo e stanno tutti male.
Credo che Eyvind stia morendo.
Mia sorella Jorunn era messa male quando sono partito.
Abbiamo già sepolto due dei...
Due o tre dei più giovani.
Non parlare più.
Vi supplico. Aiutateci.
Salvate la mia famiglia.
So che non ci meritiamo di essere salvati, ma ti prego.
Salvali prima che sia troppo tardi.
Ti prego.
Pensa a Mjolnir, il martello di Thor, per darti forza.
Perché volevi vedermi?
Sai bene perché.
Se fosse così, non te lo domanderei.
Tutti i tuoi amici sono stati arrestati, Aethelred.
Lord Cyneheard ha confessato tutto quanto.
Molto bene.
Sì. Si sono rivolti a me.
Ero arrabbiato perché sono stato costretto
a rinunciare alla corona che invece era mia di diritto.
Mi hanno convinto che Alfred non fosse in grado di regnare,
che sarebbe stato spodestato,
ma che se l'avessi sostituito, nessuno sarebbe stato ucciso.
E tu hai accettato di stare dalla loro parte.
Volevano spodestarlo prima di partire per la battaglia.
Avrei potuto dare il segnale. Ho rifiutato.
Allora eri davvero coinvolto.
Te l'ho detto, ho rifiutato.
Mi pento di averli ascoltati.
Sono stato stupido e orgoglioso.
Ho cercato di fare ammenda in battaglia.
Avrei felicemente perso la vita per salvare mio fratello.
Non potrei mai e poi mai tradirlo ancora.
Vai a trovare tua madre, ragazzo!
Arrotiamo coltelli! Portate i vostri coltelli qui!
Questo è un dio?
Non è un dio.
Quello è il Buddha.
E chi è il Buddha?
Grazie.
Hvitserk, ho appena ricevuto una notizia molto interessante.
A quanto pare, re Harald è stato sconfitto in Wessex dal nuovo re Alfred.
Grazie all'aiuto di Lagertha, Bjorn e Ubbe.
Quindi hai sempre saputo di non aver sacrificato Lagertha.
Harald è sopravvissuto?
Sì, si è ritirato a York.
Credo sia arrivata l'ora di tornare in Inghilterra.
Harald ha imparato la lezione. Non può vincere senza di me.
Quello cos'è?
Quando nostro padre mi portò in Inghilterra e re Ecbert lo imprigionò,
giocai a scacchi col principe Alfred.
Vorrei di nuovo giocare a scacchi con lui.
Ma stavolta sul campo di battaglia.
È il Re!
Già.
Il Re e i suoi uomini sono qui.
Questo è il confine del vostro territorio.
Da qui fino al mare si estende il regno dell'Anglia orientale.
È vostra di diritto. Potete entrarne in possesso.
Guarda, Bjorn. Guarda questo tesoro.
Hanno tradito ogni principio,
ogni sogno, ogni speranza che avevamo.
Ma sono la mia famiglia.
E hanno bisogno di aiuto. Ti scongiuro.
Se esitiamo ancora, tutti quanti moriranno.
A cosa pensi?
Pensavo che finalmente qui le cose iniziavano a funzionare.
Non c'era più risentimento.
Nessuna brama di vendetta o morte.
E adesso vorresti riportare qui
coloro che hanno iniziato tutto,
che non volevano ascoltarmi.
Floki, ti capisco.
So che sei preoccupato, ma stavolta è diverso.
Mio padre ha imparato la lezione.
Lui è pieno di rimorsi.
E tu gli credi?
È cambiato, Floki.
Dico sul serio.
Può succedere.
Non dicevi che sarebbe successo a tutti noi?
Che avremmo vissuto diversamente.
Che saremmo cambiati.
Benvenuto.
Io non posso entrare.
No. Neanch'io.
Venerano un dio falso.
Ti va di parlare?
Ho perso mio padre.
E adesso mia madre.
Questo era il sogno di mio padre.
Questa terra.
Era ciò che voleva per noi.
È strano.
Tranquillo.
Andrà tutto bene.
Tutto.
Fate spazio! Liberate la piazza!
- Fate spazio! - State ai lati!
Fate spazio!
Mia signora.
Si tratta del Re.
Chiamate i dottori.
Sì, mia signora.
Tutti voi, andatevene.
- Mia signora. - Mia signora.
Non è la prima volta che Alfred si ammala in questo modo.
È già successo.
Che cosa facciamo?
Beh, non c'è molto che possiamo fare.
Vorrei fosse il contrario.
Potrei cercare gli ingredienti per qualche rimedio.
Tu sei...
Sì.
Forse sono incinta.
Elsewith, tu non puoi perdere questo bambino.
Tante cose dipendono dalla sua nascita.
Forse il futuro dell'Inghilterra.
Mio povero fratello.
Deve vivere.
Il resto non conta.
"Tutto è uno e ogni cosa è tutto.
"La vita è un ponte, non costruirci case.
"È un fiume, ma non aggrapparti alle sponde.
"Tu sei in viaggio."
Lo strano signore ti ha detto tutto ciò?
E molte altre cose che ho già scordato.
Magari è uno scherzo.
Floki avrebbe detto così.
Che cosa significa? In viaggio per dove?
Mi ha detto che posso tornare da lui.
Che mi avrebbe illuminato.
Ma per adesso,
facciamo un po' di sesso.
Grazie.
Quello era un emissario di re Olaf il Grosso.
Ho invitato Olaf a unirsi al nostro esercito.
Quando vuoi salpare per York?
Dobbiamo aspettare la primavera.
E la nascita del mio bambino divino.
Perché sei così cinico, caro fratello?
Il cinismo avvelena la mente.
Finirai per non vedere il buono in nessuno o in niente.
Non vedi che Freydis assomiglia sempre più a Freya,
la dea della fertilità?
No?
Ho l'impressione che tu sia combattuto, Hvitserk.
Hai deciso di venire con me, pensando che fosse un piano degli dei.
Ma tutto ciò che dico o faccio ti rende infelice
come se non fossi convinto della tua scelta.
Non c'è contraddizione.
Certo che c'è. Di che cosa stai parlando?
Non c'è contraddizione
perché è possibile che tutto sia parte di uno.
Cosa?
Stai dicendo sciocchezze!
Mi sono sempre domandato se non fossi un po' matto.
Io sono matto?
Come Margrethe.
Sai cos'è successo a lei.
Dovevamo fare un sacrificio.
Dovevamo fare un'offerta agli dei per cercare di placarli
e chiedere loro di benedire la nuova terra.
- Sono arrabbiati, secondo te? - Certo.
Ubbe ha rinunciato a loro in pubblico!
E ora lui e Torvi portano al collo la croce del dio cristiano.
Devo fare qualcosa per me.
Questo non è il mio posto.
Che vuoi fare?
Voglio togliere Kattegat ad Ivar.
Come? Non hai un esercito.
Re Harald ce l'ha.
Lo convincerò ad attaccare Kattegat con me.
Ricordo ciò che disse mio marito.
Disse che re Harald gli aveva promesso che, dopo la battaglia in Wessex,
sarebbero tornati per attaccare Kattegat insieme.
Allora mi ascolterà.
Sì, oppure cercherà di ucciderti.
Hanno ucciso tuo figlio e anche tua figlia.
E adesso ci chiedono di salvarli.
Lascerò questa decisione a te.
Tu mi conosci, Floki.
Non vivo senza avere speranze.
Devo avere delle speranze,
per il futuro della mia famiglia.
Quindi...
Per te dovremmo cercare di salvarli.
Sì.
Se Helgi dice che suo padre è cambiato, io gli credo.
E affronterò io stesso questo maledetto inverno.
Se necessario, porterò Eyvind a casa sulle mie spalle.
Helgi!
Aiutatemi.
Forza!
Ho preso una decisione.
Per il bene di mia madre e per il mio,
devo riconquistare Kattegat.
Ma tu ci servi qui.
Ci attaccheranno ancora da nord.
Il sogno di Ragnar va difeso.
Tutti vogliamo difendere il sogno di Ragnar.
Ma forse alcuni di noi lo fanno in modo diverso.
Capisco ciò che hai fatto.
Hai preso una strada che io non avrei preso.
Fratello mio, sei sempre il mio eroe.
E Torvi.
Vorrei dire una cosa a te.
Hai protetto e cresciuto i nostri figli.
Anche dopo averti abbandonata,
non hai mai cercato vendetta.
Sei stata sempre leale a mia madre.
Non hai mai agito per i tuoi interessi.
Io amo Lagertha.
È sempre stata tutto per me.
Sento che è ancora viva e che un giorno tornerà.
Non si arrende mai, come te.
Amo i nostri bambini
e li farò sempre sentire fieri di te.
Grazie.
Miei signori.
Avrete tutti saputo la notizia che il Re ha avuto un collasso
ed è per questo che desidero parlare con voi.
Per rassicurarvi che Alfred presto si riprenderà.
Come mai sta male?
- Nessuno lo sa con certezza. - Allora è un debole.
- Dobbiamo sapere la verità. - Che succede?
Mia madre ha ragione.
Alfred ha già sofferto di questi attacchi ed è sempre sopravvissuto.
Dovete avere fede.
Un re che è sempre malato.
Che razza di re abbiamo?
Non possiamo permetterci un re malato!
Aethelred è molto popolare.
Già.
Potete fidarvi di me. Vi fidate?
Speravo che non fosse così tanto popolare.
- ...e la chiesa? - Sì.
Grazie.
Che hai appena detto a questi uomini,
a parte che dovrebbero pregare per la guarigione di tuo fratello?
Io dico loro tutto quello che mi pare.
Non interferire, madre!
Adesso vai a recuperare della borragine per guarire il mio povero fratello.
Il tuo povero fratello.
Già.
Se lui muore, tu diventerai re?
Sì.
Allora spero che muoia.
È Bjorn! È lui!
Bjorn La Corazza.
- Fratello! - Magnus.
Bjorn La Corazza.
Forza, vieni, vieni! Vieni.
Bjorn La Corazza.
Quanto sono felice di rivederti.
E Gunnhild.
Sembra che il fato ci abbia fatto riunire un'altra volta.
Chi avrebbe detto che gli dei avrebbero voluto questo.
Già. Incredibile.
Ma a chi importa?
A me importa aver trovato mio fratello, essere un vichingo
e attaccare Kattegat tutti insieme!
Dimmi, come sta mio fratello?
Le sue condizioni non sono cambiate.
Non sappiamo neanche se riesce a sentirci.
Ho preparato dei rimedi per cercare di alleviare le sue sofferenze,
come ho fatto in passato.
Sei una madre magnifica, per Alfred e per me.
Almeno so che vuoi bene a tuo fratello.
Perché non dovrei?
È davvero terribile
che i nostri nobili inizino a cospirare contro di lui
non appena si ammala!
Non sono dei veri cristiani.
Non c'è...
Non c'è nessuna carità nelle loro anime.
Vogliono solo liberarsi di lui.
È vero. Eppure devi cercare di comprendere le loro paure.
Non solo per se stessi, ma per il Wessex e l'Inghilterra.
Certo che comprendo.
Ma sicuramente...
Sicuramente sanno che Alfred è la loro migliore possibilità.
Se loro tengono davvero al Wessex e all'Inghilterra,
allora devono tenere anche ad Alfred!
Cosa mi hai fatto?
Io non credo
che tu abbia mai accettato tuo fratello come re.
E credo non lo farai mai.
Saresti sempre un pericolo per lui.
Perciò mi hai avvelenato?
Che razza di madre sei?
Tradotto Da: Giovanna Noce