(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)
อย่าได้มอง อย่าได้มอง
หิมะจะทำให้ค่ำคืนของคุณ ชีวิตของคุณ วันของคุณ พังพิ
ทุกบททุกตอนมีแต่ความท้อใจ
จงอย่าได้มอง
อย่าได้มอง อย่าได้มอง
พี่น้องโบดแลร์ติดอยู่บนภูเขาที่เต็มไปด้วยหิมะ
มีคนร้ายมาเพิ่มและไม่มีที่ไหนให้พวกเขาไป
ช่างเป็นวิธีที่น่ากลัวที่จะเริ่มฤดูกาลที่สาม
ใครที่ยังดูอยู่ก็ไร้เหตุไร้ผลไปหมดแล้ว
จงอย่าได้มอง
อย่าได้มอง
ดูไปก็มีแต่จะสยอง
และหดหู่จิตตกทุกครา
ถามคนสติดีๆ "ฉันควรดูไหม"
พวกเขาจะตอบว่า
อย่าได้มอง
อย่าได้มอง อย่าได้มอง
(หน้าผาวิปโยค: ตอนที่สอง)
อย่าได้มอง อย่าได้มอง
- เธอคือควิกลีย์ แควกไมร์ - เราได้ยินว่านายตายในกองไฟ
ฉันรอดมาได้
ผมชื่อ เลโมนี สนิกเก็ต
และผมได้ใช้เวลาหลายปี หลายเดือน
และจำนวนวันทั้งที่ต่อเนื่องตามลำดับ และไม่ต่อเนื่??
เพื่อค้นคว้าว่าคนเราจะรอดเปลวไฟได้ยังไง
คนเราอาจจะรอดได้ หากเขานอนไม่หลับ
และแทนที่จะนอนอยู่บนเตียงกับพี่น้อง
เขาเข้าไปอยู่ในครัว ดื่มน้ำไซเดอร์ร้อนกับแม่
ซึ่งได้กลิ่นควันไฟ
และช่วยให้เขาเข้าไปในอุโมงค์ลับใต้ดิน
ระหว่างที่เธอไปพาคนที่เหลือในครอบครัวมา
เธอไม่เคยกลับมาอีกเลย
ฉันเป็นเด็กกำพร้าแล้ว
เรารู้ดีว่าเธอรู้สึกยังไง
ฉันรู้ว่าเธอรู้
คนที่รอดตายอาจเดินไปตามอุโมงค์ จนมันไปถึงบ้านหลัง??
เป็นบ้านว่างเปล่าที่เต็มไปด้วยกรงที่ว่างเปล่า
ที่เคยเป็นที่เก็บสัตว์เลื้อยคลาน ที่สวยที่สุดในโล??
ลุงมอนตี้ของเราเคยอยู่ที่นั่น
ตอนนี้ไม่มีใครอยู่แล้ว
เขาอาจจะเจอพีชกระป๋องไว้ทานเป็นอาหาร
และมีหนังสือให้อ่าน
เมื่อได้ค้นคว้าเล็กๆ น้อยๆ เขาก็อาจจะได้รู้เรื่องข?
และความแตกแยกที่ทำลายองค์กรลง
และเขาก็อาจได้รู้ข้อมูลอื่นที่น่าประหลาดใจด้วย
(ดันแคนและอิซาดอราถูกลักพาตัว!!!)
ป้ายหน้า รร.เตรียมพรูฟร็อค!
ป้ายหน้า ถนนดาร์กอเวนิว!
ป้ายหน้า ฮินเทอร์แลนด์ส เทือกเขาเอาอดีต
และจุดหมายสุดอันตรายอีกหลายแห่ง
เขาอาจเคยอ่านแม้แต่เรื่องศูนย์บัญชาการลับ บนเทือก??
และได้แฝงตัวเข้าไปในกลุ่มลูกเสือหิมะ
เผื่อว่าคนที่เผาบ้านเขายังลอยนวลอยู่
ที่นี่เป็นความหวังสุดท้ายที่ฉันคิดว่า จะได้เจอน้อ??
ดันแคนกับอิซาดอราปลอดภัยดี
พวกเขาหนีจากเคาท์โอลาฟ ไปในบ้านเคลื่อนที่ที่อยู่ไ??
- เธอรู้ได้ไง - เราช่วยพวกเขา
- พวกเขาเป็นเพื่อนเรา - พวกเขาอยู่ไหน
เราก็ไม่แน่ใจ แต่พวกเขาปลอดภัยดี
เราก็หวังไว้ว่าจะได้เจอพ่อแม่บนนี้
แต่เราก็ดีใจนะ ที่เจอนาย
และเราจะต้องเจอซันนี่
พวกเธอช่วยน้องๆ ฉัน โบดแลร์
ให้ฉันช่วยให้พวกเธอเจอน้องบ้าง
นี่คือซันนี่ โบดแลร์สินะ
เราโยนพี่ๆ เธอร่วงลงจากเขา และตอนนี้เราก็เก็บเธอไว?
ดูสิว่าท้ายสุดก็มีใครไม่ได้เป็นไอ้ขี้แพ้
เด็กคนใช้ ก่อนการแตกแยกฉันเองก็มีอยู่คน
การแตกแยกผ่านมานานแล้ว ป่านนี้เด็กนั่นโตแล้วล่ะ
ก็ไม่จำเป็นหรอก
(ไม่กลัวหรอก)
เธอนี่สร้างปัญหาพอๆ กับพ่อแม่เลยนะ
แต่เรารู้ว่าจะแก้ปัญหาได้ยังไง ใช่ไหม
เราใช้ไฟแก้ได้ทุกปัญหาในโลกนี้นั่นแหละ
อย่างเช่น เราได้ยินข่าวลือบ้าๆ ว่าคนที่รอดจากเหตุไ?
ไปซ่อนตัวอยู่ที่ศูนย์บัญชาการ ว.ฟ.ด.
เราเลยแวะไปเยี่ยม
ตอนนี้ไม่มีใครรอดแล้วล่ะ
ขอโทษครับ ขอพูดให้ชัดๆ ตอนคุณบอกว่าไม่มีใครรอด
หมายถึงคุณฆ่าพวกมันหมด หรือหาไม่เจอ
ผมสับสนนิดหน่อย
ที่นั่นถูกทิ้งร้าง ข่าวลือนั่นผิดอย่างเห็นๆ
แต่เราไปเจอ... เพื่อนเก่า ของแก
นังเด็กสนิกเก็ตน่ะ
- คุณทำอะไรเธอ - มันหนีไปได้
แต่ไปได้ไมไกลหรอก มันอยู่กลางภูเขานี่แหละ
และก็อยู่ตามลำพังด้วย
คุณตื่นแล้ว!
คุณหลับตัวแข็งเลย ผมไม่ได้หมายความว่า เป็นเพราะอาก?
ผมไปหาอาหารเช้ามากินกัน แล้วก็เจอลูกเบอร์รี่
มันมีพิษ
คุณโพ ขอบคุณที่ช่วย และก็กราโนลาบาร์ด้วย
และผ้าห่มม้าที่กลิ่นเหมือนยาทาเล็บ
แต่ฉันต้องกลับเข้าเมือง ที่ไหนมีควัน ที่นั่นมีไฟ แล
- ฉันไม่ค่อยเห็นควันเลย - ตอนเด็กๆ ผมเคยเป็นลูกเสือหิ
และแม้แต่เด็กอนุบาลยังรู้เลยว่าสภาพอย่างคุณ
ไม่ควรเดินลงเขา
ฉันว่าจะสกีลงไป
ผมอาจจะเอื้อเฟื้อให้คุณติดรถไปได้นะ
- คุณมีรถเหรอ - ผมกำลังคิดว่าจะเข้าไปในเมือง
เขาว่าความห่างไกลทำให้ใจโหยหา
หวังว่าคุณเทเมอร์เลนก็จะเป็นแบบนั้น
ตอนผมจากมาเขาโกรธมากเลย
คุณอยากทำมากกว่าติดรถบ้างไหม
อยากทำงานนั่งโต๊ะในด้านการเงินไหม
- ฉันอยากทำงานที่เท้าติดพื้นมากกว่า - เรามีตำแหน่งว่?
เลขาที่อยู่มานานของผมเพิ่งกลับไปวินนิเพ็ก
ดูเหมือนว่าแม่ของเธอจะเสีย และตอนนี้เธอก็เป็นดัชเ??
ต้องมีเรื่องตื่นเต้นเยอะแยะแน่
"ที่ไหนมีควัน ที่นั่นมีไฟ" เป็นคำกล่าว
ซึ่งหมายความว่า ถ้ามีอะไรที่ดูผิดพลาด มันก็มักจะผิ?
ผมสัญญาได้ว่าที่ออฟฟิศจะมีงานอื้ออึงเลย
ตอนนี้ผมยังได้ยินเลยเนี่ย
รีบเดินมาทางฉันให้เร็วและเงียบๆ นะ
ผึ้งน้ำแข็ง!
ฉันอาจต้องขอติดรถไปด้วยแล้วล่ะ
ผมเสียใจที่ต้องบอกว่า มีข้อผิดพลาดเยอะแยะ
บนยอดเขากดดัน
ส่วนใหญ่แล้ว ก็สำหรับซันนี่ โบดแลร์
นี่ผิดพลาดไปเยอะสำหรับฉันเลย
ฉันควรได้ยืนอยู่เหนือสุดของโลก
แต่สองคนที่โผล่มา พยายามด่าและดูถูกฉัน
นายรู้ไหมว่ามันรู้สึกยังไง
ที่ต้องพยายามแทบตายเพื่อทำให้ คนที่ไม่เคยเห็นความ??
- ไม่เลยสักนิด - ฉันอยากได้บุหรี่
หรือไม่ว่าไอ้แท่งเขียวๆ นี่ มันจะเป็นอะไร
ฉันเอง
หัวหน้าดูเครียดๆ นะครับ
คุณต้องหายใจลึกๆ อาจจะอัดสั้นๆ
ฉันไม่มีเวลาจะมาอ่านอะไร
ฉันต้องหาทางทำให้ที่ปรึกษา คิดว่าฉันประสบความสำเร??
- ถ้าฉันจัดการแสดงขึ้นมาล่ะ - จะดีเหรอครับ
พวกเขาดูไม่ได้ชื่นชอบศิลปะอะไร
นี่ไม่ใช่ความคิดที่ดีนะ แต่เป็นความคิดที่น่าทึ่งมา??
ดนตรีนิด เต้นรำหน่อย
ท่องบทจากเรื่อง ฝึกแม็คเบ็ธให้เชื่อง
จะมีอะไรน่าปลื้มไปกว่าละครตอนมื้อเย็น
มื้อเช้าต่างหาก
เดี๋ยวก็เป็น พอเด็กนั่นทำอาหารเสร็จ
และคราวนี้ควรต้องให้ร้อนด้วยนะ เจ้าหนู!
ซันนี่ โบดแลร์มีปัญหาหลายอย่างต้องแก้
เธอถูกคนร้ายจับตัวไว้บนยอดเขา
และต้องการหลบหนี
เธอต้องทำอาหารเช้าร้อยๆ ให้เจ้าคนร้ายคนนั้น
โดยที่มีแค่แซลมอนเย็นๆ ไม่กี่ตัว
และเธอยังต้องหาทางส่งสัญญาณ ไปให้เจ้าหน้าที่ว.ฟ.ด.
ที่เมื่อเร็วๆ นี้เธอได้ยินว่าอยู่บนเขา
และเธอหวังว่าเขาจะมาช่วยเธอได้
เด็กอะไรก่อไฟไม่เป็น
การสูบบุหรี่นี่ไม่ดีต่อร่างกายเลยนะ
ดังนั้นเอานี่ไว้ก่อไฟทำกับข้าวเท่านั้น
เข้าใจไหม
ให้ไวเลย ฉันหิวโซแล้วเนี่ย
นี่เป็นสถานการณ์ที่เลวร้ายมาก
แต่ซันนี่ก็เคยเห็นพี่ๆ หนีรอด จากสถานการณ์เลวร้ายม?
ด้วยความคิดฉลาดๆ
ดังนั้นเมื่อเคาท์โอลาฟยื่นบุหรี่ประหลาดสีเขียวให้
เธอเลยนึกขึ้นได้ว่ามันจะช่วยแก้ปัญหาทุกอย่างได้
(แซลมอนรมควัน)
เธอจะใช้บุหรี่ประหลาดสีเขียวนั่น มารมควันแซลมอนเห??
เป็นความคิดที่ฉลาดมาก
โอเค
ดูสิ ควันสีเขียว
แปลกจัง มันลอยมาจากยอดเขากดดัน
มันคือวัตถุจุดไฟได้โดดเด่น
ฉันอ่านมาว่าพวกว.ฟ.ด.ใช้ส่งสัญญาณ
- งั้นก็ต้องมาจากสมาชิกว.ฟ.ด.สิ - หรืออาจจะเป็นซันนี่
- เราต้องขึ้นไปบนนั้น - ไกลนะกว่าจะไปถึง
เราต้องกลับไปทางประตูวจนะฟันฝ่าด่าน
ลงไปทางวิถีให้ควันไฟดิ่งขึ้นไป
และขึ้นไปตามถนนเดียวกับที่พวกลูกเสือหิมะใช้
- มีทางที่ตรงกว่าตัดขึ้นไปบนเขานะ - ไม่มี ดูแผนที่สิ
ดูน้ำตกสิ
ฉันเลยบอกว่า "รู้แล้ว ขึ้นลิฟต์กันดีกว่า"
และฉันก็ผลักพวกนั้น
ดีจังนะ
- แต่ไม่มีประสิทธิภาพ - พวกนั้นกลัวแน่
ฉันนึกว่าตาพวกมันจะถลนออกมาแล้ว
โอลาฟน่าจะได้เรียนรู้จากเธอ เขาขี้อวด ทำอะไรเป็นละ?
เขาต้องทำทุกอย่างให้อลังการ
รัวกลอง! เปิดม่าน!
เสี่ยงกันเลย
ฉันหมายถึง เอาม่านลง
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
เตรียมพบกับเรื่องเล่าสุดสยอง
มันจะทำให้คุณขนหัวลุก
ไม่
ผมร่วงหมดหัว
อันนั้นก็ดูไม่...
นี่เป็นเรื่องเล่าของการวางเพลิง
และฆาตกรรม
ผู้ชำนาญเรื่องสัตว์เลื้อยคลาน ถูกวางยาด้วยพิษของเ??
ผู้หญิงโตเต็มวัย กลายเป็นอาหาร ของปลิงที่โตเต็มวัย
พวกอาสาสมัครถูกฆ่าตาย ในหลายฉากหลายตอน
แต่ที่สำคัญที่สุด
มันเป็นเรื่องราว...
ของฉันเอง
เพราะฉันเป็นคนที่ทำงานแย่ๆ พวกนั้น
ฉันเอง เคาท์โอลาฟ
ชายผู้หล่อสุด ประสบความสำเร็จสุด
น่าชื่นชมที่สุดที่ยังมีชีวิตอยู่
โอเค บางทีเราน่าจะไปต่อกันที่เพลงเลย
และหนึ่ง และสอง และสาม สี่ ห้า
พอ!
ตอนเรารับแกมา ก็เพื่อให้เผาและทำลายไปทั่วแผนดิน
ไม่ใช่จะมาเที่ยวเต้นอยู่กับพวกหน้าโง่ ที่ไร้ความส??
ที่เรียกตัวเองว่านักแสดง
โดยส่วนตัวแล้วฉันไม่ชอบการแสดงหรอกค่ะ ฉันทำงานด้า??
มันลื่นไหลไปได้สวยจนนายผิดคิว
พูดถึงเรื่องไหล ปลาแซลมอนรมควันหอมดีนะ
ไอ้พวกโง่!
ควันหมดไปแล้ว
วัตถุจุดไฟได้โดดเด่นอาจจะไหม้หมดไปแล้ว
หรือคนส่งสัญญาณอาจจะถูกจับได้
แกคิดอะไรถึงเอาวัตถุจุดไฟได้โดดเด่น ให้ซันนี่ โบดแ?
- กล้าดียังไงถึงเอาบุหรี่ให้เด็ก - ผมเปล่า
มันไม่ใช่บุหรี่ มันเป็นอุปกรณ์ส่งสัญญาณ
เด็กนั่นเพิ่งบอกตำแหน่งเราให้พวกว.ฟ.ด. ทุกคนในรัศมี 1
ฉันนึกว่าเธอเป็นนักโทษ แต่ตอนนี้ชักคิดว่าเป็นสายล??
(แอ๊ๆ)
- ฟังดูไม่เห็นเหมือนสายลับ - เหมือนเด็กไร้ที่พึ่งมาก?
ใช่ ฟังที่เธอพูดแบบเด็กๆ สิ
ไม่เอาน่า ฉันเคยเห็นคนตีบทแตกกว่านี้
เธอแกล้งทำเป็นเด็กไร้ที่พึ่งไปอย่างนั้น
ฉันรู้ เพราะฉันเป็นนักแสดง
พวกเด็กๆ น่ะ วางแผนทำร้ายคนตลอดแหละ
และยัยคนนี้หนักสุดเลย
ฉันจะโยนเจ้าคนทรยศนี่ลงเขาเดี๋ยวนี้
ถ้าไม่ใช่ว่าฉันต้องการเธอตัวเป็นๆ เพื่อฮุบสมบัติพ??
สมบัติพวกโบดแลร์เหรอ
ผมตามล่ามาตั้งนานแล้ว ในที่สุดก็อยู่แค่เอื้อม
สมบัติพวกโบดแลร์น่ะไม่ได้สำคัญเลย
ไม่ ผมแน่ใจว่ามีเงิน
เราสอนให้แกคิดการใหญ่
ใช่ ก็เงินกองใหญ่ไง
ทำไมสนแค่เงินก้อนเดียว
ในเมื่อจะเอาเงินทั้งหมดมาได้
ฟังดูอนาคตสดใสนะ
มาเถอะ โอลาฟ เธอด้วย คุณสควอเลอร์
พวกเธอควรรู้ได้แล้วว่าเรามาทำไมกันที่ภูเขานี่
ฟังเหมือนกำลังมีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้นบนนั้น
หวังว่าไวโอเล็ตจะประดิษฐ์ทางขึ้นไปบนน้ำตกได้
ดูสิว่าพี่เจออะไร
พี่เก็บมาจากยาง เห็นชื่อไหม
ดร. โทโรนาโด
พ่อพาเราไปฟังเขาบรรยายเรื่องวิศวกรรม
ซี.เอ็ม คอมสต็อก แม่ให้หนังสือเกี่ยวกับ โจรสลัดหญิง??
พี่รู้ พี่รู้จักเงื่อนลิ้นปิศาจจากหนังสือเล่มนั้นแ??
ใครคือ แอล. สนิกเก็ต
ฉันอ่านหนังสือของเขาเรื่องแผนที่ และการสอนเล่นแอค??
เหมือนพวกพ่อแม่ฝึกเรามาสำหรับว.ฟ.ด. และเราไม่รู้เลย
เหมือนพวกเขารู้ว่าวันหนึ่งพวกเขาจะไม่อยู่ที่นี่
มาใช้สิ่งที่พวกเขามอบให้เถอะ
มีหลายคนในชีวิตเราที่ไม่ใช่พ่อแม่
แต่สอนสิ่งสำคัญๆ แก่เรา
คนพวกนั้นคือผู้ให้คำปรึกษา
และสิ่งที่น่าเศร้าที่สุดอย่างหนึ่ง ในกรณีพี่น้องโ??
คือไวโอเล็ตไม่เคยมีโอกาสได้ทำงาน ร่วมกับนักประดิษ??
ที่ศูนย์บัญชาการลับบนภูเขาของพวกเขา
แต่เธอก็ได้อ่านผลงานของพวกเขา ในหนังสือที่พ่อแม่ใ??
ควิกลีย์ ส่งขาเชิงเทียนให้ที
เมื่อไวโอเล็ตใช้ขาเชิงเทียน ทุบส้อมหักๆ ให้เข้ารูป
เธอก็เกือบได้ยินเสียงดร.โทโรนาโดพูดว่า
"ระวังปลายแหลมด้วย ไวโอเล็ต มันเปราะบาง"
เมื่อเธอเอาสายจากอูกูเลเลที่ไหม้ออกมา
เธอก็จินตนาการถึง คุณนายคอมสต็อกเพื่อนผมพูดว่า
"พิจารณาเงื่อนซูแม็คบ้างหรือยัง"
และเมื่อไวโอเล็ตบอกว่า
ได้เวลาทดสอบความทนแล้ว
เธอก็เกือบจะได้ยินตาคนที่ชื่อสนิกเก็ตบอกว่า "ถ้าเร
ฉันขอเลี้ยงพิสตาชิโอทุกคน"
มันได้ผล
ฉันขอเลี้ยงพิสตาชิโอทุกคน
แน่นอนว่าไม่ใช่ที่ปรึกษาทุกคนจะเป็นคนดี
หลายปีมาแล้ว ในองค์กรของผมเอง
มีคนที่ไล่ล่าคนที่มีสภาพจิตใจที่โน้มน้าวได้ง่าย
โดยพาพวกเขาไปอยู่ในจุด
ที่พวกเขาอาจหลงทางหรือเปราะบางได้
เธอดูหลงทางนะ
ฉันจะหลงทางได้ยังไง มีป้ายเต็มไปหมด
ซึ่งดูงี่เง่าสำหรับองค์กรลับ
เราหมายถึงในเชิงอุปมา
พวกแกเป็นใคร เดี๋ยวนะ
พวกแกคือผู้ชายที่มีผมกับผู้หญิงที่มีเครา หรือกลับ??
ฉันเคยได้ยินเรื่องพวกแก
และในทางกลับกัน เราก็รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นคืนนั้น
และเรารู้ว่าจากนั้นมาทุกค่ำคืน เธอใช้ชีวิตยังไง
เดินเตร่ไปตามอุโมงค์นี่
- ไร้ทิศทาง - ตามลำพัง
- พวกแกตามฉันมาเหรอ - ด้วยความสนใจอย่างยิ่งมาสักพักแ?
เพื่อนๆ ที่ว.ฟ.ด.ทรยศเธอ
แต่คนเก่งๆ อย่างเธอไม่ต้องมีเพื่อนหรอก
- แค่ต้องการคำแนะนำ - ขอผ่าน
ตอนนี้ฉันเป็นคนโดดเดี่ยว เศร้าสร้อยและทรมาน
ฉันอาจจะเริ่มเขียนบันทึกด้วย
ฉันอยากอยู่คนเดียว
ทำไมล่ะ น่าสงสารจริง
มีเรื่องที่เราจะสอนเธอได้เยอะ
ที่ปรึกษาเลวๆ อาจนำให้คุณร่วงจากเนินผาลื่นๆ
ไม่ว่าคุณจะพบพวกเขาในอีกหลายปีต่อมา บนยอดเขา
หรือกลายเป็นลูกสมุนในคณะละครของเขา
พวกเขาอยู่ในเต๊นท์มาพักหนึ่งแล้วนะ อยากรู้จังว่าว??
- ฉันหวังว่าจะเป็นปิคนิคนะ - ไม่เคยเป็นปิคนิค
ไม่ใช่อีกต่อไป
ฉันมาอยู่กับเคาท์โอลาฟ เพราะนึกว่าเขาจะสอนอะไรฉัน??
อย่างเช่นการฝึกปรือเสน่ห์ตามธรรมชาติของฉัน สู่ศิล??
แต่ฉันเริ่มสงสัยทางเลือกในชีวิตฉันแล้ว
ฉันเข้าใจ ฉันเริ่มรู้สึกไม่ถูกชะตา กับพวกน่าแขยงสุ?
พวกเขาต้องฆ่าพวกตัวประหลาดแน่
- ใช่เลย - ตายหยังเขียด
ยัยหนู เธอคิดว่าพวกนั้นมีแผนอะไร
(ปัญหา)
- น้ำตกต้องลื่นแน่ - ปลายแหลมของส้อมนี่
- จะใช้เจาะไปในน้ำแข็ง - พี่น่าจะได้ดูตรงนี้นะ
ผมลองหาดูเผื่อมีหนังสือที่ไม่โดนไฟไหม้
- แล้วเจอเล่มนี้ในหมวดบทกวี - "หัส" เหรอ
- "รหัส" - ตามหนังสือนี่
ว.ฟ.ด.มีวิธีลับที่จะทิ้งรหัสไว้ในกรณีที่ไฟไหม้
ตอนนี้อาจจะมีข้อความซ่อนอยู่
งั้นก็ต้องมีคนไปหา
ควิกลีย์ เธอถอดรหัสเก่งไหม
ลองดูก็ได้ แต่ฉันอ่านแผนที่เก่งกว่า
นายปีนเก่งกว่าด้วย
ฉันเห็นตอนนายอยู่ที่วิถีให้ควันไฟดิ่งขึ้นไป
นายช่วยซันนี่เถอะ ผมจะอยู่ที่นี่เอง ดูว่าทำอะไรได้?
แน่ใจเหรอ
พี่สร้างทางขึ้นไปบนเขา ตอนนี้ตาผมใช้ทักษะผมบ้างแล??
ถ้าซันนี่อยู่ข้างบน เราจะพาเธอกลับมา
ฉันรู้ว่านายทำได้
ขอบคุณที่อาสานะ
เราจะใช้เจ้านี่ดึงตัวเองขึ้นไป และทนสอบความบางของ??
ไม่หล่นลงมาก็เป็นแผนที่ดี
- พร้อมไหม - ถ้าเรารอจนพร้อม
ก็คงต้องรอไปตลอดชีวิตแล้วล่ะ
เราน่าจะพักหน่อยนะ
ฉันเห็นแนวหิน
อีกไม่ไกลแล้ว
(ขายหน้าชะมัด)
นี่ ฉันก็ไม่ได้ชอบนะ
- พูดแบบนี้อีกแล้ว - ไม่ใช่นะ
นี่มันไม่เหมือนจากตอนที่เราขังเธอในกรงนก
กรงนกนี่ใหญ่กว่า
(ทำไม)
ฉันว่ามันเอาไว้ขังนกอินทรีน่ะ
(ทำไมต้องช่วยโอลาฟ)
เธอถามว่าทำไมผู้ชายโตๆ ถึงเข้ามามีส่วนร่วม
กับสิ่งที่อาจจะไม่ถูกศีลธรรมน่ะเหรอ
เดี๋ยวโตขึ้นเธอก็เข้าใจ
นี่ ฉันจับเธอไว้แล้ว
แนวหินนี่แข็งดีนะ เราน่าจะนั่งตรงนี้สักพัก รอให้กล?
- ความคิดดี เธอปีนเก่งนะ - เธอก็เป็นนักประดิษฐ์ที่เก่
ขอบคุณ แต่อย่าเพิ่งฉลองเลย เราต้องไปกันอีกไกล
"ถ้าฉลองตอนไปได้ครึ่งทาง เส้นชัยก็คงไม่สนุกเท่า"
น้องสาวฉันเขียนไว้อย่างนั้น
พอเจอซันนี่แล้วเราจะหาดันแคนกับอิซาดอรานะ
ถุงมือเธอ
เดี๋ยวขาลงค่อยเก็บแล้วกัน
ถ้าหากต้องซ่อนศูนย์บัญชาการ ที่นี่ก็สวยดีนะ
วิวสวยดี
สวยมากจริงๆ ด้วย
หลายสิ่งถูกพรากไปจากพี่น้องโบดแลร์
ตั้งแต่เสียพ่อแม่และเสียบ้าน
หนึ่งในสิ่งที่ถูกพรากไปคือความเป็นส่วนตัว
ดังนั้นแทนที่จะเล่าให้คุณฟังถึงช่วงเวลา ที่เพื่อน??
ในบ่ายวันที่เหน็บหนาว ตรงครึ่งทางของน้ำตกที่แข็ง
ผมจะมีมารยาทกับพี่สาวคนโตของบ้านโบลแดร์
และให้เธอได้เก็บช่วงเวลานั้นไว้เป็นส่วนตัว
นี่ ฉันก็ไม่ได้ตั้งใจจะเป็นลิ่วล้อ หรือเป็นนักแสดง?
ฉันตั้งใจจะเป็นนักชีววิทยาศาสตร์ทางทะเล
นั่นซันนี่ เธอปลอดภัยดี
เราจะช่วยเธอได้ยังไง ในเมื่อมีนายมือตะขอนั่นยืนคุ??
(หิวน้ำค่ะ)
เรามีน้ำที่เป็นน้ำแข็งเยอะจะตาย
(หนูอยากได้ที่ซ่าๆ)
ฉันเห็นเจ้านายโยนรูทเบียร์ที่เหลือครึ่งขวด ไประหว??
แต่ฉันไม่ควรปล่อยเธอไว้ลำพัง
(แอ๊ะๆ)
อย่ามองฉันแบบนั้นสิ
ไปเดี๋ยวนี้แหละ
- ซันนี่ - เคลาส์ล่ะ
เขาอยู่ที่ศูนย์บัญชาการ เรามาช่วยน้อง
(ดันแคนเหรอ)
นี่ควิกลีย์ เขาเป็นพี่ชาย เขารอดจากไฟไหม้ พี่มีเรื่
โอ เจ้าหนูน้อย
(ซ่อน!)
ฉันมีงานต่ำๆ ให้เธอทำเพิ่มอีกแล้ว
เธอต้องทำอาหารเย็นสุดเลิศ และ "กิ๊บเก๋" สุดๆ
คืนนี้เราจะฉลองฤดูใบไม้ผลิปลอมๆ กัน
และเราไม่ได้จะฉลองกันแค่นั้นนะ
เจ้ามือตะขอไปไหนเนี่ย ฉันบอกให้มันรออยู่ตรงนี้
ดูเหมือนแกจะมีปัญหาในการคุมลูกน้องนะ
ใช่ครับ ผมชอบให้พวกเขาเตร็ดเตร่
เป็นพวกลิ่วล้อที่ไปมาอิสระ
เรามีงานให้พวกแกสองคนทำ มีค่ายอยู่ในป่า
ที่นั่นแกจะเจอตาข่าย เอามาแผ่บนถนน
ฟังเหมือนเป็นงาน ทำไมเราต้องทำด้วย
พวกแกต้องทำเพราะเราสั่งไง
มีประเด็น เราตะโกนใส่เด็กนั่นไปแล้ว
ยังไงแถวนี้ก็ไม่ค่อยมีอะไรให้ทำอีก
แกกังวลเรื่องเด็กนั่นเกินไปนะ โอลาฟ
หลังจากคืนนี้ เด็กกำพร้าและสมบัติของพวกมัน อีกนับไ?
แน่ใจเหรอคะว่าเป็นกำพร้าหมด
ยัง พวกมันยังไม่เป็น
คนน่ากลัวๆ พวกนั้นเป็นใคร
(นักวางเพลิง)
พวกนั้นเป็นคนวางเพลิงศูนย์บัญชาการ ของว.ฟ.ด.ใช่ไหม
ไปกันเถอะ พี่จะมัดตัวเธอติดไว้ แล้วพาเธอลงไป
- ไม่ไป - ไปสิ เรามาช่วยเธอนะ
(มาตา ฮารี)
ใครคือมาตา ฮารี
เธอเป็นโสเภณีชาวดัตช์ที่สืบความลับของเยอรมนี ช่วง??
ซันนี่บอกว่าเธอจะอยู่สืบความลับที่นี่
(สืบการทรยศก่อน แล้วค่อยหนี)
พวกคนร้ายพวกนั้น พูดเรื่องทำให้มีเด็กกำพร้ามากขึ้??
ถ้าซันนี่รู้ว่าพวกเขาวางแผนอะไร เราก็ป้องกัน
สิ่งที่เกิดกับเราไม่ให้เกิดกับคนอื่นได้
- ใช่แล้ว - ฉันทิ้งเธอไว้ไม่ได้
- เธอเป็นน้องฉัน - โตแล้ว
ยัยหนู อย่าหาเรื่องใส่ตัวดีกว่า
เขากำลังกลับมา เราต้องไปแล้ว
พี่ทิ้งเธอไว้ไม่ได้ เธอจะออกไปได้ยังไง
(หนูจะประดิษฐ์อะไรขึ้นมา)
นี่ เอาที่ปลดล็อกพี่ไป
ใช้เลื่อนหิมะหนีก็ได้นะ
ไวโอเล็ต!
ทำไมน้องกล้าหาญขนาดนี้นะ
มาเถอะ
ฉันหารูทเบียร์ไม่เจอ แต่ดูสิว่าฉันได้อะไรมา
โซดาพาสลีย์!
พี่เจอซันนี่ไหม
เธอเป็นคนส่งสัญญาณ เธอปลอดภัยดี
และเธอรู้ว่าใครเผาสูญบัญชาการ
มีผู้ชายที่มีเคราแต่ไม่มีผม
และผู้หญิงที่มีผมแต่ไม่มีเครา ขนาดเคาท์โอลาฟยังกล??
- แล้วพี่ทิ้งน้องไว้เหรอ - พวกนั้นกำลังวางแผนชั่ว
พวกมันพูดเรื่องทำให้มีเด็กกำพร้ามากขึ้น
ซันนี่อยากอยู่สืบดูให้มากกว่านี้
- น้องยังเล็ก เป็นสายลับไม่ได้หรอก - น้องไม่ใช่เด็กเล
พอรู้เรื่องเพิ่มขึ้นแล้วน้องจะมาหาเราที่นี่
นี่ความคิดน้อง เธอยืนกรานอย่างนั้น
- เธอยืนกรานเหรอ - เธออาสา
- งั้นเราคงต้องเชื่อใจเธอ - เรายังมีทางเลือกอะไรอีกล?
นายได้เรื่องอะไรไหม
ฉันเจอว.ฟ.ด. ถ้าเราอยู่ในตึกที่กำลังจะไหม้
และต้องปกป้องอะไรสักอย่าง
- เธอจะเอาไปซ่อนที่ไหน - ตู้เซฟ
สมมติว่าไม่มีเวลาเปิดตู้เซฟ
- ในตู้เย็น - ใช่เลย ผมเลยค้นตู้เย็น
แล้วนายเจออะไร
วลีพ้นไฟโดยอยู่ในตู้
วลีพ้นไฟโดยอยู่ในตู้เหรอ
วลีพ้นไฟโดยอยู่ในตู้ เป็นรหัสที่ใช้ในสถานการณ์ฉุก??
ถ้าส่งข้อความไม่ได้ ก็ต้องทิ้งข้อความไว้ โดยใช้ของ?
ฟังนะ
"แยมสีเข้มที่สุดในทั้งสาม จะมีชื่อผู้ส่งอยู่ จงดู"
อย่างกับกลอนของอิซาดอรา
เธอเรียนเขียนโคลงมาจากพ่อแม่
กลอนหมายความว่าชื่อของคนที่ส่งข้อความ
อยู่ในขวดแยมสีที่เข้มที่สุด
ที่เข้มที่สุดคือแยมบอยเซนเบอร์รี่
เจ.เอส.
- ฌาคส์ สนิกเก็ต - แต่ฌาคส์ สนิกเก็ต ตายแล้ว
นั่นไม่ใช่อย่างเดียวที่ทำขัอความนี้แปลกนะ
"การรวมตัวกันใช้ปฏิทินที่อิงจากผลไม้ตากแห้ง
และตำแหน่งอาจแบ่งตาม เครื่องปรุงที่เป็นเครื่องเทศ"
เจ.เอส. กำลังเรียกประชุมว.ฟ.ด. ทั้งหมด
จำนวนของมะกอก คือวันในสัปดาห์
หนึ่งคือวันอาทิตย์ สองคืนวันจันทร์
- มีมะกอกห้าผล - วันพฤหัสบดี
ถ้าข้อความนี้ถูกทิ้งไว้ตอนเกิดไฟไหม้ งั้น...
จะมีการรวมตัวกันในอีกไม่ถึงสัปดาห์
แต่ว่าที่ไหนกันล่ะ
เครื่องปรุงจากเครื่องเทศอย่างเดียว ที่มีในกระปุกค??
อ่านส่วนผสม
"น้ำส้มสายชู เมล็ดมัสตาร์ด เกลือ ขมิ้น
สถานที่สุดท้ายที่ปลอดภัย"
สถานที่สุดท้ายที่ปลอดภัย
ถ้าเราเจอสถานที่สุดท้ายที่ปลอดภัย เราก็จะเจอว.ฟ.ด.
ฉันไม่รู้ว่ามันอยู่ไหน
ถ้าคำตอบอยู่ในห้องสมุดนี่ มันก็กลายเป็นควันไปหมดแ??
บางทีซันนี่อาจจะรู้อะไรมา
เราต้องคอยระวังให้เธอ
เริ่มฤดูใบไม้ผลิปลอมๆ แล้ว
"ไปตรงนั้น ทำอย่างนั้น"
สั่งจัง
เห็นนั่นไหม
นั่นไง อีกแล้ว
แสงกระพริบ
- เหมือนกระจกสายลับ - พวกอาสาสมัคร
ไปจับพวกมันมา โอลาฟ
ผมเหรอ ไม่เอา ส่งเด็กไปเถอะ
นี่ไม่ใช่งานของเด็ก ถ้าข้างล่างนั่นมีอาสาสมัคร
- พวกมันอาจมีโถน้ำตาล - ฉันไปเอง
ฉันมีความสุขที่จะได้ช่วย
ขอใส่อะไรให้น่ากลัวกว่านี้ก่อน แล้วจะไปทันที
เด็กนั่นมองเราอยู่
- คลุมกรงไว้ - คลุมกรงไว้
คลุมกรงไว้
ฉันว่าจะพูดก่อน
โทษทีนะ ยัยหนู
มีคนกำลังลงมาตามทางลาด
ต้องเป็นซันนี่แน่
ฉันว่าไม่ใช่นะ ไม่ว่าจะเป็นใคร เขาก็สูงกว่าซันนี่
แปลกจัง เหมือนมันติดไฟเลย
ไม่ใช่ไฟ
- นั่นแฟชั่น - เอสเม
ฉันนึกว่าพวกอาสาสมัครอย่างพวกแก ควรต้องฉลาด
แต่ถ้ายังมีใครซ่อนอยู่แถวนี้ ก็ถือว่าโง่มาก
ศูนย์บัญชาการพวกแกถูกทำลายหมดแล้ว
ศัตรูที่ร้ายกาจที่สุดของพวกแก อยู่บนยอดเขา
และฉันก็อยู่นี่...
และแต่งตัวมาเพื่อฆ่า
แกเป็นอาสาสมัครที่เตี้ยจังนะ
แต่ฉันก็มักบอกว่าการอ่านหนังสือ มันหยุดการเจริญเต??
อย่าหนีสิ ฉันอยากทรมานแก
จนกว่าแกจะบอกว่าโถน้ำตาลอยู่ไหน
พวกแกเคยจัดงานเลี้ยงใส่หน้ากากที่นี่ โดยไม่เชิญฉั??
ไม่ใช่ว่าฉันสนหรอกนะ
หน้าฉันสวยขนาดนี้ ไม่ควรต้องซ่อนใต้หน้ากาก
อยู่ในครัวหรือเปล่า
หรือว่าซ่อนอยู่ใน... ห้องนี้จะห้องอะไรก็ช่าง มัน...
โอ จริงด้วย
ห้องอ่างน้ำร้อน
ออกมาซะดีๆ
เมื่อไหร่ฉันจับตัวแกได้
การถลกหนังแกทั้งเป็น จะเป็นเรื่องเลวร้าย อันดับสอง?
เราทำให้เอสเม สควอเลอร์ติดกับ
อยู่ที่ก้นอ่างน้ำร้อนที่ลึกจนน่าแปลกใจแล้ว
เธอตายหรือยัง
ให้ฉันออกไปเดี๋ยวนี้นะ
ติดอยู่ในอ่างน้ำร้อนนี่มันกิ๊บเก๋ น้อยกว่าตั้งใจล??
เธอยังไม่ตาย
- ฉันทำรอกดึงเธอขึ้นมาได้ - หรือ...
- หรืออะไร - เอาฉันออกไปนะ
เคาท์โอลาฟได้ตัวคนที่นายรัก ตอนนี้เราได้ตัวคนที่เ??
- เราจะเอามาแลกกัน - แลกตัวประกัน
เมื่อไหร่แฟนฉันรู้ว่าพวกแกกักฉันไว้ ข้างล่างนี่
เขาต้องโกรธแน่
เคาท์โอลาฟจับตัวคนไป เพื่อให้ได้สิ่งที่เขาต้องการ
เธออยากทำเหมือนเขาจริงๆ เหรอ
บางทีก็ต้องใช้ไฟสู้กับไฟนะ
ถ้าทุกคนใช้ไฟสู้กับไฟ โลกนี้คงเต็มไปด้วยควัน
เคลาส์พูดถูก
- มันต้องมีทางอื่นสิ - เคลาส์
พวกเด็กรวยนี่
พวกเธอไม่ใช่อาสาสมัคร เธอคือพี่น้องโบดแลร์
โอลาฟต้องผิดหวังแน่ที่พวกเธอยังไม่ตาย
ตอนเขาโยนพวกเธอลงเขานั่น
แน่นอนว่าเขาต้องดีใจมากแน่ ที่จะได้ฆ่าพวกเธออีกหน
เธอ...
ไม่ได้ลอยไปกับบอลลูนแล้วเหรอ
ฉันคือควิกลีย์ แควกไมร์ ฉันรอดจากไฟไหม้
ให้ตาย บางวันก็ไม่มีโชคเลยนะเนี่ย
เราจะพาเธอออกมา เอสเม แต่เธอต้องช่วยพาน้องกลับมา
แล้วถ้าฉันปฏิเสธล่ะ
นั่นแหละปัญหาของฝั่งพวกเธอ ที่แตกแยกออกไป
การเป็นคนมีศีลธรรมและอ่านหนังสือเก่ง ไม่ได้ช่วยอะ??
ตอนฉันอายุเท่าพวกเธอ ฉันควรต้องเสียเวลาทั้งฤดูร้อ??
อ่านเรื่องแอนนา คาเรนิน่า
ฉันรู้ว่าหนังสืองี่เง่านั่นช่วยฉันไม่ได้ ฉันเลยโย??
และดูฉันตอนนี้สิ
ฉันสวยและเป็นสาวแฟชั่น
เธอติดอยู่ก้นอ่างน้ำร้อน
ฉันก็ยังดีกว่าพวกเธออยู่ดี
พวกเธอจะไม่มีวันช่วยน้องได้
เหมือนที่ไม่มีวันช่วยเด็กรวยพวกนั้น
ที่ขึ้นไปบนยอดเขากดดัน เพื่อฉลองฤดูใบไม้ผลิปลอมๆ ไ?
ฤดูใบไม้ผลิปลอมๆ เหรอ
- "เด็กกำพร้านับไม่ถ้วน" - "เด็กกำพร้านับไม่ถ้วน"
พวกนั้นจะลักพาตัวพวกลูกเสือหิมะ แล้วฆ่าพ่อแม่พวกเ??
คาร์เมลิตา!
คาร์เมลิตาจ๊ะ เราน่าจะวกกลับนะ
นิ้วเท้าฉันชาจนไม่รู้สึก และกระเป๋านี่ก็หนัก
คุณจะได้หันหลังกลับ ตอนที่หนูบอกว่าหันหลังกลับได้
ที่บนยอดเขากดดัน
หลังจากหนูได้ครองมงกุฎราชินี ฤดูใบไม้ผลิปลอมๆ
ฉันบอกแล้วว่าตำแหน่งนั้น ต้องเลือกกันอย่างเป็นประ??
มีแต่พวกดมเค้กที่สนเรื่องประชาธิปไตย
ใครให้คุณเป็นคนสั่งการคะ
ก็พ่อแม่ที่แสนจะรวยของพวกเธอ แต่ฉันเริ่มสงสัย
ว่าพวกเขาคงมีเหตุผลส่วนตัว ที่ส่งเธอมาในที่ห่างไก??
หนูอาจจะเบื่อที่ต้องฟังคำสั่ง ของผู้หญิงที่กลิ่นเ??
ที่ต้องการทิ้งหัวหน้าลูกเสือไว้ข้างทาง
ที่เธอต้องหิวโหยและดุร้าย
และต้องกินดินเพื่อมีชีวิตรอด
ทีนี้ก็ตามราชินีอย่างหนูมา
ลุย! ลุย!
แต่...
ฉันเป็นอิสระแล้ว
ลุย! ลุย!
ลุย! ลุย! ลุย!
เลิกพูดแบบนั้นซะที มันไม่ได้ช่วยเลย
ฉันก็อยากให้เธอลุยเร็วขึ้น
ผมก็ยังไม่ชอบแผนนี้อยู่ดี
พี่ด้วย แต่เรามีทางเลือกอื่นไหมล่ะ
ลุย!ลุย!ลุย!
เรากำลังยืนอยู่ที่ขอบของชัยชนะอันยิ่งใหญ่
กลุ่มลูกเสือหิมะจากครอบครัวที่รวยที่สุดในเมือง
กำลังจะขึ้นมาที่นี่แล้ว
เราจะจับเด็กในเครื่องแบบพวกนั้นทุกคน
ทุกคนจะได้รับข้อเสนอน่าตื่นเต้น ให้มาเข้าร่วมกับพ??
และถ้าพวกเขาปฏิเสธล่ะ
เราจะเผาบ้านพ่อแม่พวกมันทุกคน
ตอนพ่อแม่อยู่ข้างใน
บ้านเราก็โดนแบบนั้น
พ่อแม่เราก็โดนแบบนั้น
พูดให้ชัดๆ เราจะลักพาตัวกลุ่มเด็กรวย
ฆ่าพ่อแม่พวกนั้นด้วยการวางเพลิง
จากนั้น ระหว่างรอให้พวกมันโตถึงวัย ที่เราจะฮุบสมบั?
เราจะปลูกฝังพวกนั้นโดยการเลี้ยงดูแบบห่างเหิน
และโรคสต็อกโฮล์ม ซินโดรมเหรอ
โอลาฟ ไม่ได้ เราไม่ได้เลี้ยงดูแบบห่างเหิน แกแค่ไม่ส
เรารับแกมาเลี้ยงตอนที่แกกำลังมืดมนสุด
เพราะเราเห็นว่าประกายไฟในตัวแกสว่างไสว พอจะจุดไฟไ??
แต่ดูแกตอนนี้สิ
ความหมกมุ่นต่อพวกโบดแลร์ของแก มันน่าอับอาย
มันทำให้แกพ่ายแพ้และขายหน้า
แต่นั่นมันในอดีต พวกโบดแลร์ตายไปแล้วสำหรับผม
ไม่ใช่ทุกคน
แต่ถ้าฆ่าเด็ก ผมจะฮุบสมบัติพวกโบดแลร์ไม่ได้
ใช่เลย แล้วแกคิดว่าแกควรได้ ความเคารพจากเราเหรอ
ความรักจากเราอีก
งั้นก็ทำดีในชีวิตน่าสมเพชของแกสักครั้ง
โยนซันนี่ โบดแลร์ลงหน้าผาไป
- แต่ - กล้าๆ หน่อย แล้วฆ่าเด็กซะ
อ่อนจริง
อย่างที่เราพูดกันในโรงละคร
โยนเธอไปซะ
ฉันสั่งให้พวกนายโยนเด็กลงเขาไป
- ไม่ - หมายความว่าไง "ไม่"
- ก็หมายความว่าไม่ - เราไม่ทำตามแผนคุณแล้ว
เราเสียพ่อแม่กับบ้านไปในกองไฟ
เราชักจะคิดว่ามันไม่ใช่เหตุบังเอิญ
เราเสียพี่สาวไปด้วย
ฉันไม่สนใจดราม่าในอดีตหรอกนะ
พวกเธอต้องเชื่อฟังคำสั่งฉันเดี๋ยวนี้!
- เรารักคุณ - และเราทำทุกอย่างเพื่อรัก
แต่เราจะไม่ทำแบบนั้น
เธอ...
ได้ ฉันไม่ต้องการยัยแก่แป้งหนาเตอะ อย่างพวกเธออยู่?
นาย กำจัดเด็กซะ
นี่คือหน้าผาวิปโยค
ไม่ มันเป็นน้ำตกที่แข็ง ทีนี้ก็โยนเด็กทิ้งไปได้แล้?
ผมพูดแบบอุปมา
ผมขออยู่คนเดียว
ตอนนี้ผมเริ่มตั้งคำถามเรื่องทางเลือกในชีวิต
นายตั้ง... ตัวเลือกในชีวิต...
ทำตัวดีๆ กับเอสเมนะ
ลูกน้องแกไม่เหลือแล้วนี่
ผมไม่ต้องการพวกมัน
ผมไม่ต้องการพวกมันเลยสักคน
ผมทำงานคนเดียว โยนเด็กลงเขาเองได้
คุณไม่ได้อยู่ตัวคนเดียวนะ เจ้านาย ยังมีผม
ไม่นะ...
สมบัติฉัน
ในที่สุด หลังผ่านไปสามปี
เราก็กำจัดพวกโบดแลร์ได้
เรื่องนั้นฉันมีข่าวร้ายค่ะ
- สมบัติฉัน - พี่น้องโบดแลร์
และดูสิ ว่าฉันเจอใครด้วย
- นั่นควิกลีย์ แควกไมร์ - ควิกลีย์
ฉันไม่เคยดีใจที่เห็นพวกเธอยังมีชีวิตขนาดนี้เลย
เธอจับพวกมันมาได้ยังไงจ๊ะ ที่รัก
เขาไม่ได้จับเรา เราพาเขามาแลกตัวประกัน
อย่างกับฉันไม่เคยต้องปล่อยตัวเอง
จากเก้าอี้ที่ถูกลากขึ้นเขามาก่อน
ฉันกำลังจะใช้มีดใหญ่มาบังคับ ให้พวกนี้แบกฉันขึ้นม??
แต่พวกอาสาสมัครพวกนี้ดันอาสาเอง
พวกมันงี่เง่าชะมัด
เราอาจไม่มีตัวประกัน แต่เราจะไม่ยอมไป ถ้าไม่มีซันน?
ซันนี่ โบดแลร์ตายแล้ว
- ไม่นะ - เรื่องจริง ลิ่วล้อคนโปรดของฉัน
เพิ่งโยนเธอลงจากเขาเมื่อกี้เอง
ผมเป็นคนโปรดของคุณเหรอ
แปลกจังที่พวกเธอไม่เห็นตอนเธอร่วงลงไป
แกทำแบบนั้นกับเธอได้ยังไง
ง่ายจะตาย เขาก็ยกเธอขึ้นมา และ...
ไม่นะ
และมันก็ได้ผลดี เพราะตอนนี้ฉันมีพวกเธอแล้ว
พวกคุณให้ผมเลือก
และผมก็ยังมีทุกอย่างที่ต้องการ
เพราะผมเก่ง ฉลาด
กล้าหาญ มั่นใจ มีเสน่ห์
หิวโซ มีพรสวรรค์ ตลก
งะ... คำที่จะใช้บรรยายคุณสมบัติฉัน ที่ขึ้นต้นด้วยง. ง??
งี่เง่า แกทำเราผิดหวัง โอลาฟ
คราวหน้าเราต้องเลือกคนให้ดีๆ หน่อยแล้ว
พวกมันมาแล้ว
กระโดดโลดเต้น เก็บเนื้อเก็บตัว เข้าใจได้ง่าย
จำกัด ชอบงีบหลับ ไซโลโฟน
นอบน้อม เป็นทางการ เป็นที่รัก เป็นมนุษย์
เป็นระเบียบ เป็นสัญลักษณ์ ไม่นาน มีชัยชนะ มีชีวิต มี?
เยาว์วัย ยิ้มแย้ม...
- พวกดมเค้กมาทำอะไรที่นี่กัน - คาร์เมลิตา
สวัสดี หนูน้อย
เรามาช่วยพวกเธอฉลองฤดูใบไม้ผลิปลอมๆ
คาร์เมลิตา พวกเขาไม่ได้มาเพื่อช่วยเธอฉลอง ฤดูใบไม้?
- พวกเขามาลักพาตัวเธอ - ฉันน่ารักเกินกว่าจะถูกลักพาต?
เอาเสาใบไม้ผลิมาสิ
ช่วยหันหลังแล้วพาพวกลูกเสือหิมะ ไปที่ปลอดภัยเถอะ
ไม่ต้องสนใจพวกขี้แยนี่
เข้ามาใกล้ๆ อีกนิดสิจ๊ะ
ไม่นะ คาร์เมลิตา
ฉันขอมอบมงกุฎราชินีฤดูใบไม้ผลิปลอมๆ ให้ตัวฉันเอง
ทีนี้พวกเธอเด็กๆ ที่เหลือ
ก็ก้าวเข้ามาให้ใกล้อีกหน่อยสิจ๊ะ จะได้มาร่วมงานฉล??
- ไม่นะ - มันเป็นกับดัก
- ไม่! - ไม่!
ผั่งคนดีที่แยกออกไปอาจมีอีกาช่วยขนส่ง
และสัตว์เลื้อยคลานที่ฝึกไว้
แต่ของเราใช้นกอินทรีดีกว่า
- เด็กๆ พวกนั้นก็เหมือนกัน - ไม่
เราเตรียมจะพาตัวแกกลับไป โอลาฟ
แต่ตอนนี้เราจะเอารถแกไปแทน
- คุณขโมยกุญแจผมไปได้ไง - ไว้จะติดต่อมานะ
- บอกงี้เป็นครั้งแรกนะเนี่ย - ฉันพูดกับคุณสควอเลอร์
เราประทับใจกับผลงานเธอ
ไว้จะติดต่อมาเมื่อมีงานครั้งต่อไป
ตายแล้ว เหรอคะ คุณน่ารักจัง
เดินทางปลอดภัยนะคะ
- เราต้องออกไปจากที่นี่ - พวกเธอจะไม่ได้ไปไหนทั้งนั้?
ฉันต้องการเก็บพวกแกไว้แค่คนเดียว จะได้ฮุบสมบัติแก??
เอาคนไหนดี
เก็บเคลาส์ไว้ดีกว่า
แล้วค่อยทุบแว่นเขา แล้วคอยดูเขาเดินชนนั่นชนนี่
เป็นเด็กที่น่ารักจริงๆ มาทำงานกับเราไหมจ๊ะ
เรื่องนั้นคุยกันก่อนดีกว่านะ
นี่ พวกดมเค้ก ตอนนี้ฉันมีพ่อแม่ มากกว่าพวกเธออีกคู่
มีอะไรจะสั่งเสียไหม
(แค่คำเดียว)
(เจอนี่หน่อย!)
ตามพวกมันไป!
นั่งอะไรไปล่ะครับเจ้านาย เราไม่มีรถนะ
ผมสาบานว่าตอนแรกเธอก็อยู่ในกรงนะ
เดี๋ยวฉันจะจัดการนายทีหลัง
- พี่ดีใจจัง ที่ได้ตัวเธอกลับมา ซันนี่ - ผมด้วย แต่เรา?
ควิกลีย์ แผนที่บอกหรือเปล่า ว่าสายน้ำนี่มันไปไหน
สายน้ำนี่จะลงไปรวมกับแหล่งน้ำที่ใหญ่กว่า อย่างแม่??
- ควิกลีย์! - ไวโอเล็ต
- ไวโอเล็ต! - ควิกลีย์
แม้ผมจะใช้เวลาหลายปีในการสืบ เรื่องของเด็กๆ กำพร้า?
ก็ยังมีอีกหลายเรื่องที่ผมไม่รู้
(หลักฐาน)
ผมไม่รู้ว่าไวโอเล็ต โบดแลร์ เคยไปที่เทือกเขาเงาอดี?
กับควิกลีย์ แควกไมร์อีกไหม
สถานที่สุดท้ายที่ปลอดภัย
ฉันจะไปหาเธอที่สถานที่สุดท้ายที่ปลอดภัย
ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับอดีตลิ่วล้อ ของเคาท์โอล??
หลังจากพวกเขาเดินลงจากยอดเขากดดัน
เราซื้อไร่นาและปลูกหัวผักกาดกันก็ได้นะ
ฉันนึกว่าเราจะไปเลือกกลาสีสักคน จากโรงแสดงดนตรี
จากนี่จะไปทางไหนดี
นี่เป็นทางแยก
แต่มีอย่างหนึ่งที่ผมรู้
ผมรู้ว่าพวกโบดแลร์ไปที่ไหนต่อ
เมื่อเลื่อนหิมะของพวกเขาเลื่อนลงตาม สายน้ำที่เยือ??
ผมรู้เพราะว่าบทหนึ่งในบทกวี ที่ยาวและซับซ้อน
ที่ถูกวงไว้ในหนังสือเล่มเก่า โดยหญิงสาวอาสาสมัครผ??
แม่ผู้กล้าหาญ น้องสาวผู้ซื่อสัตย์
บทนั้นเขียนไว้ว่า
ไม่มีใครมีชีวิตนิรันดร์
คนตายแล้วไม่มีวันลุกขึ้นได้
แม้สายน้ำที่อ่อนล้า
ยังไหลลงอย่างปลอดภัยสู่ทะเล
ขอบคุณมากที่ขับรถพาผมเข้าเมือง
ไม่มีปัญหาเลยค่ะ ถึงตอนคุณบอกว่าจะให้ฉันติดรถ ฉันจ?
ผมลืมไปเลยว่ามันตกผาไปแล้ว
โชคดีที่ไต่เขาแค่ครึ่งวันก็เจอแท็กซี่คุณ
- นี่เป็นแท็กซี่ของพี่ชายฉัน - ฝากขอบคุณเขาด้วยนะ
เขาตายแล้ว
กราโนลาบาร์ไหม
ของผมเอง
นี่คุณมีโทรศัพท์มาตลอดเลยเหรอ
- ครับ คุณเทเมอร์เลน - อยู่ที่ออฟฟิศหรือเปล่า
ไม่ครับ คุณเทเมอร์เลน ผมเพิ่งกลับเข้าเมือง
ผมไม่อยากพูดเป็นลาง แต่ผมว่าผมเจอผู้สมัครเหมาะๆ
ที่จะมาทำงานตำแหน่งผู้ช่วยเสมียนที่ว่างแล้ว
ใครจะไปสน กลับมาทำงานเร็ว ทั้งเมืองมันลุกเป็นไฟแล้?
คุณว่าไฟเหรอครับ
หลายแห่งด้วยเหรอ
พระเจ้า ที่ไหนกัน
ทั่วทั้งเมืองเลยเหรอ
คิดถึงพวกเด็กกำพร้าสิ
คิดถึงสมบัติ
กระทรวงสวัสดิการเด็กกำพร้าต้องวุ่นแน่ คุณเทเมอร์เ??
ใช้ไฟสู้กับไฟ
และดูโลกสลายกลายเป็นควัน
คำบรรยายโดย ณทิตา เกิดแก้ว