‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫"הסיטו את המבט, הסיטו את המבט‬
‫הסיטו את המבט, הסיטו את המבט‬
‫התוכנית הזאת תהרוס לכם את הערב,‬ ‫את כל החיים והיום בבת אחת‬
‫כל פרק ופרק הוא רק מצוקה ופחד‬
‫אז הסיטו את המבט‬
‫הסיטו את המבט, הסיטו את המבט‬
‫ילדי בודלר לכודים בהרים עטורי שלג‬
‫עוד נבלים הגיעו, ואין מקום מפלט‬
‫זאת דרך מחרידה להתחיל‬ ‫את עונתנו השלישית והאחרונה‬
‫וברור שכל מי שעדיין צופה בה‬ ‫איבד כל שמץ של תבונה‬
‫רק הסיטו את המבט‬
‫הסיטו את המבט‬
‫אין דבר מלבד אימה‬
‫והרגשה מטרידה שמתגברת לאט‬
‫שאלו כל אדם שפוי 'לצפות?'‬
‫והוא ישיב‬
‫'הסיטו את המבט'‬
‫הסיטו את המבט, הסיטו את המבט‬
‫הסיטו מבט, הסיטו מבט"‬
‫- מדרון חלקלק: חלק שני -‬
‫"הסיטו את המבט, הסיטו את המבט‬
‫הסיטו את המבט, הסיטו את המבט"‬
‫אתה קוויגלי קווגמייר.‬ ‫-שמענו שנהרגת בשריפה.‬
‫ניצלתי.‬
‫שמי למוני סניקט,‬
‫והקדשתי שנים, חודשים‬
‫ואינספור ימים, ברצף ושלא ברצף,‬
‫לשאלה איך אדם יכול להינצל משריפה.‬
‫אדם יכול להינצל אם הוא לא הצליח להירדם.‬
‫אז במקום להיות במיטה כמו אחיו,‬
‫הוא היה במטבח ושתה סיידר חם עם אמו,‬
‫שהריחה את העשן...‬
‫עזרה לו לרדת למנהרה סודית מתחת לבית‬
‫ואז הלכה לחלץ את שאר המשפחה.‬
‫היא לא חזרה מעולם.‬
‫הייתי יתום.‬
‫אנחנו מכירים את ההרגשה.‬ ‫-אני יודע.‬
‫אולי הניצול הלך במנהרה עד שהגיעה לבית...‬
‫- מונטגומרי -‬
‫לבית ריק שמלא בכלובים ריקים,‬
‫שפעם הכילו את אוסף הזוחלים הטוב בעולם.‬
‫הדוד שלנו מונטי גר שם.‬
‫איש לא גר שם עכשיו.‬
‫אולי מצא אפרסקים משומרים לאכילה...‬
‫וספרים לקריאה.‬
‫אחרי קצת מחקר, אולי נודע לו על ארגון סודי‬
‫ועל הפיצול שקרע אותו לשניים.‬
‫ייתכן שהוא גילה עוד מידע מבהיל.‬
‫- דאנקן ואיזדורה נחטפו!!! -‬
‫התחנה הבאה: בי"ס פרופרוק!‬
‫התחנה הבאה: שדרות אופל!‬
‫התחנה הבאה: ארצות העורף, הרי מורטמיין‬
‫ועוד כמה יעדים מסוכנים עוד יותר!‬
‫ייתכן שהוא אפילו קרא על מפקדה סודית בהרים‬
‫והצטרף לשבט של צופי שלג כסיפור כיסוי‬
‫למקרה שהאנשים ששרפו את ביתו עדיין בסביבה.‬
‫המקום הזה היה תקוותי האחרונה‬ ‫למצוא את אחי ואחותי.‬
‫דאנקן ואיזדורה בסדר.‬ ‫הם נמלטו מהרוזן אולף בבית כדורים פורחים.‬
‫איך נודע לכם?‬ ‫-עזרנו להם.‬
‫הם חברים שלנו.‬ ‫-איפה הם?‬
‫לא ידוע לנו, אבל הם בסדר.‬
‫אנחנו מקווים שאחד ההורים שלנו פה.‬
‫אבל אנחנו שמחים שמצאנו אותך.‬ ‫-ותמצאו גם את סאני.‬
‫הצלתם את אחיי, ילדי בודלר.‬
‫תנו לי לעזור להציל את אחותכם.‬
‫אז זאת סאני בודלר.‬
‫השלכתי את אחיה מההר,‬ ‫וכעת אני מחזיק בה כמשרתת שלי.‬
‫ראו מי אינו אכזבה מוחלטת למרות הכול!‬
‫תינוקת משרתת.‬ ‫גם לי הייתה אחת כזאת לפני הפיצול.‬
‫הפיצול היה מזמן. התינוקת הזאת גדלה ודאי.‬
‫לא בהכרח.‬
‫לא פוחדת.‬
‫עשית בעיות לא פחות מההורים שלך כמעט.‬ ‫אבל אנחנו יודעים לפתור בעיות, נכון?‬
‫שריפה יכולה לפתור כל בעיה בעולם.‬
‫למשל, שמענו שמועה מכוערת‬ ‫שניצולה משריפה שהייתה לא מזמן‬
‫מסתתרת במפקדת ממ"א.‬
‫אז ביקרנו בה.‬
‫עכשיו אין שום ניצולים.‬
‫סליחה, רק שיהיה ברור.‬ ‫כשאמרתם שאין שום ניצולים,‬
‫הכוונה שהרגתם או לא מצאתם אותם?‬ ‫אני מבולבל.‬
‫המקום היה נטוש. ברור שהשמועות היו שקריות.‬
‫אבל נתקלנו במכרה שלך מפעם,‬
‫הסניקט ההיא.‬
‫מה עשיתם בה?‬ ‫-היא חמקה.‬
‫אבל היא לא תגיע רחוק. היא בלב ההרים.‬
‫והיא לגמרי לבד.‬
‫את ערה!‬
‫ישנת שינה עמוקה, ולא רק בגלל הקור.‬
‫הבאתי לנו ארוחת בוקר. מצאתי גרגרי יער.‬
‫אלה רעילים.‬
‫מר פו, אני מודה לך על העזרה,‬ ‫חטיף הגרנולה...‬
‫והשמיכה לסוסים עם ריח הלק,‬
‫אבל אני צריכה לחזור לעיר.‬ ‫אין עשן בלי אש, ו...‬
‫ראיתי עשן.‬ ‫-הייתי צופה שלג בנעוריי.‬
‫ואפילו צופה מתחיל שנשר‬ ‫מבין שאסור לך לרדת מההר ברגל במצבך.‬
‫אני מתכוונת לגלוש.‬
‫אולי אוכל לסייע ולתת לך טרמפ.‬
‫יש לך מכונית?‬ ‫-חשבתי לנסוע לעיר בעצמי.‬
‫אומרים שהיעדרות מגבירה את החיבה.‬
‫נקווה שזה נכון לגבי מר טמרליין.‬ ‫הוא כעס עליי מאוד כשעזבתי.‬
‫מה דעתך על יותר מטרמפ?‬
‫מה דעתך על עבודה משרדית במגזר הפיננסי?‬
‫אני מעדיפה עבודה פעילה.‬ ‫-התפנתה משרה.‬
‫המזכירה שלי זה מכבר פרשה לוויניפג.‬
‫אמה נפטרה, ועכשיו היא הדוכסית או משהו.‬
‫תהיה הרבה התרגשות.‬
‫"אין עשן בלי אש" הוא ביטוי‬
‫שפירושו שאם משהו נראה רע,‬ ‫הוא בדרך כלל כזה.‬
‫אני מבטיח שהמשרד יהיה רוחש פעילות.‬
‫אני שומע את זה כעת.‬
‫אני צריכה שתנוע לעברי מהר מאוד ובשקט רב.‬
‫דבורי קרח!‬
‫אולי אזדקק לטרמפ שלך.‬
‫צר לי לומר שהיו הרבה דברים רעים‬
‫בפסגתו של הר מצוקה.‬
‫בעיקר עבור סאני בודלר.‬
‫זה הרבה דברים רעים עבורי!‬
‫אני אמור להיות בפסגת העולם,‬
‫אבל שני אלה באים ומנסים לנזוף ולזלזל בי.‬
‫אתה יודע איזו הרגשה זאת‬
‫להתאמץ כל כך לרצות ‬ ‫אנשים שלא מזהים את כישרונך?‬
‫בכלל לא.‬ ‫-אני צריך סיגריה...‬
‫או מה שלא יהיו המקלות הירוקים האלה.‬
‫אני מסתדר.‬
‫אתה נראה לחוץ, בוס.‬
‫קח כמה נשימות עמוקות. אולי תחלץ עצמות.‬
‫אין לי זמן להתחזות לאורתופד.‬
‫עליי למצוא דרך לשכנע את המדריכים שלי‬ ‫שאני הצלחה מסחררת.‬
‫ואם אעלה מופע?‬ ‫-זה רעיון טוב?‬
‫לא נראה שהם מעריכים אמנות.‬
‫זה לא רעיון טוב. זה רעיון אדיר!‬
‫שיר קטן, מחול קטן,‬
‫מונולוג מ"אילוף מקבת".‬
‫מה אהוב יותר מתאטרון- ארוחת ערב?‬
‫זאת ארוחת בוקר.‬ ‫-תהיה, אחרי שהתינוקת תבשל אותה.‬
‫וכדאי שהיא תהיה חמה הפעם, תינוקת!‬
‫סאני בודלר הייתה צריכה לפתור כמה בעיות.‬
‫נבלים החזיקו בה בשבי על ראש הר‬
‫והיה עליה להימלט.‬
‫היה עליה להכין ארוחת בוקר חמה לאותם נבלים‬ ‫כשלרשותה רק דגי סלמון קרים.‬
‫והיה עליה למצוא דרך לאותת לסוכנת ממ"א‬
‫שהיא שמעה לא מכבר שנמצאת על ההר‬
‫ושהיא קיוותה שתוכל להציל אותה.‬
‫איזו תינוקת לא יודעת להבעיר אש?‬
‫עישון מזיק מאוד-מאוד.‬
‫אז תשתמשי בזה רק כדי לבשל.‬
‫הבנת?‬
‫מהר! אני גווע ברעב!‬
‫זה היה מצב נורא.‬
‫אבל סאני ראתה את אחיה נחלצים‬ ‫מהרבה מצבים נוראיים‬
‫בעזרת רעיונות מחוכמים.‬
‫אז כשהרוזן אולף נתן לה סיגריה ירוקה מוזרה,‬
‫צץ במוחה רעיון שיכול לפתור את כל בעיותיה.‬
‫לקס!‬
‫תשתמשי בסיגריה הירוקה המוזרה לעשן סלמון?‬
‫היי, זה רעיון מחוכם.‬
‫בסדר.‬
‫תראה! עשן ירוק.‬
‫זה מוזר. הוא בא מהר מצוקה.‬
‫זה מתקן מתלקח אזמרגדי.‬
‫קראתי שממ"א השתמשו בהם לשלוח איתותים.‬
‫אז ייתכן שיש שם מישהו מממ"א.‬ ‫-או שזאת סאני.‬
‫צריך להגיע לשם.‬ ‫-הדרך לפסגה ארוכה.‬
‫צריך לעבור דרך המנעול המילולי האמין,‬ ‫לרדת במתקן מסיט-האש האנכי‬
‫ולצעוד בדרך שצופי השלג הולכים.‬
‫יש דרך ישירה יותר לפסגה.‬ ‫-אין. תסתכלי במפה.‬
‫תסתכל במפל המים.‬
‫אז אמרתי, "אה, אני יודעת. נרד במעלית."‬
‫ודחפתי אותם.‬
‫כמה אלגנטי.‬
‫-אך לא יעיל.‬ ‫-הם פחדו.‬
‫חשבתי שעיניהם יצאו מחוריהם!‬
‫אולף יכול ללמוד ממך, יקירתי.‬ ‫הוא כל כך צעקני, תיאטרלי.‬
‫הוא צריך לעשות מכל דבר הפקה.‬
‫תופים! מסך!‬
‫להרים.‬
‫כלומר, מסך למטה.‬
‫גבירתי ורבותיי,‬
‫היכונו לסיפור כה מחריד‬
‫שיגרום לשיער של ראשכם להזדקף!‬
‫לא.‬
‫לנשור מיד.‬
‫גם זה לא...‬
‫זה סיפור על הצתה...‬
‫ורצח.‬
‫חוקר הזוחלים שהורעל מהארס שלו,‬
‫האישה הבוגרת שניתנה מאכל לעלוקות בוגרות,‬
‫המתנדבים שנרצחו למוות‬ ‫במגוון אתרים עם נוף יפה,‬
‫אבל בעיקר,‬
‫זה סיפור...‬
‫עליי.‬
‫שכן אני הוא האיש שביצע‬ ‫את כל המעשים האיומים האלה.‬
‫אני, הרוזן אולף,‬
‫האיש הנאה, המצליח,‬
‫והראוי ביותר להערכה בעולם!‬
‫בסדר, אולי כדאי שנעבור לשיר ומחול ודי.‬
‫ואחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש.‬
‫מספיק!‬
‫כשגייסנו אותך,‬ ‫זה היה כדי להפיץ אש וחורבן בארץ.‬
‫לא כדי לכרכר עם חבורת שוטים נטולי כישרון.‬
‫שקוראים לעצמם שחקנים.‬
‫לי אין שום רצון לשחק. אני במגזר הפיננסי.‬
‫הכל זרם כמו מים עד שנכנסת לא בזמן.‬ ‫-אפרופו מים, לסלמון המעושן יש ריח נהדר.‬
‫גלמים!‬
‫העשן התפוגג.‬
‫אולי המתקן המתלקח האזמרגדי דעך.‬
‫ואולי האדם שאותת נתפס.‬
‫מה עלה בדעתך‬ ‫שנתת לסאני בודלר מתקן מתלקח אזמרגדי?‬
‫איך העזת לתת לתינוקת סיגריה?‬ ‫-אבל לא נתתי!‬
‫זאת לא סיגריה. זה מתקן איתות.‬
‫התינוקת שידרה את המיקום שלנו‬ ‫לכל סוכן ממ"א ברדיוס של 160 ק"מ.‬
‫חשבתי שאת אסירה, אבל אני חושד שאת מרגלת.‬
‫גו גו.‬
‫היא לא נשמעת כמו מרגלת.‬ ‫-היא נשמעת כמו תינוקת.‬
‫כן, תקשיבו לשפה שלה.‬
‫נו, באמת. ראיתי הופעות טובות יותר‬ ‫של שימפנזה עם מצילתיים.‬
‫היא רק מתחזה לתינוקת חסרת ישע.‬
‫אני יודע. אני שחקן.‬
‫תינוקות תמיד זוממים נגד אנשים.‬
‫וזאת הגרועה שבהם.‬
‫הייתי זורק את הבוגדת מההר מיד לולא‬ ‫הייתי צריך שתחיה כדי להשיג את הון בודלר.‬
‫הון בודלר?‬
‫אני מנסה להשיג אותו הרבה זמן,‬ ‫וסוף סוף הוא בהישג יד.‬
‫הון בודלר הוא צ'יפס.‬
‫לא, אני בטוח שזה כסף.‬ ‫-לימדנו אותך לחשוב בגדול.‬
‫כן, ערימה גדולה של כסף.‬
‫למה להסתפק בהון אחד...‬
‫כשאתה יכול לקבל את כולם?‬
‫נשמע מבטיח.‬
‫קדימה, אולף. גם את, מיס סקוואלר.‬
‫הגיע הזמן שתגלו למה באמת באנו להר הזה.‬
‫נשמע שמשהו ממש נורא קורה שם למעלה.‬
‫נקווה שוויולט תמציא דרך לעלות במפל.‬
‫תראו מה מצאתי.‬
‫הצלתי אותם מההריסות. רואים את השמות?‬
‫"ד"ר טורונדו."‬
‫אבא לקח אותנו להרצאות שלה על הנדסה.‬
‫קומסטוק. קיבלתי מאימא את ספרה על פיראטיות.‬ ‫-אני יודעת. משם למדתי את קשר לשון ה
‫"ל' סניקט"?‬
‫קראתי ספרים שלו על מפות ונגינה באקורדיון.‬
‫נדמה שהורינו הכשירו אותנו לממ"א בלי שנדע.‬
‫כאילו ידעו שיום אחד הם לא יהיו כאן.‬
‫הבה נראה מה הם נתנו לנו.‬
‫לא פעם יש בחיינו אנשים שאינם הורינו,‬
‫אבל הם מלמדים אותנו דברים חשובים.‬
‫אלה מכונים מדריכים לחיים.‬
‫מקור עצב גדול למש' בודלר הוא‬
‫שלא הייתה לוויולט הזדמנות לעבוד‬ ‫לצד מיטב הממציאים והחוקרים של ממ"א‬
‫במפקדה הסודית שלהם בהר,‬
‫אך היא קראה את עבודותיהם‬ ‫בספרים שהוריה נתנו לה.‬
‫קוויגלי, תן לי את המנורה.‬
‫כשוויולט השתמשה במנורה‬ ‫כדי לעקם כמה מזלגות פגומים,‬
‫היא כמעט שמעה את ד"ר טורונדו אומרת...‬
‫"זהירות על השיניים, ויולט. הן עדינות."‬
‫כשהוציאה את המיתרים מיוקללי שרוף,‬
‫דמיינה את חברתי הטובה, גב' קומסטוק, אומרת,‬
‫"חשבת על קשר הסומאק?"‬
‫ואז ויולט אמרה...‬
‫הגיע הזמן למבחן עמידות.‬
‫כאילו שמעה אדם ששמו סניקט אומר,‬ ‫"אם זה יעבוד,‬
‫כולם יקבלו פיסטוקים."‬
‫זה עובד.‬
‫פיסטוקים לכולם!‬
‫אך לא כל המדריכים לחיים טובים, כמובן.‬
‫לפני שנים רבות, בארגון שלי,‬
‫היו כאלה שניצלו מוחות נוחים להתרשם‬
‫בכך שאימצו אותם בשלב בחייהם‬
‫שבו היו אבודים או פגיעים במיוחד.‬
‫אתה נראה אבוד.‬
‫איך אבוד? יש שלטים בכל מקום,‬
‫מה שנראה מטומטם בארגון סודי.‬
‫התכוונו במובן המטפורי.‬
‫מי אתם? רגע.‬
‫אתם האיש עם השיער והאישה עם הזקן,‬ ‫או ההיפך.‬
‫שמעתי עליכם.‬
‫להיפך. שמענו מה קרה בלילה ההוא, באופרה.‬
‫וידוע לנו איך העברת את לילותיך מאז.‬
‫משוטט במנהרות האלה.‬
‫ללא כיוון.‬ ‫-לבד.‬
‫עקבתם אחריי?‬ ‫-בעניין רב, זה זמן-מה.‬
‫חברך בממ"א בגדו בך.‬
‫אך צעיר עם כישרונות כשלך לא צריך חברים.‬
‫הוא צריך הדרכה.‬ ‫-אוותר.‬
‫אני זאב בודד מיוסר ומהורהר עכשיו.‬
‫אפילו התחלתי לכתוב יומן.‬
‫אני מעדיף להיות לבד.‬
‫אוי, כמה חבל.‬
‫נוכל ללמד אותך כל כך הרבה.‬
‫מדריכים רעים יכולים להוביל אותך‬ ‫למדרון חלקלק,‬
‫בין אם אתה נתקל בהם כעבור שנים בראש הר,‬
‫ובין אם אתה שייך ללהקת המשחק שלהם.‬
‫הם באוהל לא מעט זמן. מעניין מה הם מתכננים.‬
‫אני מקווה שפיקניק.‬ ‫-לעולם לא פיקניק.‬
‫כבר לא.‬
‫הצטרפתי לרוזן אולף כי חשבתי שילמד אותי,‬
‫למשל, לרתום את הכריזמה הטבעית שלי‬ ‫לקריירה באומנויות הבמה.‬
‫אבל אני מתחיל לפקפק בהחלטותיי בחיים.‬
‫מבין אותך. אני נגעל נורא‬ ‫מהמגעילים הנוראיים האלה.‬
‫הרגו את הפריקים מהקרניבל, לא?‬
‫אין ספק.‬ ‫-מתים לגמרי.‬
‫מה את חושבת שהם זוממים, תינוקת?‬
‫צרות.‬
‫המפל חלקלק. השיניים במזלגות האלה‬
‫יצליחו להינעץ בקרח.‬ ‫-כדאי שתראו את זה.‬
‫חיפשתי ספרים ששרדו את השריפה.‬
‫מצאתי את זה במדור השירה.‬ ‫-"פנים"?‬
‫צפנים.‬ ‫-לפי הספר הזה,‬
‫לממ"א יש דרך להשאיר הודעה מוצפנת‬ ‫כשיש שריפה. ייתכן שיש הודעה עכשיו.‬
‫מישהו יישאר פה לגלות אותה.‬ ‫קוויגלי, איך אתה בצפנים?‬
‫אנסה, אבל אני טוב יותר בניווט.‬
‫וטוב יותר בטיפוס.‬
‫ראיתי במתקן מסיט-האש האנכי.‬
‫אתה תעזור להציל את סאני. אני אשאר פה.‬ ‫-אתה בטוח?‬
‫את מצאת דרך לטפס להר.‬ ‫כעת תורי לנצל את כישוריי.‬
‫אם סאני שם, נחזיר אותה.‬
‫אני יודע.‬
‫תודה שהתנדבת.‬
‫ניעזר באלה לטפס‬ ‫ולבדוק אם הקרח דק כדי שלא ניפול.‬
‫לא ליפול זאת תוכנית מצוינת.‬
‫אתה מוכן?‬ ‫-אם נחכה שנהיה מוכנים...‬
‫נמתין כל חיינו.‬
‫כדאי שננוח.‬
‫אני רואה מדף.‬
‫הוא לא רחוק מאוד.‬
‫משפיל.‬
‫גם אני לא מרוצה מזה, טוב?‬
‫שידור חוזר.‬ ‫-מה פתאום!‬
‫זה שונה לגמרי מהפעם שעברה‬ ‫שכלאנו אותך בכלוב ציפורים.‬
‫הכלוב הזה גדול יותר.‬
‫למה?‬
‫אולי נועד ללכידת נשרים.‬
‫למה אתה עוזר לאולף?‬
‫את שואלת למה אדם בוגר בוחר ביודעין‬ ‫בהתנהגות לא מוסרית?‬
‫כשתגדלי תביני.‬
‫אני מחזיק אותך.‬
‫המדף הזה חזק. נשב כאן רגע להתאושש.‬
‫רעיון טוב. אתה מטפס מצוין.‬ ‫-את ממציאה מצוינת.‬
‫תודה, אבל בוא לא נחגוג עדיין. הדרך ארוכה.‬
‫"אם תחגוג בחצי הדרך,‬ ‫הסיום יהיה כיף רק בערך."‬
‫אחותי כתבה זאת.‬
‫נמצא את סאני ואז את דאנקן ואיזדורה.‬
‫הכפפה שלך!‬
‫ניקח אותה כשנרד.‬
‫זה מקום יפה להסתיר בו מפקדה אם מוכרחים.‬
‫הנוף מקסים.‬
‫בהחלט מקסים.‬
‫דברים רבים נלקחו מילדי בודלר‬
‫מאז שאיבדו את הוריהם ואת ביתם,‬
‫ואחד מהם היה הפרטיות שלהם, אז...‬
‫במקום לספר לכם על הרגעים המעטים‬ ‫שחלקו שני החברים‬
‫באחר צהריים צונן במעלה מפל קפוא,‬
‫אנהג בבכורה מבין ילדי בודלר בכבוד ו...‬
‫ארשה לה לשמור כמה רגעים לעצמה.‬
‫תראי, לא תכננתי להיות חסיד או שחקן.‬
‫רציתי להיות ביולוג ימי.‬
‫זאת באמת סאני. היא בסדר.‬
‫איך נציל אותה‬ ‫כשהאיש עם ידי הקרס שומר עליה?‬
‫צמאה.‬
‫יש לנו הרבה מי קרח.‬
‫מעדיפה משהו תוסס.‬
‫ראיתי שהבוס זרק בדרך‬ ‫בקבוק עם קצת סרספרילה,‬
‫אבל אסור לי להשאיר אותך לבד.‬
‫גא גא?‬
‫אל תסתכלי עליי כך.‬
‫בסדר. חכי.‬
‫סאני.‬ ‫-איפה קלאוס?‬
‫הוא במפקדה. באנו להציל אותך.‬
‫דאנקן?‬
‫זה אחיו קוויגלי. הוא ניצל מהשריפה.‬ ‫יש לנו הרבה דברים לספר לך.‬
‫תינוקלר!‬
‫תתחבאו.‬
‫מצאתי לך עוד מטלות משפילות.‬
‫את תבשלי ארוחה מפוארת, ארוחה מאוד "אין".‬
‫הערב נחגוג את האביב הכוזב.‬
‫זה לא כל מה שאנחנו חוגגים.‬
‫איפה קרס? אמרתי לו לחכות כאן.‬
‫נראה שאתה מתקשה לשלוט בכפיפים שלך.‬
‫כן, אני אוהב לתת להם לשוטט.‬
‫אתה יודע, חסידים חופשיים.‬
‫יש לנו משימה לשניכם. יש ביער מחנה.‬
‫תמצאו שם יריעת ברזנט.‬ ‫הביאו אותה לכאן ופרשו אותה על הדרך.‬
‫נשמע עבודה. למה אנחנו צריכים לעשות את זה?‬ ‫-אתם תעשו כי אמרנו!‬
‫זה טיעון משכנע. כבר צעקנו על התינוקת.‬ ‫ממילא אין הרבה מה לעשות פה.‬
‫אתה דואג מדי לתינוקת הזאת, אולף.‬
‫אחרי הלילה אינספור יתומים והונם יהיו שלנו.‬
‫את בטוחה שכולם יתומים?‬
‫עוד לא.‬
‫מי האנשים האיומים האלה?‬
‫מציתים.‬
‫הם אלה ששרפו את מפקדת ממ"א?‬
‫בואי. אקשור אותך לכתפיי ואוריד אותך.‬
‫לא הולכת.‬ ‫-ודאי שכן. באנו להציל אותך.‬
‫מאטה הארי.‬
‫מי זאת מאטה הארי?‬
‫קורטיזנה הולנדית שריגלה למען גרמניה‬ ‫במלחמת העולם הראשונה.‬
‫סאני רוצה להישאר פה ולרגל.‬
‫לחקור בגידה ואז להימלט.‬
‫הנבלים האלה אמרו שייצרו עוד יתומים.‬
‫אם סאני תגלה מה הם מתכננים,‬ ‫אולי נוכל לוודא‬
‫שמה שקרה לנו לא יקרה לאחרים.‬
‫בינגו.‬ ‫-אי אפשר להשאיר אותה.‬
‫היא אחותי התינוקת.‬ ‫-לא תינוקת.‬
‫היי, תינוקת, כדאי שלא תעשי בעיות!‬
‫הוא חוזר. צריך ללכת.‬
‫איך אעזוב אותך? איך תצאי מכאן?‬
‫אמציא משהו.‬
‫הנה פורץ המנעולים שלי.‬
‫את יכולה להימלט במזחלת השלג שם.‬
‫ויולט!‬
‫איך נעשית אמיצה כל כך?‬
‫קדימה.‬
‫לא מצאתי את הסרספרילה, אבל תראי מה הבאתי.‬
‫סודה בטעם פטרוזיליה!‬
‫מצאת את סאני?‬
‫היא שלחה את האות. היא בסדר.‬ ‫-והיא גילתה מי שרף את המפקדה.‬
‫האיש עם הזקן ובלי שיער.‬
‫והאישה עם שיער ובלי זקן.‬ ‫אפילו אולף פחד מהם.‬
‫והשארתם אותה?‬ ‫-הם מתכננים משהו רע.‬
‫הם דיברו על יצירת עוד יתומים.‬
‫סאני רוצה לרגל, לגלות עוד מידע.‬
‫היא תינוקת. היא לא יכולה לרגל.‬ ‫-כבר לא תינוקת.‬
‫היא תפגוש אותנו כאן כשתגלה משהו.‬
‫הרעיון היה שלה. היא התעקשה.‬
‫היא התעקשה?‬ ‫-היא התנדבה.‬
‫אז נצטרך לסמוך עליה.‬ ‫-איזו ברירה יש לנו?‬
‫גילית משהו?‬
‫מצאתי ממ"א. אם היית בבניין שעומד להישרף‬ ‫והיית צריך להגן על משהו,‬
‫איפה היית שם אותו?‬ ‫-בכספת.‬
‫תניח שאין לך זמן לפתוח כספת.‬
‫במקרר.‬ ‫-בדיוק. אז חיפשתי במקרר.‬
‫מה מצאת?‬
‫מקרר מתקשר אורייני.‬
‫מקרר מתקשר אורייני?‬ ‫-מקרר מתקשר אורייני. זה צופן למצבי חירום.‬
‫כשאי אפשר לשלוח הודעה,‬ ‫משאירים אותה בדברים שיש במקרר.‬
‫תקשיבו לזה.‬
‫"מבין שלוש הריבות מצוי השולח בכהה,‬ ‫הבט, זה נראה."‬
‫זה נשמע כמו שיר של איזדורה.‬
‫היא למדה לכתוב חרוזים מההורים.‬
‫טוב, המשמעות של השיר היא‬ ‫ששם האיש ששלח את ההודעה‬
‫בצנצנת הריבה הכהה.‬
‫הכי כהה היא פטל שחור.‬
‫ז"ס.‬
‫ז'אק סניקט.‬ ‫-אבל ז'אק סניקט מת.‬
‫יש עוד דבר מוזר בהודעה הזאת.‬
‫"למפגשים השתמשו‬ ‫בלוח שנה מבוסס שימורי-פירות‬
‫והמיקום יכול להירמז בכל ממרח מבוסס תבלין."‬
‫ג"ס מכנס מפגש של כל ממ"א.‬
‫מספר הזיתים הוא היום בשבוע.‬
‫אחד לראשון, שניים לשני.‬
‫יש חמישה זיתים.‬ ‫-חמישי.‬
‫אם ההודעה הזאת הושארה בשריפה, אז...‬
‫המפגש בעוד פחות משבוע.‬
‫אבל איפה?‬
‫הממרח מבוסס התבלין היחיד הוא חרדל.‬
‫תקראי את המרכיבים.‬
‫"חומץ, זרעי חרדל, מלח, כורכום,‬
‫המקום הבטוח האחרון."‬
‫המקום הבטוח האחרון.‬
‫אם נמצא אותו, נמצא את ממ"מ.‬
‫אני לא יודע איפה הוא.‬
‫אם התשובה הייתה בספרייה הזאת,‬ ‫אז היא עלתה בעשן.‬
‫אולי סאני תצליח לגלות משהו.‬
‫נצא להשקיף עליה.‬
‫אגרולי אביב כוזב.‬
‫"לך לשם, תעשה כך."‬
‫זאת שתלטנות.‬
‫ראיתם את זה?‬
‫הנה זה שוב.‬
‫הבהוב קטן של אור.‬
‫כמו משקפת.‬ ‫-מתנדב.‬
‫לך להביא אותם, אולף.‬
‫אני? לא רוצה. תכריחו את התינוקת.‬
‫זאת לא משימה לתינוקת.‬ ‫אם יש שם מתנדבים...‬
‫ייתכן שצנצנת הסוכר אצלם.‬ ‫-אני אלך!‬
‫אני תמיד שמחה לעזור.‬
‫רק אלבש משהו מחריד יותר וארד מיד.‬
‫התינוקת מסתכלת עלינו.‬
‫כסו את הכלוב!‬ ‫-כסו את הכלוב!‬
‫כסו את הכלוב!‬
‫עמדתי לומר את זה ראשון.‬
‫מצטער, תינוקת.‬
‫מישהו יורד במדרון!‬
‫זאת בטח סאני.‬
‫לא נראה לי.‬ ‫האדם הזה גבוה הרבה יותר מסאני.‬
‫זה מוזר. כן, נראה שהוא עולה באש.‬
‫זאת לא אש.‬
‫זאת אופנה.‬ ‫-אסמה.‬
‫חשבתי שמתנדבים אמורים להיות חכמים,‬
‫אבל מישהו עדיין אורב פה, וזה מטופש מאוד.‬
‫המפקדה שלכם הושמדה.‬
‫האויבים הכי נוראים שלכם על ראש ההר שם,‬
‫ואני ממש כאן...‬
‫בלבוש קטלני.‬
‫אתה נמוך יחסית למתנדב,‬
‫אבל תמיד אמרתי שקריאה בולמת את הגדילה.‬
‫אל תברח. אני רק רוצה לענות אותך‬
‫עד שתגלה לי את מיקום צנצנת הסוכר.‬
‫פעם ערכתם פה נשף מסכות ולא הזמנתם אותי.‬
‫לא שאכפת לי!‬
‫פנים מהממות כאלה אסור להסתיר מאחורי מסכה.‬
‫אתה במטבח?‬
‫אולי אתה מסתתר ב... מה שלא יהיה החדר הזה.‬
‫אה, כן.‬
‫זה חדר הג'קוזי.‬
‫כדאי שתצא מיד!‬
‫כשאשים עליך יד,‬
‫פשיטת עורך בעודך חי תהיה‬ ‫כמעט הדבר הכי גרוע שעשיתי בג'קוזי.‬
‫נראה שלכדנו את אסמה סקוואלר‬ ‫בתחתית ג'קוזי עמוק להפתיע.‬
‫היא בחיים?‬
‫תוציאו אותי מכאן מיד!‬
‫להילכד בג'קוזי זה עוד פחות "אין"‬ ‫מלהיכנס לג'קוזי בכוונה תחילה.‬
‫היא בחיים.‬
‫אוכל לבנות כננת שתעלה אותה.‬ ‫-או...‬
‫או?‬ ‫-תוציאו אותי מכאן!‬
‫לאולף יש אדם שיקר לכם.‬ ‫עכשיו יש לנו אדם שיקר לו.‬
‫נוכל לארגן עסקה.‬ ‫-החלפת שבויים.‬
‫כשהחבר שלי יגלה שלכדתם אותי פה,‬
‫הוא יכעס כל כך!‬
‫אולף חוטף אנשים כדי להשיג את מבוקשו.‬
‫אתה באמת רוצה להתנהג כמוהו?‬
‫לעתים צריך להילחם באש בעזרת אש.‬ ‫-אם כולם ינהגו כך, העולם כולו יעלה בעשן.‬
‫קלאוס צודק.‬
‫בוודאי יש דרך אחרת.‬ ‫-קלאוס?‬
‫אה, זה נהדר...‬
‫אתם בכלל לא מתנדבים. אתם ילדי בודלר!‬
‫אולף יתאכזב מאוד שלא נהרגתם‬ ‫כשהוא הפיל אתכם מההר ההוא.‬
‫מובן שהוא ישמח מאוד‬ ‫שהוא יכול להרוג אתכם מחדש.‬
‫אתה...‬
‫לא ריחפת לך עם ערימת בלונים?‬ ‫-אני קוויגלי קווגמייר. ניצלתי מהשריפה.‬
‫בחיי, יש ימים שכלום לא מצליח....‬
‫נוציא אותך, אסמה,‬ ‫רק אם תעזרי להשיב את אחותנו.‬
‫ואם אסרב?‬
‫זאת הבעיה בצד שלכם אחרי הפיצול.‬
‫מוסריות והשכלה לא משיגות שום דבר.‬
‫בגילכם הייתי אמורה לבזבז קיץ שלם‬ ‫על קריאת "אנה קרנינה".‬
‫ידעתי שהספר המטופש לא יועיל לי,‬ ‫אז זרקתי אותו לאח.‬
‫ותסתכלו עליי עכשיו!‬
‫אני יפה וגם אופנתית!‬
‫ולכודה בתחתית ג'קוזי.‬
‫ועדיין מצבי טוב יותר ממצבכם!‬
‫לעולם לא תצילו את אחותכם,‬
‫וגם לא את הילדים העשירים שמטיילים‬ ‫בהר מצוקה כדי לחגוג את האביב הכוזב.‬
‫אביב כוזב?‬
‫אינספור יתומים.‬ ‫-אינספור כספים.‬
‫הם יחטפו את צופי השלג וירצחו את הוריהם.‬
‫כרמליטה!‬
‫כרמליטה, אולי נחזור?‬ ‫אני לא מרגישה את הבהונות, והמשא כבד.‬
‫את תחזרי כשאומר לך שאפשר לחזור,‬
‫על פסגת הר מצוקה,‬
‫אחרי שיכתירו אותי למלכת האביב הכוזב!‬
‫אמרתי לך, מלכת האביב הכוזב‬ ‫הוא תפקיד שנבחר באופן דמוקרטי.‬
‫רק למרחרחי עוגות אכפת מדמוקרטיה!‬
‫מי מינה אותך?‬
‫כל ההורים האמידים מאוד שלכם,‬ ‫אם כי אני מתחילה לחשוד‬
‫שהיו להם סיבות משלהם לשלוח אתכם לטבע.‬
‫ואולי לי נמאס לקבל הוראות‬ ‫מאישה שמדיפה ריח של חתולים.‬
‫מי רוצה לנטוש מדריכה בצופים בצד הדרך,‬
‫במקום שהיא תרעב ותתפרא‬
‫ותצטרך לאכול עפר כדי לשרוד?‬
‫- מלכת האביב הכוזב -‬
‫עכשיו בואו אחריי, המלכה!‬
‫משוך! משוך!‬
‫אבל...‬
‫אני חופשיה.‬
‫משוך! משוך!‬
‫משוך, משוך! משוך!‬
‫תפסיקי לומר את זה כבר. זה לא עוזר.‬
‫טוב, אני רוצה שתמשכו מהר יותר.‬ ‫-אני עדיין לא אוהב את התוכנית הזאת.‬
‫גם אני, אבל איזו ברירה יש לנו?‬
‫משוך, משוך! משוך!‬
‫אנחנו עומדים‬ ‫על סף הניצחון הגדול ביותר שלנו.‬
‫חבורה של צופי שלג מהמשפחות הכי עשירות בעיר‬
‫בדרכה לכאן ברגע זה.‬
‫נתפוס כל אחד מהפרחחים האלה במדים,‬
‫וכל אחד מהם יקבל הזדמנות מלהיבה ‬ ‫להצטרף אלינו.‬
‫ואם הם יסרבו?‬
‫נשרוף את כל הבתים של הוריהם.‬
‫כשההורים שלהם בפנים.‬
‫זה קרה לבית שלנו.‬
‫זה קרה להורים שלנו.‬
‫שיהיה ברור, נחטוף הרבה ילדים עשירים,‬
‫נחסל את הוריהם בסדרת הצתות,‬
‫ואז, כשנמתין שיגיעו לבגרות,‬ ‫כדי שנוכל לקחת את הונם.‬
‫נעצב אותם עם הורות שמאופיינת בריחוק רגשי‬ ‫ותסמונת סטוקהולם?‬
‫אולף, זה לא היה ריחוק רגשי.‬ ‫אתה פשוט לא היית ראוי לשבח.‬
‫לקחנו אותך בשעתך האפלה ביותר,‬
‫כי ראינו בך ניצוץ חזק שיכול להבעיר ‬ ‫אלף שריפות. אבל הבט בך עכשיו.‬
‫האובססיה שלך למשפחת בודלר היא חרפה.‬
‫היא הובילה לתבוסתך ולהשפלתך.‬
‫אבל כל זה בעבר. משפחת בודלר מתה מבחינתי.‬
‫לא כולם.‬
‫אבל אם אהרוג את התינוקת,‬ ‫לא אשיג את הון בודלר!‬
‫בדיוק. אתה חושב שאתה ראוי לכבוד שלנו?‬
‫לאהבה שלנו?‬
‫אז עשה משהו פעם אחת בחייך העלובים!‬
‫זרוק את סאני בודלר מהצוק הזה!‬
‫אבל...‬ ‫-תהיה גבר והרוג את התינוקת.‬
‫פוץ.‬
‫כמו שאומרים בתאטרון...‬
‫השליכו אותה.‬
‫נתתי לכן פקודה. זרקו את התינוקת מההר!‬
‫לא!‬ ‫-מה זאת אומרת "לא"?‬
‫זאת אומרת לא.‬ ‫-סיימנו להשתתף במזימות שלך.‬
‫איבדנו את הורינו וביתנו בשריפה.‬
‫אולי זה לא היה צירוף מקרים.‬
‫איבדנו גם אחות.‬
‫לא אכפת לי מסיפור רקע שצף מאוחר בסדרה!‬
‫אתן תצייתו לפקודה שלי מיד!‬
‫אנחנו אוהבות אותך.‬ ‫-ונעשה הכל למען אהבה.‬
‫אבל לא נעשה את זה!‬
‫אתן...‬
‫בסדר, מי בכלל צריך‬ ‫את הפרצופים החיוורים והמקומטים האלה?!‬
‫אתה, היפטר מהתינוקת.‬
‫זה מדרון חלקלק.‬
‫לא, זה מפל קפוא.‬ ‫עכשיו זרוק את התינוקת ממנו.‬
‫התכוונתי במובן המטפורי.‬
‫אני צריך לתפוס מרחק.‬ ‫אני בהחלט מפקפק בהחלטותיי.‬
‫מפקפק... ההחלטות שלך...‬
‫- סכנה, קצה צוק -‬
‫תהיה טוב לאסמה.‬
‫נראה שאיבדת את כל הכפיפים שלך.‬
‫אני לא צריך אותם.‬
‫אני לא צריך איש מהם.‬
‫אני אדם עצמאי‬ ‫ואני יכול לזרוק תינוקת מהר בכוחות עצמי!‬
‫אתה לא לבד, בוס! אני עדיין איתך.‬
‫לא...‬
‫ההון שלי!‬
‫סוף סוף, אחרי כל השנים...‬
‫חיסלנו את משפחת בודלר.‬
‫יש לי בשורות רעות בעניין זה.‬
‫ההון שלי!‬ ‫-ילדי בודלר!‬
‫ותראה את מי עוד מצאתי.‬
‫זה קוויגלפורת' קווגמייר.‬ ‫-קוויגלי.‬
‫מימיי לא שמחתי כל כך לראות אתכם בחיים!‬
‫איך תפסת אותם, חמדתי?‬
‫היא לא תפסה אותנו. אלה חילופי שבויות.‬
‫כאילו מעולם לא השתחררתי‬ ‫מכיסא שנמשך במעלה ההר.‬
‫עמדתי לאיים עליהם בסכין שיישאו אותי,‬
‫אבל המתנדבים האלה פשוט התנדבו.‬
‫הם כאלה טיפשים.‬
‫טוב, אולי אין לנו בת ערובה,‬ ‫אך לא נלך מפה בלי סאני.‬
‫סאני בודלר מתה.‬
‫לא!‬ ‫-כן, החסיד החביב עליי‬
‫השליך אותה מהצוק לפני רגעים אחדים.‬
‫אני חביב עליך?‬
‫מפתיע שלא ראיתם אותה בדרך למטה.‬
‫איך יכולת לעשות את זה?‬
‫זה היה קל. הוא רק הרים אותה ו...‬
‫לא.‬
‫והכול הסתדר, כי עכשיו אתם כאן!‬
‫אתם הכרחתם אותי לבחור,‬
‫ובכל זאת יש לי כל מה שרציתי!‬
‫כי אני מדהים, חכם,‬
‫אמיץ, אופנתי, מקסים,‬
‫מורעב, מחונן, מצחיק,‬
‫א... איזה תואר טוב מתחיל באלף?‬
‫אידיוט. אתה מאכזב אותנו, אולף.‬
‫נצליח יותר עם המגויסים הבאים.‬
‫הנה הם באים.‬
‫בסיסיים, רגועים, יקרים,‬ ‫סמליים, תוססים, מחייכים,‬
‫אנושיים, תמימים, קופצים, מוחזקים, מוגבלים,‬ ‫ענווים, מנומנמים, רשמיים, יפים...‬
‫מתוזמנים, מסודרים...‬
‫למה אתם פה, מרחרחי עוגות?‬ ‫-כרמליטה...‬
‫שלום, ילדה קטנה.‬
‫באנו לעזור לך לחגוג את האביב הכוזב.‬
‫כרמליטה, הם לא באו לעזור לך‬ ‫לחגוג את האביב.‬
‫הם באו לחטוף אותך!‬ ‫-אני חמודה מדי לחטיפה.‬
‫תני את מוט האביב!‬
‫תפני לאחור וקחי את צופי השלג למקום בטוח.‬ ‫-תתעלמי מהבכיינים האלה.‬
‫למה לא תתקרבי?‬
‫לא, כרמליטה!‬
‫אני מכתירה את עצמי למלכת האביב הכוזב!‬
‫עכשיו, כל שאר הילדים,‬
‫לכו כמה צעדים קדימה‬ ‫והצטרפו אלינו לחגיגה המיוחדת.‬
‫לא!‬ ‫-זאת מלכודת!‬
‫לא!‬ ‫-לא!‬
‫לצד האציל בפיצול יש עורבי דואר‬ ‫וזוחלים מאולפים אמנם...‬
‫אבל הנשרים עובדים בשבילנו.‬
‫וגם הילדים האלה יעבדו.‬ ‫-לא.‬
‫עמדנו לקחת אותך בחזרה, אולף...‬
‫אבל עכשיו ניקח את מכוניתך.‬
‫איך גנבתם את המפתחות שלי?‬ ‫-נהיה בקשר.‬
‫זה יהיה חידוש.‬ ‫-דיברתי אל מיס סקוואלר.‬
‫התרשמנו מהעבודה שלך.‬
‫ניצור קשר בעניין המשימה הבאה שלך.‬
‫אלוהים! באמת? אתם כל כך מתוקים.‬
‫נסיעה בטוחה.‬
‫- הר מצוקה -‬
‫חייבים להסתלק מפה.‬ ‫-לא תלכו לשום מקום.‬
‫אני צריך רק אחד מכם בחיים‬ ‫כדי להשיג את הונכם.‬
‫מי זה יהיה?‬
‫תשאיר את קלאוס, ואז תוכל לנפץ את משקפיו‬ ‫ ולראות אותו נתקל בדברים.‬
‫איזו ילדה חמודה. תרצי להצטרף אלינו?‬
‫כדאי שנדון בזה קודם.‬
‫היי, מרחרחי עוגות,‬ ‫עכשיו יש לי שני זוגות הורים יותר מכם!‬
‫מילים אחרונות?‬
‫רק אחת.‬
‫רוזבאד.‬
‫אחריהם!‬
‫במה, בוס? אין לנו מכונית.‬
‫יכולתי להישבע שהיא הייתה בכלוב, בוס.‬
‫אני אטפל בך אחר-כך.‬
‫שמחה שחזרת, סאני.‬ ‫-גם אני. אבל הסכנה לא חלפה.‬
‫קוויגלי, המפה מראה לאן הנחל מגיע?‬
‫נחלים זורמים למקווי מים גדולים מהם,‬ ‫כמו נהרות, והנהרות אל ל...‬
‫קוויגלי!‬ ‫-ויולט!‬
‫ויולט!‬ ‫-קוויגלי!‬
‫למרות השנים הרבות‬ ‫שבהן חקרתי את המקרה של יתומי בודלר,‬
‫הנסתר עדיין רב על הנגלה.‬
‫- ראיות -‬
‫אני לא יודע‬ ‫אם ויולט בודלר ביקרה בהרי מוטמיין‬
‫עם קוויגלי קווגמייר שוב.‬
‫מקום בטוח אחרון!‬
‫אמצא אותך במקום הבטוח האחרון!‬
‫אינני יודע מה קרה‬ ‫לחברים לשעבר בלהקתו של הרוזן אולף‬
‫אחרי שהם עזבו את הר מצוקה.‬
‫אולי נוכל לקנות חווה קטנה ולגדל לפת.‬
‫חשבתי שנלך למופע בידור ונתחיל עם מלחים.‬
‫לאן נלך מכאן?‬
‫- הר מצוקה‬ ‫עמק ארבע הרוחות -‬
‫זאת פרשת דרכים.‬
‫אבל אני כן יודע דבר אחד.‬
‫אני יודע לאן ילדי בודלר הלכו‬
‫כשהמזחלת שלהם החליקה‬ ‫במים הקפואים של הנחל המוכה.‬
‫אני יודע את זה בזכות בית בשיר ארוך ומסובך‬
‫שהקיפה בעיגול, בספר ישן,‬ ‫אישה שהייתה מתנדבת עזת נפש,‬
‫אימא אמיצה ואחות נאמנה.‬
‫הבית הוא זה.‬
‫"שאין חיים שלנצח נמשכים,‬
‫שהמתים לתחייה אינם קמים לעולמים,‬
‫שאפילו הנהר היגע מכולם...‬
‫מגיע בבטחה לים אי-שם."‬
‫אני אסיר תודה על ההסעה חזרה לעיר.‬
‫אין בעיה.‬ ‫אבל כשהצעת לי טרמפ, הנחתי שיש לך מכונית.‬
‫שכחתי לגמרי שהיא נפלה מהצוק ההוא.‬ ‫מזל שהלכנו רק חצי יום עד המונית שלך.‬
‫זאת המונית של אחי.‬ ‫-אז תודי לו בשמי.‬
‫הוא מת.‬
‫חטיף גרנולה?‬
‫זה שלי.‬
‫היה לך טלפון כל הזמן הזה?‬
‫כן, מר טמרליין.‬ ‫-אתה במשרד?‬
‫לא, מר טמרליין, רק מגיע חזרה לעיר.‬
‫בלי לפתוח פה לשטן, אבל מצאתי מועמדת נפלאה‬ ‫למשרת העוזרת המנהלית שהתפנתה.‬
‫לאיש לא אכפת. חזור לעבודה. העיר עולה באש.‬ ‫-אש אמרת?‬
‫הרבה שריפות?‬
‫שומו שמים. איפה?‬
‫בכל רחבי העיר?‬
‫חשוב על היתומים.‬
‫חשוב על הכספים.‬
‫המשרד לענייני יתומים יתמלא פעילות,‬ ‫מר טמרליין!‬
‫לחיי מלחמת באש באש.‬
‫ולראות את העולם עולה בעשן.‬
‫תרגום כתוביות: נעמי מאזוז‬