Je zou Andy niet meer herkennen.
Ik geloof nog dat we tot 'm kunnen doordringen.
Je snapt het niet. Andy wil niet gered worden.
Wat voorafging:
Door ons worden er mensen opgepakt. -Als we nu niks doen, is het voorbij.
Geniet van je eenzame kruistocht. Ik ruim je zootje wel op.
Geef haar aan mij. Ik vind een oplossing. Dat doe je als ouder.
Ik wil geen ruzie. Ik wil dat je afscheid kunt nemen.
Reeva spoort me weer op. We moeten 'r uitschakelen.
Rebecca, nee.
De Purifiers. Ik hou ze bezig. Ga nu.
Wegwezen.
Hebbes.
Atlanta drie jaar geleden
Vier, in de hoek.
Je kunt alleen nog huilen. -Oké.
Mooi, hoor.
De speelbal op betalende tafels is magnetisch.
De tafel biedt weerwerk als je 'm fout raakt.
Met een magnetische bal...
win ik altijd.
Ik zei het toch: Speel nooit pool met Lorna.
Spelen jullie vaak?
Gewoon, een beetje. -Wou je me nog iets vertellen?
Waarover? -Wat bedoel je?
Je hartslag versnelt in elkaars buurt.
Misschien ergeren we elkaar. -Ik heb jullie ook horen fluisteren.
Goed... -Het is jouw schuld, John.
Ik wou 'm niet rekruteren, maar ik kreeg medelijden.
Medelijden, hè? Ik had vroeger geld.
En schone kleren en warme douches.
Dat was vreselijk.
Al goed.
We hadden 't je moeten vertellen. -Het is oké.
Ik zou jullie nooit uit elkaar kunnen houden.
Maar je moet één ding onthouden.
Ons werk voor het verzet is gevaarlijk.
Ooit zal ons leven op het spel staan.
En dan mogen we geen geheimen hebben.
We moeten 100% op elkaar kunnen rekenen.
Duizend procent.
Altijd.
Op ons.
vandaag
Wat doe jij hier?
Woon je hier? -Ja. Wat is er?
Ik kom praten. -Je viel me aan.
Kunnen we dat even vergeten?
Deze plek, wat het ook is, de dromen...
Kunnen we niet praten zoals vroeger?
Niks is nog als vroeger. Jij hebt een keuze gemaakt.
Ja, en ik geloof ook in wat we doen...
maar soms is het moeilijk. Ik heb veel verloren.
Moet ik je nou een goed gevoel geven? -Nee...
Je snapt het niet. We bouwen iets bijzonders op.
Ik ben nu veel sterker dan vroeger. -Fijn voor jou.
Waarom ben je zo triest? -Ik ben niet...
Jawel, ik voel het. -Waarom doe je nu zo?
Kunnen we niet praten? -Wil je je familie terug?
Kom naar huis. -Dat kan ik niet doen.
Dan valt er niks te zeggen. -Luister nou.
Weer een droom? -Ja.
Waarover ging ie? -Het was Andy.
Hij kwam naar de flat om te praten. Hij leek erg gekwetst.
Droevig.
Misschien begint hij te twijfelen... -Dat denk ik niet, mam.
Hij zoekt tenminste contact. -Hij lijkt me de weg kwijt.
Hij wil me mee in de duisternis sleuren.
Als het klopt dat je band met Andy sterker wordt...
als je samen je krachten gebruikt, kunnen die dromen z'n redding zijn.
Je moet sterker dan hij zijn. -Ik doe m'n best.
Dat weten we.
Het is Marcos. -Hij zou toch wachten met bellen?
Inderdaad.
Wanneer?
We zijn onderweg.
De Purifiers hebben John gevangengenomen.
We hebben iedereen in het verzet gebeld om te helpen John te vinden.
Ook de Morlocks weten niks. -Kan dan niemand helpen?
Niet helemaal.
We hebben hem.
We kunnen via hem Lorna om hulp vragen.
Is dat een grap? Wou je de Inner Circle om hulp vragen?
Wat kunnen we anders doen? -Alles behalve dat.
Ze stuurden een moordenaar naar de kliniek.
Zij hebben middelen. Misschien kunnen we informatie ruilen.
We kunnen ze geen seconde vertrouwen.
Maar in deze omstandigheden zijn zij onze enige hoop.
Lorna gaf ooit om John. Ik moet geloven dat ze dat nog altijd doet.
Wat denk je, Clarice? Jij beslist.
Ik walg van het idee dat we van Lorna afhankelijk zijn.
Maar dit is misschien wel Johns enige kans.
En ruim 6.000 criminele mutanten zijn ontsnapt.
De vraag is: Wat is hun einddoel? Niks dan zinloos bloedvergieten.
Dat is gelogen. De meesten waren onschuldig.
Wat verwacht je dan? Hij werd beroemd door mutantenhaat te stoken.
Maar er zijn mensen die 'm geloven.
We vechten voor onschuldige mutanten. -Wij weten dat. Dat is toch wat telt?
Dit zijn moordenaars en verkrachters die nu vrij rondlopen...
We hebben zoveel offers gebracht.
We moeten ze dwingen de waarheid te zeggen.
Wat is er? -Fade. Waarom belt die me nu?
Hallo. -Lorna, je moet me helpen.
Fade? -Ik ben het. We moeten praten.
Marcos, wat gebeurt er? -Weet je dat nog niet?
Fade kwam iemand doden, maar hij kon niet ontkomen.
Wil je 'm terug? Kom naar het parkeerterrein bij het winkelcentrum.
Bij 17th Street. Tien uur, alleen.
Lig je lekker? Cool.
Ik ga met je mee. -Nee, ik zei Lorna dat ik alleen kom.
Moet ik hier gewoon wachten? John zit door mij in de nesten.
Dat is niet waar. -Jawel. Ik ging ervandoor.
Ik had bij jullie moeten zijn. -Dit is jouw schuld niet.
Maar kunnen we Lorna vertrouwen?
Zo ja, dan moet ik haar overtuigen ons te helpen.
En anders? -Loop ik in de val.
Dan ben jij Johns enige kans.
Verknal het niet.
Nooit.
Zoek je je verloren moordenaar? Geen zorgen, hij zit hierin.
Daar wist ik niks van. -Ik moet iets met je bespreken.
Ik wil niet over Dawn praten, oké? -Dat is het niet...
Waarover dan wel? -John is ontvoerd.
Wat? -De Purifiers namen hem mee.
Misschien kunnen je vrienden hem helpen vinden.
Waarom denk je dat? -Ze vonden mij ook.
Dit is anders... -Probeer het tenminste.
De tijd dringt. John kraakt niet. De Purifiers zullen 'm doden.
We hebben ooit beloofd dat we er altijd voor hem zouden zijn.
Dat weet je toch nog?
Vooruit.
Voorzichtig.
Vooruit.
Naar binnen met 'm.
John Proudstar.
Alias Thunderbird.
Fijn je eindelijk te ontmoeten. We hebben veel te bespreken.
Hoe voel je je? -Alsof ik ben aangereden.
Goed, wat nu?
Ga je me doden?
Folteren?
Ik heb bijna drie jaar jacht op je gemaakt.
Je dossier bij de Sentinel Services staat in m'n hersenen gebrand.
Tweemaal in Afghanistan met de mariniers.
Vijf medailles voor moed.
Je hebt voor dit land gebloed.
Maar in de nieuwe oorlog sta jij aan de verkeerde kant.
Ik bied je nu een kans om je ziel te redden.
M'n ziel maakt het prima, hoor. -O ja?
Er sterven mensen op straat. Er zijn mutantenterroristen...
We strijden om onze vrijheid. -Je verscheurt het land.
En dat eindigt pas als het verzet kapot is.
Ik vertel je geen woord over het verzet.
Daar verschillen we van mening.
Je gaat wel praten.
Wordt het na drie jaar niet tijd om je af te vragen...
waar je mee bezig bent? Je laat je in met een haatgroep.
Misschien moet niet mijn ziel gered worden.
Ik heb geen 37 mensen bij Creed Financial gedood.
Dat waren wij niet. Daar hadden wij niks mee te maken.
Goed. Je wilt de waarheid niet zeggen.
Ik geef je wat bedenktijd.
Je hebt een supergoed gehoor, hè?
Hier heb je wat denkmuziek.
Stom dat ze geen waarheidsgen hebben. -Hij zal wel praten.
We moeten 'm gewoon kraken. -Leg 'm dan niet in de watten.
Hij is sterk, maar iedereen bloedt. Gebruik het gereedschap.
Hij moet meewerken, niet brullen. -Hij kan toch allebei?
Het kan even duren, maar we krijgen wel wat we zoeken.
Is dit dak bezet of moet ik ergens anders gaan zitten kniezen?
Plaats genoeg voor twee.
Ik vind het ook naar dat Marcos de Inner Circle om hulp vraagt.
Maar als iemand John kan vinden, dan zij wel.
Ze hebben hun eigen Death Star.
Daar maak ik me zorgen over. -Daarover?
Denk je niet dat we... -Jawel. Waar houdt het op?
Hun geld en hun macht is het antwoord op alles.
Zo haalden ze Andy over.
Ik krijg 'm nooit terug.
Ik haat ze ook, maar zijn je principes je meer waard dan John?
Natuurlijk niet, maar... -Ik weet het.
We nemen de strijd tegen hen weer op...
maar eerst moeten we John redden.
Is er nieuws over John?
Ja. Sage heeft de recente acties van de Purifiers bekeken.
Ze heeft dit gevonden. -Wat is het?
Een gebouw in Virginia. Werd actief na Johns gevangenname.
En toen kwam dit konvooi eraan. Daar zit hij.
Het is een echt fort. Ze komen er nooit binnen.
Dan moeten wij ze helpen. -Dat gaat niet.
We zitten niet bij het verzet. -Nou en? Ze kunnen het niet alleen.
We kunnen ze bewijzen dat we hier echt iets goeds doen.
Reeva zal het niet fijn vinden. -Dat we mutantenhaters aanpakken?
Daarom zijn we hier toch?
John heeft m'n familie van de Sentinels gered.
Hij heeft jou ook bevrijd.
Hij stond klaar voor ons.
Gaat het wel?
Jawel. Maar ik heb over deze plek gedroomd. Het is gek hier nu te zijn.
Denk erom, vandaag gaat het er enkel om John te redden. Meer niet.
Ja, maar...
Ik wil dat ze snappen wat we doen. -Ik wil niet dat je gekwetst wordt.
Toen Marcos Dawn kwam bezoeken, wou ik ook harmonie met hem.
We houden van elkaar, maar we worden het nooit eens over wat we willen.
Verwacht dus maar niet te veel.
We willen John vinden en nu laat je haar op bezoek komen?
Ik heb haar niet uitgenodigd, hoor. -Goed, ze zal er gauw zijn.
We moeten gewoon...
Jij bent het.
Kijk jou nu toch. -Laat hem binnenkomen.
Laat 'm binnenkomen.
Je bent gegroeid. Je ziet er zo anders uit. Kom hier.
Het is even geleden.
Je haar... -Kom binnen.
Niet te geloven dat je hier echt bent.
We kunnen jullie niet alleen achter John aan laten gaan.
Dus je hebt 'm gevonden? -Ja.
Ik laat de drieling of je baas heus niet...
Het zijn alleen wij tweetjes.
Dus opeens zijn we weer een team? Zo simpel?
We kunnen je gewoon het adres geven waar de Purifiers John vasthouden.
Als je wilt dat we gaan. -Nee.
Doe nou niet mal.
Clarice, we weten met wie John te maken heeft.
Je zult alle hulp nodig hebben.
Volledig uitgerust en gepantserd. -Ze hebben vier deuren en rijden.
Het zijn gewoon auto's. -We hebben ook wapens en uitrusting.
En beschermvesten voor iedereen.
Kogelvrij.
Vroeger deed je me dassen cadeau.
We zijn zo blij dat je hier bent. Dank je.
Waar gaat het verzet nu toeslaan? -Wij slaan nergens toe.
We zijn te zacht voor 'm. -Ik heb je video's gezien, John.
De Mutantenopstand. Als je me niks geeft...
Ik zeg je de waarheid. Dat waren wij niet.
Wij proberen ze tegen te houden. -Ja, mutanten die mensen redden.
Meen je dat nu? Dit is pure comedy.
Wij smokkelen mutanten. We slachten geen onschuldige mensen af.
Misschien word je wanhopig.
Na de ramp in Atlanta merkte je dat het net zich sloot.
Terreurgroepen worden dan vaak nog wreder.
Je redt geen mutanten meer, maar doodt mensen.
Het is de Inner Circle. -Wat?
De groep die die aanvallen uitvoert, noemt zich de Inner Circle.
De Inner Circle?
Nog nooit van gehoord. -Niemand kent ze.
Wie ze probeert op te sporen, sterft.
Werkelijk? Ik heb die aanval bestudeerd.
Er was daar een knul met kinetische krachten.
En een vrouw die metaal kon manipuleren.
Klinkt dat niet bekend? Zijn dat niet Lorna Dane en Andrew Strucker?
Dus bij die aanval waren wel twee leden van het verzet betrokken.
Je zult beter moeten liegen. -Ik lieg niet.
Goed. Dan is m'n volgende vraag: Ben je klaar om te rocken?
Ik zeg je de waarheid.
Wat nu? -Hoor je dat graag?
Nee, maar het is beter dan stilte.
Heb je de foto van Dawn gekregen? -Ja. Bedankt.
Wil je me er niet bij? -Nu te laat.
Hou op met kibbelen.
We gaan mutantenhaters aanvallen en jullie kunnen nog niet in één auto.
Sorry.
John heeft ons nu nodig.
Vergeet jullie twisten nu even een paar uur.
We kunnen wel doen alsof. Tot we klaar zijn.
Dan kun je me weer haten.
Afgesproken.
Dank je wel.
Dat je al rijdt.
Ik had het je graag geleerd in ons oude busje.
We hebben een pak auto's. Ik heb wel een paar bumpers gedeukt.
Er is veel veranderd sinds Atlanta.
Wij zijn veranderd. -O ja? Hoe dan?
Ik begreep nooit hoe het voor jou voelde om krachten te hebben.
Maar toen je vertrok...
begon mijn X-gen zich te manifesteren.
Wat? Heb je krachten?
Lauren, waarom zei je me dat niet? -In onze dromen?
Sorry, het kwam niet ter sprake.
Dat is gek, pap. Het is cool. Welkom in de club.
Was het maar zo. -Wat bedoel je? Welke kracht heb je?
Ik maakte dingen kapot.
M'n krachten waren zo lang onderdrukt dat ik er geen controle over had.
Maar we hebben medicatie gevonden die voorlopig werkt.
Voorlopig? -Ik weet dus wat je doormaakt.
Luister.
Andy, we zijn allemaal gegroeid. We horen bij elkaar.
Als je zou terugkomen... -Mam, dat moet je niet vragen.
Waar is je vriend? -Hij is buiten.
Hij bedenkt wat hij met z'n gereedschap kan doen.
Daarom moet je me geloven. Dit is je laatste kans.
Je moet me iets geven.
Goed dan.
Ik moet wel toegeven dat je gelijk had over mij.
De afgelopen jaren zijn zwaar geweest.
Ik heb m'n kind, m'n vrouw, m'n baan verloren.
Alles. Ik heb alles verloren wat ik had.
Alles voor de goede zaak.
Net als bij jou, hè?
Nee, ik heb niet alles opgegeven voor haat.
Noem het wat je wilt, maar we geloven allebei ergens in.
En we betalen de prijs. Je netwerk valt uit elkaar.
De wereld redden is een eenzame taak.
Je wilt 'm beschermen voor mensen die geen bescherming willen.
Waarom help je me niet om mensen van de dood te redden?
Je moet op de Inner Circle jagen. -Ik weet dat je liegt.
Waarom waren Andy Strucker en Lorna Dane bij die bank?
Hebben ze het verzet verlaten?
Is het dat?
Oké, wacht even.
Hebben Lorna Dane en Andy Strucker nieuwe vrienden?
Luister... ze hebben een keuze gemaakt.
Ze zijn bij de Inner Circle. Wij proberen ze tegen te houden.
Dus ze keren de droom van de X-Men de rug toe?
Hoe is dat nu gebeurd?
Ik kon ze niet overtuigen.
Ik heb gefaald.
Het ziet er nog erger uit dan gevreesd.
We weten nu waar John is. Laten we 'm gaan halen.
Ik zag als aanklager al zulke plekken.
Ze zijn op elke aanval van mutanten voorbereid.
Behalve de wacht en de omheining is er vast ook een mijnenveld.
Ik creëer wel een poort. -Ze knallen ons meteen af.
Lorna kan de kogels aan. -Uit zoveel richtingen?
Daar is zo'n 25 man.
We leiden ze af. Geef het niet op. -Dat doen we heus niet.
Lorna, kunnen we een afleiding creëren?
Dat kan best. -Mooi.
Andy, Lauren, help je me John te zoeken?
Ja. Lauren?
Wij verbergen de auto's. -Trefpunt hier. Wees voorzichtig.
Die Inner Circle kan iets groots zijn.
Of hij maakt ons gewoon wat wijs.
Als Lorna Dane en Andrew Strucker weg zijn bij 't verzet, snap ik alles.
De achterzijde wemelt van de Purifiers.
Hopelijk vindt Clarice iets beters.
Je bent zo stil.
Het is gek dat je hier echt bent.
Vind je dat niet fijn?
Ik...
geloof je niet.
Je doet of alles geweldig is bij de Inner Circle.
Maar ik weet beter, Andy.
Jij wou in onze droom met me praten. -Ik voelde me eenzaam.
De Inner Circle doet belangrijke dingen.
Hoe zit het met dat meisje dat je bevrijdde?
Zij doodde die mensen in de bank, hè?
Het was een vergissing. Ze verloor de controle.
Zoiets wreeds doe je niet per ongeluk.
Je weet niks over Rebecca.
Haar eigen ouders leverden haar aan de Sentinels uit.
Ze is jarenlang gefolterd.
Ze braken haar.
We strijden tegen de lui die haar zo maakten.
Zodat er geen Rebecca's meer hoeven te sterven.
Is ze gestorven?
Hoe? -Ik wil er niet over praten.
Een betere plek is er niet.
Serieus?
Ik zie wel tien man bij die deur.
Hopelijk doen Lorna en Marcos hun werk. Klaar?
Laat het vuurwerk beginnen.
Oké, we kunnen.
Waar heb je dat gehaald? -Zelf gemaakt.
Herinner je je het medaillon van m'n vader? Dat heb ik omgesmeed.
Jij wou dat ik in het reine kwam met m'n verleden.
Ik vind het mooi.
Het is stoer. -Het houdt m'n haar uit m'n ogen.
Klaar? -Elektrische hekken, springstof...
Allemaal leuk. -We doen een intrede.
Ginds. -We hebben hun aandacht.
Kunnen we wel aan.
De wachters trekken weg.
Help je even? Er komen er nog meer.
Wat gebeurt er? -Twee mutanten in het mijnenveld.
Eén brak het hek, de ander heeft een laser.
Laat zien. Waar?
Verdomme.
Denk je dat dit een spel is?
Ik hou de beulen van je af. -Waar heb je 't over?
Je zei dat Lorna vertrokken was. -Ja.
Waarom valt ze ons dan nu aan, samen met Marcos Diaz?
Je dacht dat je me kon bespelen.
Hé... -Nooit meer.
Jullie hebben me alles afgenomen.
Je hebt me alles afgenomen.
Je nam me m'n dochter af. -De mutanten zijn doorgebroken.
Wat doe je nu? Je wou 'm toch in leven houden?
Ik heb me bedacht.
Clarice.
Hoe... -Het is ingewikkeld.
Leg ik je nog wel uit.
Jace, ik weet dat je boos bent, maar de mutanten komen. Je moet hier weg.
Je moet één ding weten. Ik ga al je vrienden opjagen.
En ze gaan allemaal sterven.
We moeten gaan.
Nee, we moeten nu weg.
Hoi, knapperd. Klaar om naar huis te gaan?
Ze hebben John.
Volhouden, we zijn er bijna.
Wou je m'n zus doden?
Haar in de rug schieten? Lafaard.
Wat doet hij nu?
Andy, laat hem.
Waar wou je heen? -Andy, stop.
Alsjeblieft... -Niet meer zo stoer, hè?
Stop. Laat hem gaan. Ik ben oké.
Nee, dood me niet.
Hou op, Andy.
Andy, kom nou. Laten we gaan.
Kom op.
Het is ons gelukt. Heb je dat gezien?
Dat krijg je als je 't wilt opnemen tegen...
Wegwezen.
Ted?
Hemel. Niet bewegen.
Wat is er gebeurd? -Ze zijn ontkomen.
Hoe erg is het? -Twee doden, twintigtal gewonden.
Je wilt niet weten wat ze met Kyle deden.
Wij gaan hun veel erger aandoen.
Het ziet er vreselijk uit. Je was bijna dood geweest.
Sorry.
Andy en Lorna. Hoe zit dat?
Da's een lang verhaal.
Sorry dat ik er niet voor je was.
Je hebt me gered.
Andy, kunnen we praten? -Er valt niks te zeggen.
Ik heb jullie blikken gezien.
Ik weet dat je van streek bent...
maar we houden van je. We willen je al zo lang weer naar huis brengen.
Denk je dat ik alles waar ik in geloof zomaar opgeef?
Ik weet dat je denkt dat je voor een goede zaak werkt...
Ja, ik blijf bij de Inner Circle. -Andy...
We zijn gewoon bezorgd.
Die Purifier wou Lauren vermoorden.
Weet je wat zij met ons willen doen? Het zijn monsters.
Hoor je jezelf wel? Ik weet... -Nee, je weet niks.
Je snapt het niet. Zulke lui moet je gewoon uitroeien.
Ze moeten geen kinderen krijgen en hun gif verspreiden.
Dat geloof je niet.
Denk je dat je beter bent dan ik? Ik doe gewoon wat nodig is.
Ik wil niks van jullie horen. -Andy...
We krijgen hem alleen terug...
als we de Inner Circle kapotmaken.
Ik weet het.
Dat was nipt. -Ja.
Ik moet gaan. -Ja. Goed.
We hoeven niet meer te doen alsof. -Ja, we kunnen elkaar weer haten.
Dit verandert niks.
Vertaling: BTI Studios Sync: DiscoRobert