Il Newborn Team è lieto di presentarvi
Call The Midwife s07e00 - Christmas Special 2018 -
Traduzione: Kristeller, Entonox, Miwa Leopold, emily, Natalya, HelensDaughter
Revisione: Miyavi
La nascita è il viaggio più corto che facciamo.
Comincia al buio e termina nella luce, almeno lo pensiamo.
Riposiamo all'asciutto, amati e al sicuro, per un po' di tempo...
prima di cominciare il viaggio più bello di tutti.
Non vi è alcuna mappa, itinerario, o indicazione da seguire...
perché nessuno di noi ha mai percorso prima questa strada.
Quello che sto dicendo, Fred Buckle, è che non ci hai pensato molto bene.
Si sa che Babbo Natale usa un particolare mezzo di trasporto:
una slitta e non un razzo.
Babbo Natale deve stare al passo coi tempi, Vi!
Il mio vecchio amico Nolly mi ha fregato con le renne.
Ho dovuto improvvisare con degli elfi spaziali.
- La barba non è liscia. - Non è quello vero, solo un aiutante.
Già, ma i bambini non lo sanno, Reggie.
E non avrei dovuto lasciarmi convincere sulla cosa degli gnomi argentati.
Non sono gnomi, sono elfi spaziali.
Sono tutti pronti e in attesa.
Buon Dio, sono dei bei folletti grigi?
Sono elfi spaziali.
Spero che questo colore venga via con acqua e sapone.
Reggie? La campanella.
Si decolla!
Buon Natale!
Buon Natale! Manca ancora una settimana al giorno di Natale.
Buon Natale!
Caramelle di Natale!
Buon Natale.
Bene, signora Higgins,
ora che abbiamo ripassato il protocollo
per far arrivare gli esami delle urine al St Cuthbert, ogni mattina,
si conclude la lista di cose da fare, per il primo giorno.
Ho trovato poco chiara la prassi per l'esame dell'escreato.
Vuole che glielo rispieghi?
Credo ci sia bisogno di rivedere il sistema.
I campioni di muco si accumulano durante i mesi invernali.
Non sarebbe meglio un invio due volte al giorno?
Finora il dottor Turner è rimasto soddisfatto così.
Ha portato il suo albero!
Ha una funzione precisa.
I miei genitori lo comprarono l'anno dell'entrata in guerra.
È una delle poche cose trovate tra le macerie della loro casa.
Mi dispiace.
Chiudo io, signora Turner.
Vada a casa a godersi la famiglia.
♪ È il periodo più bello dell'anno. ♪
♪ Con i bambini che cantano... ♪
♪ e tutti che ti augurano ogni bene. ♪
♪ È il periodo più bello dell'anno. ♪
Buon Natale!
Patrick!
Non credi che sia un po' troppo grande?
Ma abbiamo tre figli...
e dobbiamo trasportare un albero di due metri fino a casa!
Da mettere con quello vecchio e malconcio che tiriamo fuori ogni anno?
A noi piace, quel vecchio malconcio! Mamma, possiamo prendere un cane...
- e portarlo nel bagagliaio quando viaggiamo? - Un cane? Non penso proprio.
Angela ha chiesto un coniglio a Babbo Natale...
e in casa non c'è spazio per un altro essere vivente.
O in questa macchina!
♪ È il periodo più bello dell'anno. ♪
Taxi!
♪ Il cuore è raggiante quando chi ami è vicino a te. ♪
♪ È il periodo più bello dell'anno. ♪
Casa Nonnato.
Parla sorella Julienne.
Salve, parla sorella Hilda.
Ah, sorella Hilda!
Di solito è madre Jesu Emmanuel a chiamare.
Una torta a pupazzo di neve, e non manca nessuno all'appello.
Cos'è tutta quella roba verde sui bordi?
È gelatina al gusto di lime, tagliata per rappresentare l'erba.
Scommetto che Trixie agognava della gelatina verde, quando era a Portofino.
Tocca sperare che non agognasse delle luminarie grandiose.
Perché questa convulsa chincaglieria sicuramente la deluderebbe.
Sorella Monica Joan, sorella Winifred.
Potreste venire nel mio ufficio?
Come ben sapete...
Madre Jesu Emmanuel avrebbe dovuto terminare il suo mandato come superiora...
il prossimo febbraio...
dopo di che, sarebbe stata eletta la nuova superiora.
Ha usato il condizionale.
Deduco che sia segno di una malattia.
A madre Jesu è stato diagnosticato un tumore al cervello.
Ci si aspetta che sopravviva solo pochi mesi, non di più.
- No. - Ci chiede di lasciare il nostro lavoro...
immediatamente, per far ritorno alla Casa Madre.
Finché non verrà eletta la nuova superiora.
Sorella...
il nostro lavoro è qui.
Sorella Mildred arriverà alla Casa Madre...
con alcuni orfani di Hong Kong.
Rimarranno nell'orfanotrofio dell'ordine...
finché non incontreranno le famiglie adottive.
Mi hanno detto che per noi ci sarà parecchio lavoro...
una volta arrivate.
La nostra chiamata va al di là dell'occuparsi dei corpi piccoli e fragili.
Abbiamo una cappella, qui, che dobbiamo curare...
in cui dobbiamo...
rinunciare ai mali del mondo con costante preghiera.
Direi che possiamo arrangiarci...
visto che l'infermiera Franklin torna a casa.
Può lavorare per tre, con le pile belle ricaricate.
Già!
Inoltre, io e sorella Winifred dovremmo essere già tornate, a Natale.
Dovreste?
Spero non mi stia nascondendo nulla circa queste elezioni.
Affatto.
Sono certa che ci sono candidate migliori di me, per la posizione.
La lunghezza della sottana non mi fa affatto felice, Valerie.
Se fai una piroetta sul palco, ti si vedrà tutto!
Non farò piroette, aiuterò solo le bambine della scuola di ballo.
Le guido sul palco, nei loro costumi da angelo,
e danzeremo a tempo di "You're All I Want For Christmas".
Ti abbasso comunque l'orlo.
E se ancora vedessi quello che non dovrei...
ci metto una balza.
È Trixie.
Andiamo!
Sono sorella Mildred e sono infaticabile...
tranne quando arrivo dall'Asia in compagnia di orfani.
Lei è Ming.
Ce ne sono altri tre nel taxi...
e tutti hanno bisogno di un cambio di pannolino.
Avevano detto che sarebbe andata alla Casa Madre.
Nebbia all'aeroporto...
nebbia per le strade...
e l'assistente sociale che doveva essere in aeroporto non s'è presentata.
Sono una suora, mica una maga!
Ho detto alla dogana che non avevo niente da dichiarare tranne la scocciatura...
e spero mi diciate che avete posto in casa.
Da sinistra a destra: May, Sui e Chi.
Ming l'avete già conosciuta.
E sono tutte femmine...
come scoprirete presto.
Sono quasi tutte figlie di rifugiati dalla Cina...
trovate per lo più abbandonate da neonate.
Trovate per strada...
o sulle scale di palazzi.
Nei documenti c'è scritto:
"Lasciate qui per essere trovate".
Quando saranno più grandi sarà loro di conforto.
In quel gesto c'è tanto amore, quanta disperazione.
Temo che non tutte siano così fortunate.
Posso prendere un altro pezzo del pupazzo di neve?
Il problema con i marshmallow è che sono fatti di aria...
per cui non intaccano il vuoto nello stomaco.
Sorella Mildred...
perché la piccola May è più grande delle altre?
Non parliamo davanti a lei della sua storia.
Forse non parlerà ancora inglese, ma sta cominciando a comprenderlo.
Inoltre, è destinata a una famiglia splendida.
Il padre è un ragioniere...
hanno un grande prato rasato...
la sorella maggiore ha un pony.
Sono una famiglia cinese?
No.
Non ce n'è abbastanza per accasare tutti i bambini di questo progetto.
Ma le bambine devono sapere che sono cinesi.
Lo sapranno ogni volta che si guarderanno allo specchio, che Dio le benedica.
Mi dispiacerà vederle andare via, domattina.
Non avete idea di quanto spesso ho guardato il Mediterraneo
con una tunica di Pucci, sognando questo momento.
Vedo che avete degli ospiti.
- Infermiera Franklin. - Trixie, che aspetto meraviglioso.
Oserei dire che hai voglia di una bella tazza di tè.
Sì.
E se c'è, anche della torta, grazie.
È rimasto un tramezzino con la carne.
Vado a vedere in cucina se riesco a racimolare qualche cetriolino.
O magari vado a prenderti pesce e patatine fritte.
Brava bambina.
E se la mettessimo in acqua?
Tarme, tarme, tarme!
Mi stupisce ti sia rimasto un singolo vestito intatto, Valerie.
Ho più roba sintetica che di cashmere e le tarme non la prediligono.
Hanno preferito il cardigan della mia uniforme!
Dovremo disinfestare quell'armadio, o non potrai appenderci proprio niente!
La mia madrina è voluta andare una settimana a Parigi per fare spese,
così da farmi tornare a Londra con capi alla moda per ogni evenienza.
Sa in quale parte di Londra vivi?
Sa che una donna è definita dal potenziale, non dalle circostanze, e che...
un bel tubino nero, creato da uno stilista di successo, può farti arrivare ovunque.
Perfino fuori a cena con un conte italiano.
Un conte italiano?
Scommetto non ti ha mai preso l'ultima porzione di pesce in friggitoria!
Forza.
Si mangia!
Bentornata a casa.
Ho sentito che le tarme hanno fatto un banchetto con i tuoi vestiti di lana.
Mi assicurerò di farti arrivare dei sacchetti di naftalina.
Ma, nel frattempo, potrebbe andarti bene questo.
È nuovo?
No, non è nuovo.
Una certa persona sarebbe stata la prima a darti il proprio.
Barbara?
C'è ancora l'etichetta con il suo nome, all'interno.
Puoi tirarla via. O lasciarla.
Non piangere, cara.
Sei tornata, e stai bene.
In un modo o nell'altro, avremo un Natale felice.
Un altro paio di cose da portare con noi per affrontare la giornata!
Nel frattempo, la posta di stamattina comprendeva...
un biglietto di auguri di Natale, dalle infermiere Mount e Busby.
Con i loro saluti dalla Scozia...
e l'impronta del loro nuovo cucciolo, Garbo.
Ho anche un aerogramma da parte del signor Hereward,
arrivato sano e salvo in Nuova Guinea,
dove ha ricevuto un caloroso benvenuto dal padre di Barbara.
Che bello.
Sorella Julienne?
Buongiorno, dottore.
Qual buon vento la porta?
Sono qui per vedere sorella Monica Joan.
Sorella Monica Joan?
Quand'è che il dolore si è intensificato, sorella?
Quando sono stata costretta a raggiungere il telefono per chiamarla.
Se avesse bussato alla mia porta, avrei chiamato io l'ambulatorio.
Non volevo disturbarla in alcun modo.
È così occupata nei preparativi per la sua visita alla Casa Madre.
Le prescrivo caolino e morfina e un po' di riposo a letto.
Temo dovrete partire senza di lei.
La vostra carrozza è pronta, signore!
E ho preso un barattolo di caramelle, in caso qualcuno soffra di mal d'auto.
Se avrò la nausea, metterò la testa fuori dal finestrino.
Di solito, l'aria fresca funziona...
altrimenti, non darò fastidio a nessuno in ogni caso.
Siamo pronti, signor Buckle.
Ciao.
Sei pronta per l'ultima tappa del tuo viaggio?
Hai fatto tantissima strada.
Ma presto sarai a casa.
Non c'è ragione per stare a guardarla, dottore. Non è malata.
È solo una bambina molto timida.
Ecco qua.
♪ Il re Venceslao buono e gentile... ♪
♪ a Santo Stefano... ♪
Un uccellino mi ha detto che non le è mai piaciuto tornare alla Casa Madre.
Una volta...
è stato il luogo dove ho trovato un nuovo inizio.
Ora...
è dove troverò la mia fine, molto probabilmente.
Accudita in un letto angusto, curata con amore...
ma senza lo scopo che proviene dall'impegno con il mondo.
L'unico impegno che voglio da lei, ora...
è con una bella ciotola di porridge, o delle uova su un toast.
Sorella Julienne arriverà presto.
Sì, non vedo l'ora di vederla.
Anche io.
{an8}ORDINE DI SAN RAIMONDO NONNATO PROPRIETÀ PRIVATA
CASA MADRE E ORFANOTROFIO
Ancora nessuna traccia del pulmino, sorella Hilda?
Dovrei aiutare appena arrivano le bambine cinesi,
ma dovrei anche dedicarmi alle letture spirituali.
- Chi l'ha detto? - Lei, sorella.
Ovviamente, cadranno delle teste a chiunque mi disobbedisca!
Benvenuta! Possiamo esserle d'aiuto?
Santo cielo!
Mi venisse un colpo!
Di solito, sono le pecore e i conigli che mi rendono nervoso, in campagna.
Un ateo, magari.
O un imprenditore che vuole trasformare il convento in appartamenti.
Ne ho visto più di uno del genere girare i tacchi e scappare.
State tutti bene?
- Non so chi fosse. - Stavamo giusto per entrare.
Come sta madre Jesu Emmanuel?
Confinata nella sua stanza.
E ha abdicato completamente ai propri doveri.
Povera madre Jesu.
Ha sempre gestito tutto da sola.
Ci sono registri e documenti, qui, di tutte le case filiali in Inghilterra...
e nel mondo.
Diceva che era il ruolo di una madre superiora...
condurre per conto di quelli che avevano altri lavori da fare.
Ma era in difficoltà...
- senza ombra di dubbio. - Sì.
E da più tempo di quello che credevamo.
Per favore, non mi ritenga indiscreta.
È davvero l'unica che può prendere il posto di madre Jesu.
Non desidero fare niente del genere.
Il mio lavoro è a Poplar, dove vivo tra le persone che servo.
E lì sono più necessaria...
di quanto lo sarei qui...
seduta dietro a una scrivania.
Sono sicura che verrà eletta una persona molto più adatta.
Nel frattempo, se posso tentare di...
mettere ordine in questo caos, lo farò con umiltà.
Visita ostetrica!
Salve, infermiera. È da molto che non ci vediamo.
C'è Russell sotto tutto quello strato di cioccolata?
Sembra ieri che l'ho fatto nascere!
Gli ho dato la cioccolata per Natale in anticipo. Lo fa stare buono.
Ho pensato di passare a farle una visita.
Non la vediamo da un po'.
Ho deciso di partorire in ospedale per questo qui.
Ma dobbiamo indirizzarla noi prima che possa farlo!
E perché vorrebbe fare così?
Hanno trattato mia sorella come una regina quando era lì per partorire la sua Lorraine.
Colazione a letto, posacenere svuotato ogni volta che schioccava le dita.
Sconsigliamo di fumare alle madri in attesa e a quelle che allattano...
Però è quello il problema, no?
Senza offesa, infermiera, ma voialtri di Casa Nonnato...
venite in casa nostra, la ispezionate e poi...
iniziate a dirci cosa possiamo o non possiamo fare.
E dopo la nascita del bambino, ve ne andate lasciandoci con una pila di panni sporchi.
Senza offesa, infermiera...
ma andrò al St Cuthbert per questo qua.
Do uno sguardo veloce alla lista delle madri in attesa...
e ne ho trovate più di una dozzina che hanno "cambiato idea"
e ora preferiscono un parto in ospedale!
Non è opera del dottor Turner.
Non indirizzerebbe i pazienti al St Cuthbert senza una buona ragione.
Il problema è che glielo chiedono loro.
Gli ospedali dicono alle donne che ci sono innumerevoli ragioni
per partorire in un ambiente clinico, e...
si sparge la voce.
Madri giovani. Madri anziane. Gemelli. Pressione alta.
Pressione bassa. Emorroidi. Pazienti nuove.
Parto plurigemellare.
- Parente anziano seduto in un angolo. - Cosa?
Le chiamano "circostanze socioeconomiche indesiderabili".
Una volta si chiamava "vivere nell'East End".
Voglio che i componenti della mia piccola truppa siedano vicini,
con un posto per me, subito vicino a loro.
Ci servirà un altro seggiolone. E niente cibo che contenta latte di mucca.
Qualcuno ha detto che ci sono maccheroni al formaggio e budino di semolino.
Vado a vedere se c'è qualcosa di più semplice.
Alcuni dei bambini del "Progetto Adozioni di Hong Kong" trascorrono...
un po' di tempo in un istituto...
per adattarsi e conoscere le loro nuove famiglie.
Forse sarò di parte, ma...
credo che la nostra sia la migliore.
Già, è davvero bella.
È come...
essere a casa.
Ciao.
E tu chi saresti?
Chissà come ti chiami.
Si chiama Neil.
Ciao, Neil.
Perché non mangia con gli altri bambini?
Ha avuto un danno cerebrale alla nascita, per mancanza di ossigeno...
e deve essere imboccato.
Sorella Hilda crede sia meglio farlo a quattr'occhi.
Da quanto è in attesa di adozione?
L'ho chiesto a sorella Hilda la prima volta che l'ho visto...
e lei ha risposto...
"non lo è".
CONCERTO DI NATALE DI BENEFICENZA
Posso fumare per calmare i nervi, Vi?
Niente fiamme libere vicino a questa cosa, o ti incendierai come un falò.
Ehi, Fred.
Buonasera, Nolly.
Non sei arrabbiato per la renna, vero?
Abbiamo improvvisato.
Se ci sono problemi allo zoo, ci sono problemi allo zoo.
Poco male, allora.
Ma sarebbe stato bello, per i bambini.
Ad alcuni di loro sarebbe piaciuto vedere un animale per Natale.
L'avrebbe reso speciale.
Ora dall'altra parte.
- Sì. - # Sei tutto ciò che voglio... #
♪ per Natale. ♪
♪ E se tutti i miei sogni... ♪
♪ si avverassero... ♪
♪ allora mi sveglierei... ♪
♪ la mattina di Natale... ♪
♪ e il mio regalo... ♪
♪ saresti tu. ♪
Signore, Padre nostro celeste...
Concedi che in questo giorno non cadiamo in alcun peccato...
né incorriamo in alcuna sorta di pericolo...
ma che tutte le nostre azioni...
siano indirizzate dal Tuo governo...
e giuste al Tuo cospetto.
Per Gesù Cristo, nostro Signore. Amen.
MADRE JESU EMMANUEL LA RICEVERA' ALLE 11:00
Ha un sapore orribile.
Non ne mancano molti...
poi potrai imbucarli per me.
Dove sei stato, Fred Buckle?
Ci sono 3 fette di pancetta rapprese sulla griglia da più di un'ora.
Un triciclo...
un monopattino...
un cavallo di legno, e...
un cagnolino con le ruote.
Ho raccolto dei giochi per i bambini dell'orfanotrofio.
- Sono tutti vecchi. - Sì, ma possiamo ripulirli e...
riverniciarli...
e se saremo svelti, li daremo a Babbo Natale in tempo.
Quel cagnolino ha le pulci, le vedo saltellare anche da qui.
Reggie, vieni via.
Senti, li rimetterò a nuovo.
Fred. Tu sei...
buono come il pane, quando ti ci metti, e...
hai buone intenzioni, ma...
non hai tempo per fare tutte queste cose prima di Natale, e nessun bambino vorrebbe...
dei giocattoli rotti che altre persone...
hanno buttato.
È successo a me, quando ero bambino.
Era solo un'idea.
Venga, sorella...
si sieda dove posso vederla.
Ci vedo ancora da un occhio, ma...
deve lavorare per due.
Ricordo quando ci siamo strette le mani, la sera prima di prendere i voti.
Dopo esserci messe la crema per le mani?
Si ricorda.
Come potrei dimenticare sorella Gertrude che entrava con la sua Nivea...
annunciando che saremmo andate tutte all'altare...
con le mani più soffici mai avute nella vita?
Adoro il profumo della Nivea...
ancora adesso.
È una delle cose che mi sono mancate, da quando sono diventata superiora...
e ho smesso di andare nelle case delle persone.
Il profumo della crema...
il borotalco...
anche il sapone per bambini.
Non pensi di rimpiangere quei piccoli legami con le cose quotidiane, come madre superiora.
Ma è così.
Prego per lei ogni giorno.
Voglio che il mio lavoro diventi il suo.
Voglio che prenda il mio posto.
Ma non è lei a scegliere.
Saranno le sorelle a votare.
Lei è l'unica ad avere il giusto intelletto...
così come lo spirito...
e il cuore.
Credo che le nostre sorelle lo sappiano...
e se non fosse così...
c'è qualcuno che lo sa.
Loro scriveranno sul foglio...
ma qualcuno più in alto guiderà la loro mano.
Casa Turner.
Shelagh, sono sorella Julienne. Ha tempo di parlare?
Non lavoro fino al nuovo anno.
Angela e Teddy sono fuori a dare da mangiare alle anatre con la loro tata.
Tim è di sopra ad ascoltare della musica orribile...
e la signora Higgins detta legge.
Ho fin troppo tempo.
Me ne servirebbe un po'.
Non ho mai visto un ufficio così in disordine...
e non posso rimetterlo in ordine da sola.
Sarà a casa in tempo per Natale.
Santo cielo, sembra così sola qui, sorella Monica Joan.
Sono in compagnia del Signore...
che, data la sua natura maschile...
credo non sia impietosito dalla scarsa collaborazione di questo battitappeto.
Avverto la presenza di qualcosa di maligno, lì dentro.
C'era un po' di cotone incastrato.
Sorella Monica Joan...
vuole venire in chiesa con me?
Non è in un bell'edificio, e nemmeno in una cappella così grande, ma...
potrà trovarlo di conforto per la sua anima.
A dire il vero, ci sarebbero altri generi di conforto.
In questo periodo serviamo molte torte e pudding.
Preferisco non abbandonare l'edificio...
perché non c'è nessun altro qui che prega.
Deve immaginarmi...
con un velo scarlatto...
come una vestale romana...
incaricata...
di tenere accesa la fiamma.
La signora Higgins ha segnato i miei giorni di riposo sul calendario...
con tre diversi colori.
Mi dispiace dirlo, ma sembrava entusiasta.
Ce la caveremo.
E sorella Julienne ha bisogno di te.
Credo sia meglio andare.
Ho paura di perdere il treno...
o di cambiare idea.
Bravissime!
Ora abbiamo finito, Denise. Grazie.
Vuoi prendere Mandy e andare a vedere la televisione con gli altri?
Voglio esserci quando arriveranno le mamme e i papà.
Verranno soltanto per vedere le bambine cinesi.
Vengono a scegliere. Guardano tutti noi, nei giorni di scelta.
Ma oggi non è un giorno di scelta...
se mai esistesse una cosa del genere.
E poi sappiamo già quali saranno le mamme e i papà delle bambine cinesi.
Verranno per conoscere le loro figlie...
per giocare con loro.
Che bello.
Mia cara Shelagh.
Vi ho portato dei tortini di carne.
Sono un'ospite, adesso. Non posso venire a mani vuote.
È sconsiderato dire che quasi non mi riconosco?
È come se quella donna fosse stata cancellata, come la vecchia Casa Nonnato.
Come se non fosse rimasta nemmeno una finestra, o una parete.
La sua vocazione è cambiata...
e non ha disobbedito alla chiamata.
Non potevo disobbedire.
È stata più forte di qualunque altra cosa.
Shelagh.
Il mio timore per ciò che potrebbe accadere è più forte di qualunque altra cosa.
Teme davvero che potrebbero eleggerla superiora?
Madre Jesu Emmanuel è...
di sopra, e lo spera tanto...
e le preghiere dei moribondi sono...
qualcosa di molto potente.
Madre Jesu Emmanuel può pregare per qualcosa che desidera tanto...
ma non significa che stia pregando per ciò che è giusto.
Lei cosa vuole fare?
Sono una suora.
Non mi è concesso di desiderare nulla.
Che stai facendo, Mavis?
Stavo facendo vedere a June dove sono i biscottini per Russell.
La prima cosa che ha detto è stata...
"Non avete ancora fatto l'albero?"
Le ho detto che ho il termine a inizio anno. Pensavo avessimo più tempo.
Forse è solo aria.
Bobby, se fosse aria ce ne sarebbe abbastanza per farmi volare via come una mongolfiera!
PROGETTO DI HONG KONG GENITORI ADOTTIVI
Denise!
Vieni a giocare con le maracas insieme a Neil.
Gli piace il suono che fanno.
Magari dopo vuoi provare ad andare sul cavallino a dondolo?
Ti piacerebbe?
Potremmo cantare...
♪ Cavalca il cavalluccio di legno fino a Banbury Cross... ♪
♪ per vedere una signorina su un cavallo bianco. ♪
È scappata non appena mi ha vista.
Dovremmo chiamare la polizia.
È incinta di molti mesi, e non sembra per nulla serena.
Come potrebbe essere serena una donna incinta...
che ha appena sbirciato in un orfanotrofio?
Se venisse a conoscenza della sorte della piccola May...
avremmo tra le mani un autentico licantropo.
Ma cosa è successo?
- I genitori adottivi non si sono presentati. - No!
Dev'essere accaduto qualcosa di molto grave.
Me ne accerterò.
Largo, devo usare il telefono!
May dovrà davvero aspettare un anno prima di poter stare coi genitori?
La tubercolosi è la tubercolosi.
12 mesi in un sanatorio dovrebbero bastare per sconfiggerla...
ma la moglie non se la sente di finalizzare l'adozione in assenza del marito.
May sembra già molto introversa.
La madre era una rifugiata che si è data alla prostituzione.
Uno scricciolo...
cocciutamente determinata a cambiare vita.
È tornata all'orfanotrofio di Hong Kong per tre volte a reclamare May.
Parlava di una vita migliore...
di un lavoro come inserviente, e lezioni alla scuola serale.
Si riprendeva la bambina, e poi qualche settimana dopo...
la riportava indietro.
Con un occhio nero o una bruciatura di sigaretta, su di lei o sulla bambina.
Mi chiedevo quasi chi delle due avesse più bisogno delle nostre attenzioni.
Sorella.
Solitamente il tè lo beviamo in silenzio.
Oggi non è una giornata come le altre.
La nostra ospite ci ha portato le tortine di Natale.
Dobbiamo allontanarla dalla stanza finché non le abbiamo mangiate?
Non dubito che ci fosse amore, ma a volte l'amore non basta.
Il coraggio ha maggior valore.
E il buon senso, ancora di più.
La madre di May non aveva né l'uno né 'altro. La riportava sempre indietro...
e la bambina restava alla porta ad aspettare.
Senza il suo letto non viene, non a quest'ora. Lo porta sempre con sé.
Salve, Francis.
- Signora Hollinger? - Hollier, c'è scritto sulla sua scheda.
Ah, mi scusi. Sono lieta di informarla che abbiamo trovato un posto per sua moglie.
Al St. Jolyon.
Ma è dall'altra parte del quartiere!
La direttrice vi attende.
Potete aspettare un'ambulanza...
che prima di un'ora non sarà qui, oppure potete recarvici personalmente.
Infermiera, è desiderata in sala sei.
Scusatemi.
- Cosa vuoi fare? - lo qui non ci resto!
Mia sorella ha detto che l'hanno trattata come una regina!
Come diceva la mia madrina, se punti su una silhouette squisitamente semplice,
puoi creare varietà con l'utilizzo di accessori.
Così mi ha portato dal miglior couturier di Parigi...
e mi ha comprato... questo!
È molto semplice.
È questo il punto, Lucille.
La commessa mi ha consigliato di abbinarlo, per una cena informale,
a un cappellino di visone bianco.
Ma la testa non si scalda troppo?
Mi metterò questi tacchi...
per dimostrare le infinite possibilità di un'eleganza sobria.
Avremmo dovuto aspettare l'ambulanza.
Pensavo avremmo preso un autobus!
Non passano per la nebbia, credo.
Te lo assicuro, presto arriverà un taxi,
anche fosse un autista che fa ritorno dal West End.
Voglio andare a casa!
Non dovevamo muoverci!
Devi solo continuare a camminare!
Riesco a malapena a stare in piedi, figuriamoci camminare!
- Ho le doglie! - Mavis...
ascoltami.
Adesso arriviamo a quella cabina telefonica e chiamiamo l'ambulanza.
- Coraggio, ce la puoi fare! - Okay!
Mavis! Mavis!
Il telefono non funziona, non so cosa fare!
Devi andare a Casa Nonnato a cercare un'ostetrica.
Non so dov'è, non sono una donna, Mavis!
È attaccata alla scuola, maledetto babbeo!
Tu resta qua!
Promettimi di non muoverti!
Per essere il miglior couturier di Parigi...
e un francese, di certo sa come mettere una cerniera!
E la cosa bella è che sta alla grande sia con un paio di guanti di raso al gomito
e una sobria spilla di diamanti per andare all'opera, sia...
con un giubbetto di tweed grigioperla per una colazione elegante.
Ho solo paura che potresti sembrare un negativo fotografico.
E questo cos'è, se posso chiedere?
Una splendida giacchetta in un'adorabile sfumatura di rosso.
È uno spolverino rosa fucsia in seta shantung.
Non promette niente di buono.
Mia moglie sta per partorire, è vicina a una cabina telefonica!
Quale? Ci servono le coordinate.
Non me lo ricordo!
Diciamo addio a un paio di calze parigine all'ultima moda.
Siamo quasi arrivate, Mavis, resisti!
Non ce la faccio, davvero!
Vada a chiamare un'ambulanza, e dica che avremo un NPA.
- NPA? - Nato prima dell'arrivo.
Dica anche che ci troviamo all'angolo tra Bateman Street e Chandler's Mews.
Poi torni qui con borse d'acqua calda e asciugamani puliti!
Coraggio, le assicuro che quando arrivano così in fretta,
è un gioco da ragazzi.
Liberiamoci di questa contrazione, e facciamo qualche controllo di base
per prepararci all'arrivo dell'ambulanza.
Adesso ci siamo noi, va tutto bene.
Togliamo queste e vediamo com'è la situazione.
- Mi avevano detto di andare al St. Jolyon. - Non se ne parla.
Se il bambino non nasce a un tiro di schioppo dalle Bow Bells,
non sarà un Cockney.
Sento qualcosa in basso, credo sia la testa.
Alla prossima contrazione, spingi se senti la necessità di farlo, Mavis.
Non devo sdraiarmi?
No, va benissimo così.
Devi solo tenere le gambe ben divaricate.
Sento la testa del bambino, Mavis.
Spingi!
Brava, così si fa!
Più forte che puoi, Mavis, fino alla fine della contrazione.
Perfetto, stai andando alla grande.
Non possono riscaldare madre o bambino...
se non sono tenute bene al caldo!
Grazie, sorella.
Che Dio l'abbia in gloria.
Ci serve tutto l'aiuto possibile.
Continua a spingere, Mavis, come hai fatto prima,
e prima ancora.
Brava!
- Grazie. - Ma figurati.
Adesso riprendi fiato e preserva le energie per la prossima.
La testa è uscita?
Quando ho avuto Russell, me l'avete fatta toccare.
Credo che Russell sia stato molto più docile.
Se la sta prendendo comoda, eh?
Spingi non appena puoi, Mavis, con quanta forza ti rimane!
Siamo qui con te, spingi! Brava!
Su, bella, ce la fai!
Non mollare, Mavis, devi continuare a spingere!
Asciugamani puliti e due borse d'acqua calda, non manca nulla.
Vorrei poter dire di aver visto l'ambulanza, ma non ve n'è traccia.
Hai spinto meravigliosamente, Mavis, ma il bimbo non si muove.
- Mettiti su un ginocchio, tesoro. - Non ce la faccio!
Certo che sì, ci siamo qua noi.
Siamo qui in tre ad aiutarti.
E una di noi ha anche l'uniforme.
Siamo le Beverley Sisters coi guanti di gomma!
Piano.
Bene.
Perfetto... eccoci qua.
Sì.
Eccoci.
Spingi!
Spingi, spingi, spingi!
- Non sento più dolore! - Tu spingi lo stesso!
Ecco, brava, brava!
Spalle posteriori per prime.
Eccoci.
Ecco.
Per qualcuno il Natale è arrivato in anticipo, vero?
Hai un maschietto, Mavis.
Dovrò dargli un nome natalizio, no?
Come Noel.
O Robin.
Gabriel, come l'angelo.
Forse dovresti aspettare che lo shock svanisca.
Venga a vedere il suo bellissimo bambino.
- Sta bene? - Signor Hollier?
È un po' tardi adesso!
Forza, signor Hollier.
Diffondiamo un po' di pace e benevolenza.
Dovrò andare in ospedale?
Non andrai da nessuna parte dove non potremmo prenderci cura di te.
Il marito di Mavis si è sdraiato sulle sedie in accoglienza.
Gli ho messo due cucchiaini di zucchero nel tè.
Come va?
Sembrerebbe che il sangue sia andato via.
Ma sto avendo meno fortuna con la vernice caseosa.
È solo un vestito, e una nascita non è mai solo una nascita.
Potrei chiamarlo Nicholas.
È il nome di Babbo Natale in alcuni vecchi libri.
Nicholas.
Mi piace.
Ghiaia.
Il mantello deve essersi spostato mentre spingevi.
Visto che siamo tra ragazze di Poplar...
posso dire che sono fiera di te?
Già, abbiamo fatto un bel lavoro, vero?
Tutti dicono che l'ospedale è migliore.
Gli ospedali ti dicono che sono i migliori.
Non ti dicono che potrebbero non esserci letti.
Che bravo.
Un piccolo soldato in tutta la sua eleganza.
Portarlo a tavola e farlo mangiare con gli altri bambini sta dando buoni risultati.
Ho notato che la piccola May difficilmente mangia.
L'ho presa in braccio per metterla sul cavallo a dondolo, ieri.
So quanto dovrebbe pesare un bambino ben nutrito di tre anni.
Di certo non così, come un uccellino.
Sorella Mildred dice che alcuni bambini reagiscono peggio di altri agli istituti.
La vita nell'orfanotrofio non è adatta a May. Ha già subito abbastanza.
Vorrei poter fare qualcosa.
Io prego.
Per tutti loro.
Credo di non aver mai smesso di pregare da quando sono qui.
Il piccolo Nicholas sembra affamato, signora Hollier.
Tirerò le tende così potrà avere un po' di riservatezza mentre allatta.
Posso restare?
Non è niente che non abbia visto prima.
- Per favore? - Troverà delle riviste in accoglienza.
Infermiera.
Infermiera, mi dispiace, ma fa malissimo.
- Dove, cara? - Sotto.
Fa malissimo!
Mi scusi, non volevo spaventarla.
L'ho vista prima, quando stava guardando dalla finestra.
È qui perché ha bisogno d'aiuto?
Si fermi!
Per favore, signorina, si fermi!
Per fortuna ha smesso di correre. Fa male a lei e al bambino.
Suppongo lei sia una delle ostetriche.
Siamo tutte ostetriche in quanto parte dell'ordine.
Lo so.
Da piccola ero in quest'orfanotrofio.
Come ti chiami?
Sono Lena.
Perché non hai bussato alla porta, Lena?
Perché non hai chiesto di parlare con qualcuno?
Non lo so.
Ero spaventata.
Eri infelice all'orfanotrofio?
No.
È stata l'ultima volta in cui mi sono sentita felice.
Povera ragazza.
Lei ha un ematoma vaginale.
Un accumulo di sangue sottopelle.
Cresce sempre di più da quando ha partorito.
Quanto grande?
Beh, per rimanere in tema con la stagione...
la grandezza di un mandarino.
Hai la pressione un po' alta.
Dovrebbe abbassarsi stando a riposo e al caldo.
Ma vorrei analizzare le urine, se puoi procurarmi un campione.
Uno dei miei primi ricordi è di una di voi, quando è nato mio fratello.
Avevo solo due anni, o forse tre.
È nato nel piccolo ospedale rurale? È chiuso ora.
A Londra, a Poplar.
Il nostro ordine è a Poplar da molti anni.
Fu una di voi ad accompagnarmi qui in autobus.
Dissero che mio fratello Billy non sarebbe potuto venire...
perché aveva un piede equino.
Aveva bisogno...
di un bastone e una scarpa speciale.
Quanti anni avevi?
Quando i miei genitori sono morti?
Credo sette, forse otto.
Avevo...
un dente grande e uno da latte davanti.
Ricordo che...
la suora che mi accolse qui disse...
che avrei dovuto stare attenta a sorridere o non mi avrebbero scelta.
Tranquilla.
Sorella Hilda chiede se può andare ad aiutarla con i bambini.
Neil è agitato e pensa voglia lei.
Ricordo una di voi con Billy di fianco...
sul marciapiede.
Ci guardavamo attraverso il finestrino dell'autobus.
Era così sporco che ci vedevamo a malapena.
Piangevo di continuo.
La suora disse che dovevo smettere di piangere...
altrimenti l'autobus non sarebbe partito.
Così mi asciugai le lacrime con il dorso delle mani...
e l'autobus partì.
Non ho mai più rivisto mio fratello.
Vuoi raccontarci cos'è successo dopo?
Dopo che sono venuta qui?
Sono stata mandata in Australia.
Con il programma formativo nelle fattorie?
Dà una splendida opportunità di vita ai bambini.
Alcuni li uccide.
Sì, mi hanno uccisa.
Dovremmo essere pronti, dottor Turner.
Adesso farò una piccola incisione...
e drenerò il sangue presente nell'ematoma.
Presto si sentirà meglio.
Già non mi fa male più.
Quel piccolo graffio che ha sentito prima era l'anestesia locale.
Devo andare a casa.
Ancora non ho un albero.
È quasi la vigilia di Natale. Il bambino non se ne accorgerà, ma Russell sì.
Come farà a sapere che è Natale, senza un albero?
Respiri profondamente il gas, Mavis.
Non ho neanche incartato i regali ancora.
Forza, respiri profondi.
Così, brava.
È stata colpita da una sventura dopo l'altra, povera ragazza.
Il Natale dovrebbe essere un momento felice per una famiglia giovane.
Sì, dovrebbe.
Si sente parlare spesso di bambini mandati in Australia.
Pensavo la maggior parte andasse in piccole case famiglia di campagna.
Lena no, ha detto di essere stata portata in una fattoria.
È stata costretta a lavorare e maltrattata.
Ha detto anche che ha sposato un uomo più grande e...
quando è morto ha usato quel poco di soldi che le ha lasciato per tornare a casa.
È tutto ciò che io e sorella Julienne siamo riuscite a farle dire.
Almeno l'ha convinta a restare per la notte.
Aveva una stanza sopra un pub.
Non sembra per niente adatto.
L'ordine non ha mai indirizzato direttamente nessun bambino al programma di migrazione.
Abbiamo solo collaborato con enti benefici che lo facevano.
Il che spiegherebbe perché i registri sembrano così vaghi.
E se i registri fossero davvero vaghi?
E se niente fosse stato annotato adeguatamente?
Allora avrebbero dovuto farlo.
I fatti a volte possono essere dimenticati, ma tutti hanno una storia.
Il minimo che possiamo fare è assicurarci che venga raccontata.
VIA FINO A DOMENICA PER IL CORO DI NATALE
La vostra attenzione, per favore, sorelle.
E ospite.
O dovrei dire ospiti?
Io e Neil stiamo sperimentando una nuova sistemazione di cuscini.
Sembra digerire meglio, e...
cerca di guardarsi più intorno.
Fantastico.
Sono stata con madre Jesu Emmanuel...
e il cappellano verrà per supervisionare le elezioni...
dopodomani.
La superiora ci chiede di scegliere una sorella...
il cui approccio alla vita religiosa faccia sì che possa guidarci...
con convinzione...
e grazia.
Vuole, inoltre, elogiare sorella Julienne,
per aver così prontamente ristabilito l'ordine nell'ufficio.
Per Natale sarà tutto finito, come si diceva durante la guerra.
Immagino non veda l'ora di tornare a Poplar, sorella Winifred?
Non voglio tornare.
Voglio restare qui.
Sorella, dobbiamo andare dove ci porta la nostra chiamata.
L'obbedienza lo richiede.
Beh, con tutto il rispetto...
sorelle, credo ci sia...
una differenza tra andare dove ci chiama Dio...
e fare ciò che ci dicono gli esseri umani.
- Credo sia meglio che vada. - No, resti.
La presenza di un ospite potrebbe indurre le sorelle a non alimentare il dissidio.
Il vero dissidio non è tra di noi...
ma è dentro di noi!
Il vero dissidio...
è tra i propri desideri e i propri doveri.
Il vero dissidio è tra il corpo e le sue voglie...
l'anima e le sue paure...
e la mente, desiderosa di libertà.
Questo dissidio ci definisce.
Ci fa andare avanti, guardare in alto...
ci fa inginocchiare in preghiera.
Dovete accogliere questo dissidio.
Perché questo dissidio ci porterà le risposte.
È tutto ciò che siamo.
L'ora del tè dovrebbe essere trascorsa in silenzio.
Beh, io mi sento chiamata a restare qui.
E non mi interessa chi mi sta chiamando.
Dai, Reggie, mangia il tronchetto con la crema.
Tra qualche giorno, i dolci saranno solo con la frutta secca, che a te non piace.
Rispondi tu, Fred.
Sono in ritardo per l'aperitivo dell'Associazione delle Volontarie.
Che succede, Noll, ti si sono rotte le braghe?
Sono un uomo coscienzioso, al di là della corazza gioviale.
E ho pensato a tutti quei piccoli rimasti delusi per la renna.
Questa non è una renna.
È un asino, e ha della sabbia sul pelo.
Forse è passato da Clacton, mentre scendeva dal Polo Nord.
E lo voglio indietro...
dopo le feste.
Buon Natale.
Violet, tesoro?
Faccio un salto giù alla sede della protezione civile.
Beh, vedi di non fermarti al Black Sail, subito dopo.
Ti do la mia parola.
È un asino!
Reggie, ho appena ricevuto una consegna speciale.
Lo so, Fred...
è un asino!
Senti, torna dentro e non dire una parola.
Andiamo, su. Su.
Su. Ecco, così, da questa parte.
Buonasera, dottore. Altri dolci natalizi da parte di alcuni suoi pazienti.
Non posso farglielo lasciare qui, se prima non supera una prova antincendio.
Gli alberelli in alluminio sono altamente infiammabili.
Signor Hollier! Cercavo proprio lei.
Ho pensato che a lei e alla sua famiglia potesse piacere.
- Un albero? - Tenga. Lo porti a casa e lo illumini.
Così avrete un po' di Natale, finché non potrò dimettere sua moglie.
- La ringrazio, dottore. - Ora vado a dirlo anche a Mavis.
Così potrà smettere di preoccuparsi e potrà concentrarsi sul rimettersi.
Accettazione dell'ambulatorio, come posso aiutarla?
È per lei.
Sì?
Papà, che fine ha fatto l'albero argentato?
Guarda dietro di te, Tim.
- Che cosa vedi? - Angela, col cuore spezzato.
E un altro albero di Natale.
Papà, dai sempre via le nostre cose, anche quando non è Natale.
Però è Natale!
MADRE SUPERIORA
Sorella...
non mi sento molto bene.
Dai, asinello, su. Da questa parte.
Serve una mano, Fred?
No, no, no, io e...
il vecchio Ih-Oh, qui, ci capiamo. Sto cercando di portarlo all'orto,
così lo metto nella stalla. Io...
lo lascerei anche libero, ma temo che impazzisca.
Non mi sembra stia impazzendo, per ora.
Senta, dottore, non è che ha una mentina? Vede...
sono riuscito a trascinarlo qui solo grazie a una mentina che avevo in tasca.
Che fate con quell'asino?
Fossi in lei, allontanerei un po' la scatola, dottore,
perché credo abbia adocchiato la caramella mou.
- Ecco qui. Bravo asinello, su, su. - Fred?
Ecco qui, da questa parte.
Da questa parte.
Ti avevo detto di restare a casa!
Ho portato una coperta per l'asino.
Ti stai dando molto da fare per tenerlo nascosto, Fred.
Beh, data la sua buona reputazione nella comunità, dottore, la lascio andare.
Puoi tenere le caramelle.
Bene, su, vediamo...
vediamo se riusciamo a portarti dentro, su.
Guarda che belle... no, torna indietro, torna indietro.
Torna indietro, su, su. Fai il bravo.
Ecco, bravo asinello.
No, non vuoi entrare?
Per favore.
La nebbia ha reso impraticabile la strada per l'ospedale.
Sorella Hilda, però, mi ha lasciata entrare nel magazzino,
e ho trovato tutto ciò che potrebbe servire.
È tornata nella norma?
È perfetta.
Voglio davvero essere brava, è come...
se volessi prendere un bel voto.
Quando ero in quella fattoria non ne combinavo una giusta.
Rovesciavo le uova, lasciavo delle macchie sui piatti, le foglie di tè...
restavano attaccate allo strofinaccio, non riuscivo a pulire nulla.
Ed è a quel punto che ti picchiavano.
A piene mani, o con un bastone.
Quando non riuscivi a fare le cose alla perfezione.
A volte dobbiamo solo fare del nostro meglio...
- qualunque cosa ci venga chiesta. - Lei fa sempre del suo meglio.
Lo ha fatto anche con Billy.
- Billy? - Mio fratello.
Ricordo che gli teneva la mano...
mentre guardavo dal finestrino dell'autobus.
Gli tenevo la mano?
Lei mi è rimasta impressa...
per anni, come una fotografia...
e ieri, quando...
ho visto il suo volto illuminato...
e ho capito che era lei...
Ci sono sempre stati molti bambini, a Poplar.
- Anche sette o otto per famiglia, a volte. - Eravamo solo io e lui.
Ma sapevo che sarebbe stato bene.
Perché stava tenendo la sua mano.
Ottima spinta. Vedo la testa del bambino.
- Davvero? - Davvero.
È tutto a posto.
Sei stata molto, molto brava, Lena.
Quando sentirai di nuovo dolore, ti diremo di spingere ancora.
E se continuerai a spingere...
avremo il bambino e potremo dartelo in braccio.
È un maschio?
Scopriremo presto se è maschio o femmina.
Non importa se è maschio o femmina...
quando sarà qui, mi sentirò di nuovo viva.
È passato così tanto tempo dall'ultima volta che mi sono sentita viva.
Ci siamo, Lena, ci siamo. Continua a spingere, continua a spingere.
Continua a spingere.
Ce l'abbiamo fatta!
È un maschietto, Lena!
Un bellissimo maschietto!
Sta bene?
È perfetto.
Ed è tutto tuo.
Lo chiamerò Billy.
Signora Turner, sarò da lei tra un attimo.
Signora Turner, come posso esserle d'aiuto?
Sto cercando di ricollegare alcuni fascicoli che abbiamo qui alla Casa Madre
riguardo a una famiglia, con i nostri di prima della guerra.
Avevano due figli, Lena...
e Billy, o più probabilmente William.
Non ho idea di cosa stia succedendo a Poplar!
Un tempo, potevi lasciare la porta di casa spalancata,
e tutto ciò che avevi restava al sicuro!
Perché, è sparito qualcosa?
I cavoletti di Bruxelles e un chilo di radici di pastinaca!
Avevo appeso fuori la borsa a rete, così prendevano un po' di fresco,
e ora sono spariti!
Poveri mendicanti...
dovevano davvero essere affamati, per rubare tutti quegli ortaggi crudi.
- Pronto? - Signora Buckle?
È lei, signora Turner?
Purtroppo la chiamo per chiederle un favore.
Beh, faccio del mio meglio per soddisfare ogni richiesta benefica, signora Turner.
È un favore piuttosto impegnativo.
Ho bisogno che mi cucia dei costumi da angeli...
e possibilmente anche costumi da animali.
Costumi da animali con la testa, o anche solo un intimo molto lungo,
magari con delle maschere di cartapesta?
È indifferente.
Ma stiamo organizzando una recita di Natale all'orfanotrofio della Casa Madre,
prima che alcuni vadano nelle famiglie affidatarie,
e per dare a quelli che restano un bel Natale da ricordare.
Ci saranno altre persone ad aiutare,
ma vorrei che ogni bambino avesse il suo costume.
Quanti ce ne sono?
Una ventina, circa.
Beh, si è sistemato abbastanza bene.
Fred, non è nostro.
No.
Diamolo agli orfani.
Come regalo di Natale? Beh, è meglio di quei giocattoli rotti.
Niente pulci, solo sabbia.
Grazie.
Ho visto molte persone in attesa di notizie in qualità di ostetrica.
Adesso sono io che le sto aspettando.
Riesco a comprenderli più di quanto abbia mai immaginato.
Temo che non sentiremo la campana che annuncia la conclusione del voto.
Forse non voglio sentirla.
Forse voglio soltanto far durare questo momento il più possibile...
facendo cose che ho scelto di fare.
Se potesse scegliere una cosa ora, cosa sceglierebbe?
Una sigaretta.
Davvero, Shelagh.
Io...
le tengo da offrire ai padri nervosi, e...
occasioni sociali inaspettate.
Patrick non lo sa.
È stata l'ultima cosa che ho fatto prima di prendere i voti.
È stata la prima cosa che ho fatto io dopo aver rinunciato ai miei.
Dopo aver parlato al telefono con madre Jesu.
Se si fosse arrabbiata, sarebbe stato molto più facile.
Ma ha detto: "Figliola...
"fai spazio a Dio, e...
"lui lo riempirà in modi che non potrai nemmeno immaginare."
Ho messo giù il telefono, e sono riuscita solo a pensare:
e se lo riempisse con un pacchetto di Henley?
Okay?
Ce la fai?
I vostri voti sono stati contati.
Vi presento la vostra nuova madre superiora.
Avete reso nota la vostra volontà.
Sono qui per servirvi come superiora.
Sia fatta la Sua volontà.
E che io possa accettarla...
con la Sua grazia.
Tenendo a mente il nostro recente dibattito sul voto di obbedienza,
confido che sorella Winifred non respinga la mia richiesta
di restare qui, a lavorare coi bambini.
Mentre sorella Julienne deve far ritorno immediatamente a Poplar
e al suo lavoro a Casa Nonnato.
A tempo debito, manderemo a Poplar...
due nuove sorelle ad aiutarvi.
- Cos'è tutta questa roba? - Un toccasana per le tue fatiche,
che, in questo caso, non c'entrano niente col parto,
ma hanno a che fare con l'essere madri.
Una busta di regali...
acquistati settimane fa...
dalle tue amorevoli mani.
E abbastanza carta, scotch e nastro
per incartarli, perché siano pronti la mattina di Natale.
Se ci diamo una mossa, riusciremo a spedirli al Polo Nord
perché vengano consegnati via slitta.
Grazie a tutte.
Buon Natale.
- Buon Natale. - Buon Natale, cara.
Ciao, tesoro.
Io e Reggie dobbiamo dirti una cosa.
Beh, a meno che non mi sia d'aiuto
per questa recita di Natale, allora temo che non mi interessi.
Serve spazio per altri due?
Sì, grazie.
Quello lì.
Dal modo in cui sono organizzati, sembra preparino Ben-Hur sul ghiaccio.
È sicura di non voler andare con loro?
Te l'ho detto, Vi, appendili al retro del furgone.
È pieno di pezzi di legno ed è troppo vicino al rimorchio, che puzza!
Troppi cavoletti!
Mi siete mancati moltissimo!
- C'è anche la signora Higgins? - Tutti presenti all'appello.
Angela, lei è May.
Vuoi salutarla?
Ciao.
Dottor Turner?
Ho parlato con sua moglie, dottor Turner,
a cui ho dato ordine di parlare con lei.
Lena, c'è una visita per te.
Billy, vai verso la luce così tua sorella può vederti.
Nella mia mente avevo un'immagine di te.
Ma i finestrini dell'autobus erano così sporchi.
Scusa se non ho potuto occuparmi di te.
Scusami tu, se non ho potuto occuparmi di te.
- Mi è andata bene, Lena. - Davvero?
Sono stato bene all'istituto Barnardo.
- Ero bravo in aritmetica. - Sul serio?
Ho trovato lavoro all'ufficio pesi e misure.
Ho sposato una dattilografa.
Non abbiamo bambini...
ma stiamo bene.
Ne sono felice.
Non piangere.
Se non mi fermo, l'autobus non parte.
Vieni a casa con me.
E porta il piccolino.
Domani è Natale, e staremo insieme.
Non credo reggerebbe una burrasca di grado nove, Fred, ma...
non credo ci fosse così tanto vento a Betlemme.
Non avevano neanche un asino a cui piacessero le verdure invernali!
Bambini!
Ho qui un angelo senza calze e un paio di zoccoli
senza padrone, quindi potreste, per favore, controllare tutti i vostri piedi
e quelli dell'angelo o dell'animale che avete di fianco a voi,
e alzare la mano se c'è qualcosa che non va?
Sarai il re meglio vestito della stalla.
Credo potrebbe essere il più amato.
Li porterei tutti con me, se potessi.
Lo farei anch'io.
Molti di loro crescono bene qui.
È un ambiente sicuro, stabile.
Se la cavano bene.
Ma madre Mildred è certa...
che sarebbe molto più dannoso per May passare altro tempo in Casa Madre,
invece che in una semplice casa.
Potrebbe già averle causato traumi.
Se solo le persone che la vogliono potessero portarla via ora...
Possiamo portarla via noi, ora.
Non adottarla, solo prenderla in affido.
Solo per quei mesi di cui ha bisogno.
Le mostriamo che c'è un mondo che è della misura giusta...
che c'è un luogo dove troverà il suo spazio.
O un vuoto che può riempire.
Ho detto che non avevamo posto per un altro essere vivente a casa nostra,
o nella macchina.
È una macchina enorme.
E la nostra vita continua a espandersi.
C'è spazio per tutto quello che è importante.
Ma guardatevi!
Gli angeli ci sono sempre, in ogni luogo.
Forse crediamo di poterli vedere solo a Natale,
quando le loro ali si possono vedere,
e le loro aureole rispendono,
ma ci sono sempre.
Sono negli angoli silenziosi, nell'ombra...
lì, con i loro vestiti ordinari, e sono bellissimi.
Fate spazio agli angeli...
perché vi coglieranno di sorpresa...
e riempiranno il vostro cuore in modi che non avreste mai immaginato.
Buonasera.
- Buonasera. - Buonasera.
Ha un gentiluomo in visita, per caso?
No, sorella.
Non sopportavo di vederla pregare tutta sola per il compleanno del Signore.
Venga con me.
A casa per Natale.
Che cos'è?
Entrate!
♪ Omaggiate il Sole di Giustizia! ♪
♪ Luce e vita Egli porta a tutti. ♪
♪ È sorto con la guarigione nelle Sue ali. ♪
♪ Giace mite, avendo lasciato la Sua gloria da parte. ♪
♪ È nato affinché l'uomo non possa più morire. ♪
♪ È nato per allevare i figli della Terra. ♪
♪ È nato per dar loro una seconda nascita. ♪
Nessuno di noi ha mai percorso questa strada prima,
ma se non vi è alcuna mappa,
itinerario, o indicazione da seguire...
qualche volta c'è una stella.
E non ci facciamo strada senza compagni.
Mentre la via si dispiega, camminiamo fianco a fianco,
e condividiamo il momento in cui le tenebre diventano luce.
♪ Gloria al Re neonato! ♪
Alleluia!
È stato magnifico!