Vikings 5x15 "Hell"
Dove sta andando?
Ahi.
Cosa gli e' successo?
Che?
Cosa e' successo al Veggente?
Al Veggente?
Mi...
hanno detto che se n'e' andato.
C'era del sangue fresco in terra.
Beh, avra' fatto un sacrificio.
- Che ne so. - Sei ubriaco. Lo siete entrambi.
Se se n'e' andato, dobbiamo trovarlo.
E se qualcuno ha cercato di ucciderlo,
dobbiamo sapere chi...
e perche'.
- Altrimenti gli dei non... - Non puoi parlare a loro nome, Hvitserk.
Solo io posso farlo.
E lo faro'.
Quando lo decidero'.
Hai capito?
Lo so.
Che c'e'?
Re Harald e il suo esercito sono a meno di due giorni da qui.
Il nostro esercito e' pronto e partiremo domani.
Se, con il vostro aiuto...
e la grazia di Dio, riusciremo a sconfiggere i nostri nemici,
vi prometto,
su quanto ho di piu' caro, che vi concedero' gratuitamente le terre dell'Anglia dell'Est,
come promesso da mio nonno.
Avresti il potere per farlo?
Avrei il potere...
e la determinazione per farlo.
Questa cos'e'?
I Franchi la chiamano catapulta.
L'hanno usata contro di noi a Parigi.
Credo che potrebbero esserci utili.
Taglia la fune.
Fermi!
Mai esitare.
Bene.
Mio popolo,
abbiamo subito una terribile perdita.
Tutti noi.
Il Veggente ci e' stato portato via.
Credetemi,
stiamo facendo...
tutto il possibile per scoprire cosa gli sia accaduto.
Abbiamo bisogno di lui.
Nessuno riesce a ricordare Kattegat senza il Veggente. Conosce tutto di noi.
Tutto sul nostro passato.
E tutto cio' che il futuro ci riserva.
Trovero'...
chiunque sia stato e la paghera' con il sangue per quel che ci ha fatto.
Intanto,
non siate timorosi del fatto...
che si sia scoperto che io sia un dio.
Gli dei hanno sempre...
vissuto tra di noi.
Non influenzera' le vostre vite.
Non cambiera'...
nulla.
Tranne il fatto...
che abbiate tutti il diritto di essere orgogliosi...
di essere governati da un dio.
E che presto...
mia moglie...
ci dara' un bambino divino.
- Viva Ivar! - Viva Ivar!
Come sto?
Quasi come dovreste.
Quasi?
Mio Signore,
mio re,
mio marito.
E' la vigilia della battaglia.
Dovresti indossare il bracciale.
Insieme alla croce.
- No. - Si'.
Ti serve la protezione del loro dio...
e dei nostri.
Dubito che i nostri dei mi proteggeranno, se indosso questa.
Ti prego.
Indossalo.
Fallo per me...
e per te stesso.
Il Re vuole vederti.
Devo rinunciare a te.
Devo rinunciare al nostro amore.
Non capisco.
Cosa e' successo?
Il Signore mi e' apparso ieri notte.
Mi ha mostrato una visione.
Una visione dell'inferno.
E dei dannati
che devono sopportarne le fiamme per tutta l'eternita'.
E ho avuto paura.
Tu?
- Paura? - Si'.
- Ma era soltanto un sogno.
No.
Nella mia visione...
il Signore, Dio nostro, mi ha parlato.
Mi ha detto che avrei dovuto rinunciare alla via del peccato una volta per tutte...
altrimenti non avrei mai...
visto il Suo volto divino.
Non avrei mai sentito...
la Sua voce divina.
Soltanto le grida
e i lamenti dei dannati.
Tu non c'eri.
Non hai visto...
quel che ho visto io.
Non puoi farlo.
Non puoi farmi una cosa simile. Pensavo mi amassi.
Vuoi sapere una cosa?
Penso che tu abbia sempre amato il tuo Signore, il tuo Dio, piu'...
di quanto tu abbia mai amato me.
Non penso che tu mi abbia mai...
amata davvero.
La tua anima...
qualunque...
cosa sia...
e' sempre stata piu' importante per te di quanto potessi mai esserlo io.
Sei davvero sicuro...
che il tuo piano funzionera'?
Ti devi fidare di me.
- Ma il piano... - Il piano...
funzionera',
se ti fidi di me.
Devi trovare il coraggio dentro di te.
Devi avere fiducia in me, ma devi averne anche in te stesso,
altrimenti non sei degno di quella corona.
Che c'e'?
Rischiamo di uccidere i nostri stessi uomini.
Vuoi vincere?
Figli miei.
Che il Signore, nella Sua misericordia, vegli su entrambi voi.
Proteggetevi l'un l'altro.
Ho sentito dire che, in battaglia,
nessuno e' piu' importante del proprio fratello.
Adesso, pero', dobbiamo andare ed affrontare la battaglia.
Proteggetevi l'un l'altro.
Preparatevi!
- Che il Signore vi dia forza, sire. - Siate coraggioso, sire.
Mio Signore, Cyneheard.
Si', sire?
Non verrete con noi, quest'oggi.
Perche' mai?
Perche' siete in arresto.
Per tradimento.
Lasciatemi andare!
Per adua ad astra!
- Procediamo! - Lasciatemi.
No!
Toglietemi le mani di dosso!
Lasciatemi andare!
Sono innocente!
Mia signora.
C'e' stato un terribile malinteso.
Senz'altro,
mio Signore Cyneheard. Non v'e' ombra di dubbio.
Il re e' in errore, non ho mai cospirato alle sue spalle.
- E Dio mi e' testimone. - Smettetela...
di pronunciare il nome di nostro Signore.
Cio' non fa di voi un uomo innocente.
Abbiamo prove in abbondanza del vostro tradimento.
Ma su una cosa avete ragione.
Non siamo a conoscenza dei dettagli.
Ditemi chi sono gli altri cospiratori.
Credetemi, mia signora,
non sono colpevole di tutte queste ignobili accuse.
Non so di quale cospirazione stiate parlando!
Puo' darsi che abbiate ragione.
Puo' darsi.
Ma cio' non toglie...
che dobbiamo provare la vostra innocenza.
Provare la mia innocenza?
Vi sottoporremo a tortura...
per capire se ci state dicendo la verita'.
Gentile signora, no!
No!
E se credete che io sia una donna gentile...
vi sbagliate di grosso, mio signore.
Andate la' fuori con tutti gli altri!
Dove? Dimmi dove.
Guardate, c'e' Ubbe.
Ubbe!
Ubbe.
Figlio di Ragnar Lothbrok.
Ecco che ci incontriamo di nuovo.
Benvenuto.
Seguimi.
Ubbe...
ti presento Jarl Olavsonn.
Era a York.
E lei e' sua moglie, Gunnhild.
Oh, ricordo bene la battaglia di York.
Bei tempi.
Oh, per tutti gli dei,
a York ricordano e celebrano ancora le imprese della Grande Armata.
E in tutto il resto del mondo.
- Non c'e' da meravigliarsi. - E' vero.
Ho sentito cosi' tante storie su di te, Ivar e...
Bjorn Fianco di Ferro.
- Portateci da bere. - Ma certo, Re Harald.
Abbiamo molta sete. E abbiamo degli amici in visita.
Per favore,
mettetevi seduti.
Allora...
Ubbe, dimmi un po'...
come mai sei finito a combattere per i cristiani?
Tu ed Ivar ci avete cacciato da Kattegat. Cosa avremmo dovuto fare?
Re Alfred ci ha offerto protezione...
e ha detto che ci concedera' le terre per cui mio padre ha tanto lottato.
Capisco.
- Skol. - Skol.
Skol.
Ma ti dico per esperienza che nessuno ti da' qualcosa senza aspettarsi nulla in cambio.
Se credi che Re Alfred vi concedera' quelle terre, ti sbagli di grosso.
Non lo fara'.
In fin dei conti, e' un Sassone.
Puo' farti tutte le promesse che vuole,
ma alla fine...
se vuoi veramente quelle terre,
dovrai lottare per ottenerle.
Ecco perche' Ragnar si sbagliava.
Non e' una questione di negoziazioni, ma e' sempre...
una questione di sangue.
Tu, Bjorn e Lagertha dovreste unirvi a noi. Abbiamo un esercito formidabile.
E sono certo che possiamo sopraffare l'esercito di Alfred.
E poi cosa accadrebbe?
Catturerai me, Lagertha
e Bjorn?
Per consegnarci a Ivar?
Certo...
Certo che no, no.
Re Harald mi ha gia' detto...
che quando vinceremo questa battaglia,
torneremo tutti a Kattegat
e spodesteremo Re Ivar.
L'esercito di Re Alfred non sara' cosi' facile da superare, come pensi.
Sarebbe meglio...
trovare un compromesso.
Perche' vorresti un compromesso?
Perche' sono un cristiano.
Sono stato battezzato.
Non posso crederci.
Proprio tu...
- uno dei figli di Ragnar Lothbrok. - Si', uno dei figli di Ragnar Lothbrok.
So che mio padre avrebbe capito.
Qual e' il compromesso?
Dicci quanto vuoi in oro e argento...
per lasciare il Wessex.
Molto bene.
Torna domani e diro' a te e ai tuoi...
e ai tuoi amici cristiani quanto dovrete pagare.
Facevate parte
di una cospirazione per spodestare mio figlio...
Alfred?
No.
No, mia signora.
Per favore, per favore.
Riflettete.
Facevate parte di una cospirazione, chi altro era coinvolto?
Devo saperlo,
mio signore.
E ci riusciro'.
{an8}Sei una spia?
{an8}No...
{an8}non sono una spia.
{an8}Come fai a parlare...
{an8}la nostra lingua,
{an8}cristiano?
{an8}Sono il figlio di Ragnar Lothbrok.
{an8}Ho segretamente imparato la sua lingua.
Un altro figlio di Ragnar Lothbrok.
Si'.
E vuoi combattere contro i tuoi fratelli?
Si'.
Non sei stato mandato qui con un messaggio?
No, non volevo combattere per i Sassoni.
Non sono un Sassone, ne' un cristiano. Sono un vichingo.
Mi piacerebbe uccidere
tutti i cristiani.
Non volevo combattere al fianco di Re Alfred.
Quindi il re e' insieme al suo esercito?
Si'.
Alla fine mi hai detto qualcosa di utile.
Non ci sono novita'.
- Non e' venuto nessuno. - Certo che no.
Non hanno intenzione di venire.
Non stavano davvero negoziando.
Mentre aspettavamo qui,
hanno trasferito l'intero esercito...
attorno al nostro confine.
E si sono posizionati proprio nel posto che hanno gia' scelto come campo di battaglia.
Dobbiamo tornare indietro e affrontarli.
E dovete...
perdonarmi...
perche' i figli di Ragnar
si sono presi gioco di me.
Dio opera in modi misteriosi.
Ciascuno di voi...
deve chiedersi...
se conosce i suoi modi.
Potete essere cosi' sicuri di conoscere la mente divina che guida tutte le cose?
Compagni,
quando ho visto quel cervo,
sapevo che non era un animale.
Ma era Cristo
che aveva preso quella forma
per mostrarci che lui era con noi.
Che oggi non ci avrebbe abbandonato.
Re Harald,
perche' il terreno e' bruciato?
Perche' il terreno e' bruciato?
Per il Wessex!
Odino!
- Odino! Dio degli dei! - Odino! Dio degli dei!
- Odino! - Odino!
Preghiamo.
- Odino! - Odino!
A te, Signore, elevo l'anima mia.
Dio mio,
in te confido.
- Odino! - Odino!
Non sia confuso.
Non trionfino su di me i miei nemici.
Guidami nella tua verita',
perche' sei tu il Dio della mia salvezza,
in te ho sempre...
sperato.
Amen.
{an8}Ascolta le nostre grida!
{an8}Dacci...
{an8}il coraggio e la rabbia.
{an8}Rendici degni del Valhalla!
In battaglia!
Per Cristo, per il Wessex e per l'Inghilterra!
All'attacco!
Cos'avete?
Cos'avete? Gli dei ci stanno guardando!
Volete andare nel Valhalla?
Siete dei codardi
e non otterrete mai la fama!
Mio Signore...
i pagani stavano vincendo.
Il re e' vivo!
Lunga vita al re.
Tuttavia, avevamo ancora possibilita'.
Heahmund, il grande guerriero...
Accanito difensore della nostra fede...
Lagertha!
Purtroppo...
abbiamo subito la...
grave perdita di un grande e nobile uomo.
Il vescovo Heahmund.
Ora riposa in pace.
Piangiamo la sua scomparsa, ma sappiamo che e' andato in un posto migliore.
Nessuno sara' piu' degno di portare la sua spada.
Con cui verra' seppellito.
Che Dio lo benedica e lo protegga.
E che Dio benedica cio' per cui e' morto, il Wessex.
{an8}Ritirata!
{an8}Mettetevi tutti in salvo!
{an8}Correte!
E quando Re Harald...
esorto' i suoi diavoli ad abbandonare il campo...
capii...
con assoluta certezza,
che la vittoria era nostra!
Ma senza...
i nostri alleati Vichinghi,
vi posso giurare...
che non ci sarebbe stata nessuna vittoria.
Senza questi Norreni
che hanno abbracciato la nostra causa
e il nostro Dio.
Credo di averla trovata.
Non e' lei.
Mia madre...
portava sempre intorno alla vita il martello di Thor.
Non credo che la troveremo.
Ancora!
Dell'altro vino!
Fratello, devi calmarti.
Nessuno l'ha vista morire.
Nessuno ha trovato il suo cadavere.
Dev'essere viva.
Da qualche parte.
Credi che lei lo amasse?
Lui l'amava?
Nessuno conosce i segreti delle relazioni altrui.
Crediamo solo di conoscerli.
Spero di si'.
Issate.
Lunga vita a Ivar.
Come sta Baldur?
Sta bene.
Non vede l'ora di nascere.
Ti amo.
E io amo te.
A parte mia madre...
non ho mai saputo cosa volesse dire...
essere amati o...
amare veramente.
Mio padre mi lascio' a morire quando ero un bambino,
perche' ero uno storpio.
Tutti mi hanno sempre trattato solo...
come uno storpio.
Io volevo solo che mi amassero.
Ma sapevo che era impossibile.
E quindi mi arrabbiavo con tutti.
Sono stato arrabbiato per tutta la vita.
Fino ad ora.
Hai rischiato tutto per me, ma non ti aspetti niente in cambio.
Sei la bonta' in persona.
Sei onesta.
E sei tutto per me.
Sono contenta.
Ma pensa a questo.
Ero una schiava.
Ma ora...
porto in grembo...
il figlio di un dio.
Ho pensato ad una cosa.
Cosa fanno gli dei?
Devo fare qualcosa.
Devo fare di piu'.
Serve che faccia di piu'.
Di sicuro hai ragione.
Ma cio' che devi fare...
ti sara' rivelato al momento giusto.
Gli Asi ti invieranno un messaggero.
Le Valchirie discenderanno
battendo le loro ali luminose.
E tu le sentirai.
E cosi' saprai.
Lunga vita a Ivar!
Alfred.
Devi ascoltarmi.
Madre, sono cosi' stanco.
Puoi immaginare?
Meglio essere stanco e vivo...
piuttosto che sepolto sotto terra.
Non capisco.
A cosa ti riferisci?
La cospirazione...
contro di te.
Quelli che vogliono spodestarti e ucciderti.
Conosco i loro nomi.
Bene.
Allora possiamo arrestarli e impiccarli.
Aethelred...
e' il loro capo.
Magnus.
Figlio di Ragnar.
Cosa ne sara' di noi ora?
Coordinatevi! Coordinatevi!
Credo che vinceremo.
Non ho dubbi.
Alla fine i nostri dei trionferanno...
sul Dio...
cristiano.
E' un usurpatore...
che non ha nessun senso.
Che non esiste.
E, un giorno non molto lontano, il nome...
di Gesu' Cristo...
sara' assolutamente...
dimenticato.