Cosa gli è successo?
Come?
Cos'è successo al Seer?
Il Seer?
Mi hanno detto che se n'è andato.
C'era sangue fresco per terra.
Beh, avrà... compiuto un sacrificio. Che ne so io?
Siete ubriachi, tutti e due.
Se n'è andato, dobbiamo trovarlo.
Se invece hanno tentato di ucciderlo,
scopriamo chi è stato
e perché. Altrimenti gli dei non...
Non puoi parlare a nome degli dei, Hvitserk.
Solo io posso.
E lo farò,
quando vorrò.
Hai capito?
Io so.
Io lo so.
Che succede?
L'esercito di re Harald arriverà tra meno di due giorni.
Le nostre difese sono pronte e partiremo domani.
Se, con il vostro aiuto e con la grazia di Dio,
riusciremo a sconfiggere i nemici,
allora vi giuro, su ciò di più sacro che ci sia,
che vi concederò le terre dell'Anglia
promesse a voi da parte di mio nonno.
Avresti davvero la forza di farlo?
Avrò la forza
e la determinazione di farlo.
Questo cos'è?
I Franchi la chiamano catapulta.
La usarono contro di noi a Parigi.
Credo possa esserci utile.
Taglia la corda.
Fermi!
Mai esitare.
Bene.
Popolo mio,
abbiamo subito una terribile perdita.
Tutti quanti.
Il Seer ci è stato portato via.
Credetemi, stiamo facendo tutto il possibile
per scoprire cosa gli è successo.
Ne abbiamo bisogno.
Nessuno ha ricordi di Kattegat senza il Seer.
Lui conosce ogni cosa di noi,
del nostro passato,
e, cosa più importante, di tutto ciò che il futuro avrà in serbo.
Io scoprirò chi è il colpevole
e gliela farò pagare col sangue per ciò che ci ha fatto.
Nel frattempo,
non dovete avere timore
che io sia un dio, com'è stato rivelato.
Gli dei hanno sempre vissuto in mezzo a noi.
Non graverà sulle vostre vite.
Non cambierà niente,
se non che avete tutti il diritto di essere orgogliosi
di essere governati da un dio.
E del fatto che mia moglie
ci regalerà presto un bambino divino.
Onore ad Ivar.
Come sto?
Quasi come dovresti.
"Quasi"?
Mio signore,
mio re,
mio marito.
È la vigilia della battaglia.
Devi indossare il bracciale
e anche la croce.
- No. - Sì.
Devi essere protetto dal loro Dio.
E dai nostri.
Non penso che gli dei mi proteggeranno, se indosserò questa.
Ti prego.
Mettitelo.
Per il mio bene
e per il tuo.
Il re vuole vederti.
Devo rinunciare a te.
E anche al nostro amore.
Non riesco a capire.
Cos'è successo?
Il Signore è venuto da me stanotte.
Mi ha mostrato una visione.
Una visione dell'inferno
e dei dannati che devono patire le fiamme per l'eternità.
E ho avuto paura.
Tu?
- Hai paura? - Sì.
- Ma era solamente un incubo.
No.
Nella mia visione, nostro Signore mi ha parlato.
Mi ha detto di rinunciare per sempre alla vita peccaminosa,
altrimenti non vedrò mai il suo volto divino.
Non sentirò mai la sua voce divina,
soltanto le urla e i lamenti dei dannati.
Tu non c'eri.
Tu non hai visto ciò che ho visto.
Non puoi farmi questo.
Non puoi fare questo a me. Credevo che mi amassi.
Sai che cosa penso?
Penso che tu abbia sempre amato il tuo Signore molto più
di quanto abbia amato me.
Tu non mi hai mai amata davvero.
La tua anima,
qualsiasi cosa sia,
è più importante di quanto potrei mai esserlo io.
Sei davvero sicuro
che il tuo piano funzionerà?
Fidati di me.
- Ma il piano... - Il piano funzionerà
se crederai in me.
Tu devi trovare il tuo coraggio,
tu devi credere in me, ma devi anche credere in te stesso,
altrimenti non meriti quella corona.
Che c'è?
Rischiamo di uccidere i nostri uomini.
Tu vuoi vincere?
Figli miei.
Possa il Signore, nella sua misericordia, proteggervi entrambi.
Abbiate cura l'uno dell'altro.
Ho sentito dire
che in battaglia nessuno è più importante del proprio fratello.
Direi che è arrivato il momento di affrontarli.
Difendetevi l'un l'altro.
Sua Maestà!
Al vostro servizio, signore.
Mio Signor Cyneheard.
Sì, signore.
Non partirete con noi oggi.
Per quale motivo?
Perché siete in arresto
per tradimento.
- Avanziamo. - Lasciatemi! No!
Lasciatemi!
Non toccatemi!
Sono innocente!
È stato un terribile errore.
Non ho dubbi.
Mio Signor Cyneheard, non ho dubbi.
Il Re si sbaglia. Non ho mai cospirato contro di lui,
che Dio mi possa essere testimone.
Smettete
di invocare il nome di nostro Signore! Non basta a rendere un uomo innocente.
Abbiamo diverse prove del vostro tradimento.
Ma è vero,
ci mancano dei dettagli.
Chi ha cospirato insieme a voi?
Credetemi, mia nobile signora, sono innocente di queste vili accuse.
Non so assolutamente niente di questa cospirazione.
Magari avete ragione.
Tuttavia,
metteremo alla prova la vostra innocenza.
"Alla prova"?
Noi vi tortureremo
per vedere se dite la verità.
Gentile signora, no!
In questo vi sbagliate, mio signore.
Considerandomi una signora gentile.
Mettiti fuori insieme agli altri.
- Dove? - Venite qui.
Raccogliete le armi e portatele qui. Mettetele insieme.
Guardate, è Ubbe.
Ubbe,
figlio di Ragnar Lothbrok.
È bello rivederti.
Benvenuto.
Vieni.
Forse ci porterà fortuna.
Ubbe,
questo è Jarl Olavsonn.
Prima era a York.
E questa è sua moglie Gunnhild.
Mi ricordo di aver combattuto a York.
Quanti bei momenti.
Per gli dei!
Le gesta del grande esercito sono ancora ricordate e celebrate a York.
E in qualsiasi altro posto del mondo. Senza alcun dubbio.
Sì, è vero.
Ho sentito tante storie di te, Ivar e Bjorn La Corazza.
Portateci da bere.
Certamente, re Harald.
Siamo assetati e tra grandi amici.
Venite.
Sedetevi tutti.
Dunque,
Ubbe, dimmi.
Per quale motivo combatti per i cristiani?
Tu e Ivar ci avete cacciati. Che cosa avremmo dovuto fare?
Re Alfred ci ha offerto protezione
e le terre per cui mio padre aveva combattuto.
Certo, lo capisco.
- Skol. - Skol.
Ma so per esperienza che nessuno dà niente per ottenere niente.
Sbagli a pensare che re Alfred vi concederà quelle terre.
Non lo farà.
È un sassone.
Lui vi offrirà dolci promesse,
ma alla fine,
se volete quelle terre,
dovrete combattere per averle.
Ragnar si sbagliava.
Non è una questione diplomatica,
è sempre una questione di sangue.
Tu, Bjorn e Lagertha dovreste unirvi a noi.
Abbiamo un grande esercito.
E sono certo che domineremo sulle forze di re Alfred.
E poi cos'accadrà?
Catturerete Lagertha, Bjorn e me
e ci consegnerete a Ivar?
Certo che no.
Re Harald mi ha già assicurato che, dopo aver fatto razzie qui,
torneremo tutti a Kattegat e spodesteremo re Ivar.
L'esercito di re Alfred non sarà facile da sconfiggere come pensate.
Sarebbe meglio se trovassimo un compromesso.
Perché vuoi un compromesso?
Perché sono cristiano.
Mi hanno battezzato.
Non riesco a crederci.
Tu?
Un figlio di Ragnar Lothbrok?
Sì, io, un figlio di Ragnar Lothbrok.
So che mio padre avrebbe capito.
Che genere di compromesso?
Ditemi il peso in oro e argento che vi serve
per lasciare il Wessex.
D'accordo.
Torna domani, così diremo a te
e ai tuoi amici cristiani quanto dovete pagare.
Facevate parte della cospirazione
volta a spodestare mio figlio Alfred?
No.
No, mia signora.
Vi prego, vi prego.
Ripensateci.
Facevate parte della cospirazione
e chi altro era coinvolto?
Io devo saperlo, mio signore.
E verrò a saperlo.
Sei una spia?
No.
Non sono una spia.
Come conosci la nostra lingua?
Cristiano.
Sono il figlio di Ragnar Lothbrok.
Ho imparato segretamente a parlare la sua lingua.
Un altro figlio di Ragnar Lothbrok?
Sì.
Vuoi combattere contro i tuoi fratelli?
Sì.
Non hai portato un messaggio?
No, non volevo combattere per i Sassoni.
Non sono sassone e nemmeno cristiano. Sono un vichingo.
Vorrei uccidere tutti i cristiani.
Non voglio combattere al fianco di re Alfred.
Quindi il Re è con il suo esercito?
Sì.
Almeno mi hai detto qualcosa di utile.
Nessuna novità.
Non è venuto nessuno.
Certo che no.
E non verrà nessuno.
Non negoziavano per davvero.
Mentre noi li aspettavamo qui,
loro hanno spostato tutto il loro esercito ai nostri lati
e quasi certamente adesso
ci troviamo al centro del luogo che hanno già scelto come campo di battaglia.
Torniamo indietro e affrontiamoli.
Chiedo a tutti di perdonarmi,
perché i figli di Ragnar si sono presi gioco di me.
Le vie del Signore sono misteriose.
Ciascuno di voi,
provi a chiedersi
se conosce le sue vie.
Siete davvero così sicuri di conoscere la divina mente
che guida ogni cosa?
Amici, quando ho visto quel cervo,
sapevo che non era un cervo,
ma Gesù, che ha preso le sue sembianze per mostrarci che era con noi,
che non ci avrebbe abbandonato in questo giorno.
Re Harald,
perché il terreno è bruciato?
Perché il terreno è bruciato?
Preghiamo.
"A te, Signore, innalzo l'anima.
"Oh, mio Dio, in te confido.
"Che io non sia confuso.
"Che non trionfino su di me i miei nemici.
"Guidami nella verità,
"perché tu sei il Dio della mia salvezza.
"E ho sempre sperato
"in te."
Amen.
Senti le nostre grida!
Inondaci di coraggio e di furia.
Rendici degni del Valhalla!
Per la battaglia!
Per Cristo, per il Wessex e per l'Inghilterra!
Fuoco!
Che cosa vi prende?
Che cosa vi prende? Gli dei ci osservano.
Volete andare nel Valhalla?
Voi non avete coraggio
e non otterrete nessuna fama.
Mio Signore,
i pagani stavano avendo la meglio.
Il Re vive!
Lunga vita al Re!
Eppure la battaglia era ancora incerta.
Il grande guerriero Heahmund,
strenuo difensore della nostra fede.
Lagertha!
Ahimè!
Abbiamo subito la terribile perdita di questo grandissimo e nobile uomo.
Vescovo Heahmund,
che tu possa riposare in pace con Dio.
Piangiamo la sua morte, sapendo che ora si trova in un luogo migliore.
Nessun altro sarà degno di portare la sua spada,
che verrà sepolta con lui.
Dio lo benedica e lo protegga.
E Dio benedica il Wessex, per cui lui è morto.
Ritirata!
Salvatevi!
Correte!
Quando re Harald ha esortato i suoi diavoli a scappare dal campo,
ho realizzato con splendida certezza
che la giornata e la battaglia appartenevano a noi.
Ma senza i nostri alleati vichinghi,
posso giurarvi
che non ci sarebbe stata vittoria.
Senza questi norreni, che hanno abbracciato la nostra causa
e il nostro Dio.
Credo di averla trovata.
Non è lei.
Mia madre aveva sempre il martello di Thor intorno alla vita.
Non penso che la troveremo.
Ancora!
Ancora vino!
Fratello, dovresti rilassarti.
Nessuno l'ha vista morire.
Nessuno ha visto il suo corpo.
È sicuramente viva.
Da qualche parte.
Credi che lo amasse?
E lui l'amava?
Nessuno conosce i segreti delle relazioni degli altri.
Crediamo di saperli.
Spero proprio di sì.
Forza!
Onore a Ivar!
Come sta Balder?
Balder sta bene.
Non vede l'ora di nascere.
Ti amo.
E io amo te.
A parte mia madre,
non ho mai saputo cosa volesse dire essere amati,
o amare davvero.
Mio padre voleva lasciarmi morire quand'ero piccolo,
perché ero uno storpio.
Tutti quanti mi hanno sempre trattato come uno storpio.
Io desideravo soltanto che mi amassero.
Ma ho capito che era impossibile,
perciò ero infuriato con chiunque.
Sono stato arrabbiato tutta la vita.
Fino ad ora.
Non mi hai mai chiesto nulla in cambio, eppure mi hai rivelato ogni cosa.
Tu sei la bontà.
Sei la verità.
E significhi tutto per me.
Sono felice.
Prova a pensare.
Io ero una schiava.
E adesso,
sto portando nel mio grembo
il figlio di un dio.
C'è una cosa che mi domando spesso.
Gli dei cosa fanno?
Io devo fare qualcosa.
Devo fare di più.
Ne sento il bisogno.
È vero, hai ragione.
Ma ciò che devi fare ti verrà rivelato a tempo debito.
Gli Aesir ti manderanno un messaggero.
Le valchirie scenderanno da te, spiegando le loro luminose ali,
tu le sentirai
e lo saprai.
Onore a Ivar!
Alfred.
Ora devi ascoltarmi.
Madre, sono molto stanco.
Riesci a immaginarlo?
Molto meglio essere stanchi e vivi
che dormire sottoterra.
Non riesco a capire.
Cosa vuoi dire?
La cospirazione contro di te,
coloro che desiderano spodestarti e ucciderti,
conosco i loro nomi.
Bene.
Allora arrestiamoli e impicchiamoli.
Aethelred
è il loro capo.
Magnus, figlio di Ragnar.
Che ne sarà di noi adesso?
Ho fede che prevarremo.
Non ho nessun dubbio.
I nostri dei vinceranno e trionferanno sul Dio cristiano,
che è un usurpatore,
che non ha significato,
che non è reale.
E un giorno, non molto lontano,
il nome di Gesù Cristo
verrà completamente dimenticato.