Wat is er met hem gebeurd? -Wat?
Met de ziener.
De ziener?
Ze zeiden dat hij weg was. -Er lag vers bloed op de grond.
Misschien heeft hij een offer gebracht.
Jullie zijn dronken.
We moeten hem vinden.
En als iemand hem wilde vermoorden, moeten we weten wie en waarom.
Anders zullen de goden... -Spreek niet namens de goden.
Dat mag alleen ik.
En dat zal ik ook doen.
Als het mij goeddunkt.
Begrepen?
Ik weet het.
Wat is er?
Koning Harald en z'n leger arriveren binnen twee dagen.
Ons leger is klaar en rijdt morgen uit.
Als we met jullie hulp en Gods genade onze vijanden verslaan...
zweer ik bij alles wat me heilig is...
jullie het land te schenken dat m'n grootvader jullie heeft beloofd.
Heeft u daar de kracht voor?
Daar zal ik de kracht en vastberadenheid voor hebben.
Wat is dit? -De Franken noemen het een katapult.
Ze gebruikten ze tegen ons in Parijs. Ze kunnen goed van pas komen.
Hak het touw door.
Stop.
Nooit aarzelen.
Goed.
We hebben een vreselijk verlies geleden.
Wij allen.
De ziener is ons ontnomen.
We doen er alles aan om erachter te komen wat er met hem is gebeurd.
We hebben hem nodig.
Niemand herinnert zich Kattegat zonder de ziener. Hij weet alles over ons.
Alles over ons verleden.
En alles over wat de toekomst ons zal brengen.
Ik zal de dader vinden...
en hem met zijn bloed laten betalen voor wat hij ons heeft aangedaan.
Intussen...
hoeven jullie niet bang te zijn dat ik ben onthuld als god.
De goden hebben altijd onder ons geleefd.
Het heeft geen invloed op jullie leven. Er zal niets veranderen.
Behalve dat jullie het recht hebben om trots te zijn...
dat jullie heerser een god is.
En dat mijn vrouw ons spoedig...
een goddelijk kind zal schenken.
Hoe zie ik eruit?
Bijna zoals het hoort.
Bijna.
Mijn koning...
mijn echtgenoot.
We staan aan de vooravond van de veldslag.
Je moet je armring omdoen.
En je kruis.
Jawel. Je hebt de bescherming nodig van hun god en de onze.
Onze goden beschermen me niet als ik dit draag.
Alsjeblieft.
Doe hem om.
Om mijn bestwil. En de jouwe.
De koning wil u spreken.
Ik moet met je breken. Ik moet onze liefde verbreken.
Ik begrijp het niet. Wat is er gebeurd?
De Heer kwam gisteravond tot mij.
Hij toonde me een visioen. Een visioen van de hel.
En van hen die eeuwig tot het hellevuur zijn verdoemd.
En ik was bang.
Jij?
Bang? -Ja.
Maar het was maar een droom. -Nee.
In m'n visioen sprak de Here God tot me.
Hij zei dat ik m'n zondige bestaan moest afzweren...
of nooit zijn goddelijke aangezicht zou zien.
Ik zou nooit zijn goddelijke stem horen.
Alleen het gegil en gejammer van de verdoemden.
Jij was er niet. Je hebt niet gezien wat ik zag.
Je kunt dit niet doen.
Ik dacht dat je van me hield.
Weet je...
Ik denk dat je altijd meer van je god hebt gehouden dan van mij.
Ik geloof niet dat je ooit van me hebt gehouden.
Je ziel...
wat dat ook mag wezen...
was je meer waard dan ik je ooit waard kon zijn.
Weet je zeker dat je plan zal werken?
U moet me vertrouwen.
Maar het plan... -Zal werken als u in me gelooft.
U moet uw moed verzamelen.
U moet in mij, maar ook in uzelf geloven, anders bent u die kroon niet waardig.
Wat is er?
We riskeren het leven van onze mannen.
Wilt u winnen?
M'n zoons.
Mag de genadige God over jullie waken.
Pas op elkaar.
Ze zeggen dat in het gevecht niemand belangrijker is dan je eigen broer.
Maar nu moet ik de dag tegemoet treden.
Pas op elkaar.
In de houding.
Lord Cyneheard. -Ja, sire.
U gaat niet met ons mee.
Waarom niet?
Omdat u gearresteerd bent. Wegens verraad.
Per ardua ad astra. Voorwaarts.
Nee, laat me los.
Laat me met rust.
Dit is een vreselijke vergissing.
Zonder twijfel, Lord Cyneheard.
Ik heb nooit samengezworen tegen de koning. God is m'n getuige.
Onze Heer aanroepen maakt een man niet onschuldig.
We hebben genoeg aanwijzingen voor uw verraad.
Maar de waarheid is dat we weinig bijzonderheden kennen.
Met wie hebt u samengezworen?
Geloof me, edele vrouwe. Deze aantijgingen zijn onterecht.
Ik weet niets van een samenzwering.
Misschien hebt u gelijk.
Misschien is dat waar.
Maar toch moeten we uw onschuld controleren.
Controleren?
We zullen u martelen om te zien of u de waarheid spreekt.
Edele vrouwe, nee.
Daarin vergiste u zich, mijn heer.
Te rekenen op mijn edelmoedigheid.
Ubbe. Zoon van Ragnar Lothbrok.
We zien elkaar terug.
Welkom.
Ubbe, dit is jarl Olavsson.
Hij was in York. En dit is z'n vrouw Gunnhild.
Ik weet nog dat we vochten in York. Geweldig was dat.
De wapenfeiten van het Grote Leger worden nog steeds gevierd in York.
En overal ter wereld, dunkt me.
Ja, ik heb alle verhalen gehoord over jou en Ivar en Björn de IJzervreter.
Breng iets te drinken.
We hebben dorst en zijn met vrienden.
Alsjeblieft, ga zitten.
Ubbe, vertel me...
waarom vecht je voor de christenen?
Ivar verdreef ons uit Kattegat. We moesten wel.
Koning Alfred bood ons bescherming aan en het land bevochten door m'n vader.
Ik begrijp het.
Skol.
Maar ik weet uit ervaring dat niemand je iets voor niets geeft.
Denk niet dat koning Alfred je dat land geeft. Dat doet hij niet.
Hij doet mooie beloften, maar uiteindelijk...
zul je moeten vechten voor dat land.
Daar vergiste Ragnar zich.
Onderhandelen is zinloos. Er moet altijd bloed vloeien.
Jij, Björn en Lagertha moeten zich bij ons grote leger aansluiten.
Ik weet zeker dat we Alfreds strijdkrachten verslaan.
En wat gebeurt er dan?
Neem je Lagertha, Björn en mij dan gevangen...
en lever je ons uit aan Ivar? -Nee.
Natuurlijk niet.
Koning Harald wil na onze succesvolle plundertocht hier...
terugkeren naar Kattegat en koning Ivar omverwerpen.
Koning Alfreds leger zal meer tegenstand bieden dan je denkt.
Misschien kunnen we beter een compromis vinden.
Waarom zou je een compromis willen?
Omdat ik een christen ben.
Ik ben gedoopt.
Ik geloof m'n oren niet.
Jij, een zoon van Ragnar Lothbrok.
Ja, ik. Een zoon van Ragnar Lothbrok.
M'n vader zou het hebben begrepen.
Wat voor compromis?
Zeg ons hoeveel goud en zilver je wilt om Wessex te verlaten.
Goed dan.
Kom morgen terug, dan vertel ik jou en je christenvrienden wat je moet betalen.
Nam u deel aan een samenzwering om mijn zoon Alfred omver te werpen?
Nee, edele vrouwe.
Alstublieft.
Denk nog eens na.
Nam u deel aan een samenzwering en wie nog meer?
We moeten het weten. En ik zal het te weten komen.
Ben je een spion?
Nee, ik ben geen spion.
Hoe ken je onze taal, christen?
Ik ben de zoon van Ragnar Lothbrok.
Ik heb in het geheim deze taal geleerd.
Nog een zoon van Ragnar Lothbrok.
En je wilt vechten tegen je broers? -Ja.
Kom je niet met een boodschap?
Nee, ik wilde niet voor de Saksen vechten.
Ik ben geen Saks, geen christen, maar een Viking.
Ik wil alle christenen ombrengen.
Ik wilde niet aan koning Alfreds zijde vechten.
Dus de koning is bij z'n leger.
Ja.
Dat is tenminste nuttig om te weten.
Geen nieuws.
Er is niemand gekomen. -Natuurlijk niet.
Ze komen ook niet.
Ze onderhandelden niet echt.
Terwijl wij hier wachtten, hebben zij hun leger langs onze flanken gebracht.
Ze zijn nu bijna zeker op de plek die ze al hadden gekozen als slagveld.
We moeten terug om ze aan te vallen.
En jullie moeten me vergeven...
want Ragnars zonen hebben me nu al voor gek gezet.
Gods wegen zijn ondoorgrondelijk.
Laat ieder van jullie zich afvragen of hij zijn wegen kent.
Kun je zeker weten dat je de geest Gods kent die over alle dingen beschikt?
Vrienden, toen ik dat hert kende, wist ik dat het een hert was.
Het was Christus die in deze gedaante liet zien dat hij met ons was.
Hij zou ons op deze dag niet verlaten.
Koning Harald, waarom is de grond verschroeid?
Waarom is de grond verschroeid?
Voor Wessex.
Odin. God der goden.
Odin.
Laten we bidden.
Tot U, Here, hef ik mijn ziel op.
Mijn God, op U vertrouw ik.
Odin.
Laat mij niet beschaamd worden, laten mijn vijanden niet over mij juichen.
Leid mij in uw waarheid, want Gij zijt de God mijns heils.
U verwacht ik de ganse dag.
Amen.
Hoor onze kreten.
Vervul ons van moed en furie.
Laat ons Walhalla waardig zijn.
Ten aanval. Voor Christus, voor Wessex en voor Engeland.
Schiet af.
Wat mankeert jullie?
De goden kijken toe.
Willen jullie naar Walhalla?
Jullie hebben geen moed en vergaren geen roem.
Lieve god...
de heidenen waren te sterk.
De koning leeft.
Lang leve de koning.
Maar de strijd was nog niet beslist.
De grote krijger Heahmund...
onwankelbaar verdediger van ons geloof.
Lagertha.
Helaas hebben we een zwaar verlies geleden...
aan deze grote, nobele man.
Bisschop Heahmund.
Moge hij rusten in vrede bij God.
We rouwen om zijn dood, maar weten dat hij naar een veel betere plek is.
Geen ander mag ooit zijn zwaard dragen.
Het zal met hem worden begraven.
God zegene en beware hem.
En God zegene Wessex waarvoor hij zijn leven gaf.
Rennen. Red jezelf.
Rennen. Terugtrekken.
Terugtrekken.
En toen koning Harald zijn duivels aanspoorde om te vluchten...
toen wist ik, met een prachtige zekerheid...
dat dit onze dag en onze zege was.
Maar zonder onze Vikingbondgenoten...
zweer ik u, was er geen zege mogelijk geweest.
Zonder deze Noormannen, die voor onze zaak en onze God hebben gekozen.
Ik geloof dat ik haar heb gevonden.
Dit is ze niet.
M'n moeder droeg altijd Thors hamer om haar middel.
Ik denk niet dat we haar zullen vinden.
Meer wijn.
Broer, rustig toch.
Drink.
Niemand heeft haar zien sterven. Niemand heeft haar lichaam gezien.
Ze moet nog leven. Ergens.
Denk je dat ze van hem hield? -Hield hij van haar?
Niemand kent de geheimen van andermans relaties.
Ik hoop dat hij van haar hield.
Duwen.
Leve Ivar.
Hoe is het met Baldur?
Goed. Hij kan haast niet wachten om geboren te worden.
Ik hou van je.
En ik hou van jou.
Alleen bij m'n moeder had ik het gevoel geliefd te zijn...
en werkelijk van iemand te houden.
M'n vader liet me als baby achter om te sterven omdat ik kreupel was.
Iedereen heeft me altijd als kreupele behandeld.
Het enige dat ik wilde, was dat ze van me hielden.
Maar ik zag dat het onmogelijk was.
Dus was ik op iedereen kwaad.
Ik ben m'n hele leven woedend geweest.
Tot nu.
Je verwacht niets voor jezelf, maar hebt alles aan me onthuld.
Je bent een en al goedheid.
Een en al waarheid.
En je betekent alles voor me.
Daar ben ik blij om.
Maar stel je voor.
Ik was een slaaf.
En nu draag ik in m'n lichaam...
de zoon van een god.
Ik heb me iets afgevraagd.
Wat doen goden?
Ik moet iets doen.
Ik moet meer doen.
Dat heb ik nodig.
Je hebt vast gelijk.
Maar wat je moet doen, zal zeker aan je worden onthuld.
De Asen zullen een boodschapper sturen.
De Walkuren zullen neerdalen.
En jij zult ze horen.
En dan zul je het weten.
Leve Ivar.
Alfred.
Je moet naar me luisteren.
Moeder, ik ben zo moe. Kun je je dat niet voorstellen?
Beter moe en levend te zijn...
dan onder de grond te slapen.
Ik begrijp het niet.
Wat bedoel je?
De samenzwering tegen je.
Zij die je omver wilden werpen en je wilden vermoorden.
Ik ken hun namen.
Mooi.
Dan kunnen we ze arresteren en ophangen.
Aethelred...
is hun leider.
Magnus, zoon van Ragnar.
Wat moet er nu van ons worden?
Ik geloof dat we zullen overwinnen.
Zonder twijfel.
Onze goden zullen uiteindelijk triomferen over de christelijke god.
Die een usurpator is.
Die geen betekenis heeft.
Die niet echt is.
Over afzienbare tijd zal de naam Jezus Christus...
totaal vergeten zijn.
Vertaling: BTI Studios