Wat voorafging:
Geef me dat geld, Bunch.
Hou op. Laat haar los.
Als ik gelukkig wil zijn, moet ik weggaan.
Je ziet er beroerd uit.
Kappen.
Word je Raymond genoemd of Ray?
Ik ben dr. Amiot.
Kijk recht voor je uit.
Volg m'n wijsvinger.
Gebruik je medicijnen, afgezien van ons kalmeringsmiddel?
Die kunnen wel af.
Je gaat me niet slaan, toch?
Wat was dat gisteravond?
Weet ik niet.
Ik denk dat ik vergeten was te eten.
Waar hadden we het over?
O ja, gisteravond.
Is er nog iets gebeurd, behalve niet eten?
Hoelang moet ik hier blijven? -Ik hou je 72 uur hier.
Ben je ooit in therapie geweest?
Wanneer? -Vorig jaar.
Hoe was dat? Hielp het?
Geen idee. Agressiebeheersing. Via de rechter.
Opgelegde therapie is tijdverspilling.
Je moet geholpen willen worden. Je moet je zo rot voelen, zo veel lijden...
dat je echt geholpen wil worden. Zo zie ik dat. Wat denk jij?
Wanneer heb je voor het laatst gegeten?
Geen idee.
Eiersalade. Recept van m'n vrouw.
De beste van New York. Dat zei iedereen.
Proef maar.
En?
Die van m'n vrouw was veel beter.
Ze woog de mayonaise precies af.
Ze sneed de bleekselderij flinterdun.
Ben je getrouwd?
Dus die ring is om de dames af te houden?
Ze is overleden.
Ze was vast nog jong.
Mijn vrouw overleed toen ze 81 was.
Ze had je wel gemogen.
Ze was muzieklerares. Ze hield van pauzes.
De muziek tussen de noten. De stilte.
Kun je vertellen wat er gisteren is gebeurd?
Soms raak ik overweldigd.
Hoe is dat?
Ik krijg het benauwd.
Alsof ik verdrink.
Gebeurde dat gisteren?
Heb je dat vaak?
Mag ik niemand bellen?
Moet ik iemand inlichten? -Ja, een vriend van me.
Het moet familie zijn.
Andrew komt het nummer noteren. Tot straks.
Heb je m'n broer gezien?
Wie? -Eldridge.
M'n tweelingbroer. Even groot, zelfde kleur.
We konden met de rug tegen elkaar hetzelfde tekenen, zonder te kijken.
Ik kan hem niet meer vinden.
Doe het niet.
Niet uit het kraantje drinken. -Waarom niet?
Daar zit bromide in. Zo verdoven ze ons.
Zodat we rustig blijven. Drink uit de wc.
Bezoekuur.
Als ik je naam noem, heb je bezoek.
De psychiatrisch assistent geeft je je bezoekersbadge.
Aaron Burch, Raymond Donovan, Ronald Lopez, Davanish Kher.
Bij de assistent krijg je je badge.
Heb je Eldridge gezien? -Ik heb je niet genoemd.
Kijk nog eens of de naam van m'n broer erop staat.
Ze halen ons door elkaar.
Kom, Mr Donovan. U hebt maar 20 minuten.
Hoe is het, lieverd?
Wat is er gebeurd?
Het is een misverstand. -Ze wilden niks zeggen.
Ik was vergeten te eten.
Gaat het met je? -Tuurlijk.
Ik ben flauwgevallen.
Zetten ze je daarvoor op een psychiatrische afdeling?
Je moet iemand voor me bellen. -Wie?
Een vriend. Sean McGrath. Noteer z'n nummer.
Wie is dat? -Een agent. Hij kan me helpen.
Kijk me aan. Wat is er gebeurd?
Je moet hem alleen even doorgeven dat ik hier zit.
Help je me nou of niet?
Sorry.
Ik zit in de problemen.
Help me om weg te komen.
Wat is z'n nummer?
Mr McGrath? -Hoe kom je aan dit nummer?
Ik ben Bridget Donovan. De dochter van Ray.
O, Bridget. Hallo.
Hoe kent u m'n vader? -Hij woonde in m'n vaders huis.
Op Staten Island? -Klopt, ja.
Dat wist ik niet.
Wat kan ik voor je doen?
Ben je er nog?
M'n vader zit op de psychiatrische afdeling van Grandview.
Wat is er gebeurd? Een paniekaanval, zei de dokter.
Is hij gearresteerd of was het een 5150?
Wat betekent dat?
Ik kom er wel achter. Dank je voor het bellen.
Mr McGrath? Waar hebt u m'n vader leren kennen?
Ik ga dit proberen op te lossen. Goed dat je gebeld hebt.
Verdomme.
Ik heb een vriend in Grandview. Hij moet daar meteen weg.
Ik sta voor hem in.
Donovan, Raymond. Sinds gisteren. Je houdt iets tegoed.
Wat is er?
Ik heb Scholl gesproken. Feratti kapt met ons.
Hij is woest. Geeft ons de schuld. Hij vindt ons slordig.
Ik heb net twee jetski's gekocht. Een zwarte en een roze.
Hou je bek, man. Dit is geen spelprogramma.
Scholl denkt dat het Interne Zaken is, dat iemand de boel verlinkt.
Hoezo? -Hij denkt dat iemand geld krijgt.
Hij denkt dat Winslow erachter zit.
Er is geen verlinker. -Zei ik ook.
Maar voorlopig doen we niks meer.
De verkiezingen maken hem gek. Daarna gaan we weer door.
Als het Interne Zaken is, ga ik uitzoeken wie het is.
Ally denkt nu dat ze er eentje krijgt.
Kan ik ze nog terugbrengen, denk je?
M'n vader zit na een paniekaanval in Grandview. Ze laten hem niet gaan.
Hij liet me iemand bellen die hem kon halen.
Waarom vroeg hij niet naar jou?
Waar ben je nu? -Nog in het ziekenhuis.
Ik kom er zo aan.
Sandy, een handdoek.
Ik heb een handdoek nodig.
Ik kom al.
Zei je iets? -Een handdoek, ik wil me afdrogen.
Ik had je niet gehoord.
O, natuurlijk. Een handdoek.
Zal ik je helpen? -Hoeft niet, dank je.
Mooie spullen heb je daar liggen.
Ik heb een tijdje iets gedaan voor senioren die slechthorend waren.
Ik nam de Bijbel voor ze op. Dat gaf ze troost.
Slechtziend.
Nee, slechthorend. Ik las het heel hard voor.
Ik heb een krachtige stem.
Dit is Terry. Spreek in na de piep.
Test.
Hoe ging je liedje?
Wil je het horen? -Heel graag.
Je verkloot m'n opname.
Jij bent toch bij Ray thuis geweest?
Geef me z'n adres.
Wil je gewoon aankloppen en het geld terugvragen?
Genoeg is genoeg. We moeten eens goed praten.
Geef me z'n adres.
Je mag gaan. Ik krijg het net door.
Hoe heb je hem dat geflikt?
Iemand heeft voor me gebeld. -Wie?
Doet er niet toe.
Het zijn m'n zaken niet, maar je kunt beter nog niet gaan.
Dit is geen luxehotel, maar het is goed om alles even los te laten.
De knop weer om te zetten.
Het gaat prima.
Je had gisteren een black-out. Je viel een agent aan.
Noem je dat prima?
Ik ontvang soms ook patiënten thuis.
Ik neem zelf op.
Als je weer vergeet te eten, bel me dan op.
Sluit je niet af?
Wat doe jij hier?
Ik heb je gemist, zoon.
Lul niet. Wat wil je?
Wie heeft je afgetuigd? -Niemand.
Ik vecht weer.
Waar dan? -In Brooklyn.
Met de blote vuist.
Ik ga alles winnen.
Dat lijkt me niet zo slim. -Nog twee keer en ik krijg 50 ruggen.
Dat is niet mis.
Wat wil je?
Ik wil met Ray praten. -Wat heb ik daarmee te maken?
Jij moet een afspraak regelen.
Hij komt niet als jij er bent. -Dan vertel je dat niet.
Ik ken die blik.
Zo keek je altijd voor je je riem pakte.
Nee, jongen. Ik wil juist alles bijleggen.
Ik wil alles goedmaken met iedereen.
Ik ga Ray niet bellen.
Doe me een lol en lazer op.
Er is u nog gene dan menselijke verzoeking overkomen.
Maar God is getrouw... -Klinkt te gek.
Die u niet zal laten verzocht worden boven uw vermogen...
maar met de verzoeking zal Hij ook de uitkomst geven.
Hier moeten we iets mee doen.
Ja, goed idee. -Wat wil je?
Klaar om ze vast te strikken? -Wat bedoel je?
Een gevecht vanavond. Alleen nog even Terry overhalen.
Ik ga niet vechten.
De tegenstander kan er niks van. -De groeten.
50.000 dollar.
Bij het laatste gevecht dat je regelde, was ik bijna dood.
Mexico was een foutje. -Ik begin er niet aan.
Ik ben een producer. -Wat is er?
Pa wil me laten vechten voor 50.000 dollar.
Geef eens hier.
Waar ben je?
Gaat het?
Ik moet je iets vertellen.
Als ik het niet zeg, doet niemand het.
Ik moet gaan. -Nee, wacht even.
Wat weet ik niet?
Vertel het haar.
Waarom was je op Staten Island?
Wat bedoelt ze?
Twee maanden geleden.
Hij is vanaf een gebouw in East River gesprongen.
De agent die je belde, heeft z'n leven gered.
Wees verdomme eens eerlijk.
Is het waar?
Ik ben Eldridge Damascus. Ik kom voor m'n broer, Demar.
En Conor dan? Jij bent alles wat hij nog heeft.
En ik?
Het spijt me.
Je bent ziek.
Je hebt hulp nodig.
Je moet hier blijven.
Ik moet gaan, schat.
We hebben een probleem. Feratti weet van Interne Zaken.
Hij weet dat iemand een microfoontje draagt. Hij stopt met die gevangenis.
Straks komen ze bij Emerson Lake uit. Feratti heeft te veel mannetjes.
Als ze Emerson hebben, komen ze via hem bij mij en jou.
Hoor je me?
Ze komen bij jou uit.
We moeten Emerson Lake afmaken.
Nee? Wat stel je dan voor?
Ga naar huis.
Ik regel het wel.
Ik dacht al dat je weer vocht. -Klopt, ja.
Je bent knetterstoned. -Inderdaad.
Je ziet er beroerd uit. -Is dat zo?
Als je zo in de ring stapt, maken ze je af.
Serieus?
Laat mij je plaats innemen.
De baan is dicht. -Ik kom voor Feratti.
Wie? -De burgemeester.
Ik ben Ray Donovan. Hij wil dit vast horen.
Hier zaten altijd duiven. Toen kwamen de kraaien.
Die eten duiveneieren.
Na jou.
Blijf staan. Draai je om.
Armen opzij.
Je broek.
Broek omlaag.
Trek maar weer aan.
Wil je iets hebben? Iets te drinken? Koffie?
Wat kom je doen?
Interne Zaken aast op u. -Dat is nieuw voor me.
Dat er een onderzoek loopt of dat ze met iemand praten?
Jij werkt toch voor Sam Winslow? -Ze heeft me vervangen.
Dat dode meisje gisteren, daar zat Winslow zeker achter?
Daar weet ik niks van. -Dat dacht ik al.
Wat weet je wel?
Wie het onderzoek doet bij Interne Zaken.
Ik kan met hem praten. Kijken wie z'n bron is.
Waarom zou je dat doen?
Ik heb een broer. Die heeft problemen met de FBI in Californië.
Zou u iets kunnen regelen?
Wil je me z'n naam vertellen als blijk van vertrouwen?
Dan hebt u me niet meer nodig. -Dat is waar.
U helpt m'n broer, dan los ik uw probleem op.
Wat moet je daarvoor doen? -Alles wat nodig is.
We moeten praten. -Waarover?
Niet telefonisch.
Square Diner, 20 minuten.
Ik heb een huis in Philadelphia gevonden dat je wel mooi zal vinden.
We kunnen niet weg.
Hoezo niet? -Ja, sorry.
Het was mijn idee...
De avond van je operatie wilde m'n vader zelfmoord plegen.
Hij is in de East River gesprongen.
En hij heeft het overleefd?
Ja, natuurlijk...
Ik kan hem niet in de steek laten. Hij heeft me nodig.
Nee, hoor.
Hij heeft je niet nodig.
Hij is ziek. -Dat is waar.
Maar staat hij toe dat je hem helpt?
Dan heeft hij je niet nodig.
Ik weet het niet.
Ik snap het niet meer.
Hij springt van gebouwen en belandt in Grandview met een agent.
Het voelt gewoon niet goed.
Ook als het slecht voelt, kunnen we gaan.
Ik kan het niet. -Je kunt het wel.
Dan zijn we verlost van al die toestanden.
Het wordt tijd dat we hem en al dat gezeik achter ons laten.
We kunnen nu vertrekken. Vanavond nog.
We hoeven niet terug te kijken.
Waar gaat het over? -Ik heb Feratti gesproken.
Hij weet van het onderzoek en van je informant.
Hoe dan? -Ik heb het verteld.
Jij hebt het verteld?
Ik wil met een microfoon naar hem terug. -Om wat te doen?
Ik moet hem namen geven. -Van wie?
Jou en de informant. -Je bent gestoord.
Het moet echt overkomen.
Als je McGrath noemt, gaat hij eraan. -Geef me iemand anders.
Dit is een echt onderzoek. geen debiele Hollywood-klucht.
Zoals je wilt.
Rechter Scholl.
Rechter R. Gregory Scholl. -Wie is dat?
Een strafrechter, Richmond County.
Veroordeelt daklozen en armen tot levenslang. Heeft nu zelf vijf huizen.
Houdt van cocaïne en wedden.
Hij speelt onder één hoedje met Feratti.
Waarom zou hij met je praten?
Vertel hem dat Scholl problemen met een bookmaker had...
en hem liet hem aanpakken door een ex-veroordeelde.
Die zit nu vast voor moord en krijgt strafvermindering als hij ons helpt.
Het klinkt bizar genoeg. Feratti trapt er wel in.
Heb je een microfoon? -Stap in.
Je moest je zeker uitkleden bij de burgemeester?
Plak het microfoontje op je perineum. -M'n wat?
Het platte stukje tussen je ballen en anus.
Nog iets.
Een onbekend feitje. Tien procent van het gevangenisbudget hier.
68.000 per gevangene. Feratti begroot 78.000.
Feratti en Scholl delen het verschil. Alleen zij tweeën weten dat.
Hoe weet jij het dan?
Het afval van de rechter is tijdens de staking gewoon opgehaald.
Spreid je benen een beetje als je die microfoon draagt.
Dan is de ontvangst beter.
Opzij voor de vechter.
Gewoon erop.
Dat is een gewichtheffer.
Terry Donovan is op medische gronden uitgeschakeld.
Zijn plaatsvervanger is de ervaren vuistvechter El Trebol.
Iedereen kent Thomas de IJzeren Long.
Bij twijfel duiken.
Handen hoger. Hoger.
Stoot als eerste.
Opzij.
Verdomme.
Hou hem vast.
Vasthouden.
Neem de tijd.
Nu. En nog een keer.
Dat is 'm.
Slaan.
Ik kom.
Hé daar. Als je eerst even had gebeld, had ik m'n rug gewaxt.
Ik moet een microfoontje dragen. Kun je de opnames kopiëren?
Dan moet ik de frequentie hacken.
Politie of FBI? -Politie.
Wat is er met je gezicht? -Kun je het?
Arthur Amiot.
Hij draagt niks.
Ik hoorde van de problemen van je broer. We laten de aanklacht vallen.
Maar je vader... -M'n vader interesseert me niet.
Cocktail? Koffie?
Emerson Lake. -Van Interne Zaken?
Die is weg. -Weg?
Heb je hem omgelegd? -Dat wilde u toch?
Heb je wel een naam? -Scholl.
Een rechter. Lake had hem in de tang wegens samenzwering.
Hij liet iemand vrijuit gaan die een bookmaker had vermoord.
En verder? -Scholls noteerde de opbrengsten.
De helft van 10.000 dollar. Hij hield alles bij.
Zijn we klaar?
Nu nog m'n broer.
Maak hem af. -Wie?
Scholl. Maak hem af. Ruim hem uit de weg.
Verdomme.
Dank je, Ron. -Wees voorzichtig.
Blijf thuis. Ik kom eraan.
Hou hem op afstand.
Anders maak je geen kans. Dit is niet boksen, maar straatvechten.
Als hij je grijpt, haal je meteen uit. -Maak hem niet in de war.
Hou afstand. Breek z'n neus of bijt hem er desnoods af.
Daar ga je.
We zijn alles kwijt. -Het stelde toch geen reet voor.
Handen.
Ik sla je tot moes. -De hoek in.
Klaar? Jij ook?
Vechten.
Pas op je nieren.
Ik vertrouwde je.
Ik vertrouwde je verdomme.
Droeg je een microfoon?
Je droeg verdomme een microfoon. Verrader.
Vertaling: Edward van Veen BTI Studios