Précédemment...
Où est le fric ?
Lâchez-la !
Si je veux être heureuse, je dois partir.
Ça a pas l'air d'aller.
On vous appelle Raymond ou Ray ?
Ray.
Bien, Ray. Je suis le Dr Amiot.
Regardez droit devant vous.
Suivez mon index.
Prenez-vous d'autres médicaments que le sédatif qu'on vous a donné ?
Vous n'avez pas besoin de ça.
Vous n'allez pas me frapper, si ?
Que s'est-il passé hier soir ?
J'en sais rien.
J'ai oublié de manger.
Oublié de manger ?
De quoi parlions-nous ?
Ah oui ! D'hier soir.
Rien d'inhabituel, en dehors de ne pas manger ?
Je dois rester longtemps ?
Vous êtes sous ma surveillance pendant 72 heures.
- Vous avez suivi une thérapie ? - Oui.
- Quand ça ? - L'an dernier.
C'était comment ? Ça vous a aidé ?
Je sais pas.
Gestion de la colère.
Sur injonction du tribunal.
Je ne crois pas à l'injonction de soins.
C'est une perte de temps.
Il faut vouloir être soigné.
Il faut être tellement mal,
tellement en souffrance qu'on veut vraiment être soigné.
C'est ce que je pense. Et vous ?
Vous avez mangé quand ?
J'en sais rien.
Salade d'œufs.
Recette de ma femme.
La meilleure de New York. Tout le monde le disait.
Tenez, goûtez.
Goûtez.
Alors ?
Ma salade d'œufs ne vaut pas celle de ma femme.
Elle avait l'art de doser la mayonnaise.
Et elle coupait le céleri en minuscules,
minuscules tranches.
Vous êtes marié, Ray ?
Non.
L'alliance, c'est pour éloigner les dames ?
Elle est morte.
Elle devait être jeune.
Ma femme avait 81 ans quand elle est morte.
Vous lui auriez plu.
Elle enseignait la musique. Elle adorait les pauses.
La musique entre les notes.
Le silence.
Vous pouvez me dire ce qui s'est passé hier ?
Parfois, je me sens submergé.
C'est-à-dire ?
Comme si j'étouffais.
Comme si je me noyais.
C'est ce qui est arrivé hier soir ?
Ça arrive souvent ?
Je peux téléphoner ?
Je peux contacter quelqu'un ?
Oui. Un ami à moi.
Ça doit être la famille.
Andrew viendra prendre vos constantes.
Je repasserai.
Tu as vu mon frère ?
Qui ?
Eldridge, mon vrai jumeau.
À peu près la même taille, même couleur.
Assis dos à dos, sans se regarder, on arrivait
à dessiner la même chose.
Mais je ne le trouve plus.
Fais pas ça.
- Quoi ? - Bois pas à la fontaine.
Pourquoi ?
C'est plein de bromure, pour nous sédater.
Pour maintenir l'ordre.
Bois dans les toilettes.
C'est l'heure des visites.
Si on dit votre nom, vous avez de la visite.
Allez au poste technique pour retirer votre badge.
Aaron Burch, Raymond Donovan,
Ronald Lopez,
Davansh Kher.
Le technicien vous remettra vos badges.
Vous avez vu Eldridge ?
Je vous ai pas appelé.
- Asseyez-vous. - Regardez encore.
Le nom de mon frère est peut-être écrit.
On nous confond.
Allez, M. Donovan. Vous n'avez que 20 min.
Salut, ma puce. Ça va ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
C'est un malentendu.
Ils ont rien voulu me dire au téléphone.
J'ai oublié de manger.
- Tu vas bien ? - Oui.
J'ai eu un vertige et un malaise.
Un vertige et un malaise, et te voilà en psychiatrie ?
J'ai besoin que tu appelles quelqu'un.
Qui ?
Un ami, Sean McGrath. Note son numéro.
Qui c'est ?
Un flic. Il peut m'aider.
Papa, regarde-moi. Qu'est-ce qui s'est passé ?
Fais-lui passer un message.
Dis-lui que je suis ici.
Que tu as oublié de manger.
Tu vas m'aider, oui ou merde ?
Excuse-moi.
Je suis coincé.
Aide-moi à sortir d'ici.
C'est quoi, son numéro ?
M. McGrath ?
Qui vous a donné ce numéro ?
Je m'appelle Bridget Donovan. Mon père est Ray Donovan.
Bridget, oui.
Comment vous connaissez mon père ?
Il a habité la maison de mon père quelque temps.
- À Staten Island ? - C'est ça.
Je savais pas.
Qu'est-ce que je peux pour toi ?
Bridget, tu es là ?
Mon père est à Grandview, en psychiatrie.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Le médecin a parlé d'une crise d'angoisse.
Il a été arrêté ou c'est un code 5150 ?
Je sais pas ce que c'est.
T'inquiète, je trouverai. Merci de de m'avoir appelé.
M. McGrath ?
Où avez-vous connu mon père ?
Écoute, je dois m'occuper de ça.
Mais tu as bien fait de m'appeler.
Barry.
J'ai un ami à Grandview. Je veux qu'il sorte, genre pour hier.
Je me porte garant.
Donovan, Raymond.
Embarqué hier soir. Je te revaudrai ça.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je viens d'avoir Scholl.
Feratti annule tout.
Quoi ?
Feratti annule tout. Il est furieux, il nous en veut.
Il dit qu'on a salopé le boulot.
Je viens d'acheter deux jet-skis. Noir pour moi, rose pour Ally.
Ta gueule.
Sans déconner, des jet-skis ? Tu te crois où ?
Scholl soupçonne la police des polices.
Il est parano, il pense qu'il y a une balance.
Pourquoi ?
Il pense que quelqu'un a été payé.
Que cette connasse de Winslow tient quelqu'un.
- Y a pas de balance. - C'est ce que j'ai dit.
Mais jusqu'à nouvel ordre, on arrête.
C'est à cause des élections. Il flippe.
- Il reprendra après. - Mon cul.
Si c'est la police des polices, je trouverai qui c'est.
J'ai déjà dit à Ally que je les avais achetés.
Je peux les ramener, si je les ai pas mis à l'eau ?
Créer une cérémonie unique pour un être unique
Célébrer une belle vie
Bridge ?
Mon père a eu une crise d'angoisse.
Il est à Grandview et peut pas sortir.
Il m'a dit d'envoyer un type le chercher.
Je sais pas pourquoi il m'a pas dit de t'appeler.
Où t'es ?
Toujours à l'hôpital.
J'arrive.
Sandy, j'ai besoin d'une serviette.
Quoi ?
J'ai besoin d'une serviette !
J'arrive.
Tu disais ?
J'ai besoin d'une serviette. Je vais tout tremper.
J'avais pas entendu.
Bien sûr.
Une serviette.
Je peux t'aider ?
Non, ça va aller.
J'ai remarqué que t'avais du bon matos.
Ah, ça ?
J'avais un bizness, à un moment.
Pour des seniors malentendants.
Je leur enregistrais la Bible.
C'était apaisant.
Tu veux dire malvoyants ?
Non, malentendants.
Je lisais super fort.
J'ai une voix qui porte.
Terry Donovan. Laissez un message.
Test.
C'était quoi, ta chanson ?
- Ça te dit de l'entendre ? - Oui, énormément.
Mick, t'as bousillé ma prise !
T'es allé chez Ray en ville ?
Oui, et alors ?
Donne-moi son adresse.
Tu crois que si tu te pointes, il va te rendre le fric ?
Ça suffit.
Il faut qu'on cause sérieusement.
Donne-moi son adresse.
Vous êtes libéré.
Je viens de recevoir l'ordre.
Comment vous avez réussi ?
Quelqu'un a passé un coup de fil.
Qui ?
Peu importe.
Ça ne me regarde pas personnellement,
mais vous ne devriez pas sortir.
Ce n'est pas le Four Seasons, mais vous devriez faire un break.
Vous réorienter.
Je vais bien.
Vous avez eu un trou noir, hier soir.
Vous avez agressé un policier.
Pour vous, c'est ça, "aller bien" ?
Il m'arrive de voir des patients chez moi.
De répondre sur ma ligne personnelle.
Si vous oubliez encore de manger, appelez-moi.
Tu laisses la porte ouverte ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu m'as manqué, fiston.
Arrête ton baratin.
Tu veux quoi ?
Qui t'a tabassé ?
Personne m'a tabassé.
J'ai repris les combats.
Où ça ?
À Brooklyn.
Un truc à mains nues.
Je suis à deux doigts de tout rafler.
Terry.
Ça me semble pas très malin.
Être à deux combats de 50 000, c'est pas malin ?
C'est pas mal, dis donc.
Tu veux quoi ?
Je dois parler à Ray.
Quel rapport avec moi ?
Tu l'appelles pour qu'il vienne.
Si je lui dis que t'es là, il viendra pas.
Alors, lui dis pas.
J'ai déjà vu ce regard.
Tu avais ce regard juste avant de prendre la ceinture.
Non, fiston.
C'est histoire de réparer les pots cassés.
J'essaie de me rattraper avec tout le monde.
J'appelle pas Ray pour toi.
Rends-toi service.
Casse-toi.
Tournoi à mains nues 50 000 $
Vous n'avez pas connu de tentations
que celles qui sont communes aux hommes.
Dieu est fidèle...
Je kiffe ça.
... tentés au-delà de votre capacité.
Mais quand surviendra la tentation,
il vous donnera la force de la supporter.
Il faut qu'on fasse tourner ça.
Bonne idée.
Tu veux quoi ?
T'es prêt à renfiler les gants ?
De quoi tu parles ?
Un combat pour un gros pactole.
Il faut juste en causer à Terry.
P'pa, je combats personne.
L'autre est une demi-portion.
Demi-portion, mon cul.
Y a 50 000 dollars.
Le dernier combat que t'as organisé, j'ai failli crever.
Le Mexique, c'était une connerie.
Je le ferai pas, OK ? Je suis producteur.
De quoi vous parlez ?
P'pa veut que j'affronte un type pour 50 000 $.
Passe-le-moi.
Où t'es ?
Ça va ?
Y a des trucs que tu dois savoir.
Des choses
que personne te dira.
Je dois y aller.
Attends une seconde.
Qu'est-ce que je sais pas ?
Dis-lui.
Dis-lui pourquoi t'étais à Staten Island.
De quoi elle parle ?
Dis-lui ce que t'as fait il y a deux mois.
Papa ?
Il a sauté d'un immeuble dans l'East River.
Le flic que t'as appelé lui a sauvé la vie.
Sois honnête, pour une fois.
C'est vrai ?
Je m'appelle Eldridge Damascus. Je viens voir mon frère DeMar.
Et Connor ? Il n'a plus que toi.
Et moi ?
Je suis désolé.
Tu es malade.
T'as besoin d'aide.
Tu devrais rester ici.
Je dois y aller, ma puce.
On a un problème.
Feratti sait qu'il y a une enquête, que quelqu'un porte un micro.
Ils arrêtent la combine avec la prison. Ils sont furax.
Ils vont comprendre qui est Emerson Lake.
Feratti a trop de pions dans la place.
Ils vont griller Emerson.
Emerson les mènera à moi, puis à toi.
Tu m'entends ?
Ça va remonter jusqu'à toi.
Il faut qu'on tue Emerson Lake.
Vraiment ?
Alors, on fait quoi, putain ?
Rentre chez toi.
Quoi ?
Je m'en occupe.
Je savais que t'avais repris les combats.
Oui, c'est vrai.
T'es grave défoncé !
Eh oui !
T'as une sale tronche.
Ah bon ?
Si tu montes sur le ring comme ça,
tu vas te faire démolir.
Sans blague.
Laisse-moi te remplacer.
BOWLING ASTORIA À VENDRE
C'est fermé.
- Je viens voir Feratti. - Qui ?
Le maire.
Dites-lui que Ray Donovan est là. Il voudra m'entendre.
Y avait des pigeons, avant. Et les corbeaux ont rappliqué.
Ils mangent les œufs de pigeons.
Après vous.
Arrêtez. Tournez-vous.
Écartez les bras.
Votre pantalon.
Quoi ?
Baissez votre pantalon.
Bon.
Remontez-le.
Vous voulez quelque chose ?
Un verre, un café ?
Qu'est-ce qui vous tracasse, M. Donovan ?
Vous avez un souci avec la police des polices.
Première nouvelle.
Qu'il y a une enquête ou qu'ils ont un indic ?
Vous ne travaillez pas pour Sam Winslow ?
Elle m'a remplacé.
Cette fille morte, hier...
Je suppose que c'était Winslow ?
Je ne sais rien là-dessus.
Évidemment.
Que savez-vous, M. Donovan ?
Je sais quel agent enquête sur vous.
Ah bon ?
Je peux lui parler.
Savoir qui est sa source.
Pourquoi feriez-vous ça ?
J'ai un frère.
Il a eu des soucis avec le FBI en Californie.
Vous auriez le bras assez long ?
Vous me donneriez le nom de l'agent en geste de bonne foi ?
Si je fais ça, vous n'avez plus besoin de moi.
Je vous l'accorde.
Vous aidez mon frère...
je règle votre problème.
Ça impliquerait quoi ?
Ce qu'il faudra.
Il faut qu'on parle.
De quoi ?
Pas au téléphone.
Square Diner, dans 20 min.
Salut, chérie.
J'ai trouvé un appart près de Philadelphie.
Je crois que ça va te plaire.
On peut pas partir.
Pourquoi ?
Je suis désolée. Je sais que c'était mon idée.
Le soir de ton opération,
mon père a tenté de se tuer.
Quoi ?
Il a sauté d'un immeuble dans l'East River.
Et il a survécu ?
Visiblement, il a survécu.
Je crois que je peux pas...
le quitter.
Il a besoin de moi.
Non, c'est pas vrai.
Quoi ?
Il n'a pas besoin de toi.
- Il est malade. - C'est sûr.
Il est malade, mais...
Il te laissera l'aider ?
Donc il n'a pas besoin de toi.
Je sais.
Je sais, mais putain...
il saute des immeubles
et se retrouve à Grandview avec un flic...
J'ai un très mauvais pressentiment.
Alors, il faut partir.
Je peux pas.
En fait, tu peux.
On n'a pas à se mêler de tout ça.
Plus maintenant.
Il est temps de mettre...
de mettre toute cette merde
derrière nous et de partir.
On peut partir maintenant.
Ce soir.
Sans regarder en arrière.
De quoi il s'agit ?
J'ai parlé à Feratti.
Vous ?
Il sait qu'il y a une enquête,
que vous avez un informateur.
Comment il sait ?
Je lui ai dit.
- Vous lui avez dit ? - Oui.
Mettez-moi un micro, que j'y retourne.
- Faire quoi ? - Donner des noms.
- Lesquels ? - Le vôtre et celui de l'informateur.
Le mien ? Vous délirez.
Il faut que ça ait l'air vrai.
Nommez McGrath, il sera mort avant ce soir.
Donnez-moi quelqu'un d'autre.
C'est une vraie enquête,
pas un truc bidon de Hollywood.
Bon. Comme vous voulez.
Le juge Scholl.
Quoi ?
Le juge R. Gregory Scholl.
Qui c'est ?
Un juge à la cour pénale. Comté de Richmond.
Condamne des SDF et des pauvres à perpète.
Rembourse des emprunts sur 5 propriétés.
Aime la cocaïne et les paris sportifs.
Il trempe avec Feratti dans une grosse combine.
Pourquoi il vous parlerait ?
Dites-lui que Scholl s'est endetté avec un bookmaker.
Il a libéré un de ses SDF pour aller lui péter le bras.
Le SDF est allé trop loin,
il est inculpé pour meurtre et il s'est mis à table.
Dites-lui que je le tiens comme ça.
C'est une histoire assez tordue.
Feratti risque de la gober.
- Où est le micro ? - Montez.
Avant de voir le maire, vous avez dû vous déshabiller ?
Scotchez le micro sur votre périnée.
- Mon quoi ? - Votre périnée.
La partie plate entre vos testicules et votre anus.
Encore une chose.
Il y a une somme allouée par prisonnier.
10 % du budget de la prison vient de la ville.
68 000 par prisonnier. Feratti budgette 78 000.
Les 10 000 de plus sont répartis entre Feratti et Scholl.
Eux seuls le savent.
Comment vous le savez ?
Les poubelles du juge ont été ramassées
même pendant la grève récente.
En portant le micro,
gardez les jambes écartées, pour le son.
Place au combattant.
Laissez passer.
Bien sur tes appuis.
C'est que de la gonflette.
Terry Donovan est disqualifié pour raisons médicales.
À sa place, un homme qui a l'expérience
du noble art.
El Trebol !
Et on connaît tous Thomas
le Poumon d'Acier !
Quand tu doutes, tu plonges.
Lève les mains, Bunch.
Lève les mains.
Cogne !
Écarte-toi !
Putain !
Tiens-le !
Prends ton temps !
Vas-y !
Encore !
Bordel !
J'arrive !
Tiens, tiens...
Fallait appeler. Je me serais épilé le dos.
Je dois porter un micro. Tu peux copier la transmission ?
Oui. En piratant la fréquence.
Les flics ou le FBI ?
Les flics.
T'as quoi au visage ?
Tu peux le faire ?
Arthur Amiot.
Allô ?
3 250 m² À VENDRE
Il est clean.
M. le maire m'a expliqué le problème de votre frère.
On peut lever les charges contre Brendan Donovan,
mais votre père...
Mon père, je m'en fous.
Cocktail, café ?
Emerson Lake.
De la police des polices ?
Il a dégagé.
- Dégagé ? - Dégagé.
Vous l'avez tué ?
C'est pas ce que vous vouliez ?
Mais vous avez le nom ?
Scholl.
Un juge.
Lake le tenait pour complot de malfaiteurs.
Complot de malfaiteurs ?
Il a libéré un mec pour tuer un bookmaker.
C'est ce qu'il a dit.
Il a dit quoi d'autre ?
Que Scholl enregistrait les pots-de-vin.
Une histoire de 10 000 $ répartis.
Il gardait une trace de tout.
C'est bon ?
Et pour mon frère ?
Tuez-le.
Qui ?
Scholl.
Tuez-le.
Faites-le disparaître.
Putain de moi.
Merci, Ron.
Fais gaffe, Ray.
Reste chez toi. J'arrive.
Le laisse pas t'atteindre.
Reste pas collé à lui. Garde tes distances.
C'est pas de la boxe, mais un combat de rue.
S'il t'attrape,
file-lui une manchette.
Mick, l'embrouille pas.
Le laisse pas t'attraper.
Si tu peux, pète-lui le nez. Sinon, mords-le.
C'est parti.
La vache. On a tout perdu !
C'était de la merde.
Les mains.
Je vais te broyer la cervelle.
Au coin.
Prêt ?
Boxez !
Les reins !
Je te faisais confiance.
Je te faisais confiance, putain !
Tu portais un micro ?
Un putain de micro ?
Sous-titres : Pascale Joseph
Sous-titrage : VIDEAUDI