Précédemment...
Tu vas lui rendre un service. Tu vas porter le chapeau.
- J'ai une preuve. - C'est un alibi.
Notre ami AWOL détruira la vidéo.
- Envoyez un message. - Je m'en occupe.
- Dis-moi tout ce que tu sais. - Je vais te présenter mes amis.
On sait qu'il a été tué au Gordon Hotel.
Si je trouve une preuve sur leurs vidéos de surveillance,
on peut blanchir Darius.
J'allais t'en parler. C'est l'école de mes rêves.
Tu décides un truc, tu mens et tu me caches des choses.
On doit y aller !
Les escaliers !
C'est trop long.
- On y retourne, alors. - On doit être prêts à se battre.
- Je sais pas. - Mais c'est Molly !
Désolée, c'est à ceux qui ont des pouvoirs de décider.
Je contrôle un dinosaure, j'appelle ça un pouvoir.
Et ça nous sert à quoi, là ?
J'ai une certaine puissance de feu, et je dis qu'on les dégomme.
- On m'explique, là ? - Je t'ai peut-être pas tout dit.
Sans déconner. Un dinosaure ?
Je t'expliquerai. D'abord, on sauve Molly.
Lâchez-moi !
C'est AWOL. Tamar m'en a parlé. Il est dangereux.
Ils vont lui laver le cerveau !
- Lui filer le syndrome de Stockholm ! - Du calme, c'est pas Patty Hearst.
Merci, j'avais peur de devoir rentrer à pied.
- Et maintenant ? - On la suit.
Appelez Karolina, on aura besoin de tout le monde.
Pourquoi je suis pas dans un commissariat ?
Tu es au bon endroit. Dans la Boîte noire.
C'est pour les gens comme toi qui sont trop curieux.
Un flic corrompu, alors.
La vie, c'est pas tout noir ou tout blanc.
C'est pas moi qui fixe les règles, je les applique.
T'as même de la chance que ce soit moi.
De la chance ? Vous m'avez électrocutée.
Flores, il t'aurait flinguée.
Je vois, un larbin de Flores.
Je suis le larbin de personne.
Vous êtes sûr ?
Tu sais quoi ? Je t'aime bien.
T'as la niaque, pour une gamine.
Tu peux y aller. Je prends le relais.
Vous êtes sûr ?
Elle est balèze.
Elle a encaissé le Taser comme un ours de 200 kg.
Et elle a quatorze ans.
Presque quinze.
De plus,
Mlle Hernandez et moi, on a un passé commun.
J'ai bien connu ses parents.
Qu'ils reposent en paix.
Elle est inoffensive. Rentre chez toi.
Tu sais que tes parents se font un sang d'encre ?
Vous venez de le dire, mes parents sont morts.
Laisse-moi te ramener à la maison. Tes amis aussi.
Tu peux me faire confiance.
Je crois pas, non.
Vous êtes qu'un larbin, un bon chien-chien
à la botte du Cercle.
- Où sont tes amis ? - Je sais pas, moi.
Peut-être encore à l'hôtel,
en train de signaler un enlèvement aux vrais flics,
ou de manger une pizza.
C'est votre boulot de le savoir, non ?
Rien de pire que soutirer des infos à un gamin par la violence.
Mais s'il le faut...
Tu ne vas pas sourire longtemps.
On parie ?
J'ai besoin d'argent.
Molly, pose le policier corrompu.
- Il en vaut pas la peine. - OK.
- Je vous l'avais dit. - Pardon de vous avoir fait flipper.
Qui a faim ?
{pub}J'ai failli oublier, Flores a pris mon téléphone.
Il nous suit à la trace, alors. C'est la méthode Minoru.
Vous avez compris. On balance les nôtres.
Problème résolu.
Juste une question.
Pourquoi on traite notre ville adorée comme un dépotoir taïwanais ?
C'est qui ?
Livvie. Et toi ? Tu as un dinosaure bionique aussi ?
Le dinosaure est pas bionique.
Karolina.
C'est une copine. Elle restera chez nous ce soir.
- Ah bon ? - Merci de décider pour nous.
Et pour moi.
Je voulais dire que tu devrais.
On pourra décider de la suite demain matin.
Si tu veux passer la nuit chez nous.
Tu veux que je vienne ?
Si toi, tu veux.
Très très romantique,
mais on peut décider où on va ?
Ramène-la chez elle, on a pris assez de risques.
On va à l'Hôtel. Tourne à droite.
C'est trop risqué.
C'est débile, Livvie a prouvé qu'elle était avec nous.
J'ai envie de faire pipi et on a presque plus d'essence. On rentre.
Bienvenue. Fais comme chez toi.
Et si t'as faim, on maîtrise les repas-poubelles.
Comment vous avez trouvé cet endroit ?
Un coup de chance, je dirais.
On poursuivait un mec qui avait volé les Fistigons de Chase...
c'est le nom des gants robotiques.
Et Dentelle – c'est le dinosaure, Gert aime les vieux films...
Bref, Dentelle plaque le mec,
Karolina tombe par le velux là-haut,
et boum, on a un manoir souterrain.
Karolina a rien eu ?
Non, pas de souci.
Comme elle brillait, elle a flotté dans l'air.
Tu te rends compte que ça n'a aucun sens ?
Bienvenue à l'Hôtel.
Là, c'est mon coin. On l'appelle Alexville.
Enfin moi, dans ma tête.
C'est gigantesque ici et t'as même pas de chambre ?
J'ai passé le plus clair de mon temps avec une fille très cool de Compton.
Pas besoin de chambre.
- C'était ton téléphone ? - Oui, Tamar me harcèle de textos.
Tu l'as pas jeté comme nous ?
Si AWOL sait que t'es avec nous, il pourrait nous localiser.
Et je jette le peu de souvenirs qu'il me reste de Darius ?
- Y a une preuve. - Une preuve ?
Quand il a soi-disant tué Destiny, il était à mon anniversaire.
Et je perdrais la vidéo après la maternité.
- Même si ça a mal tourné... - T'as filmé ça ?
Je peux voir ?
S'il te plaît.
Dis au revoir !
C'est la voiture.
- C'est lui. - AWOL.
On le tient. Mais je dois détruire ton téléphone.
Je ferai une sauvegarde. Tout ce que tu veux.
Et après, je leur ferai croire que ton portable est au Wakanda.
- Tu sais faire ça ? - Quoi ?
Moi aussi, j'ai un super-pouvoir.
Et après, on fait quoi ?
On sait qu'on peut pas faire confiance à la police.
Ma mère les paye aussi.
En plus d'être un assassin, c'est une avocate hors pair.
Alors c'est quoi, le plan ? Tu en as toujours un.
On va se servir du petit poisson, autrement dit, AWOL,
pour atteindre le gros poisson, soit nos parents.
Les piranhas, les murènes, c'est petit, non ? Et c'est mortel.
OK, super, tu es esthéticienne et océanologue.
Écoute, je sais que tu as peur.
Mais si tu savais de quoi nos parents sont capables...
- On doit les arrêter. - Je sais pas, Alex.
- Je sais pas en qui avoir confiance. - Aie confiance en moi.
D'accord, mais fini les secrets.
Plus de ça entre nous.
Fini les secrets.
J'ai une autre condition.
Je t'écoute.
Je peux voir le dinosaure ?
Vous me cachez des choses depuis le début.
Disons que certaines choses ne vous concernaient pas.
Évidemment que vous êtes du genre à transformer vos enfants
en connards à super-pouvoirs.
Petite clarification : nos enfants sont pas des connards.
- Et ils n'ont pas tous des pouvoirs. - Certes.
D'autres ont des armes surpuissantes et des ordinateurs de piratage.
Vous auriez dû me prévenir !
Je serai plus correct que vous.
Je vous préviens, ils vous ont dans le collimateur.
C'est-à-dire ?
Ils enquêtent sur le meurtre de Darius.
S'ils creusent un peu plus, ça les mènera tout droit ici.
À nous tous.
Pas besoin d'affronter nos enfants. Trouvez-les, c'est tout.
On s'occupe du reste.
C'était censé être la fin du Cercle.
Mais vous nous replongez dedans avec cette histoire de Darius.
Tu étais bien contente que je fasse innocenter ta fille.
On les a tous sauvés.
On est tous liés depuis trop longtemps.
C'était idiot de penser que tout arrêter nous absoudrait.
Ou effacerait nos liens.
Et maintenant, on risque tous la prison.
Allez, un peu d'optimisme. On peut arranger ça.
Stacey a raison.
C'est Charlot lui-même, le grand Charlie Chaplin, qui a dit :
"Tu ne trouveras jamais d'arc-en-ciel si tu regardes par terre."
C'est joli !
Qu'est-ce qu'on fait si Flores trouve les enfants ?
Ils ne veulent pas de nous. Ils sont armés et prêts à en découdre.
Nous sommes encore le Cercle.
On rassemble les meilleurs biotechniciens,
informaticiens et ingénieurs.
Merci de penser à nous, Vic.
Qu'est-ce que tu proposes ?
Qu'on fabrique nos propres armes.
Pour combattre nos enfants ?
Rien d'étonnant de ta part.
Tu es celui qui a envoyé son fils à travers une vitre.
Hélas, j'ai blessé mon fils. Mais là, ce n'est pas mon but.
Ce serait seulement des outils pour nous protéger, et les protéger.
Tu crois vraiment que c'est le meilleur moyen de les ramener ?
C'est le meilleur moyen si c'est le seul moyen.
Je t'aiderai.
Merci.
On s'y met dès aujourd'hui.
C'est bizarre.
Je l'ai jamais vue comme ça.
Dentelle, il faut que tu manges.
Regarde-moi. J'en mange d'abord.
Tu vas manger du palmier ?
Ça la convaincra peut-être de manger.
Quand on est parent, on doit faire des sacrifices.
On a des crackers. Zéro goût et facile à digérer.
Je reviens.
Chase.
Molly.
Cool, on a fait connaissance.
Gert a besoin de toi. Dentelle refuse de manger.
Et Gert veut que je serve d'appât ?
Fais pas le con.
Gert me déteste.
J'ai noyé ses rêves dans du chocolat.
T'as pas noyé ses rêves.
Elle trouvera un autre dossier de candidature en ligne.
Elle avait juste peur que tu soutiennes pas son projet.
Elle a dit ça ?
Pas vraiment.
Mais je commence à être douée pour donner des conseils.
Je sais, mais...
après notre engueulade à l'hôtel,
je crois que c'est fini pour de bon.
C'est interdit pour Gert d'envisager un avenir sans toi ?
Pas du tout, mais...
ça m'a fait de la peine.
Comme on était un couple, je pensais qu'on y réfléchirait ensemble.
Si mon équipe de crosse m'entendait...
On s'en fout de ce que pensent ces crétins.
Désolée.
Non, pas désolée.
Vous êtes pas obligés d'être ensemble
pour prendre soin de Dentelle.
Comment elle va ?
Elle a été agitée toute la nuit.
Sans parler du vomi de Deinonychus à côté de mon oreiller.
Donc je vais super bien aussi, merci.
Tu veux que je t'aide ou pas ?
Je fais un effort.
Désolée.
C'est pas normal.
Peut-être un truc qu'elle a mangé.
- Elle est pas omnivore ? - Si.
Mais ils devaient pas connaître Domino's Pizza au crétacé.
Pourquoi pas essayer de varier son alimentation ?
Je peux aller chasser avec les Fistigons.
C'est très gentil,
mais j'espérais une solution moins barbare.
Mais en parlant de mauvaises idées...
pardon de pas t'avoir parlé de Smith.
J'ai agi comme ça parce que j'avais peur.
Je comprends.
Tu es super intelligente.
Tu es passionnée à un niveau pas possible.
Tu vois plus grand que ça.
Mais il faut que tu saches que tu peux tout me dire.
Surtout...
si on est en couple.
On peut recommencer à zéro ?
On pourrait chercher ensemble ce qui ne va pas chez Dentelle ?
Avec plaisir.
On a fait un peu n'importe quoi.
La question que tu te poses est parfaitement légitime.
Est-ce encore un muffin
s'il peut aussi servir d'objet contondant
pour assommer quelqu'un ?
Pas grave, j'aime bien le beurre de cacahuètes et les crackers.
Désolée, j'en ai besoin. Merci !
Je vais rentrer, Tamar doit s'inquiéter.
Je t'accompagne. On pourrait manger un truc en chemin.
Tu as parlé d'un resto qui fait des super bananes plantain frites.
Oui, mais le problème, c'est que j'ai déjà vu AWOL là-bas.
C'est pas forcément un problème. On pourrait l'avoir comme ça.
- C'est trop dangereux. - J'amènerai mes amis.
Ils seront d'accord ?
On est pas obligés de leur dire.
Ils adorent la cuisine caribéenne.
- On avait dit fini les secrets. - Entre nous.
Ils me connaissent à peine, je veux pas leur mentir.
Ça ira, t'en fais pas.
Fais-moi confiance.
T'auras pas à mentir, je m'en occupe.
{pub}Ça sent trop bon.
Bon choix, Livvie.
C'est Alex qui voulait venir, mais merci.
C'est populaire apparemment.
- On se met où on veut ? - Oui, prenez une table.
AWOL, ça roule ?
C'est ceux qui m'ont enlevée. Qu'est-ce qu'ils font là ?
Yo, Sharon. Ben alors ? Elle est où, ma bouffe ?
Elle arrive.
C'est censé être prêt quand j'arrive. J'en ai marre d'attendre.
Je viens tous les jours.
Depuis quand les ripous mangent bio ?
Wilder.
- C'est pas une coïncidence. - Tu nous as menti.
- OK, on est pas venus manger. - Tu vois ? Ça leur plaît pas.
Tu m'étonnes. Qu'est-ce qui nous plaît pas ?
Son plan de petit poisson qui bouffe le gros.
- AWOL, un petit poisson ? - Un petit poisson peut être mortel.
Le poisson-globe, par exemple.
Et une raie, ça rigole pas.
Toutes les filles sont biologistes marines ?
Je gère, OK ?
Y a toujours un truc.
Tout chaud et prêt à emporter. Encore heureux, putain.
T'as une minute ?
J'espère pour toi que c'est bon, sinon...
Quand t'auras fini d'embêter la caissière, je veux te parler.
D'homme à homme.
D'homme à homme !
Dégage, minot. Allez.
Je rêve ou t'as touché mon assiette ?
- Il a touché mon curry de chèvre ? - On dirait bien.
Vas-y,
dis-moi que t'as pas touché
mon putain de curry de chèvre !
Je savais pas que c'était si précieux.
Mais j'ai une offre qui va te faire oublier tout ça.
Ah bon ?
Et t'es qui pour m'offrir quoi que ce soit ?
Je sais que t'as mis un meurtre sur le dos de Darius Davis.
Grave erreur. Fermez la grille !
Sortez tous !
Nous avons des fugitifs armés et dangereux.
Allez !
Sortez.
Dégagez ! Traversez la rue !
Vous êtes les gosses de l'hôtel.
Fallait sortir avec les autres. Mitch.
À genoux, les mains derrière la tête.
- Super, ton plan, Wilder. - À terre !
Laisse-moi te parler deux minutes. Je suis pas...
On n'est pas tes ennemis.
- Tu parles trop. - C'était pour attirer ton attention.
C'est gagné.
Allez.
Je pourrais tuer tout le monde
et m'en tirer tranquille.
Tu le sais, hein ?
Pause.
Ça devrait être rien à côté de tout ce qu'on a vécu,
mais j'ai pas aimé avoir un flingue pointé sur moi.
Alex, je suis désolée pour Darius, mais t'arrangeras rien comme ça.
Oui, arrête la pêche.
On laisse tomber. On arrêtera nos parents autrement.
Ou alors, on passe à autre chose.
On se concentre sur l'avenir.
OK. Je raccompagne Livvie chez elle.
On va où comme ça ?
Dans mon ancien quartier. On va nettoyer ton bordel.
- On va chez Tamar. - Tamar ?
Tu as perdu la tête ?
Si c'est une tentative minable de me faire la leçon...
Je te signale
que Victor Stein est en train de créer des trucs high-tech
contre nos enfants.
Si Alex se fait tirer dessus, il brillera pas, il perdra son sang.
- On doit le trouver maintenant. - D'accord.
Mais on ne peut pas faire confiance à Tamar.
À cause de ce que tu as fait à Darius ?
Pour l'instant, je lui fais plus confiance qu'à toi.
C'est une fléchette tranquillisante multidirectionnelle.
Son design s'inspire de la buse à queue rousse.
Une arme qui a le nom d'un rapace. Ça doit faire mal.
Ne t'en fais pas, on n'en abusera pas.
Janet a vraiment réussi à le décoder ?
Oui. C'est une ressource incroyable.
Ça parle de conversion d'énergie, de voyage spatial,
des technologies tellement avancées que...
tu n'y comprendrais rien.
Messieurs.
- Chérie. - Janet.
Je vais dire une évidence, histoire que ce soit fait :
c'est une situation gênante.
Mais je veux participer à votre petit club masculin.
J'ai décodé l'Abrégé, j'ai conçu l'arme antigravité,
j'ai largement fait mes preuves.
Notre équipe a de la chance de t'avoir.
Tu les tenais !
Et tu les as laissés partir ?
Je les ai autant laissés partir que vous avec la gamine hier.
Ses potes l'ont aidée à s'évader, hein ?
Et alors ?
Vous remontez un peu dans mon estime si c'était pas juste Baby Molly.
Mais ça soulève quelques questions.
Par exemple, pourquoi m'avoir caché cette information ?
Tu mets ma loyauté en question ?
Oui, chef, tout à fait.
Dès que vous avez vu la sorcière et le bâton fluo ambulant,
vous avez flairé le bon plan.
Le Cercle vous payait pour les retrouver,
- mais ils valaient plus que ça. - J'allais t'en parler.
Quand ? Vous m'avez mis avec mes hommes en danger.
Ce sont mes hommes ! Tu bosses pour moi.
Je te rappelle que c'est moi qui t'ai sorti de ton ghetto.
- J'ai vu ton potentiel. - Pour vous servir de moi.
Tout comme vous comptez vous servir de ces gamins.
Ne me fais pas la leçon.
Si mes méthodes te plaisent pas,
je trouverai une autre racaille qui fait ce qu'on lui dit.
Les enfants sont en danger. Je dois parler à Livvie.
J'ai essayé de la joindre.
Ils ont eu affaire à la Brigade spéciale.
La Brigade spéciale ?
On n'en a pas entendu parler.
Ils en parlent pas au marché de Brentwood ?
Personne ne raconte ce qui s'est passé.
Alex va bien ?
Ils se sont échappés.
Mais je suis inquiète.
Livvie ne répond ni à mes appels ni à mes textos.
Ces mecs, ils sont pas du genre à laisser tomber.
- Ils vont les chercher. - Je m'occupe de cette brigade.
En attendant, je peux mettre en place une protection ici.
Merci de t'inquiéter.
Être mère célibataire, c'est pas facile.
Mais pas besoin de ta protection. Sauf si c'est pour me protéger d'elle.
Ne sois pas têtue, Tamar.
Je te promets d'arranger ça.
Mais appelle-moi dès que tu as de leurs nouvelles.
C'est promis.
Tu reçois des ordres
de ceux qui ont tué ton mari et m'ont payé pour tirer sur ton bébé.
Ça commence mal, ta maternité.
Mais t'as l'estomac bien accroché.
Moi, je l'aurais tuée.
Voilà ce qu'on va faire : je te tiens au courant sur le Cercle
et tu laisses ma famille tranquille.
Bon alors, on s'associe, oui ou non ?
{pub}Tu manges un gâteau ?
Tu étais censée mettre à jour le logiciel de scan.
Pourquoi faire ça quand il y a du gâteau ?
C'est délicieux, c'est...
Le sucre provoque une montée de dopamine...
et les molécules de graisse...
procurent du plaisir à la langue.
J'ai vu les armes que Victor prépare.
C'est du sérieux. C'est dangereux pour Nico.
Ce glaçage est à tomber.
Allez, Tina, je ne plaisante pas.
On doit récupérer notre fille avant que la situation empire.
On a tous les deux vu son regard quand elle a tué Jonah.
Nico a tué Jonah.
Il y aura des conséquences.
On vit chaque jour avec les conséquences de Jonah.
Les molécules de graisse ne te procurent plus de plaisir ?
On avait un accord.
Vous m'appeliez quand vous aviez mon fils.
Je sais qu'il a croisé la Brigade spéciale.
À quoi vous jouez, Flores ?
Je ne joue pas. Je n'étais pas au courant.
Tu parles !
J'ai un rebelle dans l'équipe. Je vous en prie, écoutez-moi.
- Parlez. - Il se fait appeler AWOL.
Il est talentueux et impitoyable, mais souvent allergique aux règles.
Comme cette fois.
C'est un avertissement.
Si j'ai la moindre impression que vous essayez de me rouler,
- vous êtes mort. - Ça n'arrivera plus.
Je le recadrerai.
Merci de m'avoir raccompagnée.
C'était le minimum, après t'avoir mise en danger.
On s'en est sortis, grâce à tes amis.
Pourquoi il est là ?
Si tu touches à mon neveu ou elle, je te jure...
Tout va bien. Il est là pour discuter.
Discuter ? Il a essayé de nous tuer. T'as dit qu'il était dangereux.
Oui, et tu m'as pas écoutée.
Et maintenant, il est dans notre salon.
Tu l'as cherché.
Tu vas nous tuer maintenant ?
À ton avis ?
Darius disait qu'il fallait connaître son adversaire.
Pour quelqu'un comme toi,
ce qui compte, c'est le pouvoir, sauver la face.
Ce qui s'est passé tout à l'heure est trop grave.
Ta fierté en a pris un coup.
Arrête-moi si je me trompe.
Je serais venu ici tous les jours jusqu'à ce que je vous trouve.
- Vous m'avez foutu la honte. - C'était pas mon intention.
Mais j'ai une offre à te faire.
- Tes amis sont avec toi ? - J'ai besoin d'eux ?
Pas si on fait que parler.
Et c'est le cas ?
Alex, ça pourrait être un piège.
- Ça changerait pas mon plan. - Quel plan ?
Il sort d'où, ce nouveau plan ? Tes amis sont même pas là.
C'est pas leur problème, c'est le mien.
Y a moyen qu'on se parle en privé ?
S'il te plaît.
Stace ? Dis, ça fait deux heures que t'es là-dedans,
et on ferme jamais à clé dans cette maison.
On peut se séparer de temps en temps, Dale.
Ce n'est pas sain d'être trop fusionnels.
D'accord...
Tu fais quoi ?
C'est pour nos enfants. On nous attaque, on doit répliquer.
Répliquer ?
Ça ne te ressemble pas.
Ou ça me ressemble parfaitement.
Où sont tes lunettes ?
L'un de nous a le droit de ne pas en porter.
Je croyais que tu en avais besoin pour voir.
Il y a beaucoup de choses que tu ignores à mon sujet.
Quoi ?
J'ai ton ordonnance pour l'ophtalmo.
Je sais que tu es astigmate, donc...
C'est quoi ?
Un projet.
En solo ?
Chérie, on est une équipe. Au-delà de notre mariage.
Dale Sheldon Yorkes.
Pas un pas de plus.
Vraiment ? Sinon ?
Sinon...
je penserai que tu ne respectes pas l'autonomie de ma méthode.
Je respecte totalement l'autonomie de ta méthode...
Prouve-le.
Va me faire un sandwich.
Tu veux que je te fasse un sandwich. D'accord.
Une préférence ?
C'est moi qui vois.
Où sont mes lunettes ?
On l'a laissée seule trop longtemps. Elle est vraiment pas contente.
Elle est pas bien. Elle nous ferait pas de mal, hein, Dentelle ?
OK, des fois, je me trompe.
C'est tes émotions ou celles de Dentelle ?
Je sais pas.
Mais c'est ton pouvoir, elle t'écoute toujours.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Je sais pas.
C'est comme si notre lien avait disparu...
comme une polarité inversée.
Je pourrais te livrer au Cercle, là.
Et mes amis diffuseraient la vidéo où tu tires sur un bébé.
Ça n'arrangerait personne.
Sans parler de la vidéo où on te voit à l'hôtel
le jour où Darius a été tué.
Avec ça, tu finis en taule.
Pourquoi on discute, alors ?
Envoie-moi en taule.
Parce que c'est pas ça, mon but.
C'est mes parents que je veux envoyer en prison, et tu vas m'aider.
- Tu me donnes des ordres ? - Non, tu fais ce que tu veux.
Mais crois-moi, ça, tu vas vouloir le faire.
C'est simple. Tu te retournes contre Flores et le Cercle,
ils vont en prison,
et cette vidéo ne voit jamais le jour.
C'est mignon.
Mais ce plan ne profite qu'à Alex Wilder.
Je me ferai arrêter avec les autres, c'est sûr.
Tu as une contre-proposition ?
Flores a rassemblé un tas de preuves pour incriminer tes parents.
C'est son assurance, et il va s'en servir.
Mais je peux tout te refiler.
Tu te contentes de viser tes parents, tu laisses ma brigade tranquille.
Je comprends pourquoi il fallait que je sorte.
C'est pour Tamar et toi, et pour Darius.
Marché conclu ?
- Non ! - D'accord.
Un plaisir de faire affaire avec toi.
Avec toi...
beaucoup moins.
Pas la peine de me raccompagner.
Il peut pas s'en tirer comme ça. Il fait partie du problème.
Il nous a tiré dessus !
Fini les secrets, tu parles.
- T'as pas une vision globale. - Je vois très bien.
Avec ton obsession de venger Darius, tu vas te faire tuer aussi.
Il est mort car mes parents l'ont trahi.
Et moi, tu m'as trahie !
Tu t'es servi de moi et de tes amis.
Visiblement, les chiens font pas des chats.
Tes parents seraient fiers de toi.
Casse-toi.
- Tu comprends pas... - Casse-toi !
{pub}C'est important que vous sachiez la vérité.
Il nous a trahis. Il a passé un marché avec AWOL.
- Pourquoi ? - Ses parents.
- C'est pas vrai. - Et c'est pas tout.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je leur dis que tu es un menteur
qui a passé un marché avec AWOL pour te venger de tes parents.
Tu m'as balancé ?
- Tu nous mets tous en danger. - Comment t'as pu ?
- Ça va pas, non ? - Clairement.
Ou j'ai tellement de coups d'avance que vous pouvez pas suivre.
Je vais voir AWOL,
il va me donner les preuves pour détruire le Cercle.
On les donnera à un mec qu'il connaît à la mairie, qui est pas corrompu.
Un mec qu'il connaît ? On se croirait dans un mauvais docu criminel.
- Ce que t'es naïf ! - On n'a pas le choix !
On doit vaincre le Cercle !
Alors tu laisses cette raclure d'AWOL et sa brigade de raclures
s'en tirer comme ça ?
Ma stratégie a toujours été la même.
J'ai dit que je ferais tomber le Cercle, c'est ce que je fais.
- Toi tout seul ? - T'as perdu la boule ?
Un pour tous, tous pour un.
C'est Coach Alphona qui me l'a dit.
T'as passé un marché avec un criminel, Alex.
Et c'est exactement ce qui... ce qui est arrivé...
ce qu'ont fait nos parents, et c'est... c'est mal !
C'est ça que je voulais dire. J'ai la langue toute bizarre.
Bien joué. Comme si elle était pas assez stressée avec Dentelle.
Dentelle ? Pourquoi ?
Elle dort enfin, mais elle est dans un sale état.
Tu serais au courant si tu t'intéressais aux autres.
Je pensais pas avoir à te dire ça un jour,
mais sois plus malin.
T'es toujours un fan du TARDIS qui a besoin de ses lunettes.
- Pas un gangster. - Et vous, alors ?
Vol de voiture, cambriolage...
Certains ont fait bien pire que ça.
Vous êtes tous des hypocrites.
Flores avait un dossier sur le Cercle.
Il a tout gardé.
Photos de scènes de crime,
toutes les infos sur Darius,
Destiny Gonzalez et Graciela Aguirre.
L'enfoiré.
Il a tout ça et bien plus.
Tous les péchés du Cercle. Et il va s'en servir contre vous.
Mais je m'occupe de lui et des preuves,
si vous m'embauchez.
Où est AWOL ?
Derrière.
Et après, je vous ramène vos gosses.
Bon, on dégage Flores.
Mais la Brigade spéciale reste,
avec un nouveau chef.
On va vraiment recommencer ?
- Quoi exactement ? - On est une organisation criminelle.
On a toujours besoin d'alliés.
Et AWOL veut le poste.
Tu as dit que tu avais les gamins. Où es-tu ?
Ici.
Je m'occuperai des gamins plus tard.
- Peut-on vous faire confiance ? - La confiance, c'est précieux.
Vous avez la mienne.
Tu crois que c'est la solution ?
J'aimais pas trop vos méthodes.
Alors j'ai trouvé une autre racaille
pour vous remplacer.
Franchement, Flores,
on sait tous les deux que j'aime pas recevoir des ordres.
- Alors, t'es où ? Je t'attends. - Changement de plan.
Mais je te recontacte bientôt.
Promis.
Oui ?
Karolina. Je te cherchais.
Qui est là ?
Ça va ?
J'ai cru entendre un truc.
Tu m'as appelée ?
Non, je savais pas qu'on en était là.
Qu'on en était où ?
À se parler.
On dirait qu'on se parle, là.
Oui, et...
ça se passe super bien.
J'ai plus envie qu'on se dispute.
Pour se disputer, faut se parler.
Bref, désolée de t'avoir dérangée, j'ai cru entendre un truc.
Une voix.
Mais c'est peut-être la fatigue de ces derniers jours.
M'en parle pas.
J'aimerais bien.
Peut-être que ce sera plus clair après une bonne nuit de sommeil.
D'accord.
Bonne nuit.
À toi aussi.
Il fait trop chaud.
Et il fait froid...
C'est pas bon, ça.
Pas bon du tout.
Dentelle, calme-toi.
Respire.
Elle a vraiment pas l'air bien, ça m'inquiète.
Ça va aller.
Laisse passer la fièvre.
Voilà, ça veut dire que tu guéris.
Gert, je crois qu'elle commence à aller mieux.
Comment elle peut aller mieux ? Moi, j'ai l'impression de mourir.
Dis pas des trucs comme ça.
Calme-toi, ma belle.
On devrait aller dans ta chambre.
Si tu veux.
C'est là que tu corriges ma façon de parler patriarcale et archaïque.
J'ai juste besoin de m'asseoir.
Gert, respire, OK ?
C'est comme si elles étaient toutes les deux malades ou...
mourantes.
Réveille-toi !
Réveille-toi.
On devait attendre Flores.
C'est moi le boss.
- Depuis quand ? - Depuis que le Cercle a décidé.
Première mission : trouver ces foutus gamins.
On a essayé, on a zéro piste.
Te bile pas, j'en ai une juste là.
Tamar !
Livvie, qu'est-ce qui se passe ?
Ça sert à rien ! Elle vient avec moi.
On est censés être associés.
J'ai changé d'avis.
- On avait un marché ! - Où tu m'emmènes ?
Sous-titres : nathbot ~ bufgelfly ~