Marvel's Runaways 2x09 "Big Shot"
Nelle puntate precedenti di Marvel's Runaways...
- Farai un'ultima cosa per lui. - Ah, si'? E cioe'?
Prenderti la colpa per la sua accusa di omicidio.
Ho una prova che dimostra
- che qualcuno e' innocente. - E' un alibi.
Il nostro Awol, qui, puo' distruggere il video.
- Mandale un messaggio. - Ci pensero' io.
Devi dirmi ogni cosa che sai su questa faccenda.
Credo sia ora che incontri i miei amici.
Sappiamo che Darius e' stato ucciso all'hotel Gordon,
quindi se potessi hackerare il loro sistema di sorveglianza
e dimostrarlo, allora potremo scagionare Darius.
Te l'avrei detto. E' la scuola dei miei sogni.
Prendi una decisione, menti e poi mi tieni nascoste le cose.
- Dobbiamo andarcene subito! - Veloci!
Per le scale, presto!
E' stata dentro per troppo tempo.
- Ok, allora entriamo, giusto? - Se rientriamo, dovremo combattere.
- Non lo so. - Ma che dici? Si tratta di Molly.
Senza offesa, ma qua sta decidendo sempre chi e' senza poteri.
So controllare telepaticamente un dinosauro. A me sembra un potere, quello.
- E come ci aiuterebbe adesso? - Avendo io dei poteri sopra la media...
- dico che possiamo annientarli. - Ok, che cavolo sta succedendo?
- Forse ci sono cose che non ti ho detto. - Ah, tu dici? E hai detto "dinosauro"?
Ti spiegheremo dopo, ok? Ma, adesso, dobbiamo salvare Molly.
- Lasciami! - Quello e' Awol.
Tamar mi ha messo in guardia da lui. Non si mette bene.
E se la rinchiudessero? Le mentissero e la indottrinassero?
- Se prendesse la sindrome di Stoccolma? - Frena, Gert. Non e' Patty Hearst.
Grazie per il passaggio. Pensavo di dover tornare a casa a piedi.
- Merda, e ora? - La seguiamo.
Qualcuno chiami Karolina. Abbiamo bisogno di tutto l'aiuto possibile.
Non dovrei essere in un commissariato?
Saresti dovuta essere...
nella Capsula Nera.
Creata per gente come te...
che non sa farsi gli affari propri.
Oh, quindi sei un poliziotto corrotto.
Tutto e' bianco e nero con voi ragazzi. Ascolta...
non faccio io le regole, le applico e basta.
Cazzo, sei fortunata che abbiano mandato me.
Fortunata? Mi hai colpita col taser.
Il mio capo Flores ti avrebbe sparato.
Dunque sei una delle puttanelle di Flores.
Non sono...
la puttanella di nessuno.
Ne sei sicuro?
Sai una cosa?
Mi piaci.
Sei una ragazzina dura.
Puoi andare.
- Ci penso io, ora. - Sicuro?
E' forte, amico.
Ha reagito al taser come un orso bruno di 180 chili.
- Ha anche 14 anni. - Ne ho quasi 15.
E poi...
io e la signorina Hernandez...
ci conosciamo gia'.
Sono un vecchio amico dei suoi genitori...
che riposino in pace.
E' innocua.
Vai a casa.
Sai che i tuoi genitori sono molto preoccupati?
L'ha detto lei.
I miei genitori sono morti.
Lascia che ti riporti a casa.
Sia te che i tuoi amici.
Puoi fidarti di me.
Direi di no.
Lei e' solo uno scagnozzo che prende ordini.
L'Orgoglio la controlla.
- Dove sono i tuoi maledetti amici? - Non lo so, amico.
Insomma, forse ancora in hotel...
o a denunciare un rapimento a dei veri poliziotti...
o mangiando pizza, magari. Direi che e' il suo lavoro...
scoprirlo.
Non c'e' cosa peggiore che far del male ad una ragazzina per avere informazioni.
Ma saro' costretto.
Oh, non sorriderai ancora per molto.
Vuole scommettere?
Mi farebbero comodo un po' di soldi.
Molly, metti giu' l'agente corrotto.
Non ne vale la pena.
Ok.
Ve l'avevo detto che se la sarebbe cavata.
Mi spiace avervi fatto preoccupare, ragazzi.
Chi ha fame?
Sapete cosa? Mi stavo quasi scordando. Quel Flores mi ha preso il telefonino.
Allora ci sta localizzando. Mossa da manuale in casa Minoru.
Sapete bene cosa significa. Buttate tutti i cellulari.
Problema risolto.
Solo una domanda.
Stai per dire: perche' trattiamo le strade della nostra amata citta'
come una discarica taiwanese?
Chi e' lei?
Sono Livvie. Tu chi sei? Anche tu hai un dinosauro bionico?
Il dinosauro non e' bionico.
Sono Karolina.
Lei e' la mia amica Livvie. Viene con noi stasera.
- Davvero? - Grazie per aver deciso per tutti.
Inclusa me.
Scusa, volevo dire che dovresti venire stasera
e decidere cosa fare domani mattina. Ammesso che tu...
voglia restare a dormire.
Tu vuoi che resti?
Se vuoi.
Sdolcinati come una scena da commedia romantica.
- Ora possiamo capire dove stiamo andando? - Gert, portala a casa.
- Non possiamo permetterci altri rischi. - No, Gert, andiamo all'ostello.
- Gira a destra. - Pessima idea. Non e' sicuro.
Che stupidaggine. Livvie si e' gia' dimostrata affidabile.
Devo fare pipi' e stiamo finendo la benzina. Andiamo a casa.
Benvenuta, Livvie. Fa' come se fossi a casa tua.
Oh, e se hai fame, siamo assi nel rovistare nei cassonetti.
Come avete trovato questo posto?
Un colpo di fortuna, credo.
Si', stavamo inseguendo un tizio che aveva rubato i Fistigon di Chase.
E' cosi' che si chiamano i guanti robotici. E Vecchi Merletti...
il dinosauro, Gert e' appassionata di film classici...
Comunque, Vecchi Merletti aveva atterrato il tizio,
ma poi Karolina e' caduta da quel lucernario e boom...
Villa sotterranea.
Karolina si e' fatta male?
No, non si e' fatta nulla. Ha brillato, percio'...
- e' rimasta sospesa. - Lo sai che e' una cosa da pazzi, vero?
Gia'.
Benvenuta all'ostello.
Questo e' il mio angolo, lo chiamiamo il Regno di Alex,
o almeno io, nella mia testa.
Questo posto e' enorme e tu non hai una stanza tutta tua?
Beh, sai, ho passato tutto il tempo con questa ragazza carina di Compton.
Chi ha bisogno di una stanza?
- Era il tuo telefono? - Si'. Tamar mi sta riempiendo di SMS.
Non l'hai buttato come abbiamo fatto noi?
Se Awol sa che sei con noi, potrebbe averci gia' localizzati.
Devo buttare il mio telefono e perdere i pochi ricordi che ho con Darius?
- Sono prove. - Prove?
Quando dicono che "abbia ucciso" Destiny, si trovava alla mia festa di compleanno.
E perderei tutto il video di noi che usciamo dall'ospedale.
- So che e' andata male... - Aspetta, hai un video dell'ospedale?
Posso vederlo?
Livvie, ti prego.
- Ciao. - Di' ciao.
Ecco la macchina.
- E' lui. - Awol.
Ascolta, abbiamo capito...
ok? Ma devo distruggere il tuo telefono.
Posso salvare tutto...
ok? Qualunque cosa tu voglia, e' tua.
Dopo, dovro' far sembrare come se il tuo telefono fosse sui monti del Wakanda.
- Puoi farlo? - Che c'e'?
Pensavi davvero che non avessi un superpotere?
E, poi, che cosa facciamo?
Beh, sappiamo di non poterci fidare della polizia...
mia madre controlla anche loro.
Oltre ad essere un assassina, e' anche uno dei migliori avvocati difensori della citta'.
Allora qual e' il piano? Ne hai sempre uno.
Useremo il pesce piccolo, cioe' Awol,
per prendere il pesce grosso, cioe' i nostri terribili genitori.
Tecnicamente i piranha non sono pesci piccoli?
E le murene? Sono entrambi letali.
Ok, fantastico, quindi sei sia un'estetista sia un'oceanologa.
Senti,
ho capito che hai paura.
Ma non hai idea di quello di cui sono capaci i nostri genitori.
- Dobbiamo distruggerli. - Non saprei, Alex.
- Non so cosa dire, di chi fidarmi. - Fidati di me.
Ok, ma basta con i segreti,
almeno tra noi due.
Basta con i segreti.
Avrei un'altra richiesta.
Dimmi tutto.
Posso vedere il dinosauro?
Mi avete sempre tenuto all'oscuro di tutto.
Abbiamo capito che era indispensabile farlo.
Dovevo immaginare che voi psicopatici avreste fatto esperimenti
sui vostri figli trasformandoli in degli stronzi con i poteri.
Ehi, chiariamo una cosa. I nostri figli non sono stronzi.
E non hanno tutti dei poteri.
Giusto. Alcuni di loro hanno solo delle armi di tipo militare
e computer da hackeraggio.
Mi avete mandato impreparato.
Io non faro' lo stesso.
State all'erta.
Vogliono farvi fuori.
In che modo?
Stanno investigando sull'omicidio di Darius.
Se indagano piu' a fondo, potranno arrivare a questa stanza.
A tutti noi.
Senta, non deve attaccare briga con i nostri figli.
Basta che li trovi. Noi penseremo al resto.
L'Orgoglio sarebbe dovuto essere chiuso.
Ma voi due ci avete ritrascinato qui per la storia di Darius.
Non parlavi cosi' quando tua figlia e' stata assolta.
Abbiamo salvato tutti i nostri figli.
Siamo stati legati l'uno all'altra per troppo tempo.
Siamo stati stupidi a pensare che chiudere l'Orgoglio avrebbe assolto i nostri misfatti.
O che avrebbe messo fine alle nostre alleanze.
E adesso potremmo tutti finire in prigione.
Dai, ragazzi, non siate cosi' pessimisti. Possiamo sistemare tutto.
Stacey ha ragione.
Se non sbaglio, fu lo stesso Charlot, il grande Charlie Chaplin, a dire:
"Non vedrai mai un arcobaleno se guardi verso il basso".
Ehi, tesoro, mi piace.
Cosa succede se Flores trova i ragazzi?
Non vogliono avere niente a che fare con noi. Sono armati, intrepidi e ci danno la caccia.
Non dimentichiamoci che siamo ancora l'Orgoglio.
Siamo le menti piu' brillanti in biotecnologie, informatica ed ingegneria.
- Grazie per averci incluso, Vic. - Cosa suggerisci di fare?
Dovremo costruirci le nostri armi.
Per rivoltarci contro i nostri figli?
Quest'idea non poteva che venire a te.
Sei lo stesso uomo che ha scagliato il figlio contro una lastra di vetro con i Fistigon.
Si', purtroppo. ho ferito mio figlio.
Ma non e' quello che voglio fare qui.
Sarebbero solo degli strumenti per la nostra sicurezza e anche la loro.
Pensi davvero che questo sia il miglior modo per portarli a casa?
Lo e', se questo e' l'unico modo.
Ti aiutero'.
Grazie.
Cominceremo oggi.
Non capisco. Non...
ha mai fatto cosi'.
Vecchi Merletti, devi mangiare qualcosa.
Ok...
guardami. La mangero' prima io.
Wow. Aspetta. Mangerai davvero una foglia di palma?
Forse se mi vede farlo, lo fara' pure lei.
E' il sacrificio che dobbiamo fare noi genitori, Molly.
Abbiamo dei cracker. Sono leggeri e facilmente digeribili.
Torno subito.
Chase.
Molly.
Bene. Non siamo piu' degli sconosciuti.
Gert ha bisogno del tuo aiuto. Si tratta di Vecchi Merletti. Non mangia.
E Gert mi vuole usare da esca?
Non fare lo stronzo.
Gert mi odia.
Ho annegato i suoi sogni in una fontana di cioccolato.
Non hai annegato i suoi sogni.
Era solo un modulo. Puo' scaricarne un altro online.
Gert aveva...
paura che non l'avresti appoggiata.
Aspetta. L'ha detto lei?
Non proprio.
Sto solo diventando davvero brava a dare consigli.
Lo so. Ma dopo tutto quello che e' successo all'hotel...
credo che sia veramente finita tra noi due.
E' cosi' sbagliato che Gert possa pensare ad un futuro senza di te?
No.
No, per niente. Solo che...
mi ha ferito.
Ho pensato che fossimo una coppia e che avremmo deciso cosa fare insieme. Ma..
Dio, se i miei compagni di squadra mi sentissero parlare cosi'...
A chi importa cosa pensano quegli idioti?
Scusami.
No, non e' vero. Tu e Gert non dovete stare insieme
per assicurarvi che Vecchi Merletti stia bene.
Ehi.
Sta bene?
Ha dormito malissimo tutta la notte.
Per non parlare del fatto che mi sono svegliata accanto a vomito di Dienonychus,
quindi sto alla grande.
Vuoi che ti aiuti o no?
Io ci sto provando, Gert.
Scusami.
E' che...
E' che non e' normale.
Forse...
Forse e' per qualcosa che ha mangiato?
- Pensavo che fosse onnivora. - Si',
ma non credo avessero la pizza durante il periodo cretacico.
Beh...
magari possiamo cambiare la sua dieta.
Posso prendere i Fistigon e andare a caccia.
Sei davvero dolce,
ma...
speravo in qualcosa di un po' meno barbarico.
Ma a proposito di cattive idee...
Mi dispiace di non averti parlato della Smith.
Mi sono comportata cosi' per paura.
L'ho capito.
E sei...
molto intelligente,
veramente appassionata...
e vuoi di piu' dalla vita.
Ma voglio che tu sappia che puoi dirmi qualsiasi cosa.
Soprattutto se...
siamo una coppia.
Possiamo...
ricominciare da capo?
Magari capire insieme che cos'ha Vecchi Merletti?
Si', mi piacerebbe molto.
Per adesso abbiamo proceduto un po' alla cieca.
Ok, si'. So quello che ti stai chiedendo ed e' una domanda piu' che legittima.
Puo' ancora essere chiamato un muffin se funziona
anche da oggetto spuntato in grado di rendere un uomo incosciente?
Va tutto bene. Mi piacciono il burro d'arachidi e i cracker.
Scusate, mi servono.
Grazie.
Sai, forse dovrei andare a casa. Tamar sara' preoccupata per me.
Ok, ti accompagno. Magari intanto possiamo prendere del cibo?
Mi hai parlato di un posto dove fanno dei platani squisiti.
Si'.
Ma c'e' un problema. Ho visto Awol li'.
Beh, magari non e' un problema.
Potremmo raggiungerlo.
- Alex, e' troppo pericoloso. - Portero' anche i miei amici.
E pensi che loro lo vorranno fare?
Beh, magari possiamo non dirglielo.
Hai detto che e' un bel posto e loro amano il cibo caraibico.
- E lo smettere di avere segreti? - Intendevo tra noi due.
Li ho appena conosciuti, Alex. Non mi va di mentirgli.
Senti, andra' tutto bene.
Ok? Fidati di me.
Inoltre, ci pensero' io a mentire.
Oh, mio Dio. Che profumo.
Bel posto, Livvie.
Oh, l'ha scelto Alex, ma grazie lo stesso.
Gia', sembra molto popolare qui, cosi'...
- Possiamo sederci dove ci pare? - Si', prendi un tavolo.
Ehi, Awol. Che succede?
Quelli sono i due tipi che mi hanno catturato.
- Che ci fanno qua? - Forza, amico.
Ehi, Sharon. Cosa c'e' che non va? Dov'e' il mio pasto?
Arriva, lo vado a prendere.
Ehi, dovrebbe essere gia' qua. Non ne posso piu' di attendere.
Vengo qui tutti i giorni.
Chi l'avrebbe mai detto che i poliziotti corrotti amassero mangiar sano?
Wilder,
questa non e' una coincidenza.
Ci hai ingannati.
Ok, non siamo qui solo per mangiare.
- Sapevo che non avrebbero capito. - No, infatti.
Capito cosa, esattamente?
Il piano di Alex del pesce piccolo che mangia il pesce grosso.
- Per te, Awol e' il pesce piccolo? - Ma il pesce piccolo puo' essere pericoloso.
Il pesce palla, anche se piccolo, e' molto pericoloso.
Anche la manta e' aggressiva.
Le ragazze sono tutte delle dannate biologhe marine?
Ci penso io, ok?
C'e' sempre qualcosa, c'e' sempre qualcosa.
Caldo e pronto. E' cosi' che dev'essere.
- Cazzo. - Ehi, hai un minuto?
Comunque, dicevo, sara' meglio che questa cosa sia buona...
Dopo che hai finito di tormentare questa cassiera, voglio parlarti.
Ok? Faccia a faccia, da uomo a uomo.
Da uomo a uomo.
Sparisci, ragazzino.
Forza.
Hai toccato il mio piatto?
Ehi!
Il ragazzino ha toccato la mia capra al curry?
Sembra di si'.
Ehi, dimmi...
che tu non hai appena toccato
la mia stramaledetta...
capra al curry.
Non credevo che la capra al curry fosse cosi' importante,
ma ho un'offerta da farti che ti fara' dimenticare il pranzo.
Oh, davvero?
E chi diavolo saresti tu per venire a fare un'offerta a me?
Sono il ragazzo che sa che hai incastrato Darius Davis per omicidio.
Hai commesso un grave errore.
Chiudete l'ingresso!
Uscite subito tutti.
- L'avete sentito! - Abbiamo un problema con i fuggitivi.
- Sono armati e pericolosi. - Fuori! Via, via, via!
- Fuori di qua! - Andiamo!
Uscite tutti e attraversate la strada!
Siete i ragazzi dell'hotel, vero?
Avreste dovuto scappare con gli altri.
Mitch.
In ginocchio,
mani dietro la nuca.
- Un piano geniale, Wilder. - Giu'!
Parliamo un attimo soltanto.
Ok? Io non sono... noi non siamo i nemici!
- Tu parli troppo. - Cercavo solo la tua attenzione.
E ora ce l'hai.
- Forza. - Ok.
Potrei uccidervi tutti, seduta stante...
e farla franca.
Lo sapete, vero?
Pausa.
Dopo quello che ci e' capitato, per voi non sara' stato niente,
ma a me non e' piaciuto avere una pistola puntata contro.
Alex, quel che e' successo a Darius e' atroce ma attaccare briga con questi tipi non serve.
Sono d'accordo. Basta a tendere esche, ok? Alex, lasciamo perdere.
Sconfiggeremo i nostri genitori diversamente.
Oppure...
voltiamo pagina.
Lasciamoci tutto alle spalle e pensiamo al futuro.
Alex?
Bene,
accompagno Livvie a casa.
Dove andiamo con tanta fretta?
Al vecchio vicinato, a sistemare i danni che hai fatto.
- Da Tamar. - Da Tamar?
Ma sei impazzito?
Se questo e' il tuo misero tentativo di impartire qualche lezioncina...
Se non te ne fossi accorta,
Victor Stein sta progettando armi altamente tecnologiche da usare contro i nostri figli.
Se Alex verra' colpito, non brillera'. Piuttosto, sanguinera'.
Dobbiamo trovarlo subito.
Bene,
ma non possiamo fidarci di Tamar.
Perche'? Per quello che hai fatto a Darius?
In questo momento, mi fido molto piu' di lei che non di te.
Questo e' un dardo soporifero multidirezionale.
Look e design si ispirano ad un falco dalla coda rossa.
Un'arma-proiettile che prende il nome da un predatore. Sembra doloroso.
Non preoccuparti, la useremo con giudizio.
Janet ha scoperto come funziona l'Abstract, eh?
Proprio cosi'.
Una risorsa incredibile.
L'idea della conversione dell'energia, del viaggio nello spazio...
Una tecnologia cosi' avanzata...
Beh,
cose che vanno ben oltre la tua comprensione.
Signori.
- Tesoro. - Janet.
Ora diro' una cosa senza girarci attorno.
E' strano stare tutti e tre assieme.
Ma voglio far parte di questo club di esperti al maschile.
Ho decifrato l'Abstract, progettato il fucile anti-gravita'...
Ho abbondantemente dimostrato quanto valgo.
Saremmo lieti di averti tra noi.
Ce li avevi in mano!
- E te li sei fatti scappare? - Non me li sono fatti scappare,
proprio come hai fatto tu l'altra sera con quella ragazzina.
Quegli idioti dei suoi amici l'hanno liberata, no?
- E con questo? - Aumenta la mia stima per te
sapere che non ti sei fatto prendere a calci dalla piccola Molly.
Ma solleva anche alcune domande.
Ad esempio, perche' tenermi nascosta questa informazione?
Metti in dubbio la mia lealta'?
Si', signore.
Proprio cosi'.
Non appena hai visto quella streghetta e quella lucciola umana,
hai visto una via d'uscita.
Qualunque cifra l'Orgoglio avesse corrisposto per ritrovare i ragazzi,
il loro valore era ben superiore.
- Te ne avrei parlato. - Quando?
- Hai messo me e i miei uomini a rischio. - Quelli sono i miei uomini!
Tu lavori per me.
Non dimenticare che sono io che ti ho tirato fuori dallo Slauson-Vermont.
- Avevo visto qualcosa in te. - Qualcosa di cui avresti potuto servirti.
Proprio come stai tentando di usare quei ragazzi.
Non venirmi a dire come fare il mio lavoro.
Se non ti piace il mio modo di lavorare, trovero' qualche altro delinquente
che sa ascoltare.
I ragazzi sono in pericolo. Devo parlare con Livvie.
Ho provato a rintracciarla.
Si sono scontrati con la squadra d'assalto.
Squadra d'assalto?
Perche' non ne sapevamo niente?
Non se ne parla al centro commerciale dei vip di Brentwood?
Nessuno dice cosa sia successo.
Alex sta bene?
Sono scappati.
Ma sono ancora preoccupata.
Livvie non risponde ne' alle chiamate ne' ai messaggi...
Quei tipi...
non perdonano e non dimenticano.
- Verranno a cercarli. - Mi occupero' io della squadra d'assalto.
Nel frattempo, posso mettere della sorveglianza qui fuori.
- Faro' in modo che tu sia al sicuro. - Sei gentile.
Non e' semplice ritrovarsi a fare le madri single.
La sorveglianza non serve, a meno che non sia per tenere lontana lei.
Tamar, non e' il momento di fare la testarda.
Te lo prometto,
trovero' una soluzione.
Ma devi chiamarmi non appena hai notizie dei ragazzi.
Ti do la mia parola.
Prendi ordini dalle persone
che hanno ucciso tuo marito
e mi hanno pagato per sparare addosso a tuo figlio.
Tamar, non sei una buona madre.
Pero', hai uno stomaco di ferro.
Io l'avrei uccisa.
Ecco il patto.
Io ti tengo aggiornato sull'Orgoglio
e tu lasci me e la mia famiglia...
in pace.
Quindi, siamo soci o no?
Stai mangiando la torta?
Credevo dovessi migliorare il software di scansione di quei monitor.
Perche'?
C'e' una torta.
E' deliziosa, e'...
Lo zucchero crea questa...
scarica di dopamina e...
le molecole di grasso semplicemente...
fanno godere la lingua.
Ho visto le armi che sta preparando Victor.
Sono spaventose, Tina. Nico potrebbe rimanere ferita.
Questa glassa...
e' fantastica.
Dai, Tina. E' una cosa seria.
Dobbiamo ritrovare nostra figlia prima che le cose peggiorino.
Entrambi abbiamo visto lo sguardo negli occhi di Nico quando ha ucciso Jonah.
Nico ha ucciso Jonah.
Ci saranno delle conseguenze.
Viviamo le conseguenze di Jonah tutti i giorni.
Quelle molecole di grasso non sono piu' piacevoli?
Ehi! Oh, Dio!
Avevamo un accordo.
Mi dovevi chiamare qualora i tuoi uomini avessero preso mio figlio.
So che prima si sono scontrati con la squadra d'assalto.
- A che gioco stai giocando, Flores? - Non ti sto prendendo in giro.
- Non mi hanno chiamato. - Stronzate!
C'e' una mina vagante nella mia squadra. Geoffrey, ti prego, ascoltami!
- Parla. - Si fa chiamare Awol.
E' abile e spietato, ma non sempre segue le regole. Questa e' una di quelle volte.
Consideralo un avvertimento.
Se avro' anche la minima sensazione che mi stai fregando,
- sei finito. - Non accadra' mai piu'.
Lo terro' in riga.
Grazie per avermi accompagnata a casa.
No, e' il minimo che potessi fare dopo che ti hanno quasi sparato.
Stiamo tutti bene,
grazie ai tuoi amici.
Che ci fa lui qui, Tam?
Giuro che se provi a toccare lei o mio nipote...
Sto bene,
vuole solo parlare.
Parlare? Ha provato ad ucciderci, hai detto che e' pericoloso.
E' vero,
e non mi hai ascoltata.
Ora e' nella nostra sala da pranzo.
L'hai voluto tu.
Quindi, ora ci ucciderai?
Questo e' cio' che pensi?
Darius ha detto che bisogna sempre conoscere il proprio avversario.
Qualcuno come te,
a cui interessa il potere,
salvare la faccia,
non poteva passar sopra a cio' che e' successo prima.
Il tuo orgoglio e' troppo importante.
Correggimi se sbaglio.
Sarei venuto qui ogni giorno finche' non avessi trovato te e i tuoi amici.
- Mi hai fatto sembrare uno stupido. - Non era mia intenzione,
ma ho una proposta per te.
Ci sono i tuoi amici?
Ne ho bisogno?
No, se stiamo solo parlando.
E' quello che faremo?
Alex, potrebbe essere una trappola.
Non cambierebbe il mio piano.
Quale piano? Non hai detto niente riguardo ad un altro piano.
- Poi i tuoi amici non ci sono... - Questo non e' un loro problema, e' il mio.
Ehi, potremmo avere un po'...
di privacy?
Ti prego.
Stace?
Senti, sei li' da un paio d'ore e...
non chiudiamo le porte a chiave a casa nostra.
Va bene stare divisi, Dale.
Essere troppo coinvolti non fa mai bene.
Va...
bene.
Che stai facendo qui?
Cerco di trovare i nostri figli, sono sotto attacco e dobbiamo contrattaccare.
Attaccare?
- Tesoro, questo non e' proprio da te. - Oppure...
e' proprio da me.
Dove sono i tuoi occhiali?
Dale, non dobbiamo metterli entrambi.
Ok, pensavo solo che ti servissero per vedere.
Beh, Dale, ci sono molte cose che non sai di me.
Che?
Ho la tua ricetta dell'oftalmologo.
So tutto riguardo al tuo astigmatismo,
quindi...
Che cos'e'?
Qualcosa a cui sto lavorando.
Da sola?
Tesoro, siamo una squadra,
ok? Non parlo solo del nostro matrimonio.
Dale Sheldon Yorkes.
Non fare un altro passo.
Davvero?
Altrimenti?
Altrimenti...
avro' l'impressione che non rispetti l'autonomia del mio procedimento.
Ehi, guarda che rispetto assolutamente l'autonomia del tuo procedimento...
Beh, allora dimostramelo.
Andando di sopra e preparandomi uno spuntino.
Vuoi che ti prepari uno spuntino?
Ok.
Qualcosa in particolare?
Scelgo io.
Dove...
Dove sono i miei occhiali?
L'abbiamo lasciata sola decisamente troppo a lungo oggi, non ne e' affatto felice.
Semplicemente non si sente bene.
Non ci farebbe mai del male, vero, Merletti? Oh, mio...
Ok, a volte mi sbaglio.
Queste sono le tue emozioni o quelle di Vecchi Merletti?
Non lo so.
Ma questo e' il tuo superpotere, Gert. Vecchi Merletti ti ascolta sempre.
Che sta succedendo?
Non lo so, e' come se la nostra connessione fosse sparita, e' come se...
E' come se la polarita' fosse stata invertita.
Potrei portati all'Orgoglio proprio ora, e poi?
Portami all'Orgoglio e i miei amici posteranno il video dove spari a un bambino.
Non farebbe fare bella figura a nessuno.
Senza contare che ho un video in cui e' evidente che ti trovavi all'hotel
quando Darius e' stato ucciso.
E' tutto cio' di cui ho bisogno per metterti dietro alle sbarre.
Allora perche' ne stiamo parlando?
Sbattimi dentro.
Perche' non e' cio' che voglio.
Voglio che i miei genitori vadano in galera e che tu mi aiuti.
- Ora mi dici anche cosa fare? - Puoi fare quello che vuoi,
ma credimi, ti conviene aiutarmi.
E' semplice,
ti rivolti contro Flores e l'Orgoglio,
loro vanno in carcere,
e quel video non vedra' mai la luce del giorno.
Mi piace,
ma vedi, quel piano avvantaggia solo Alex Wilder.
Saro' comunque imprigionato come tutti gli altri e la cosa non mi alletta.
Allora hai una controfferta?
Flores ha raccolto un sacco di roba per incriminare i tuoi genitori.
E' la sua assicurazione
e la usera',
ma ti daro' tutto.
Attieniti al fregare i tuoi genitori e lasciare fuori me e la mia squadra.
Ora ho capito perche' non mi volevi qui.
Livvie, lo sto facendo per te, Tamar e Darius.
- D'accordo? - Non esiste.
- D'accordo. - Alex!
E' stato un piacere fare affari con te.
Con te...
non proprio.
Me ne vado.
Awol non puo' passarla liscia, e' parte del problema.
Ci ha letteralmente sparato addosso.
Che ne e' del "niente piu' segreti"?
- Non vedi il quadro generale. - Oh, lo vedo invece.
Sei cosi' ossessionato dal vendicare l'assassinio di Darius che ti farai uccidere.
Sarebbe vivo se non si fosse fidato dei miei.
E io mi sono fidata di te!
E tu hai fregato sia me che i tuoi amici.
La mela dopotutto non cade lontano dall'albero.
I tuoi genitori sarebbero fieri di te.
Sparisci.
- Livvie, non capisci... - Sparisci!
Mi dispiace dovervelo dire,
ma so che voi contate gli uni sugli altri e credo che dobbiate sapere la verita'.
Fidatevi, ci ha venduti. Ha fatto un patto con Awol.
- Perche'? - Per incastrare i suoi genitori.
- Dev'essere uno scherzo. - Ed e' solo l'inizio.
Livvie.
Che ci fai qui?
Faccio sapere a tutti che sei un bugiardo,
che ha agito di nascosto e ha patteggiato con Awol solo perche' odi i tuoi genitori.
Fai la spia ora?
- Ci stai mettendo in pericolo. - Come hai potuto, Alex?
- A cosa pensavi? - Non pensava.
Oppure sono cosi' previdente che nessuno riesce a starmi dietro.
Incontrero' Awol oggi
e mi dara' tutto cio' che ci serve per distruggere l'Orgoglio.
Poi lo consegneremo ad un tizio al Municipio che conosce e di cui Flores non sospettera'.
"Un tizio che conosce"? Ti rendi conto di quanto sembri tutto surreale?
- Come puoi essere cosi' ingenuo? - Che altra scelta abbiamo?
- Dobbiamo superare le menti dell'Orgoglio! - Quindi lascerai che quello stronzo di Awol
e la sua intera squadra di stronzi girino a piede libero?
Sentite...
la mia strategia non e' cambiata.
Ok? Ho detto che avrei eliminato l'Orgoglio, quindi eliminero' l'Orgoglio.
- Eliminerai l'Orgoglio? - Ma chi sei in questo momento?
L'unione fa la forza, Alex.
Me l'ha insegnato il Coach Alphona.
Hai fatto un patto con un criminale,
Alex.
Il che e' esattamente cio' che...
cio' che e' successo...
cio' che e' successo ai nostri genitori ed e'...
terribile. E' quello che cerco di dire.
- Mi sento la lingua strana. - Ottimo lavoro, Wilder.
E' gia' abbastanza stressata con cio' che succede a Vecchi Merletti.
Cos'ha Vecchi Merletti?
Finalmente sta dormendo, ma e' sempre terrorizzata.
E lo sapresti se pensassi a qualcun altro oltre che a te stesso.
Non ho mai pensato di poterlo dire proprio a te,
ma usa la testa.
Sei ancora un nerd sfigato che non riesce nemmeno a vedere senza i suoi occhiali.
- Non sei un teppista. - E invece tutto quello che avete fatto voi?
Tu hai rubato un'auto, abbiamo derubato la nostra scuola.
E alcuni di noi hanno fatto cose peggiori.
Sapete una cosa? Siete solo un branco di ipocriti.
Flores aveva un fascicolo sull'Orgoglio.
Ha conservato tutto.
Le foto delle scene del crimine,
tutte le informazioni su Darius,
su Destiny Gonzalez
- e su Graciela Aguirre. - Figlio di puttana.
Ha tutto archiviato e c'e' di piu',
tutti i crimini e i misfatti dell'Orgoglio
e li usera' contro di voi.
Ma mi occupero' io di lui e delle prove.
Basta che mi paghiate.
Dov'e' Awol?
E' sul retro.
Poi portero' a casa i vostri figli.
D'accordo.
Flores e' fuori. Pensaci tu.
Ma la squadra d'assalto resta intatta,
cambia solo il leader.
- Vogliamo davvero rifarlo? - Fare cosa, esattamente?
Siamo un'organizzazione di criminali,
ci serve sempre qualcuno all'interno.
Ed evidentemente Awol vuole il lavoro.
Avevi detto che avevi i ragazzi, dove diamine sei?
Sono proprio qui.
Pensero' dopo ai ragazzi.
Possiamo fidarci di te?
La fiducia e' una cosa cosi' preziosa.
Voi avete la mia.
Pensi che sia la soluzione?
Non mi piaceva molto come facevi le cose.
Quindi ho trovato un altro delinquente...
che possa prendere il tuo posto.
Insomma, andiamo, Flores,
sappiamo entrambi che non sono mai stato bravo ad eseguire gli ordini.
- Pronto? - Ehi.
- Dove sei? Ti sto aspettando qui... - Cambio di programmi, Alex.
Ma parleremo molto presto.
Te lo prometto.
Karolina.
Chi c'e'?
Karolina.
Ti stavo cercando.
Chi c'e'?
Chi e' che parla?
Ehi.
Tutto bene?
Credevo di aver sentito qualcosa.
Hai provato a chiamarmi?
No. Non...
Non sapevo che lo facessimo.
Che facessimo cosa?
Che ci parlassimo.
Pare che adesso stiamo parlando.
Gia'. E devo dire che va...
alla grande.
Non voglio litigare ancora, Nico.
Per litigare bisogna parlare.
Beh, mi dispiace averti disturbata, credevo di aver sentito qualcosa.
Una voce.
Ma forse sono solo stati un paio di giorni estenuanti.
A chi lo dici.
Mi piacerebbe parlartene.
Forse le cose mi saranno piu' chiare dopo averci dormito un po' su.
Va bene, allora.
Beh...
buonanotte.
Anche a te.
Fa troppo caldo.
Eppure c'e' cosi' freddo.
Non va bene.
Per niente bene.
Vecchi Merletti, sta' calma.
Respira, respira.
Ha ancora un aspetto terribile. Sono preoccupata.
Andra' tutto bene.
Ok? Fatti una bella sudata.
Si', significa che ti stai riprendendo. Significa che ti stai riprendendo.
Ehi, Gert.
Penso si senta meglio.
Come fa a sentirsi meglio se io mi sento come se stessi morendo?
Ehi, non dire queste cose.
Rilassati, sta' calma, bella.
Forse dovremmo tornare in camera tua.
Se e' quello che vuoi.
Questo e' il momento in cui correggi la mia abitudine antiquata e patriarcale
- di parlare al posto tuo. - No...
Devo solo sedermi...
Gert!
Gert, respira, ok? Devi respirare.
Non capisco. E' come se stessero entrambe male o...
stessero morendo.
Svegliatevi!
Svegliatevi.
Pensavo che avremmo aspettato Flores.
- Sono io il capo adesso. - Chi lo dice?
Lo dice l'Orgoglio.
Ecco il mio primo ordine, trovate quei maledetti ragazzi.
Abbiamo provato tutto. Non abbiamo piste.
Non preoccuparti, ho una pista proprio qui dentro.
Tamar!
Livvie, che succede?
Scappare non ha piu' senso. Lei verra' con me.
- Dovremmo essere dalla stessa parte. - Ho cambiato idea.
- Avevamo un accordo! - Dove mi stai portando?
Livvie!