Précédemment...
Mon objectif final, c'était ça.
Karolina, je te présente ton frère.
Vas-tu vraiment me laisser mourir ?
J'aimais Jonah.
Mais j'ai découvert de quoi il est vraiment capable.
Vous croyez que je vous ai choisis pour le plaisir de votre compagnie ?
Non, pour votre capacité à accomplir certaines tâches.
Pour sortir mon vaisseau de ce trou et quitter cette fichue planète !
Après-demain, vous irez tous au chantier.
Et si nous refusons ?
Je tuerai vos enfants. Vous savez que je n'hésiterais pas.
On y injecte le sérum...
Ce que le sérum fait ici, il le fera à Jonah.
Il devient noir. Une nécrose !
Darius Davis est également responsable du meurtre de Destiny Gonzalez.
C'était mes parents.
Vas-y, Molly.
C'est pas vrai... papa !
C'est moi qui décide. Tu es sous mon toit maintenant.
Jonah m'a montré ce qu'il y a au fond de ce trou.
- Ma famille. - Pourquoi tu m'as rien dit ?
Parce qu'il y a autre chose. Jonah. Il a tué Amy.
C'est ce que tu veux, non ?
Ce que tu as toujours voulu.
Être libre.
Ne plus avoir peur.
La mort n'est pas la fin.
Ce n'est qu'une porte.
Abandonne tout ce qui te rattache à ces ténèbres défaillantes.
Il n'y a plus rien pour toi ici.
{an8}Présent au premier et au dernier jour,
{an8}DESERT DE CRATER PALM
{an8}ton existence est permanente,
{an8}sans début ni fin. Tu n'es qu'un avec l'univers...
{an8}IL Y A 20 ANS
Sans fin et éternel.
Tu es toujours avec nous,
et nous, toujours avec toi.
C'est ainsi.
Ne crains rien,
frère David.
Une nouvelle forme t'attend.
Que ton voyage se fasse en lumière.
Toutes mes condoléances.
Merci d'être venu.
Vous êtes toujours là quand on a besoin de vous.
Ton père et ta mère sont comme ma propre famille.
J'aimerais qu'elle soit là.
Ta mère est quelqu'un de compliqué.
Est-ce qu'il ne faudrait pas la prévenir ?
Ils ont besoin d'elle.
Elle est bannie. Elle a rejeté l'Église.
En la rejetant, elle t'a rejetée aussi.
J'essayerai de lui faire transmettre l'information.
Mais il est inutile de faire le deuil du passé.
Tu dois te concentrer sur l'avenir.
- D'accord. - Bien.
J'ai promis à ton père de te protéger quoi qu'il arrive.
- C'est vrai ? - Oui.
Il savait ainsi qu'il pouvait partir en ayant l'esprit tranquille.
Toi et moi, Leslie,
une destinée nous attend.
Tu es prête ?
Oui.
Il faudra faire des sacrifices.
J'y suis disposée.
J'espère que tu seras toujours dans cet état d'esprit.
{pub}Tu as faim ?
Tu me donnes la becquée ou tu m'enlèves cette camisole ?
Ni l'un ni l'autre ne me tente.
Je vais peut-être le garder pour moi.
De toute façon, je n'ai guère d'appétit.
J'ai un mal de tête terrible.
Jonah t'a mis dans une boîte.
C'est rarement bon pour la santé.
Ça non plus.
C'est de ta santé que je parle.
Tu ne sais pas dans quoi tu t'es fourré.
Laisse-nous nous en charger.
Vous en charger comme avec Darius ?
Ce n'était pas notre plan.
Parfois, tu penses qu'une personne agira dans les règles,
et elle ne le fait pas.
Quant à ta petite bande,
le vol d'ordinateur à Atlas en plein jour,
le retournement de camion au chantier...
C'était pas nous, ça. Enfin, pas techniquement.
Bref, c'était du travail d'amateur.
Depuis tout petit, je le vois quand tu y vas au feeling,
quand tu improvises parce que tu te crois assez malin.
C'est pas un contrôle d'histoire-géo.
Comme d'hab, tu me sous-estimes.
Jonah est trop fort, il te tuera.
- Comme tu as tué 15 fugueurs ? - Arrête un peu, Alex.
On radotera sur le passé plus tard. J'essaye de te garder en vie.
- Je me débrouille. - Vraiment ? D'accord.
Parce que d'après moi, il te manque une info cruciale.
Genre ?
Tu sais quand il ira là-bas ?
Avec qui ?
Bien sûr que non.
Tu sais ce qu'il y a au fond de ce trou ?
Ce pour quoi Jonah est prêt à tuer ?
C'est pas vrai.
Il dit que l'Étoile de la mort est enterrée là ?
Bien essayé, mais l'Étoile est une station orbitale.
Et c'est bien ce qu'il a dit.
Un vaisseau spatial à Compton. Pas mal.
C'est pas possible, c'est une ruse des parents.
Son père ne ment pas, il y a un vaisseau.
Comment tu le sais ?
C'est moi qui le sais.
- Je l'ai vu. - Comment ?
Je suis allée au fond du trou...
avec Jonah.
Explique vite avant que je m'énerve.
Il est mon père.
Pas hyper surprenant.
Quand on brille, on brille en famille.
Et on croyait avoir des parents bizarres.
Il m'a tout expliqué.
Y compris le séisme qui va tous nous tuer ?
Ça n'arrivera pas. Les parents de Molly ont mal compris.
Leurs calculs se basaient sur notre technologie, pas la sienne.
Tu veux dire que mes parents étaient trop bêtes
et qu'ils sont morts pour rien ?
Pas du tout, juste qu'il y a des choses qu'ils pouvaient pas savoir sur lui.
- Et tu lui fais confiance ? - Oui.
Non.
Peut-être. Il nous a laissés partir une fois.
Il m'a montré des trucs incroyables. Et maintenant, il veut juste partir.
- C'était ça, son but. - Attends, il s'en va ?
Comment tu sais qu'il compte pas t'emmener ?
Il me l'a pas demandé.
Réfléchis, d'après toi,
y a une chance qu'il te force à monter dans ce vaisseau
- et nous laisse crever ? - Il ferait pas ça.
- À mon avis, si. - Je le saurais.
On a une espèce de lien inné, c'est bizarre.
Tu restes ici, alors.
Évidemment, laisser Karolina sur le carreau, c'est ton truc.
Alex a raison.
Quoi ?
Tu nous as trahis.
Nous tous.
Tu es sortie en cachette, tu as menti...
pour l'un d'eux.
Mais c'est grâce à Karolina qu'on s'en est sortis hier.
La laisser ici,
c'est pas top comme plan.
C'est un risque que je suis prête à prendre.
Moi aussi.
Préparez votre équipement, on y va. On va détruire ce trou.
- Je peux vous aider ? - Je viens voir le Cercle.
Ils sont en réunion.
C'est de moi qu'ils parlent.
Vous me cherchiez ?
Pardon d'avoir quitté Digi-delphie sans laisser un mot.
Votre mari vous manquait, je comprends,
mais le décollage étant ce soir, c'était un risque inutile
de retirer Victor aussi vite de son algorithme de guérison.
Encore un mensonge. Il était guéri. Depuis un moment.
Et avant ça, il était mort.
Donc en fin de compte, je ne l'ai pas retenu pour rien.
Heureux de vous retrouver. Vous avez bonne mine.
Et vous avez l'air d'aller mieux.
- On peut imaginer la raison. - Où sont les Wilder ?
Bonjour, Mme Wilder. M. Wilder se joindra-t-il à vous ?
C'est ce que je cherche à savoir.
Je vous assure,
je n'ai agi que pour atteindre notre but commun : mon départ.
Vous n'irez nulle part sans me dire ce que vous avez fait de Geoffrey.
J'ai appelé Flores, les hôpitaux. Il a disparu.
Vous êtes le seul capable de faire ça.
- Vous l'avez tué. - Vous ignorez encore l'évidence.
- Ce sont vos enfants qui l'ont. - Nos enfants ?
- Qu'en savez-vous ? - Comment ils feraient ?
Pourquoi on vous croirait ?
Parce que j'ai essayé de le tuer.
Je le voulais désespérément.
La force et l'endurance de votre mari m'auraient été bien utiles.
Qui ne voudrait pas goûter à Geoffrey Wilder ?
Ambigu.
Mais vos enfants
l'ont sauvé.
Bizarrement, ils croient encore que votre vie vaut quelque chose.
Et la vôtre ?
On ne fait rien ? Il vient d'admettre qu'il nous tuerait sans sourciller.
Ce fait a été établi il y a dix ans quand un certain labo a explosé.
Vous êtes en train de perdre toute crédibilité, Jonah.
Assurez-nous que vous partez ce soir et que c'est sans risque.
Encore cette histoire de séisme ?
Combien de fois dois-je vous le dire ?
Une de plus, apparemment.
Je vais expliquer ça en des termes que vous devriez comprendre.
Nous aimons tous vos enfants. Vous vous rappelez leur naissance.
- Pas Dale. - Sérieusement ? Ici, maintenant ?
Il a fait une crise de panique et s'est administré mon épidurale.
Et une belle petite fille est née. Un des miracles de la vie.
Mon vaisseau est organique.
Il peut changer de forme.
Il se frayera un chemin par le trou que nous avons créé,
tel un bébé dans la filière génitale.
Et du moment que personne ne panique...
un autre miracle se produira.
Je rentrerai chez moi.
Et tu t'en iras seul ?
J'ai assemblé cette équipe.
Je vous ai financés, j'ai réalisé vos rêves les plus fous.
À ce soir.
Il n'a pas vraiment répondu à ta question.
En effet.
Où tu as trouvé tous ces livres ?
Il y a un carton en bas.
Je les ai classés par degré de moisissure.
On a le champignon classique en haut,
et les dégâts des eaux vers le bas.
Les trucs toxiques, j'ai laissé.
Sauf Slouching Towards Bethlehem,
parce que je lirai Didion même si j'y risque ma vie.
Visiblement, je la risque.
On dirait que tu gères plutôt bien le déménagement de Chase.
Tant mieux si on dirait.
Mais je suis sûre que t'es pas là pour me parler de ma vie amoureuse
ou des écrits fondateurs sur le respect de soi des femmes.
J'ai besoin de ton aide.
Toi, ils t'écouteront.
Et pourquoi moi, je t'écouterais ?
Je connais personne qui milite autant pour les causes sociales.
C'est vrai que j'ai un faible pour les exclus.
Je t'écoute.
- Pas question de faire ça. - Mais si.
- Non. - Si.
C'est trop risqué. On a déjà tout préparé.
Je détruis l'infrastructure du chantier
et vous enterrez le vaisseau pour qu'il n'en sorte jamais.
On a un impératif moral. Il y a des êtres vivants là-dessous.
Qui pourraient être comme Jonah. Pourquoi on les aiderait ?
Ils pourraient être comme elle.
Les enterrer, c'est m'enterrer.
- T'es injuste. - Je les ai touchés.
Ils sont aussi vivants que nous et ils souffrent.
Ne les voyons pas comme "les autres".
C'est le point de vue qui a conduit nos parents à tuer des ados.
On a juré de pas devenir comme eux.
- Tu es là depuis longtemps ? - Suffisamment.
Je suis d'accord avec elles.
On dirait qu'on passe à une mission de sauvetage.
{pub}Jonah croit que je le rejoins à notre endroit habituel.
Dis-lui que tu es en retard, qu'il t'attende.
- Ça devrait nous laisser le temps. - Pour un plan qui change.
Il évolue. C'est un plan inclusif et éclairé.
Et dangereux. On va devoir descendre.
- Il faut un meilleur plan, alors. - Ça tombe bien, c'est ta spécialité.
Oui, mais les enjeux sont énormes, on peut pas se planter.
Alors j'ai fait appel à quelqu'un qui a plus d'expérience.
Mais on doit garder notre objectif pour nous.
S'il sait ce qu'on veut faire, il refusera.
Suivez-moi.
- Tu plaisantes. - On a un ennemi commun.
Il connaît bien le chantier et il connaît mieux Jonah que nous.
- Mais il est avec eux. - Pour l'instant, on met ça de côté.
- Je tiens à votre vie. - Un autre point commun.
Quel que soit votre plan,
on doit partir pour y être avant le Cercle.
- On doit lui bander les yeux. - Pardon ?
Une planque secrète, ça doit rester secret.
Le prenez pas mal.
Je voulais te dire que j'étais désolé.
Pour tout ce qui s'est passé.
Mais s'il te plaît, quoi qu'il arrive, papa,
n'enfile pas les Fistigons.
Papa ?
Papa, tu es là ?
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est lui.
Dans le futur.
Il envoie un avertissement.
C'est Chase.
La machine à voyager dans le temps fonctionne.
Victor, c'est incroyable.
De temps à autre, je me rappelle que j'ai épousé un savant fou.
Écoute-le.
Papa ? J'espère que tu recevras ce message à temps.
J'y crois pas trop...
Il voulait empêcher que ça arrive.
Il voulait me sauver. Il voulait empêcher tout ça.
Pour avoir une autre chance avec toi.
Et s'il est là-bas en train de nous envoyer ça...
ça veut dire que tout va s'arranger.
On va redevenir une famille.
J'ai envie de te croire, Victor,
mais pour l'instant, penser à l'avenir me semble un luxe.
J'ai peur pour ce soir.
N'aie pas peur.
C'est pour ça qu'on apporte ton projet, c'est notre assurance.
Si Jonah essaye une entourloupe,
ou si quelque chose va de travers, on s'en servira.
Tu es sûr qu'il marchera ?
- On n'a pas eu le temps de le... - Ton prototype était sublime.
J'ai fait deux trois changements, mais oui,
si on s'en approche suffisamment,
on devrait pouvoir neutraliser le moteur. Autrement dit...
Pas de décollage.
Et malheureusement,
on est coincés avec Jonah.
Pas si Dale et Stacey jouent leur rôle.
- Mauvaise idée... - Comment ça ?
Apporter du poison à un pot de départ !
Tu dis ça à celui qui a mis de l'Everclear
dans le punch de Noël chez Bioformatics.
- Tu avais trouvé ça drôle. - C'était pas potentiellement fatal.
Ça dépend à qui tu demandes.
Je veux juste qu'il parte.
Et il partira peut-être. Dans ce cas, on fait la fête.
Un gâteau, des ballons, une piñata Jonah pour se défouler.
Mais s'il nous sort un autre tour de son sac desquamé,
si je sens la moindre secousse ou s'il s'en prend à ma famille...
je le descends.
Bénie soit votre journée.
Voyagez en lumière.
C'est ce soir ?
Ton père appelait ça l'Ascension. C'est incroyable.
Non, c'est affreux. Et c'est pas une ascension.
C'est un décollage... du vaisseau spatial de Jonah.
Tu as bien entendu.
Qui sait ce qui va arriver. On doit être présents.
Absolument, je ne veux pas rater ça. Si c'est ce que David a promis...
C'est des foutaises, tout ça,
que Jonah a fait croire à mon père.
Les autres ont peur que leurs enfants soient blessés.
Moi, j'ai peur que la nôtre s'en aille avec lui.
Aie un peu plus confiance en Karolina.
Ce n'est pas Karolina qui m'inquiète.
C'est l'heure de se dire adieu.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je viens avec toi ce soir.
Tu as déjà tant fait pour moi.
Et les troupes sont déjà mobilisées.
Elles assureront ma sécurité.
J'y ai consacré ma vie.
L'Ascension.
C'est un moment sacré.
Si nous voulons faire avancer l'église,
c'est important que nous en soyons témoins.
Après les événements récents,
je doutais de tes sentiments.
Mais dans ce cas...
- Je vous confie les préparatifs ? - Absolument.
Bien.
- M. Dean ? - Oui, désolé, je n'ai pas le temps.
Je crois que si.
Bon. Vous avez du papier et un feutre ?
Un feutre ?
Je signe mes autographes au feutre. Les bics, ça bave.
Je veux pas d'autographe.
Très bien. Désolé, je dois y aller.
Excusez-moi. Bonne journée.
J'ai trop de choses à faire.
Bon, à quoi on aura affaire ?
La sécurité va être renforcée.
Beaucoup de gardes Gibborim armés. C'était la tâche de Leslie.
- Beaucoup, c'est-à-dire ? - Assez pour plusieurs camionnettes.
Ils sont pas là, on a encore le temps.
L'armée des Gibb vient en camionnettes, ça me suffit.
Je vais choper leurs numéros de série et les localiser.
S'ils ont n'importe quel appareil avec un wifi, on les tient.
Où t'as appris à faire ça ?
Tu te rappelles notre voyage à Vegas ?
Quand vous êtes allés voir le Cirque du Soleil ?
Oui, tu as préféré regarder Dragons 2 dans la chambre.
Pendant cinq minutes, et après je suis entré en douce au DEF CON 23.
J'ai vu un séminaire sur comment pirater un appel.
Et donc ?
Et donc, j'espère que les Gibbs ont mis de la crème solaire,
parce qu'ils vont dans le désert.
Une vision morale ne dévalorise pas la vie,
elle la rend plus précieuse,
car elle vous permet d'aborder chaque expérience...
Qu'est-ce que tu fais ? Tu vas vers le nord.
C'est pas moi. La camionnette se conduit toute seule.
C'est un miracle !
Geoffrey Wilder. Ça va ?
J'ai laissé des papiers dans la caravane.
Navré, M. Wilder, mais vous le savez,
c'est l'Église qui gère le chantier maintenant.
Et vous savez que Leslie Dean et moi sommes membres du Cercle.
Elle dira rien.
J'ai reçu un blâme d'ombre pour avoir laissé les Yorkes entrer.
Ça ne me parle pas trop. On n'a qu'à les appeler ensemble.
Ne bougez plus !
Sympa, la journée parent-enfant au bureau.
Combien de gardes ?
C'est bon.
Allons-y.
- Quelqu'un devrait rester là. - C'est vrai.
- Tu pourras pas te défendre là-bas. - Tu m'as dit de laisser Dentelle.
Parce qu'elle est imprévisible et on sera déjà bien occupés.
Tu fais le guet. Tu envoies un texto si quelqu'un se pointe.
Tu veux que je reste ici, sans défense,
en sachant qu'une armée de gardes,
Jonah et nos cinglés de parents peuvent débarquer à tout moment ?
T'inquiète, je gère.
Bonne chance.
Karolina ne viendra pas.
Elle a dit qu'elle venait. Tu crois qu'elle a été retenue ?
Oui, par le fait d'être une ado.
Un ado, ça ment.
Elle ne me ferait pas une chose pareille.
On a un... lien.
Et elle comptait dessus.
Elle veut que tu sois là au lieu de là où elle est.
Elle t'a dupé.
Pour un être supérieur, tu es un père bien naïf.
Où est-elle, à ton avis ?
C'est toi qui as un "lien", à toi de me le dire.
Elle sait ce qu'il y a au fond du trou.
- Quoi ? - Je l'y ai emmenée.
Je dois y aller.
Tout de suite.
Avant qu'elle ne gâche tout.
{pub}- C'est pas possible. - Quoi ?
C'est l'heure.
C'est parti.
- C'est trop tôt, on n'est pas prêts. - Mais si.
Grâce à toi.
Comment ça, Las Vegas ?
C'est ce soir. Je m'apprête à partir, là.
Non, Frances.
Un véhicule ne peut pas être possédé par des agents des ténèbres.
Faites demi-tour et revenez ici.
- Restez là. Vous allez tout me dire. - Sur quoi ?
Destiny Gonzalez.
Je suis son frère.
Et je sais qu'elle est morte à cause de vous et votre église.
La rumeur dit
que votre église fait disparaître des jeunes depuis toujours.
Un par an, d'après mes calculs.
Je viens d'apprendre l'existence du programme.
J'essaye de rassembler des preuves.
On pourrait réunir nos efforts.
Vous voulez m'aider ?
Je peux vous montrer ce que j'ai. Tout est dans mon bureau.
Vous voulez bien me suivre ?
Ne m'en voulez pas.
C'est trop génial, hein ?
J'ai adoré.
C'est comme un ascenseur, mais sans ascenseur.
Quel poète.
Au moins, Karolina vole comme une pro.
"J'appelle pas ça voler, j'appelle ça tomber avec panache."
Buzz l'éclair ! Je l'adore.
La vache...
Un vaisseau spatial vivant.
Quand on pense qu'il y a deux mois, notre problème majeur
était l'absence de plats véganes à la cantine.
Gert était furieuse.
Et là, on libère des aliens.
Ta famille.
Ça va ?
On le fait ensemble.
Ça va aller, je te le promets.
Mais on doit faire vite.
- Je coupe par où ? - N'importe où.
J'ai pas vu de porte.
- Je leur fais mal ? - C'est le seul moyen. Dépêche-toi.
Merde !
Merde, il est là.
Des nouvelles de Gert ?
On aurait dû tenir compte du fait qu'on serait sous terre
et que notre téléphone coûte 8,99 $.
Tu as bientôt fini, Chase ?
Chaque coupure se referme, comme s'il se régénérait.
Ramène-moi là-haut. Si quelqu'un arrive, je les retiens.
Pas question.
- Emmène-moi. - Karolina.
Sors de là immédiatement.
C'est Jonah. Je l'entends dans ma tête.
On l'entend tous.
Il est là.
Sa voix porte vachement.
- On fait quoi ? - C'est dangereux.
Vous ne comprenez pas la situation.
Chase, dépêche-toi.
- Que se passe-t-il ? - Les enfants sont en bas.
Tous ?
On ne sait pas, on ne voit rien, mais...
- Ils refusent de sortir. - Je les ai prévenus.
Que font-ils ?
Ils essayent de détruire mon vaisseau, en vain.
Lancez le diagnostic.
Xavin, tu m'entends ?
- Qui est Xavin ? - Je ne préfère pas savoir.
Commence le décollage.
On fera la maintenance une fois à la surface.
- Décollage ? Il a dit décollage ? - Oui.
- Mais les enfants... - Ils vont mourir.
Karolina sait voler. C'est tout ce qui compte.
- Il décolle ! On doit partir. - Désolé, ça a pas marché.
Je peux porter que deux personnes.
- Prends-les, je reste. - Non, honneur aux dames.
Si Gert apprend que t'as dit ça, tu mourras quoi qu'il arrive.
Je reste !
Tu es forte, pas invulnérable. Moi, j'ai le Bâton pour me protéger.
Je suis la seule qui a une chance. Je le sais grâce à toi.
Allez-y !
Maintenant.
- Je reviens. - Je sais.
On n'y va pas ?
Non, fiston, je te garde avec moi, en sécurité.
Allez, allez...
Tu es saine et sauve.
- Molly, tu vas bien. - Pas un pas de plus.
- Papa. - J'ai reçu ton message... du futur.
Je sais, tu l'as pas encore envoyé, mais il m'a beaucoup ému.
- Et ça paraît presque normal. - Viens là !
Je vais avoir besoin de toi. Attends mon signal.
- Où est Nico ? - Je vais la chercher.
- Pas question. - On ne peut pas la laisser.
- Je vais vous tuer. - Vous savez de quoi je suis capable.
La méchante sorcière de l'Ouest a toujours été ma préférée.
Ma puce !
Je me faisais un sang d'encre !
C'est beau, n'est-ce pas ?
Des familles réunies.
On est là pour ça.
Tous ces préparatifs,
c'était pour que nous puissions, toi et moi, avoir un avenir ensemble.
Viens avec moi.
Quoi ? Vous voulez que je vienne avec vous ?
L'univers tout entier est à toi.
Pourquoi avoir attendu maintenant ?
Je n'étais pas sûr que ça marche.
Mais ça a marché et...
on peut être une famille.
Elle a déjà une famille.
Qui l'empêche d'être ce qu'elle est.
Je suis le seul qui la comprenne.
Sa place est avec moi !
Je sais peut-être pas qui je suis et où est ma place,
mais je chercherai les réponses ici.
Avec ceux que j'aime.
Vous irez sans moi.
Un tremblement de terre !
Vous avez dit qu'il n'y en aurait pas !
Il se peut que j'aie menti.
Monte dans le vaisseau, et tu vivras.
Reste ici avec tes... amis,
et tu mourras.
À toi de choisir.
{pub}S'il te plaît.
Si vous m'aimez vraiment, ne me demandez pas de choisir.
Tu es finalement comme tous les enfants,
destinés à briser le cœur de leurs parents.
Xavin, plan B. Accélération maximale.
Victor, tu es prêt ?
Arrête le vaisseau !
C'est trop, Nico !
Arrête le vaisseau !
Pourquoi ça ne marche pas ?
Parce qu'il appartient à Nico maintenant.
Complètement.
On essayait de les aider.
Tu as le pouvoir d'arrêter ça.
Nous aussi !
Un pour les Latinas, zéro pour les extraterrestres.
- À nous de jouer. - Tout à fait.
Merde, ça ne fait rien.
Ne renonce pas, continue de tirer.
Ça suffit !
Chérie...
ça marche.
On a réussi.
Regardez ce que vous avez fait.
Jonah. Il a tué Amy.
Il a tué Amy.
Nous allons devoir nous emparer de tout.
Quoi ?
Papa.
Où suis-je ?
Pourquoi pleures-tu ?
Papa.
C'est moi. Ta fille, Karolina.
Qui ?
Bon débarras.
Qu'est-ce qui vient de se passer ?
Ça va ?
- Gert, Molly, s'il vous plaît... - Rentrez à la maison.
Chase, je suis tellement heureuse de te voir.
Ça va ?
Dormez.
Ça durera combien de temps ?
Le temps qu'il faut.
Allons-nous-en.
Merde.
Chaque fois que le Cercle appelle, il y a un cadavre.
Ta tête, ça va ?
J'ai encore un peu mal.
Prends des Cheetos. Ça marche pour moi.
Et si tu bois du Sprite après, ça picote les dents.
L'aspirine, c'est bien aussi.
Mais l'aspirine, ça rend pas les doigts orange,
alors que c'est tout l'intérêt.
- C'était bizarre, hier soir. - Sacré euphémisme.
On a fait équipe avec nos parents... pour faire une bonne action.
Bonne, tu crois ?
On est encore là, non ?
La Californie serait peut-être fichue si on...
si tu n'avais pas fait ce que tu as fait.
On fait quoi maintenant ?
Nos parents ont fait un truc bien principalement par égoïsme,
ça n'efface pas toutes les horreurs qu'ils ont commises.
Mon père est vivant.
C'est bien,
ou mal ?
Ces concepts commencent à devenir vachement flous.
On est tous en bas si tu veux te joindre à nous.
Tu as pris une décision qui m'a fait tout perdre.
Tu m'en veux ?
Pourquoi tu as fait ça ?
Tu aurais pu l'endormir comme les autres.
T'étais pas obligée de tuer mon père, Nico.
Tu as choisi de le faire.
Sous-titres : nathbot ~ bufgelfly ~