Marvel's Runaways 2x04 "Old School"
Nelle puntate precedenti di Marvel's Runaways...
Questo posto e' finanziato dai nostri genitori?
- Non possiamo mangiare quella zuppa. - Nico ha ragione, e' zuppa dell'Orgoglio.
No, no, no! Ehi, non farlo!
Avete proprio a che fare con della roba strana.
Che ne dici di un biglietto gratis?
Ti concedero' un ballo.
Prendiamo cinque biglietti, stronza odiosa.
- Sembra che Brandon ti abbia rubato la vita. - Puo' tenersela.
Terremo tutto nascosto alla polizia, alla stampa, ma soprattutto a Jonah.
Voglio fargli del male tanto quanto lo volete voi.
Impossibile.
Il siero...
che Jonah ha usato su Victor...
e' basato sul suo DNA.
Jonah potrebbe averci dato esattamente cio' che ci serve...
- per ucciderlo. - Se voglio guarire,
- mi servira' un'altra capsula. - Farai un'ultima cosa per lui.
Ah, si'? E cioe'?
La stessa cosa che hai fatto per suo padre.
Prenderti la colpa per la sua accusa di omicidio.
Dimmi subito la verita', dov'eri?
Cavolo, ha distrutto la macchina di un pappone.
E' stato fantastico.
Cavolo. Sicuramente meglio che starsene in un ostello, no?
Mi chiamo Topher.
Non fare un altro passo.
Vi ho scombussolato un po', vero?
Tranquilli, amigos.
- Non vi faro' del male. -¿Quién eres tú? Ti conosco?
No, muñeca. Non ancora.
- ¿Cómo te llamas? - L'hai seguita?
- Perche' posso prenderti a botte subito. - Ehi, ehi.
- Non cosi' in fretta, lindo. - Facciamogli delle domande.
Ah, sei tu il leader, eh?
Ti stringerei la mano, ma e' ancora troppo presto.
- Chi sei? - E' un poliziotto in borghese.
Vuole riportarci dai nostri genitori, che ci uccideranno.
Oppure e' uno spietato assassino che vuole ucciderci qui.
Oppure e' qui solo per ricattarci e vorra' dei soldi che non abbiamo.
- Finiremo comunque morti. - Facciamo tutti un bel respiro, ok?
Se aveste visto una ragazzina sollevare una macchina, avreste controllato anche voi.
Muñeca e' un eroina,
per davvero.
C'era quest'uomo per strada che importunava una donna e io ho cercato di fermarlo...
con il mio pugno.
Dovevo proteggerla.
- E non hai pensato di dirlo a qualcuno? - Lo sto facendo adesso.
Appena hanno nominato la ragazza con gli occhi gialli,
ho voluto controllare.
Non pensavo mi avrebbe portato ad una...
mansión arruinada.
Significa "villa in rovine".
E' cosi' poetico.
Ma ora che sono qui, dovete dirmi chi e' l'arredatore, perche' e' una figata pazzesca.
Cono Insonorizzato.
Ora non puo' sentirci.
- Che facciamo con lui? Parliamone. - Liberiamocene.
- Sono d'accordo. - Non e' come noi?
Cioe', ora che abbiamo trovato un posto sicuro, ce ne freghiamo degli altri?
- Beh, siamo gente di Brentwood. - E' sbagliato, lasciamolo rimanere.
- La polizia nemmeno ci cerca piu'. - Chi dice che possiamo fidarci?
- Esatto. Cioe', guardatelo, e' proprio... - Un senzatetto? Sporco?
- Affamato? - Ehila'?
Gert, dovresti difenderlo.
Nell'abisso infernale che separa la mia ansia dal mio idealismo,
devo ammettere che sta vincendo l'ansia. Ecco, e' ufficiale, sono un'ipocrita.
Non ti scusare. Perche' dovremmo rischiare, lasciandolo rimanere qui?
Sapete, i miei genitori hanno inventato una cosa per queste situazioni.
Ricordate la fiala che abbiamo trovato a casa di Graciela?
Dentro c'era un siero che ti cancella completamente la memoria.
Quella sfilza di termini e condizioni che chiamiamo "memoria" svanisce.
- Bene, allora usiamolo. - No, non possiamo farlo.
E' dei nostri genitori, ricordate? Sono brutte persone.
Se lo usassimo, soprattutto su un ragazzo, saremmo uguali a loro, no?
Ragazzi...
Ma che...
Ragazzi, no. Lui non va da nessuna parte.
Dunque...
- Cos'e'? - E' una lei.
E' una trovatella.
- La razza e' ancora incerta. - Un incrocio con un pitbull, forse.
Dunque, una ragazza con gli occhi che brillano,
una strega...
con un bastone magico
e ora anche un randagio che discende direttamente da Godzilla.
- Sembra che sia nel posto giusto. - Si'.
Visto? Forse dovevo diventare un giustiziere per trovare qualcuno come me.
Per trovare il settimo membro di qualsiasi cosa siamo.
- Ok, Molly, vacci piano. - E' un estraneo.
Ha i miei stessi poteri.
- Non puo' essere una coincidenza. - Ehi, non lasciamoci trasportare.
E' tardi e abbiamo tutti un sacco di domande.
Tu dormirai li'.
Lei dorme qui.
Si', io me ne vado a letto.
I miei genitori hanno ucciso un mio amico e ho perso una persona a me cara, per cui...
non sei cosi' importante.
C'e' spazio per due.
Non ho segreti.
Io credo di si'.
- Ho visto quello che hai fatto. - Quello che ho fatto?
E cioe'?
Di preciso non lo so, ma stai tranquillo che lo scopriro'.
Oh, merda. Scusa, ti ho svegliato.
Ti ho svegliato?
E' perche' mi mangio le unghie? Scusa. Devo preoccuparmi di averti svegliato?
- A volte fai abbastanza rumore. - Mi dispiace, e' l'ansia.
Mi sta trasformando in una persona che non fa che scusarsi.
Ehi, va tutto bene. Tanto ormai il tempo e' diventato relativo.
- Cioe', devi andare da qualche parte oggi? - Non saprei. Fammi controllare nel mio...
calendario immaginario nel mio smartphone immaginario.
No.
- Solo essere ancora in fuga. - Il che vuol dire...
che hai tutto il giorno. Allora...
ti va di parlarne?
Ci pensi mai alle nostre vecchie vite?
Tipo, a dove saremmo se non fossimo qui?
Non voglio neanche pensare alla mia vita di adesso, figurati a quella di prima.
Perche' non avrei mai pensato di voler andare ad una lezione preparatoria per gli esami,
o voler fare un esame di storia.
Mi manca persino Eiffel, con le sue coreografie che alimentano il patriarcato.
Comincio a sentirmi come se fosse sempre martedi'.
No, aspetta, mercoledi'. No, e' davvero martedi'.
Mi sa che e' giovedi'.
Non importa. Questa...
e' la nostra nuova realta'.
- Questa nuova realta' non e' niente male. - Si', beh...
Ha i suoi lati positivi.
Beh, si', ma ora ho un cucciolo di dinosauro da controllare, per cui...
Salutami il nuovo amico di Molly.
Io torno a dormire.
Ottimo lavoro, dinosauro.
Percio', hai tenuto bene d'occhio il nostro misterioso straniero,
mia piccola Merletti?
Lo sai che quando dico "mia" non intendo dire che ti possiedo, vero?
Perche' non e' assolutamente cosi'. Cioe', sei una creatura del tutto autonoma.
Sei con noi, non a nostro servizio, dico bene?
Topher?
Ragazzi?
Mi sa che siamo arrivati per primi. Vuoi un caffe'?
Un caffe'?
Cat, pensavi davvero di far finta di nulla e che io lasciassi correre?
Beh, si', dato che non puoi farci nulla.
Perche' mai dovremmo discuterne?
Perche' e' una cosa importante.
Se uccidi una persona che io ritengo un fratello, la cosa diventa importante.
Era una cosa necessaria, Geoffrey.
L'ho fatto io, cosi' che non dovessi farlo tu.
E non era tuo fratello.
Alex...
era con Darius.
Avrebbe potuto sparargli e gettare il corpo da un ponte, ma non l'ha fatto.
Ha tenuto al sicuro nostro figlio
e ce lo ha riportato. Perche' lo ha fatto? Perche' con me e' sempre stato leale. Sempre.
Lo ha fatto perche' voleva del denaro.
Quello che ricordi della tua vita passata non e' altro che una fantasia.
Essere un OG, avere una banda...
C'era un codice!
Era basato sulla lealta', sulla fratellanza.
Eravate un gruppetto di spacciatori ribelli senza una lira, sempre pronti a scavalcarvi.
Non ti ho incontrato proprio perche' avevi ucciso il tuo capo?
Anche lui era tuo fratello?
Era diverso.
Si trattava di lavoro.
E lo era anche questo.
Avevamo un piano...
- per aiutare i nostri figli. - Non era questo il piano!
Congratulazioni.
I nostri figli non sono piu' ricercati per omicidio.
Abbiamo portato dei dolci.
Ci sara' un po' di rumore.
Finalmente abbiamo una pista sicura.
Ho rintracciato i ragazzi, grazie ai dati del telefono di Alex.
Che hai avuto da Alex,
durante la tua folle ed avventata missione fallita per recuperarlo.
Vedi di moderare un po' i toni, Leslie. Alex e' stato portato da noi.
Si', e ve lo siete tenuti per voi.
- La vostra parola non vale niente, Wilder. - Ok, cara. Andiamoci piano col ragazzone.
Pero' Stacey ha ragione. Avevamo detto niente piu' segreti.
- Rivogliamo soltanto i nostri figli. - E tu li avevi proprio li' davanti.
- Come hai potuto lasciarli andare via? - Vuoi dire come avrei dovuto fermarli?
Perche' non lo chiedi a Tina?
I ragazzi sono riusciti a scappare perche' Nico aveva l'Asta.
- La cosa ti dice niente? - Si'.
Ho dato io l'Asta a Nico.
Ho gia' perso una figlia.
Non ho alcuna intenzione di perderne un'altra.
Se questo significa dare a Nico un modo per sopravvivere li' fuori...
- fatevene una ragione. - Dovreste ringraziarci.
Quell'Asta protegge anche i vostri figli.
Ascoltate, per il momento i nostri figli non sono al centro dell'attenzione.
Dovremmo concentrarci sul problema piu' grande, ovvero Jonah.
Beh, come alcuni di voi ricorderanno,
io e Stacey abbiamo un siero che pensiamo possa uccidere Jonah,
ma dobbiamo agire in fretta, altrimenti lo scoprira'.
Prima pero' dobbiamo fare una prova.
Abbiamo un'unica possibilita' per fare fuori l'alieno auto-rigenerante e deve funzionare.
Si', abbiamo bisogno di un drone che scenda in quel buco,
- cosi' da poter fare una biopsia completa. - Fare una biopsia...
- Ma ci serve l'accesso al sito. - Certo, ci penso io.
Ottimo. Se il siero funzionasse...
molto presto non dovremmo piu' avere a che fare l'uno con l'altro.
Adiós.
Immagino che ora tocchi a noi monitorare le ricerche.
Sembra che siano in questa zona, ad est di La Brea e ad ovest del 5.
Ad est di La Brea?
Cosa c'e' da quelle parti?
Come mai mi sembra familiare?
Perche' e' una cucina comunitaria dell'Orgoglio.
Non e' molto d'aiuto. Lavorano nell'anonimato.
Tutto quello che fanno e' riservato.
Non se siamo noi a chiedere informazioni.
Dove hai preso tutta questa roba?
Aspetta, non rispondere.
- Mi sa che non voglio sapere da dove viene. - Muñeca, questa e' sopravvivenza urbana.
Non solo i ricconi conoscono "dal produttore al consumatore". Tieni,
prova questo.
Ecco...
E' davvero buono.
Controllo tutta la produzione di arance, aguacates, limoni e melograni della zona.
E ormai so quando le pasticcerie buttano via i prodotti della giornata.
Possiamo darci dentro, dobbiamo finire tutto.
Oh, mio Dio, quello e' un muffin banana e noci?
Dobbiamo aspettare gli altri.
Condividere e' importante.
- Posso chiederti una cosa? - Certo.
Sei la prima persona in assoluto che incontro con i miei stessi occhi.
In assoluto.
Vale anche per me. E' per questo che ho voluto trovarti.
Per tutto questo tempo ho pensato di essere l'unica.
Mi sono sentita cosi' sola.
Ti capisco.
Quanti anni avevi quando e' successo la prima volta?
Mi sa che avevo la tua stessa eta', si'.
- Non avevo idea di cosa stesse succedendo. - Neanch'io. E' successo all'improvviso.
Vero?
Sono sempre stato un emarginato, per cui...
essere cosi'...
- Fuerte. - Si'.
- E' stato grandioso. - Anche per me.
Pensi che potremmo essere imparentati?
Voglio dire, parliamo entrambi lo spagnolo, abbiamo gli stessi occhi...
Vediamo un po'.
Es verdad.
Nos parecemos.
Non l'ho mai detto a nessuno, ma...
i miei genitori erano scienziati
e a volte penso che abbiano fatto qualche esperimento su di me, fino a diventare cosi'.
- Come in chimica? - Ehi, Molly?
No, erano geologi.
Lavoravano con le rocce. Secondo te ha senso?
Ehi.
- Io e Molly vi abbiamo preparato la pappa. - Quindi e' per questo che te ne sei andato?
Spiegherebbe il bel lavoretto di ristrutturazione fatto di sopra.
Pensavamo te ne fossi andato definitivamente.
E con "pensavamo" intendo "speravamo".
Con me siete stati gentili, amigo. Cerco solo di ricambiare.
Prima pero' ho dovuto evitare il vostro "cane da guardia".
Questo cos'e'?
Il mio cane da guardia.
Voi altri siete davvero muy interesante.
C'e' qualcosa che dovrei sapere, per caso?
Per me sai anche troppo.
Scusate...
ma potrebbe essere un mio parente.
- Non e' pazzesco? - Il tuo parente dove ha preso questo cibo?
- Si chiama sopravvivenza urbana. - E' un modo creativo per dire "rubare"?
No, amico. Non e' da me rubare le cose.
Chiedo sempre il permesso prima. Avanti, riempitevi il piatto.
No?
Ascoltate, capisco che ancora non...
- vi fidiate di me. - Hai ragione. E' cosi'.
Allora vi diro' la verita'.
So chi siete.
Eravate su tutti i notiziari.
Era difficile non notarvi, se devo dirla tutta.
Dovresti andartene.
Oye. Cálmate, hombre.
Pensaci bene.
Sapete perche' potete fidarvi?
Perche' non ho bisogno di voi. So gia' gestire bene la vita di strada.
Voi, invece?
- Avete bisogno di tutto l'aiuto possibile. - Ce la caviamo alla grande, grazie.
Ah, si'?
Non riuscite neanche a dire di si' a del buon cibo.
Questo tipo di riluttanza e' un classico dei principianti.
Noi ragazzi di strada ci sosteniamo a vicenda.
Condividiamo tutto.
E' cosi' che sopravviviamo.
Ho diverse conoscenze,
- so fare tante cose. - Ah, si'? Tipo rovistare nei cassonetti?
Puoi dirlo forte. Non siamo mica a Brentwood, sai?
Ok, ma tu che ci guadagni?
¡Claro!
Mi piace avere un tetto sopra la testa,
- dormire su un letto. - Grazie per l'offerta, ci penseremo.
Ascoltate, dico solo che dei ragazzi ricchi come voi in fuga...
devono stare molto attenti. Siete come dei...
gatti domestici nella natura selvaggia.
Mi ricordo di questo ragazzo di bell'aspetto,
di buona famiglia...
Ma non appena gli altri ragazzi in strada seppero che c'era una taglia su di lui,
non ci hanno pensato due volte a tradirlo.
Non era...
riuscito a guadagnarsi quel tipo di lealta', sapete?
Non che io farei mai una cosa cosi', eh. Dico solo che...
non tutti sono cosi' aperti e onesti come me.
Ora basta con questi discorsi. Chi vuole una sfoglia?
Penso che questo sia senza glutine.
L'ho visto mangiare una di queste. Non e' avvelenata.
Si', sapevo che avrebbero cambiato idea.
Andiamo, ti faccio fare un giro della tua nuova casa.
- Fai strada, muñeca. - Non perderti.
O magari si'.
Nemmeno tu hai fame?
C'e' qualcosa in quel tizio che mi fa perdere l'appetito.
Forse ti senti geloso...
- o in pericolo. - Che? Perche' dovrei essere geloso?
Perche' e' bello, cresciuto per strada e sa bene come ottenere il cibo.
Chase e' bello.
- Dio, e' buonissimo. - Dovremmo stare all'erta. Nasconde qualcosa.
Qualunque cosa abbia fatto, e' nulla in confronto ai nostri genitori.
Credo che qualcuno non e' riuscito a dormire ieri sera.
{an8}TERREMOTI A COMPTON
COSA C'E' LI' SOTTO?
Stai bene?
Finche' l'Orgoglio paga per cio' che hanno fatto, si'.
- Ti sei sciolto le treccine. - Avevo perso la rotta.
Ma sono tornato adesso e abbiamo ancora un terremoto da fermare.
Gia', eccetto che adesso abbiamo una nuova distrazione.
Molly crede che sia il fratello che ha perso tanto tempo fa.
Jules, sei sicura di non aver visto questi ragazzi alla mensa?
{an8}SCOMPARSI
E' bionda, alta, molto carina.
- Atletico. Giocava a lacrosse. - Chignon, rossetto nero. Arrabbiata.
Vorrei davvero potervi dire di piu'.
Molti ragazzi sono come le descrizioni.
Ma questi ragazzi starebbero insieme.
- Tutti e sei in gruppo. - Si', servo davvero centinaia
di persone ogni giorno, quindi...
Stai mentendo. Li hai visti.
Se questo e' il tuo modo di mantenere l'anonimato...
Lascia che ti rassicuriamo...
- che sarai al sicuro dicendocelo. - Specialmente se ti piace il tuo lavoro.
Si', l'ho detto.
E' una volontaria, Catherine.
Mi dispiace molto di non potervi aiutare.
Vi dico, pero', che c'e' un cliente alla mensa che ha tante conoscenze.
Sa tutto cio' che succede in strada.
L'ho portato con me per sicurezza.
Vorreste incontrarlo?
- Si'! - Si'!
Si', li ho visti di certo.
- Dove? - Sembravano in salute?
Sarei felice di dirvi di piu',
ma, sapete, mi stavo specializzando in economia una volta,
prima di scoprire che la vera liberta' in questa nazione
e' fuori dai radar nell'economia clandestina.
E secondo il mio modello molto conservativo
di prezzo e attivita', mi serviranno...
cinquanta dollari prima.
Cerchi di guadagnare sui nostri figli?
Ecco qua.
Cinquanta dollari. Inizia a parlare.
Dunque,
all'inizio li ho visti all'accampamento per senzatetto vicino
il fiume di Los Angeles. Cioe', si poteva non notarli?
Mi sorprende che siano sopravvissuti alla notte li'. Ma sono...
apparentemente molto piu' ingegnosi di quanto sembra, perche' subito dopo si sono presi
- i miei guanti da baseball elettrici. - Guanti...
da baseball elettrici?
- I Fistigon. - Si chiamano cosi'?
Perche' quei piccolini spaccano di brutto.
Mi stavo divertendo, facevo scoppiare un po' di cose
e all'improvviso i vostri figli mi hanno inseguito. E poi...
Che e' successo?
Vorrei tanto dire che loro avevano un dinosauro.
Ma forse erano i postumi delle bevute che mi ero fatto la sera prima.
So solo che il ragazzo carino si e' ripreso i guanti
e che non vedo quei ragazzi da allora.
Ma vi assicuro che sono fuggiti molto velocemente e sembravano...
molto in salute.
So solo questo.
Suppongo non mi rimborserete per i guanti da baseball?
Mike...
dovresti lavorare su quel modello di attivita' e prezzo che hai, perche'...
te ne avrei dati cento se li avessi chiesti.
La sua chiamata e' stata inoltrata ad un sistema automatico di messaggi vocali.
Quando ha finito di registrare, riagganci o prema cancelletto per altre opzioni.
Karolina...
Devo...
Mi piacerebbe...
Mi piacerebbe vederti.
Ci sono cosi' tante cose che devo...
Ci sono cosi' tante cose che voglio...
Che voglio dirti.
Ma ho paura.
Ho paura che non ci sia ancora molto tempo.
A Jonah: Ho sentito il messaggio. Incontriamoci oggi.
Karolina?
Eccoti qua...
che ti nascondi dal nostro ospite indesiderato.
Ti capisco.
Molly lo adora, ma io non me la sento per niente.
Beh, forse dovremmo dargli una possibilita'.
Ovviamente sa molte piu' cose di noi su come vivere qua fuori.
Ehi, stai bene?
Che succede?
Cos'e'?
Qualcuno deve guadagnare e pensavo che visto che Alex non lavora piu' con Darius,
sai, potrei...
cercare un lavoro.
- Per far cosa? - Pensavo...
cosa potrei fare che non faccia saltare la mia copertura? E ho pensato...
"Lo so, andro' sull'Hollywood Boulevard travestita da principessa delle favole
- e vedro' se qualche turista vuole..." - Aspetta. Scatterai Polaroid con...
delle bambine?
Pensavo fosse una buona idea.
Cioe'...
tu sei...
praticamente una principessa Disney vivente,
ma l'Hollywood Boulevard e' tipo piena di poliziotti e telecamere.
Senti, non siamo piu' dei fuggitivi.
E non penso che i nostri genitori saranno dalle parti dell'Hollywood Boulevard.
E' vero.
Ci servono soldi...
e voglio vedere cosa posso fare per dare una mano.
Va bene.
Ma se qualche SpongeBob da quattro soldi prova solo ad allungare le mani,
lo faccio diventare Plancton.
- Ok. - Ok.
Devo andare.
Staro' attenta, promesso.
Non mi fido di lui.
Beh, se riusciamo a distruggere il sito degli scavi,
potremo andar via da qui per sempre,
e Topher non sara' piu' un problema.
- Due piccioni con una scheda madre. - Per "andar via" intendi tornare a casa?
Non ho detto questo. Intendo proprio andarcene da questa villa
e impedire alla California di affondare a pezzi nell'oceano.
E come lo faremo?
So solo che si inizia dal disabilitare la sicurezza al sito degli scavi.
Usando loro?
No, usando questa.
Ho spaccato al corso di Hacking Etico lo scorso semestre.
Se montiamo un attacco trasversale alla directory,
assaliamo l'HTTP e otteniamo l'accesso alle cartelle riservate,
possiamo impostare la cosa in modalita' autodistruttiva, in stile Stuxnet.
Piu' in stile stronznet.
Scusa. E' un buon piano, ma era una bella battuta.
Purtroppo rimane solo un piano.
C'e' un grande problema. E' impossibile che questo vecchio computer
sara' in grado di abbattere la sicurezza del sito.
Che si aggiunge ad un altro grande problema.
Un ragazzo senzatetto con gli occhi gialli che occupa casa nostra.
Giusto.
Forse un grande problema puo' aiutare a risolvere l'altro.
Mi serve solo un processore da 18 core e 36 thread.
Oh, bene. Ne abbiamo cosi' tanti sparsi per la nostra casa in rovina.
- So esattamente dove trovarne uno. - Dove? E quanto costa?
E' gratis. Ma non vi piacera' cio' che dovremmo fare per ottenerlo.
Torneremo alla Atlas Academy.
- Cosa? - Oh, mio Dio.
E cosa ne facciamo di lui?
Topher?
E' lui che ci fara' entrare.
Ciao.
Grazie per essere venuta.
Hai portato i libri di scuola?
Dovevo dire qualcosa ai miei amici, quindi ho detto che andavo in cerca di lavoro.
Sai che sei la mia unica priorita'.
Vero?
Ti bastano?
No, non posso. Non e' per questo che sono qui.
No, no, ti prego, prendili tutti.
Ho detto di no.
Hai detto che avevi qualcosa da dirmi e che non avevi molto tempo.
Sei malato?
Ho solo una possibilita' per fare la cosa giusta e non voglio rovinare tutto.
Fare cosa? Sto correndo un grosso rischio a venire qui
e voglio delle risposte.
Subito.
- Ti capisco. E sono... - Non capirmi.
Parlami.
Posso fare di meglio.
Che ne dici se te lo mostro?
PERICOLO: DIVIETO DI ACCESSO AREA CONTAMINATA
Non credi che avremmo potuto parcheggiare piu' vicino, Stacey?
Tesoro, dista solo 50 metri. Hai vissuto troppo in California.
Posso ricordarti che c'e' una lama di livello industriale
su questo drone che potrebbe fare dei buchi perfetti alle mie costole?
Wow, tesoro,
sei cosi' irritabile di recente.
Certo che lo sono! Abbiamo speso innumerevoli anni...
- Salve, come sta? Frequentando dei corrotti - Siamo con l'Orgoglio.
esseri umani che non smettono di mentirci e ora l'unico modo di riavere le nostre figlie
e' mandando un drone in un buco chissa' quanto profondo e fare la biopsia
di cio' che c'e' li' sotto, cosi' da poter uccidere una persona!
- Ehi, amico, come va? - Leslie ci autorizza.
In questo caso direi che l'irritazione e' un'emozione appropriata al contesto.
- Respira. - Sto respirando!
- Ok. - Scusa.
Ok.
Ho solo...
paura.
E se il siero non funzionasse?
Ehi.
Funzionera'.
Come fai a saperlo?
Perche' deve funzionare.
- Dove stiamo andando? - Vogliamo correre fino a Brentwood?
- Fantastico. - Aspetta. Tre auto?
- Non possiamo permettercelo. - Non serve.
Avevo dei coupon rubati a una festa ad Hollywood Hills.
Alex, tu e Gert salite nella prima auto.
Chase, tu vai con Molly.
E Nico...
tu vieni con me. Andiamo.
La tua ragazza non e' qui, in ogni caso.
So che non ti piaccio, ma mi va bene cosi'.
Non e' che non mi piaci. E' che...
non mi fido di te.
Lo vedo.
Sei fredda con me.
Non lusingarti. Non sono affettuosa con nessuno.
- Mi piace la tua onesta'. - Non lo faccio per te.
- Forse e' questo che mi piace di te. - Non mi frega niente di cio' che ti piace.
Di cosa ti frega, allora?
La Wicca?
"Fai cio' che vuoi e non far male a nessuno".
Tu che ne sai della Wicca?
So cos'e' un incantesimo.
Quando unisci...
simboli...
e azione,
si trasformano in qualche...
potere.
Qualcosa del genere.
E' assurdo, non lo capisce nessuno.
Io si'.
Penso che...
forse...
ti ho giudicato male.
Dimmi una cosa, pero'.
Cosa c'e' in quella fiala che ti porti dietro?
Ma dai.
Ho visto cosa sapete fare.
Tutti voi ne possedete?
Possedete?
Come con la droga?
Ho capito.
Fai la finta tonta.
Ok, vi ho capito.
Volete tenervi la roba tutta per voi.
Va bene.
Vuoi che la condivida con te, non e' cosi'?
Perche' noi ragazzi dobbiamo rimanere uniti.
Esatto.
Quindi siamo amici, adesso?
Ok.
Abbiamo 15 minuti mentre tutti sono all'assemblea di istituto.
Mi manca perfino l'assemblea d'istituto.
Una volta dentro, va' dritto per il corridoio.
- Sali al secondo piano. - Per le scale principali.
- Non dalle scale secondarie? - Incontrera' i fumatori.
- Quelli che svapano. - Oh, sono cosi' noiosi.
- "Che sbuffi incredibili, fra". - Ragazzi, basta.
Prima porta a destra, al laboratorio di informatica.
In fondo all'aula c'e' un armadio di legno. Dentro c'e' una cassaforte.
19, 3, 26, destra, sinistra...
Dammi il cellulare, te lo scrivo.
Ok.
Non parlare con nessuno.
Non che qui parlino molto.
- Non e' cosi' male, Nico. - Non e' nemmeno cosi' bello.
Capito?
Sono sopravvissuto all'affidamento, no?
Penso di riuscire a gestire dei fresas.
Fresas. Significa ragazzi ricchi e viziati.
Come noi?
Come eravamo.
Ok, quasi arrivato. Hai il siero?
Rilasciamo la biopsia dal cilindro...
la iniettiamo col siero...
- e... - Potremo procedere con le nostre vite.
Se funziona.
Attenzione.
Bleah.
Cos'e' questa puzza?
E' maleodorante, ma non completamente sconosciuto.
Gorgonzola troppo stagionato?
- Magari qualcosa della linea Limburger? - Le pareti sembrano tassellate.
- Magari microcristalli di calcite? - Di sicuro e' organico.
L'odore indica la decadenza.
Significa che qualunque cosa il siero faccia a questo essere, lo fara' anche a Jonah.
Beh...
ecco che ci siamo.
Diventa nero!
Necrosi! Si'!
- Amore... - Oh, tesoro, e' fantastico!
Aspetta un attimo.
E' un terremoto.
- Un altro terremoto? - Oh, Dio, e' quello finale?
- Ci sono io. State calmi. - Nessuno si muova!
Topher e' bloccato li' dentro.
Ok, non e' stato cosi' brutto.
Stai bene?
- Nemmeno in teoria. - Io l'ho adorato.
Ok, l'allarme indica che abbiamo due secondi prima che il protocollo per terremoti inizi.
Tutti gli studenti al parcheggio...
- C'e' Topher! - per un conteggio obbligatorio.
- Prendiamo il computer. - Prendiamo Topher.
Ok, forza, ragazzi, entriamo.
Testa bassa, ci confonderemo nel caos.
- Io e Chase andremo al laboratorio. - Molly, noi andremo al parcheggio.
E Gert...
Gert?
- Gertrude Yorkes? - Oh, mio Dio!
Mi scusi!
Wow. Mi ha spaventato sul serio. Aspetti un attimo.
E' il tuo primo giorno di rientro?
Si'. Si'.
E quel terremoto...
mi ha davvero scosso.
Scusi il gioco di parole. E' che... E' che mostra davvero quanto emotivamente...
fragile io sia.
Per questo sono venuta a vedere se aveva i miei farmaci per l'ansia.
Ci... dovrebbe essere un flacone enorme col mio nome sopra...
li' da qualche parte.
Di solito vengo avvisata quando ragazzi che hanno vissuto eventi traumatici
ritornano a scuola.
Lei si riferisce alla questione dei fuggitivi?
Quello...
Sembrava molto piu' grave di quanto fosse in realta'. Non siamo mai stati sospettati di...
omicidio. Sa...
erano notizie false.
Puo' controllare se ci sono quei farmaci?
Solo un attimo.
SCOMPARSI
Salve, sono l'infermiera Wilson.
C'e' Gertrude Yorkes qui.
Il terremoto ha avuto una scossa di 5.1.
E' violento, ma non e' "il Terremoto".
- E' un altro. Basta sapere questo. - Non abbiamo piu' tempo.
L'epicentro e' nel sito di scavo?
Nella parte sud del centro.
Qualcuno ha avvistato i ragazzi.
Guardate dove sono.
ALLARME - CONTATTARE ACCADEMIA ATLAS
LABORATORIO INFORMATICO
E' chiusa a chiave.
- Non ci sono altri ingressi. - Avrei dovuto portare i Fistigon.
Beh, eravamo d'accordo di non usare i poteri questa volta. Compresa Nico.
Siamo all'Accademia Atlas, ricordi?
Aspetta, so chi ha un passepartout. Rubata al primo anno e mai restituita.
- Ma sono tutti nel parcheggio. - Non questa persona.
E so esattamente dove trovarla. Andiamo.
Non ci entro senza il permesso esplicito.
E' un bagno unisex, grazie alla petizione di Gert.
Le voglio bene, ma solo le ragazze lo usano.
Fa' la guardia, io entro.
Ehi.
Mi prendi in giro?
Pensavo fossi in fuga dalla giustizia.
- Non piu'. - E' un peccato.
L'aria da fuorilegge ti donava.
Perche' sei tornato? Questo posto e' una noia.
Devo ammettere di aver rivalutato l'Accademia Atlas.
E la noia.
Che ne dici di #StronzetteDaTerremoti?
- E' eccessivo? - Farai una tonnellata di "mi piace", invece.
Lo penso anche io.
Ehi...
mi serve un favore.
Vuoi che diventi complice di un ex sospettato di omicidio?
Nessun problema.
- Ma voglio qualcosa in cambio, ovviamente. - Qualunque cosa.
Oh, mio Dio, eccoti. Dov'eri finita?
Ho cercato di rubare dei farmaci dall'ufficio dell'infermiera.
L'Infermiera Incubo? Perche' hai rischiato? Ti ha visto qualcuno?
No.
No. Non lo so. Forse si'. Non si e' mai certi di queste cose.
Meglio muoversi.
Cosa ci fai fuori dal bagno unisex?
Aspetto Chase. Sta cercando la chiave per il laboratorio informatico. Uscira' fra poco.
Volevo farti notare la stranezza di quando andavo avanti e indietro per questi corridoi,
dando per scontati il riscaldamento e l'aria condizionata.
Amico, sbrigati!
- Vado io. - No, no, meglio di no.
Ciao, Chase.
Ciao, Alvin e altra persona.
Forza, andiamo.
Muoviamoci.
I semafori sono spenti a causa del terremoto.
Il traffico e' congestionato.
- Che succede? - Spostati!
Proviamoci, almeno.
Proseguiremo a piedi.
Dove andiamo?
Ascolta, il terremoto non e' stato un evento casuale.
Sta succedendo qualcosa.
Dobbiamo arrivarci.
Ti prego.
Ho paura.
Karolina...
non sei obbligata a seguirmi.
Questo e' un compromesso.
Cio' che sono...
lo sei anche tu.
Senza di me, tu...
non conoscerai mai la tua vera essenza.
Chi sei davvero.
E' una tua scelta.
Lo prenderanno.
Topher!
- Non lo raggiungeremo senza essere viste. - Non possiamo stare qui a fare niente.
- Vado a prenderlo. - Aspetta, Molly.
I nostri genitori.
Cosa ci fanno qui?
Dobbiamo andarcene.
Ok, andiamo.
- I nostri sono qui! - Sono appena arrivati
- col loro corteo di malvagita'. - Solo un secondo.
- Troppo tardi. - Sono qui.
- Correte! Veloci! - Merda.
Aspetta, Molly. Di qua, le scale segrete.
- E' chiusa. - Alex.
Ci penso io.
Il terremoto e' cominciato appena iniettato il siero.
Pensi ci sia una connessione?
Si'.
Ci hanno visti.
- Dici che ci hanno visti? - Sicuro. Ci stanno guardando.
Dobbiamo andare.
Sono i genitori di Gert e Molly. Cosa ci fanno qui?
Dovremmo salutare Karolina. Probabilmente sa come stanno Gert e Molly.
Non possiamo rischiare.
Vai piano, e' pericoloso.
Abbiamo appena trovato la causa del terremoto.
- E se parlassero con mia madre? - Ormai nessuno puo' farti del male.
Ti proteggero' io d'ora in poi.
Forza.
Ay, dios.
Dov'eravate finiti? Missione compiuta.
Pensavo non potessimo piu' dirlo.
- Dove l'hai preso? - Sono entrato nel laboratorio informatico.
Ho digitato 19-26-3.
Ed eccoci qui. Non c'e' di che.
Grandioso. Spacchi, cugino.
Ottimo lavoro, amico.
Non male.
Chase, andiamo?
La cosa migliore e' stata scavalcare quel muro e trovarti li',
- col computer in braccio. - E' stato merito di Alex.
Ho seguito le sue indicazioni.
Mi spiace per averti reso le cose difficili.
- Hai dimostrato che vali. - E' tutto ok, lo capisco.
Non ci si puo' fidare di nessuno, no?
- Come va l'hotspot? - Alla grandissima.
Sto gia' attaccando la sicurezza del sito di scavo con diversi falsi IP.
Tieni il telefono, me ne procuro un altro. No problema.
- Una specie di affitto. - Grazie.
- Non ce l'avremmo fatta senza di te. - L'avevo detto.
- E' cosi' che facciamo, vero, hermanita? - Si', hermano.
Dite che potremo tornare all'Accademia Atlas ed entrare nell'ufficio dell'infermiera?
Ehi, mi stavo chiedendo una cosa.
I tuoi occhi come diventano gialli?
Penso che sia una cosa di famiglia, non lo so.
Posso parlarti un attimo?
Da soli?
Stavi cercando questa?
Ecco perche' eri cosi' amichevole in macchina.
- Sto solo giocando. - Io no.
E' cosi' che i tuoi occhi diventano gialli, vero?
E' tutto per me...
- o sei pronta a condividere? - Sono pronta per la verita'.
Tu non sei per niente come Molly.
Ti fai di questa roba, vero?
Allora, cos'e'?
E dove cavolo l'hai trovata?
Eccoci qui.
E' questo che volevi farmi vedere?
Come sai, ci sono gia' stata qui.
Voglio ringraziarti davvero, Karolina.
Sei la figlia ideale...
che ogni padre desidera.
Questa giornata e' stata un onore.
Sei esattamente cio' che serve per andare dove stiamo andando.
E dove sarebbe?
Ti avevo detto che ti avrei mostrato tutto e ora lo faro'.
Fidati di me.
Non so se posso farlo.
Ma mi fidero' di me stessa.