Anteriormente en Marvel's Runaways...
Toda la comida ha sido donada por la Fundación Pride
¿Lo pagan tus padres?
No podemos comer esa sopa.
Nico tiene razón. Es sopa PRIDE.
¡No! ¡Eh!
Estáis metidos en algo muy raro.
Tengo un boleto gratis. Incluso te he guardado un baile.
Compraremos cinco boletos, pedazo de zorra.
Es como si Brandon te hubiera robado la vida.
Que se la quede.
Mantenlo fuera del alcance de la poli, los medios
y sobre todo, de Jonah.
Quiero hacerle tanto daño como el resto.
No es posible.
El suero que Jonah utilizó con Victor
se basa en su ADN.
Puede que Jonah nos haya dado lo que necesitamos
para matarlo.
Si voy a curarme a mí mismo, necesito otra caja.
Vas a hacer algo más por él.
Sí, ¿qué?
Lo mismo que por su padre. Asumir la culpa de su cargo por asesinato.
Dime la verdad. ¿Dónde estabas?
Ha destrozado el coche del chulo. Ha sido increíble.
Sin duda es mejor que un hostal. Soy Topher.
Ni un paso más.
Os he puesto nerviosos, ¿eh?
No os preocupéis, no os voy a hacer daño.
¿Te conozco?
No, muñeca, aún no...
¿La has seguido a su casa? Porque te parto la cara.
No lo bastante rápido...
- Haremos preguntas primero. - El líder, ¿eh?
Te daría la mano, pero aún falta para eso.
- ¿Quién eres? - Es un secreta.
Nos mandará con nuestros padres, y nos matarán.
O un asesino que nos matará aquí mismo.
O un chantajista que quiere el dinero que no tenemos.
Acabaremos asesinados.
Respira hondo, ¿vale?
Si vierais a una niña levantar un coche, también investigaríais.
Muñeca es una heroína. De verdad.
Un hombre se metía con una mujer
y yo intenté convencerlo de que desistiera con mi puño.
Tenía que protegerla.
¿No ibas a decirlo?
Lo digo ahora.
Al oír hablar de la chica de los ojos amarillos,
tuve que investigarlo.
No sabía que me llevaría a una mansión arruinada.
Quiere decir una mansión en ruinas. Qué poético.
Pero ahora que la veo,
decidme el decorador,
porque es una pasada.
Cono de silencio.
Ahora no puede oírnos. ¿Qué podemos hacer con él? Debate.
- Vamos a deshacernos de él. - Coincido con Chase.
¿No es como nosotros?
Entonces, como nosotros estamos seguros, ¿abandonamos al resto?
- Somos habitantes de Brentwood. - No. Que se quede.
La policía ya ni nos busca.
No sabemos si fiarnos.
Miradlo. Es...
Un sintecho, sucio, hambriento.
Hola... Gert, defiende a este tío.
En la carrera entre mi ansiedad y mi idealismo,
me avergüenza decir que gana mi ansiedad.
Soy una hipócrita.
No te disculpes. ¿Por qué deberíamos dejar entrar a un extraño?
Mis padres inventaron algo para esta misma situación.
¿Recordáis el cartucho de la casa de Graciela?
Esconde un suero que te borra el disco duro.
El ensayo de 17 páginas que llamas tu memoria...
Genial. Vamos a hacerlo.
No. Es de nuestros padres, ¿recuerdas?
Son malas personas.
Si lo utilizamos, especialmente con un crío, ¿no nos hace como ellos?
Chicos.
¿Qué...?
No, chicos, no irá a ninguna parte.
¿Qué es esto?
- Esta. - La adoptamos.
- No está clara su raza. - Será mezcla de pitbull.
Una chica de ojos brillantes,
una bruja con una varita mágica
y ahora el cachorro de Godzilla.
Estoy en el lugar correcto.
Sí. Quizá tuviera que convertirme en justiciera
para encontrar a alguien como yo.
Para traer al séptimo miembro de lo que sea que seamos.
- Vale, tranquila. - Es un extraño.
Tiene poderes como yo.
No puede ser coincidencia.
No nos adelantemos.
Es tarde y todos tienen muchas preguntas.
Tú duermes ahí.
Ella duerme aquí.
Sí, me voy a la cama. Mis padres mataron a mi amigo
y perdí a alguien que quería.
Este tío no me importa tanto.
Hay sitio para dos. No tengo secretos.
Yo creo que sí.
- Vi lo que hiciste. - ¿Lo que hice?
¿Y qué es lo que hice?
No lo sé exactamente, pero créeme que lo descubriré.
Perdona por haberte despertado. ¿Te he despertado?
¿Comiéndome las uñas? ¿Por mis preocupaciones?
A veces haces mucho ruido.
Lo siento, es ansiedad.
Me lleva a pedir siempre perdón.
Está bien. El tiempo ya no importa.
¿Hoy tienes que ir a algún sitio?
No lo sé. Voy a mirar en mis calendarios imaginarios
de mis smartphones imaginarios.
No, sigo siendo una fugitiva.
Así que tienes todo el día.
¿Quieres hablar de ello?
¿Piensas en nuestra vida anterior?
En dónde estaríamos ahora si no estuviéramos aquí.
Trato de no pensar en mi vida actual, olvídate de la antigua.
Nunca he pensado que me gustaría ir a clases para la selectividad
o a Historia Avanzada.
Incluso echo de menos a Eiffel y sus rutinas patriarcales de danza.
Empieza a parecer que siempre es martes.
No, espera, miércoles. No, espera, es martes.
De hecho, es jueves.
Es igual. Esta es la nueva normalidad.
La nueva normalidad no está mal.
Sí, tiene sus ventajas.
Tengo que ir a ver cómo está mi mascota dinosaurio.
Saluda a la nueva bestia de Molly.
Voy a volver a dormir.
Buena vigilancia, Dino.
¿Mantienes una visión monocular sobre nuestro extraño misterioso,
mi pequeña Compasioncita?
Sabes que cuando digo "mi" no significa que seas mía, ¿verdad?
Porque no. Eres un ser independiente.
Con nosotros, no para nosotros. ¿Vale?
¿Topher?
¿Chicos?
Parece que somos los primeros. ¿Quieres café?
¿Café?
Cat, ¿crees que puedes actuar como si no hubiera pasado
y te seguiré el juego?
Como no puedes hacer nada más, sí.
¿Para qué darle importancia?
Porque la tiene.
El que mataras al hombre que considero mi hermano
tiene importancia.
Fue necesario, Geoffrey.
Fue para que tú no tuvieras que hacerlo.
Y no era tu hermano.
Darius tenía a Alex.
Podría haberle disparado, tirar su cuerpo por un puente,
pero no lo hizo.
Mantuvo a salvo a nuestro hijo.
Y nos lo ha devuelto. ¿Por qué? Porque me fue leal.
Siempre.
Lo hizo porque quería dinero.
Tus recuerdos de aquella vida
son una fantasía.
Ser gánster original, dirigir un equipo.
Había un código. Un sentido de la lealtad. Una hermandad.
Había un grupo de camellos
intentando matarse unos a otros.
¿No te conocí porque mataste a tu jefe?
¿También era tu hermano?
Eso fue diferente.
Fue por negocios.
Y esto también.
Teníamos un plan para liberar a nuestros hijos.
¡Este no era nuestro plan!
Enhorabuena.
Ya no buscan a nuestros hijos por asesinato.
Hemos traído bollos.
Quizá haga ruido.
REINICIAR POSICIÓN - SELECCIONAR
Finalmente, nuestra primera pista sólida.
Rastreé a los chicos por el móvil de Alex.
Que le quitasteis a Alex
durante vuestra fallida misión en solitario.
Para el carro, Leslie.
Nos llegó la información sobre Alex.
Sí, y os la guardasteis.
Vuestra palabra no vale nada.
Vale, no te metas con el pez gordo, cielo.
Pero Stacey tiene razón. Todos acordamos que no más secretos.
- Solo queremos a nuestros hijos. - Y los teníais, ahí mismo.
¿Cómo dejasteis que se fueran?
¿Cómo iba a detenerlos?
¿Por qué no se lo preguntáis a Tina?
Los niños se escaparon porque Nico tenía el bastón.
- ¿Recuerdas? - Sí, le di el bastón a Nico.
Ya he perdido a una hija.
Te aseguro que no perderé a otra.
Si significa dar a Nico un modo de sobrevivir en la calle, aguantaos.
Deberíais agradecérnoslo.
Ese bastón también protege a vuestros hijos.
Nuestros hijos por ahora no aguantan presión.
Deberíamos centrarnos en el mayor problema, Jonah.
Como algunos recordaréis,
Stacey y yo tenemos un suero que creemos que matará a Jonah,
pero debemos movernos antes de que lo descubra.
Aunque primero necesitamos probarlo.
Solo tenemos un intento con un alienígena
- y mejor que resulte. - Sí, tenemos que enviar un dron
a ese agujero, para hacer una biopsia.
Biopsia...
Pero necesitamos acceder a la excavación.
- Sí, puedo conseguirlo. - Bien.
Si funciona el suero, pronto
no necesitaremos vernos de nuevo.
Eso nos deja solos buscando a nuestros hijos.
Parece que están por aquí.
Este de La Brea, oeste del cinco.
- ¿Este de La Brea? - ¿Qué hay ahí?
- ¿Por qué reconozco ese sitio? - Es el comedor social de PRIDE.
Eso no sirve de ayuda. Operan de forma anónima.
Lo que hacen es confidencial.
No si somos nosotros los que hacemos las preguntas.
¿Dónde has conseguido todo esto? Espera, no respondas.
Quizá sea mejor no saberlo.
Sí... Hay que buscar alimentos, chica.
¿Crees que lo de "de la granja a la mesa" es solo para los ricos?
Prueba esto.
Está muy bueno.
Hay naranjas, aguacates, limones
y granadas.
Y sé dónde tiran lo del día las buenas panaderías.
Desechable
Nos daremos un festín. Hay que sobrevivir.
Dios mío, ¿es un muffin de plátano y avena?
Esperaremos a toda la familia. Compartir es amor.
- ¿Puedo preguntarte algo? - Claro.
Eres la primera persona que conozco con mis ojos.
Igualmente. Por eso tenía que encontrarte.
Durante este tiempo, pensé que era yo sola.
Me he sentido muy sola.
Entiendo.
¿Qué edad tenías cuando pasó por primera vez?
Más o menos la tuya, creo. Sí.
No sabía qué pasaba.
Yo tampoco. Surgió de la nada.
¿Verdad? Yo era el marginado,
así que ser tan...
Sí. Fue un flipe.
Yo sentí lo mismo. ¿Crees que estamos emparentados?
Los dos hablamos español, tenemos los mismos ojos.
Vamos a ver.
Nunca he dicho esto a nadie, pero mis padres eran científicos
y a veces creo que experimentaron conmigo
y por eso terminé así.
- ¿Como un experimento de química? - ¿Eh, Molly?
No, son geólogos. Trabajan con piedras.
¿Para ti tiene sentido?
Hola. Molly y yo hemos improvisado una comida.
¿Por eso os fuisteis?
Explica la reformita del piso de arriba.
Creíamos que te habías ido.
Quería decir que lo esperábamos.
Me mostrasteis amistad y yo os la devuelvo.
Primero tuve que evitar al perro guardián.
- ¿Qué es esto? - Mi perro guardián.
Sois muy interesantes.
¿Hay algo aquí que necesite saber?
Ya sabes demasiado.
Lo siento, pero podría ser mi familiar. ¿No es una locura?
¿De dónde ha sacado tu familiar la comida?
Se llama saqueo urbano.
¿Es como un robo artesanal?
No, tío. Yo no robo comida.
Primero pido permiso. Adelante, servíos un plato.
¿No?
Mira, veo que no estáis seguros de mí.
Tienes razón. No lo estamos.
Por eso os seré sincero.
Sé quiénes sois. Habéis salido en todas las noticias.
Era difícil perdérselo.
Deberías irte.
Piénsalo. ¿Sabes por qué podéis confiar en mí?
Porque no os necesito.
Me apaño bien en la calle.
Pero vosotros necesitáis toda la ayuda que podáis conseguir.
Nos va bien, gracias.
¿Sí? Ni siquiera podéis aceptar la buena comida.
Ese orgullo es cosa de novatos.
Los chicos de la calle nos juntamos.
Damos y tomamos.
Así sobrevivimos.
Tengo habilidades y conocimientos útiles.
- ¿Sí? ¿Como hurgar en el basurero? - Eso es.
Esto no es Brentwood, idiota.
Vale, ¿qué buscas?
Me gusta dormir bajo un techo.
Gracias por la oferta. Lo pensaremos.
Mirad, niños ricos fugitivos,
debéis tener cuidado.
Sois como gatos domésticos en plena naturaleza.
Recuerdo a un tío. Guapo, de buena familia.
Cuando se descubrió que había una recompensa por él,
no dudaron en cobrarla.
No había formado una lealtad como todos vosotros.
Yo no lo haría.
Pero no todos son tan fiables como yo.
Ya basta, por favor. ¿Quién quiere quiche?
Creo que este es sin gluten.
Lo vi comiendo una. No tienen veneno.
Sabía que entrarían en razón.
Vamos, te enseñaré tu nueva casa.
- Tú primero, muñeca. - No os perdáis.
O perdeos.
¿Tú tampoco tienes hambre?
Hay algo en ese tío que me quita el apetito.
Quizá sea que estás celoso.
- O amenazado. - ¿Qué? ¿Por qué?
Porque es guapo,
conoce bien la calle y es buen proveedor.
Chase es guapo. Qué rico está esto.
Todos deberíamos sentirnos amenazados. Esconde algo.
No será nada comparado con nuestros padres.
Parece que alguien no pudo dormir anoche.
SEÍSMOS EN COMPTON
¿QUÉ HAY AHÍ ABAJO?
¿Estás bien?
Siempre y cuando PRIDE pague por lo que ha hecho.
AMY MINORU ¿QUIÉN LA MATÓ?
- Tenías el pelo recogido. - Perdí la concentración.
Pero ya estoy de vuelta y nos queda detener un terremoto.
Sí, pero ahora tenemos una nueva distracción.
Y Molly cree que es el hermano que perdió.
¿No los viste en el comedor?
DESAPARECIDOS
Ella es rubia, alta, muy guapa.
- Atlética. - Con gafas.
moño alto, pintalabios oscuro, iracunda.
Ojalá pudiera deciros más. Muchos encajan en esa descripción.
Pero estos chicos estaban juntos.
- Sí. - Los seis. En grupo.
Sí, sirvo a cientos de personas al día, así que...
Mientes. Los has visto.
Si esta es tu forma de mantenerlos en el anonimato...
No te pasará nada si nos lo dices.
Y menos si te gusta tu trabajo.
Sí. Lo he dicho.
Es voluntaria, Catherine.
Siento mucho no poder ayudar.
Pero al comedor suele venir un cliente
que está muy enterado.
Sabe todo lo que ocurre en la calle.
Ha venido conmigo por si acaso.
- ¿Queréis conocerlo? - Sí.
Sí, claro que los he visto.
- ¿Dónde? - ¿Parecían sanos?
Me gustarías deciros más,
pero yo estudié finanzas hace tiempo
antes de ver que la auténtica libertad
está en la economía sumergida.
Y según mi bastante conservador
modelo de valoración de activos,
primero necesitaré 50 pavos.
¿Nos extorsionas con nuestros hijos?
Toma. Cincuenta dólares. Empieza a hablar.
Primero los vi
en el campamento de indigentes cerca de L.A. River.
¿Cómo iban a pasar desapercibidos?
Me sorprende que sobrevivieran una noche,
pero son más hábiles de lo que parecen,
porque lo siguiente
fue robar mis guantes de béisbol eléctricos.
¿Guantes de béisbol eléctricos?
Los Fistigones.
¿Así es como los llamáis?
Porque son la caña.
Me estaba divirtiendo. Hacía estallar cosas.
Pero vuestros hijos empezaron a perseguirme
- y entonces... - ¿Qué ocurrió?
Tenían un dinosaurio.
Pero lo achacaré a una noche de borrachera.
Solo sé que el niño bonito cogió los guantes
y no he vuelto a ver a esos chicos.
Pero os aseguro que corrían muy rápido
y parecían muy sanos.
Eso es todo lo que sé.
Supongo que no me reembolsaréis los guantes de béisbol.
Mike.
Debes revisar tu modelo de valoración de activos,
porque te habría dado 100 dólares, si los hubieras pedido.
El sistema automático de mensajes está grabando esta llamada.
Cuando termine, puede colgar
o pulsar almohadilla para más opciones.
Karolina.
Necesito...
Me gustaría verte.
Hay muchas cosas que necesito...
Hay muchas cosas que quiero decirte.
Pero me temo...
Me temo que no me queda demasiado tiempo.
He recibido tu mensaje. Nos vemos hoy.
¿Karolina?
Estás aquí.
Escondiéndote de nuestro huésped inesperado.
Lo entiendo.
Molly lo adora, pero a mí no me gusta.
Quizá debiéramos darle una oportunidad.
Sabe más de la vida ahí fuera que nosotros.
Oye, ¿estás bien?
¿Qué ocurre? ¿Qué es eso?
Alguien tiene que ganar dinero y pensé
que como Alex ya no trabaja con Darius,
podría buscar un trabajo.
¿Haciendo qué?
Pensé en qué podría hacer
que no descubriera mi tapadera, y dije:
"Ya sé. Iré a Hollywood Boulevard
"disfrazada de princesa y veré si algunos turistas...".
Espera. ¿Vas a sacarte fotos con niñas pequeñas?
Me pareció una buena idea.
Eres una auténtica princesa Disney,
pero Hollywood Boulevard está lleno de policía y cámaras.
Ya no somos fugitivos,
y no creo que nuestros padres estén
cerca de allí.
- Eso es cierto. - Necesitamos dinero.
Quiero ver cómo ayudar.
Bien.
Pero si a algún Bob Esponja se le va la mano,
lo convierto en plancton.
- Vale. - Vale.
Tengo que irme. Tendré cuidado, lo prometo.
No confío en él.
Sí. Si podemos destruir la excavación,
podremos salir de aquí
y Topher ya no sería un problema.
Dos pájaros, una placa base.
¿Con "salir de aquí" quieres decir "irnos a casa"?
No, quiero decir "salir de aquí".
Evitar que California se hunda en el océano.
Sí, ¿y sabemos cómo?
Se empieza desmontando la seguridad en la excavación.
- ¿Utilizando esto? - No, esto.
Aprobé mi curso de piratería ética.
Si podemos montar ataques de recorrido de directorios
y ganar acceso a sus directorios restringidos,
podremos configurarlo en modo autodestructivo.
- Pega ese estilo. - Más bien "apesta".
Perdona. Es un buen plan, pero tenía que decirlo.
Por desgracia, es solo un plan.
Un gran problema.
Es imposible que este viejo ordenador
pueda deshabilitar la seguridad.
Y hay otro gran problema.
Un chico sin techo con ojos amarillos está ocupando nuestra casa.
Sí.
Quizá un gran problema pueda ayudarnos a resolver el otro.
Necesito un chip de procesador de 36 hilos y 18 núcleos.
Bien. Tenemos muchos en la mansión en ruinas.
Sé dónde encontrar uno.
¿Dónde? ¿Y cuánto cuesta?
Es gratis, pero no os va a gustar lo que debemos hacer para obtenerlo.
Volvemos a la Academia Atlas.
Dios mío.
¿Y qué hacemos con él?
¿Topher? Es él quien nos introducirá.
- Hola. - Gracias por venir.
¿Traes los libros del cole?
Les dije que iba a buscar trabajo.
Sabes que eres mi única prioridad, ¿verdad?
¿Es suficiente?
No, no puedo. No estoy aquí por eso.
- No. Por favor, cógelo todo. - He dicho que no.
Dijiste que debías decirme algo y no te quedaba mucho tiempo.
¿Estás enfermo?
Solo tengo una oportunidad para hacerlo bien
y no quiero echarla a perder.
¿Hacer qué? Me estoy arriesgando mucho viniendo y quiero respuestas.
- Ahora. - Te entiendo.
- Y yo... - No me entiendes. Dímelo.
Puedo hacer algo mejor.
¿Por qué no te lo muestro?
PELIGRO - ÁREA CONTAMINADA SOLO PERSONAS AUTORIZADAS
¿No podrías haber aparcado algo más cerca, Stacey?
Solo está a 45 metros. Has vivido mucho tiempo en California.
¿Puedo recordarte que este dron lleva una cuchilla industrial
que podría hacerme un agujero en la muñeca como un dónut?
Cielo, últimamente estás muy irritable.
Claro que sí.
Hemos pasado los últimos años...
- ¿Qué tal? - Estamos con PRIDE.
...con seres humanos sin moral
que mienten sin parar,
y la única oportunidad de recuperar a nuestros hijos
es meter un dron en un agujero
y tomar una biopsia de lo que haya ahí abajo para poder matar a alguien.
- ¿Qué tal? - Leslie nos ha autorizado.
En este caso, el enfado es una emoción acorde al contexto.
- Respira. - ¡Estoy respirando!
- Vale. - Lo siento.
Vale.
Es solo que...
Tengo miedo.
¿Y si no funciona el suero?
Oye.
Va a funcionar.
¿Cómo lo sabes?
Porque tiene que hacerlo.
- ¿Adónde vamos? - ¿Haciendo jogging a Brentwood?
Increíble.
¿Tres coches? No tenemos dinero.
No lo necesitáis.
Me regalaron cupones en una fiesta de Hollywood Hills en la que me colé.
Alex, Gert y tú, id en el primero.
Chase, vete con Molly.
Y, Nico, tú vienes conmigo.
Vamos. Tu novia no está aquí.
Sé que no te caigo bien, pero me da igual.
No es que no me caigas bien, es que no confío en ti.
Ya lo veo. Eres fría conmigo.
No te vengas arriba, no soy cariñosa con nadie.
Me gusta tu sinceridad.
No lo hago por ti.
Quizá sea lo que me gusta.
Me da igual lo que te guste.
¿Qué te importa?
¿La Wicca?
¿Hacer lo que quieres sin hacer daño?
¿Qué sabes de la Wicca?
Sé lo que es un hechizo.
Cuando tomas símbolos y acción
y los conviertes en un poder.
Algo así.
En serio, nadie lo entiende.
Yo sí.
Creo...
Puede que te haya juzgado mal.
Dime algo.
¿Qué llevas en ese vial?
Vamos. He visto lo que podéis hacer.
¿Sois todos camellos?
¿Camellos?
¿Te refieres a drogas?
Ya. Te haces la tonta.
Vale, te entiendo.
Quieres guardarte tu mierda.
Está bien.
Tú quieres que la comparta contigo, ¿no?
¿Porque tenemos que unirnos?
Eso es.
¿Ahora somos amigos?
Vale.
Tenemos 15 minutos mientras están en la asamblea escolar.
Echo de menos la asamblea.
Una vez dentro, directo al vestíbulo, ¿vale?
- Luego sube al segundo piso. - Por la escalera principal.
- ¿No es mejor por la de incendios? - Se topará con el equipo del vaporeo.
Los chicos que fuman cigarrillos electrónicos.
Son muy molestos. "Molan las nubes".
Parad, chicos.
El laboratorio informático es la primera puerta a la derecha.
En la parte de atrás hay un armario de madera y dentro una caja fuerte.
19326, derecha, izquierda... Dame tu teléfono. Te lo apuntaré.
Vale. No hables con nadie.
Nadie tiene nada que decir.
- No está tan mal, Nico. - Tampoco tan bien.
¿Entendido?
Sobreviví a la acogida.
Puedo encargarme de una panda...
Quiere decir niños mimados y ricos.
¿Como nosotros?
Como solíamos ser.
Vale, ya casi está. ¿Tienes el suero?
Sacamos la biopsia del cilindro.
Le inyectamos el suero y...
Al fin seguiremos con nuestra vida.
Si funciona.
Cuidado.
¿A qué huele?
Es un hedor que me resulta familiar.
¿Un queso Stilton muy maduro?
¿Alguno de la familia Limburger?
La pared parece teselada.
¿Microcristales de calcita quizá?
Orgánico sin duda.
Ese olor es la esencia de la decadencia.
Lo que le haga el suero a esto
se lo hará a Jonah.
Bueno, vamos allá.
¡Se está volviendo negro!
¡Necrosis! ¡Sí!
- Estupendo. - ¡Es genial!
Espera un segundo.
¡Es un terremoto!
- ¿Otro terremoto? - ¿Es esto?
- Tranquila. - ¡Que nadie se mueva!
¿Topher está ahí?
Vale, no ha sido tan malo.
- ¿Estás bien? - Ni en teoría.
Me ha encantado.
Tenemos unos dos segundos
antes de que se active el protocolo antisísmico.
Ahí está Topher.
Debemos lograr ese ordenador.
Y llegar a Topher.
Vale, vamos a entrar.
Mantened baja la cabeza. Desapareceremos en el caos.
- Chase y yo iremos al laboratorio. - Molly, iremos al aparcamiento.
Y Gert...
¿Gert?
- ¿Gertrude Yorkes? - Dios mío. ¿Qué?
Lo siento.
Me ha dado un buen susto. Espere un segundo.
¿Has vuelto hoy?
Sí.
Y vaya tembleque me ha entrado con el terremoto.
Perdone la gracieta.
Demuestra lo frágil que soy emocionalmente.
Por eso vine a ver si tenía ansiolíticos.
Debería haber un gran bote con mi nombre
por ahí.
Cuando algún chico que ha pasado un trauma vuelve,
suelen notificármelo.
¿Se refiere a lo de los fugitivos?
Sonaba mucho peor de lo que fue.
Nunca fuimos sospechosos de asesinato.
Noticias falsas, ya sabe.
¿Puede buscar mi medicación?
Un momento.
DESAPARECIDOS
Hola, soy la enfermera Wilson. Gertrude Yorkes está aquí...
Informan de un terremoto de 5.1.
Es grande pero no tanto.
Otro más. Es lo que necesito saber.
Se acaba el tiempo.
¿Está el epicentro junto a la excavación?
Al sur del centro.
Alguien los ha visto.
Mirad de dónde viene.
ALERTA - CONTACTAR CON LA ACADEMIA ATLAS
Está cerrada.
No hay otra entrada.
Deberíamos haber traído los Fistigones.
Acordamos no llamar la atención.
Incluso Nico. Es la Academia Atlas, ¿recuerdas?
Sé de alguien que tiene una llave maestra.
La robaron el primer año.
Están en el aparcamiento.
Esta persona no.
Sé dónde encontrarlo. Vamos.
No entraré sin permiso.
Ahora es neutro gracias a la petición de Gert.
Me encanta Gert, pero solo las chicas lo usan.
Vigila. Voy a entrar.
Hola.
¿En serio? Creía que te habías fugado de la justicia.
- Ya no. - Qué pena.
Te sentaba bien ser forajido.
¿Qué haces aquí? Esto es muy aburrido.
Me gustan la Academia Atlas y el aburrimiento.
¿Qué opinas de "#zorrasdelterremoto"?
¿Es demasiado?
Creo que obtendrá muchos "me gusta".
Eso creo yo también.
Oye.
Necesito un favor.
¿Que sea cómplice de un exsospechoso de asesinato?
Claro, pero necesitaré algo a cambio, obviamente.
Dime qué.
Dios mío. ¿Dónde estabas?
He intentado sacar medicamentos de la enfermería.
La enfermera Pesadilla. ¿Por qué te ibas a arriesgar...?
¿Te ha visto alguien?
No.
No lo sé. Posiblemente.
Nunca se sabe. Pero démonos darnos prisa.
¿Qué haces al lado del baño neutro?
Espero a Chase. Ha entrado a buscar una llave del laboratorio.
Debería salir ya.
¿Sabes que me resulta extraño
que paseara por estos pasillos
sin reparar en que había calefacción y aire acondicionado?
¡Tío, date prisa!
- Voy a entrar. - No. Mejor que no lo hagas.
Adiós, Chase.
Hola, Alvin, y otra persona.
Venga, vamos.
Vamos.
No hay semáforos.
El tráfico está parado.
- ¿Qué pasa? - Moveos.
Podemos caminar desde aquí.
¿Adónde vamos?
Mira, el terremoto no ha ocurrido porque sí.
Algo ha pasado.
Tenemos que llegar allí.
¿Por favor?
Tengo miedo.
Karolina, no tienes por qué venir conmigo.
Pero hay una contrapartida.
Lo que soy yo es lo que eres tú.
Sin mí, tú...
Nunca te conocerás bien.
Quién eres realmente.
Es tu elección.
Van a atraparlo.
¡Topher!
No llegaremos a él sin que nos vean.
No podemos esperar sin hacer nada.
- Voy a por él. - Espera, Molly.
Nuestros padres.
¿Qué hacen aquí? Tenemos que salir de aquí.
Muy bien, vamos.
Nuestros padres están aquí.
Acaban de llegar al aparcamiento en una caravana del mal.
Tardaré un segundo. Esperad.
- Muy tarde. - Están en el edificio.
- ¡Corred! - Mierda.
Espera. Por aquí, las escaleras secretas.
- Está cerrada. - ¡Alex!
Ya está.
El terremoto ocurrió cuando inyectamos el suero.
¿Habrá alguna conexión entre ambas cosas?
Sí.
Nos han visto. ¿No crees?
Nos han visto sin duda.
Están mirándonos. Tenemos que irnos.
Eran los padres de Gert y Molly. ¿Qué hacen aquí?
Deberíamos comprobar si Karolina está bien.
Probablemente sabrá cómo están Gert y Molly.
No podemos arriesgarnos.
Despacio. Esto no es seguro.
Creo que acabamos de hallar la causa del terremoto.
¿Y si se lo dicen a mi madre?
Tu madre no puede hacerte daño. Ni nadie.
Yo te protegeré de ahora en adelante.
Vamos.
¿Dónde estabais, familia? Misión cumplida.
Creía que ya no diríamos eso.
- ¿Cómo lo has pillado? - He entrado en el laboratorio.
He marcado 19263 y aquí está.
- De nada. - Es increíble. Eres bueno.
Buen trabajo, tío.
No está mal.
ACADEMIA ATLAS - PRESENTACIÓN ¡Muestra tu orgullo! - ¡Viernes!
Chase, ¿vienes?
Lo mejor fue cuando saltamos el muro
y estabas tú allí.
Sujetando el ordenador.
Fue Alex. Yo solo seguí sus instrucciones.
Siento habértelo hecho pasar mal. Cumpliste con tu tarea.
No, está bien. Sé cómo es.
¿En quién puedes confiar?
- ¿Cómo va el acceso? - En un punto de inflexión.
Ya he empezado a desbordar la seguridad
en la excavación con múltiples direcciones simuladas.
Quédate el móvil. Conseguiré otro,
no hay problema. Considéralo un alquiler.
- Gracias. - En serio, no podríamos
- haberlo hecho sin ti. - Te lo dije.
Así funcionamos, ¿verdad?
¿Crees que podemos volver a la Academia Atlas?
Quizá esta vez entremos en la enfermería.
Una cosa que aún me pregunto.
¿Cómo se te pusieron los ojos amarillos?
Será algo genético. No lo sé.
¿Puedo hablar contigo?
A solas.
¿Estás buscando esto?
Por eso estuviste tan amistosa en el coche.
- Solo estoy jugando. - Yo no.
Por eso tus ojos se volvieron amarillos, ¿no?
¿Es mío o por fin estás lista para compartir?
Estoy lista para la verdad.
No te pareces a Molly.
Te colocas con esto.
¿Qué es y de dónde lo has sacado?
Ya estamos aquí.
¿Esto es lo que me querías enseñar?
Como sabes, he estado aquí antes.
Quiero darte las gracias, Karolina.
Eres la hija de mis sueños.
Este día ha sido un honor.
Eres perfecta para ir adonde vamos.
¿Adónde vamos?
Te dije que te lo enseñaría todo y ahora lo haré.
Confía en mí.
No sé si puedo.
Voy a confiar en mí.
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •