Anteriormente, en Marvel's Runaways...
KAROLINA: ¿Esto lo pagan
nuestros padres?
No podemos tomar esa sopa.
ALEX: Sí. Es sopa de Orgullo.
- [zumbido] - [grita]
CHASE: ¡No! ¡No lo hagas!
[Compasión gruñe]
Andan con cosas muy raras.
¿Quieres una entrada gratis?
Te guardaré una pieza.
Queremos cinco entradas, arpía odiosa.
Brandon te robó tu vida.
Que se la quede.
Los alejaremos de la policía, los medios
y, más que nada, de Jonah.
Yo también quiero lastimarlo.
Imposible.
¿El suero que Jonah le dio a Victor?
- DALE: ¿Ajá? - Se basa en su ADN.
Puede que Jonah nos diera justo lo que necesitamos
para matarlo.
Si me voy a curar, necesito otra caja.
CATHERINE: Harás algo más por él.
- ¿Sí? ¿Qué? - Lo mismo que hiciste por su padre.
Te harás cargo de su acusación.
GERT: Dime la verdad. ¿Dónde estabas?
CHICO: Destrozó un auto.
¡Fue espectacular!
Vaya. Esto es mucho mejor que un hostal, ¿no?
Soy Topher.
- Ni un paso más. - [Topher ríe]
¿Los molesté? No se preocupen, amigos.
- No los voy a lastimar. - ¿Quién eres? ¿Te conozco?
No, muñeca. Aún no. ¿Cómo te llamas?
¿La seguiste hasta aquí? Te moleré a palos.
- Ya quisieras, lindo. - Antes tenemos preguntas.
Vaya, ¿el líder?
Te daría la mano, pero no tenemos confianza.
- ¿Quién eres? - Un policía encubierto.
Nos enviará con nuestros padres asesinos.
O es un asesino y él nos matará.
O es un chantajista y nos pedirá dinero,
que no tenemos... y nos matará.
TOPHER: Respiren hondo, ¿sí?
Si vieran a una chica levantar un auto, también les daría curiosidad.
Esta muñeca es una heroína.
Un tipo molestaba a una mujer,
e intenté hacerlo desistir... con los puños.
Tenía que protegerla.
¿Y no dijiste nada?
Lo digo ahora.
Todos hablaban de la chica de ojos amarillos,
tenía que verla.
¿Si creía que me traería a una mansión arruinada?
"Mansión arruinada". Qué poético.
TOPHER: Pero ahora que estoy aquí,
estoy fascinado.
- ¡Esto es increíble! - ¡Cono del silencio!
[zumbido]
No nos oye. ¿Qué hacemos con él? Debatamos.
- Echémoslo. - Sí.
¿No es como nosotros? ¿Encontramos un refugio
y abandonamos a los demás?
- Somos de Brentwood. - No, que se quede.
La policía ya no nos busca.
¿Podemos confiar en él?
- CHASE: Parece... - KAROLINA: ¿Indigente?
¿Sucio? ¿Hambriento?
¿Hola? Gert, defiéndelo.
En el combate entre mi ansiedad y mi idealismo,
confieso que va ganando mi ansiedad. Soy una hipócrita.
No te disculpes. No lo conocemos.
[voces ahogadas]
Mis padres inventaron algo perfecto para esto.
¿El cartucho en casa de Graciela?
Contiene un suero que te borra el disco duro.
¿Ese ensayo de 17 páginas que dices que es tu memoria? ¡Puf!
- Genial. Hagámoslo. - No.
Es de nuestros padres, ¿recuerdan? Son malos.
Si lo usamos con un chico, ¿no seremos como ellos?
Chicos...
CHASE: ¿Qué...?
[estallido]
No. Chicos, no se irá a ningún lado.
[resoplidos y gruñidos suaves]
Y bien... ¿qué es eso?
- Es "ella". - NICO: Es callejera.
- No sabemos de qué raza es. - ¿Mezcla con pitbull, quizá?
[Compasión gruñe]
Una chica de ojos brillantes, una bruja con varita mágica
y ahora una cachorra callejera cuyo padre es Godzilla.
Estoy en el lugar correcto.
Sí. Quizá tenía que hacerme justiciera
para encontrar a alguien como yo.
Para traer al séptimo miembro de... esto.
- Molly, un momento. - No lo conocemos.
Tiene poderes como yo.
No puede ser coincidencia.
No nos adelantemos.
Es tarde y todos tenemos preguntas.
- Dormirás ahí. - Ella duerme aquí.
- [gruñe] - ALEX: Me voy a dormir.
Mis padres mataron a mi amigo
y me costaron un ser querido,
así que él no me importa.
¿Tienes lugar para dos? No tengo secretos.
Yo creo que sí. Vi lo que hiciste.
¿Lo que hice?
¿Y qué hice?
No estoy segura, pero lo voy a averiguar.
[música de apertura]
[aves trinando]
[ruiditos]
Rayos. Perdón, te desperté.
¿Te desperté? ¿Por comerme las uñas? Perdón.
- ¿Fue mi preocupación? - A veces es algo ruidosa.
Perdón, es la ansiedad.
Hace que viva disculpándome.
Está bien. Igual, el tiempo ya no importa.
¿Tienes algo que hacer hoy?
No sé. Buscaré en la agenda imaginaria de mi celular imaginario.
No. Seguir siendo fugitiva.
Por lo que tienes todo el día.
¿Quieres hablar de esto?
¿Nunca piensas en nuestra otra vida?
¿En dónde estaríamos si no estuviéramos aquí?
Trato de no pensar en esta vida, ni hablar de la otra.
Jamás pensé que querría preparar los exámenes preuniversitarios.
Hasta extraño a Eiffel
y sus rutinas de baile filopatriarcales.
Empiezo a sentir que es un martes cualquiera.
No, espera. Miércoles.
- No, espera. Es martes. - Creo que es jueves.
- [los dos ríen] - Da igual.
Esta es nuestra nueva normalidad.
No está nada mal.
Sí. Tiene su lado positivo.
Pero significa que debo ir a ver a mi dinosaurio, así que...
CHASE: Salúdame al nuevo amigo de Molly.
Seguiré durmiendo. [carraspea]
GERT: ¡Qué buena vigilosauria!
¿Estás vigilando al misterioso forastero,
mi Compasioncita?
[Compasión gruñe]
Sabes que si digo "mi" no es que sea tu dueña, ¿no?
Claro que no. Eres un ser totalmente soberano.
Con nosotros, no para nosotros, ¿no?
¿Topher?
¿Hola?
Supongo que llegamos primero. ¿Quieres café?
[los sistemas zumban]
¿Café?
¿De verdad creíste que si hacías como si nada,
te seguiría la corriente?
No puedes hacer nada, así que sí.
¿Para qué crear un problema?
¡Es que es un problema!
Era un hermano para mí y lo mataste. ¡Es un problema!
Era necesario, Geoffrey.
Lo hice yo para que no tuvieras que hacerlo tú.
Y no era tu hermano.
Darius tenía a Alex.
Podía dispararle y deshacerse de él,
pero no lo hizo.
Protegió a nuestro hijo y nos lo devolvió.
¿Por qué? Porque me era leal. Siempre lo fue.
Lo hizo porque quería dinero.
Lo que recuerdas de esa época es una fantasía.
La vida del pandillero y los suyos...
¡Teníamos códigos!
Lealtad, fraternidad.
Unos idiotas sin un centavo
que vendían droga y trataban de matarse.
[Catherine suspira]
¿No te conocí porque mataste a tu jefe?
¿Él también era tu hermano?
- Eso fue diferente. - Eran negocios,
y esto también.
Era el plan para liberar a los chicos.
¡Este no era nuestro plan!
TINA: Felicitaciones.
Ya no buscan a nuestros hijos por homicidio.
Trajimos escones.
[zumbido de los sistemas]
[carraspea]
[tose]
Quizá haga ruido. [ríe]
[bip]
- [bip] - [zumbido de máquinas]
[tose]
[bip]
Por fin, nuestra primera pista concluyente.
Rastreé a los chicos con el celular de Alex...
Que le quitaste a Alex
en tu misión fallida y secreta.
Cuidado con esa actitud, Leslie.
La información nos llegó a nosotros.
Sí, y se la guardaron.
Ya no les creemos nada.
No seamos tan agresivos con el grandulón, cielo.
Pero tiene razón. Dijimos que no habría más secretos.
- Queremos a nuestros hijos. - Y los tuviste ahí.
- ¿Cómo los dejaste ir? - ¿Cómo iba a detenerlos?
¿Por qué no se lo preguntas a Tina?
Los chicos escaparon porque Nico tenía el báculo.
- ¿Te suena? - Sí, yo le di el báculo a Nico.
Ya perdí una hija.
No pienso perder otra.
Si así le di a Nico la manera de sobrevivir en la calle,
tendrán que aceptarlo.
Agradezcan. El báculo también protege a sus hijos.
TINA: Nuestros hijos ya no están tan presionados.
Pensemos en el problema más importante: Jonah.
DALE: Como recordarán,
tenemos un suero que creemos que puede matar a Jonah,
pero tenemos que apurarnos.
Y antes tenemos que probar el suero.
Este alienígena se cura solo, tenemos una sola oportunidad.
Sí, tenemos que enviar un dron por ese hoyo
y hacerle una biopsia a lo que...
- A lo que haya ahí. - Hay que ir al sitio.
- Sí, yo me encargo. - DALE: Bien.
Si el suero funciona,
ya no necesitaremos volvernos a ver.
Adiós.
Entonces nos queda buscar a nuestros hijos.
- [bip de la computadora] - Parece que están por aquí.
- Al este de La Brea, al oeste de la 5. - ¿Al este de La Brea?
¿Qué hay de ese lado?
- ¿Por qué reconozco ese lugar? - Es un comedor popular de Orgullo.
Eso no nos sirve. Operan de manera anónima.
Su trabajo es confidencial.
No si nosotros somos quienes preguntan.
MOLLY: [riendo] ¿De dónde sacaste todo esto?
Espera. No contestes.
Quizá no quiero saber de dónde vino.
¡Muñeca! Esto es recolección urbana.
¿Crees que solo los ricos comen sano?
Toma. Tienes que probar esto.
Mira...
- Qué delicia. - Ahh.
Tengo vigilados los árboles
de naranjas, aguacates y limones.
Y sé cuándo tiran las sobras las pastelerías.
Será un festín, hermana. Tienes que probar.
Cielos. ¿Un pastelito de banana?
No, no. Espera al resto de la familia. Hay que compartir.
- ¿Te puedo preguntar algo? - Sí.
Eres la primera persona que conozco que tiene mis ojos.
[suspira] Lo mismo digo. Por eso te tenía que encontrar.
Hasta ahora, pensaba que no había nadie más.
Me sentía muy sola.
Te entiendo.
¿Qué edad tenías cuando empezó?
Creo que tenía tu edad. Sí.
- No entendía. - Yo tampoco.
- Apareció de la nada. - TOPHER: ¿No?
Siempre me sentí afuera de todo, así que ser tan...
- Fuerte. - Sí.
- Estaba encantado. - MOLLY: Yo igual.
¿Seremos parientes?
Los dos hablamos español, tenemos los mismos ojos...
Veamos.
Es verdad. Nos parecemos.
Nunca le dije esto a nadie,
pero mis papás eran científicos,
y a veces pienso que experimentaron conmigo
y que por eso soy así.
¿Algo químico?
- GERT: ¿Molly? - MOLLY: No, eran geólogos.
Estudiaban rocas. ¿Le encuentras algo de sentido?
[pasos]
Hola. Con Molly conseguimos comida.
GERT: ¿Por eso te fuiste?
Eso explica la redecoración de arriba.
Pensamos que no volverías.
Es decir, esperábamos.
Fueron generosos, amigo y quiero retribuirlo.
[suspira] Tuve que evadir a su perra guardiana.
- ¿Y eso? - Mi perro guardián.
[Topher ríe]
Son muy interesantes.
¿Está pasando algo de lo que deba saber?
Creo que ya sabes demasiado.
Perdón, pero quizá seamos parientes. ¿No es una locura?
¿De dónde sacó tanta comida?
- Se llama recolección urbana. - ¿Robo artesanal?
TOPHER: No. ¿Robar?
Yo no hago eso. Pedí permiso.
Adelante, sírvanse.
¿No?
Veo que no están seguros de confiar en mí.
Así es. No confiamos en ti.
Así que seré sincero.
Sé quiénes son.
Están en los noticieros.
La verdad, es difícil no verlos.
Deberías irte.
Oye. Cálmate, hombre. Piénsalo.
¿Saben por qué soy confiable? Porque no los necesito.
Ya sé cómo vivir en la calle.
Pero ustedes necesitan toda la ayuda posible.
Estamos bien, gracias.
[ríe] ¿En serio?
Ni siquiera pueden aceptar comida buena.
Ese orgullo es cosa de novatos.
Los chicos de la calle nos mantenemos unidos.
Damos y recibimos.
Así sobrevivimos.
Tengo talentos, sé cosas que les servirán...
¿Sí? ¿Como dónde buscar basura?
Claro que sí. Esto no es Brentwood, tonto.
¿Y tú qué ganas?
TOPHER: ¡Claro!
Me gusta dormir bajo techo, en una cama.
Gracias. Lo pensaremos.
TOPHER: Solo digo
que unos fugitivos ricos tienen que tener más cuidado.
Son como gatos domésticos en la selva.
Recuerdo a un tipo muy apuesto, de una familia de primera,
pero cuando todos supieron que había una recompensa,
no dudaron en entregarlo.
Porque él...
...no había forjado esa lealtad en la calle.
[suspira, ríe]
Claro que yo no haría eso.
Pero no todos son tan confiables como yo.
Cambiemos de tema. ¿Quieren quiche?
Creo que este es sin gluten.
Lo vi comer uno. No está envenenado.
¡Sí! Sabía que entenderían. Vamos.
- Te mostraré tu nuevo hogar. - TOPHER: Te sigo, muñeca.
No te pierdas.
O sí.
[ruido del plato]
CHASE: ¿No tienes hambre?
A mí, ese tipo me hace perder el apetito.
Quizá estás celoso o te sientes amenazado.
- ¿Celoso? - De que es apuesto,
tiene calle y es un buen proveedor.
Chase es apuesto.
- Qué delicia. - NICO: Es una amenaza.
- Oculta algo. - ALEX: Dudo que se compare
con nuestros padres.
GERT: Parece que alguien no durmió.
- TERREMOTOS EN COMPTON. - L. A. SE SACUDE
¿QUÉ HAY AHÍ ABAJO?
¿Estás bien?
Lo estaré cuando Orgullo pague por lo que hizo.
- Volviste a tu pelo. - Me desconcentré.
Pero ya regresé, y debemos detener ese terremoto.
Sí, pero ahora tenemos otra distracción.
Molly cree que es su hermano perdido.
TINA: Jules, ¿de verdad
no los viste en el comedor?
Es rubia, alta, muy bonita.
- JANET: Atlético. - Labial oscuro. Enojada.
Quisiera poder ayudarlos.
Muchos chicos son así.
Pero ellos están juntos.
- Los seis, en grupo. - JULES: Les sirvo
a cientos de personas todos los días, así que...
Mientes. Los has visto.
Si quieres proteger su anonimato...
Te aseguro que puedes decirnos.
Sobre todo si te gusta tu trabajo.
Sí, lo dije.
Es voluntaria, Catherine.
JULES: Lamento no poder ayudar.
Pero ¿saben qué?
Un comensal tiene muchos contactos.
Sabe todo lo que pasa en la calle.
Y lo traje por las dudas.
¿Quieren conocerlo?
TODOS: ¡Sí!
Sí, los vi.
- ¿Están bien? - ¿Sanos?
Quisiera contarles más,
pero ¿saben? Hace mucho estudié finanzas.
Luego entendí que la única libertad
está en la economía clandestina.
Y según mi modelo de precios, que es bastante conservador,
antes necesitaré $50.
¿Quieres extorsionarnos?
ROBERT: Aquí tienes. 50 dólares.
Empieza a hablar.
Primero los vi en el campamento de indigentes
cerca del río.
¿Cómo no verlos?
Me sorprende que sobrevivieran.
Pero son más astutos de lo que parecen.
Me robaron mis guantes eléctricos de béisbol.
¿Guantes eléctricos de béisbol?
- Los Fistigon. - ¿Así les dicen?
Porque son una belleza.
Era genial, estaba haciendo volar todo
y, de repente, sus hijos me seguían.
Y luego...
¿Qué pasó?
Creo que tenían un ¿dinosaurio?
Pero lo atribuiré a una borrachera.
Solo sé que el galán tomó los guantes
y no los volví a ver.
Pero les aseguro
que corrían rapidísimo y parecían muy sanos.
No sé nada más.
Supongo que no querrán reembolsarme los guantes de béisbol, ¿no?
Mike...
Quizá deberías mejorar tu modelo de precios,
porque te habría dado $100 si me los pedías.
Hm.
[suena un teléfono]
MÁQUINA: Su llamada será dirigida
a un contestador automático.
Cuando termine de grabar,
puede cortar o pulsar el numeral para oír más opciones.
[bip]
Karolina...
Necesito...
Quiero, eh... Quiero verte.
[respirando agitadamente]
Hay mucho que necesito...
[ríe] Hay mucho que quiero... Que quiero decirte.
Pero lamentablemente...
Lamentablemente, no queda mucho tiempo.
RECIBÍ TU MENSAJE VEÁMONOS HOY
NICO: ¿Karolina?
Ahí estás.
Oculta de nuestro visitante sorpresa.
Entiendo, Molly lo adora.
Pero a mí no me cierra.
KAROLINA: Quizá merece una oportunidad.
Claramente, sabe más de la calle que nosotros.
¿Estás bien? ¿Qué sucede?
- ¿Y eso? - KAROLINA: Necesitamos dinero,
y ahora que Alex ya no trabaja con Darius,
podría conseguir trabajo.
- ¿De qué? - KAROLINA: Estaba pensando
qué puedo hacer que no me exponga,
y pensé: "Ya sé. Iré a Hollywood Boulevard
disfrazada de princesa, a ver si algún turista quiere...".
Espera. ¿Te tomarás fotos con niñitas?
Me pareció una buena idea.
Sí, pareces una princesa de Disney,
pero Hollywood Boulevard está lleno de cámaras y policías.
Ya no somos fugitivos,
y dudo que nuestros padres
- estén por ahí. - Es cierto.
Necesitamos dinero, y quiero ayudar como pueda.
¿Hm?
Está bien.
Pero si un Bob Esponja de segunda
se pone toquetón, lo convertiré en Plankton.
- Me tengo que ir. - NICO: Está bien.
KAROLINA: Prometo que tendré cuidado.
No confío en él.
Si logramos destruir la excavación,
por fin podremos irnos.
Y Topher ya no será un problema.
Dos aves con un motherboard.
¿Con "irnos", te refieres a ir a casa?
No dije eso. Me refiero a irnos de aquí.
Impedir que California se hunda en el mar.
- ¿Y cómo haremos eso? - Solo sé
que hay que desactivar la seguridad de la obra.
- ¿Con estos? - No, con esto.
Me saqué un diez en mi curso de Hackeo Ético.
Si logramos montar un ataque transversal,
tomamos el HTTP y accedemos a los directorios restringidos,
podremos hacer que se autodestruya.
A lo Stuxnet.
O a lo "mediocret".
Perdón, es un buen plan, pero era un buen chiste.
Lamentablemente, solo es un plan.
Hay un problema. Esta vieja computadora
no podrá con la seguridad del sitio.
Y encima hay otro problema...
Un indigente de ojos amarillos se metió en nuestra casa.
- ALEX: Sí. - [bip de la computadora]
Quizá un problema pueda ayudarnos con el otro.
Necesito un chip con procesador de 18 núcleos y 36 threads.
Qué bueno. Tenemos muchos tirados en nuestra vieja mansión.
- Sé dónde hay uno. - ¿Dónde? ¿Y por cuánto?
Es gratis. Pero no les va a gustar cómo debemos conseguirlo.
Volveremos a la Academia Atlas.
- ¿Qué? - GERT: Dios mío.
¿Y qué hacemos con él?
¿Topher? Él es quien nos hará entrar.
[suena el timbre]
[tosiendo]
[pasos que se acercan]
- KAROLINA: Eh, hola. - JONAH: Gracias por venir.
¿Son manuales escolares?
Tenía que decir algo, así que dije que buscaría trabajo.
Oh.
[suena el timbre]
Sabes que eres mi única prioridad, ¿no?
¿Alcanza con esto?
No, no puedo. No vine por eso.
No, por favor, acéptalo.
Dije que no.
Tienes algo que decirme
y no tienes tiempo.
¿Estás enfermo?
JONAH: Solo tengo una oportunidad y no quiero arruinarla.
KAROLINA: ¿Qué cosa? Me estoy arriesgando
y quiero respuestas. Ya.
Te entiendo. Y yo...
Vamos, dime.
Puedo hacer algo mejor.
¿Y si te lo muestro?
PELIGRO, NO PASAR
ZONA CONTAMINADA SOLO CON AUTORIZACIÓN
DALE: ¿No crees
que podías estacionar más cerca?
Son 50 metros. Te acostumbraste a California.
Recuerda que este dron contiene una navaja industrial
que podría perforarme las costillas.
Cielo, estás muy irritable.
¡Claro que sí! Nos pasamos años...
- ¿Qué tal? - STACEY: Somos de Orgullo.
...complotando con gente amoral
que vive mintiéndonos,
y para recuperar a las chicas
debemos enviar un dron a un hoyo misterioso
y hacer una biopsia de no sé qué
para matar a alguien.
- Hola. - STACEY: Leslie nos autorizó.
Me parece que la irritación está justificada.
- Respira. - ¡Respiro!
- Bueno. - Lo siento.
- Bueno. - Es que...
Tengo miedo. ¿Y si el suero no funciona?
Oye.
Va a funcionar.
¿Cómo sabes?
Tiene que funcionar.
[bip de control remoto]
- CHASE: ¿Adónde vamos? - GERT: ¿Corremos a Brentwood?
- MOLLY: ¡Genial! - ¿Tres autos?
- No tenemos dinero. - No importa.
Me metí en una fiesta y conseguí unos vales.
Alex y Gert, al primer auto.
Chase, ve con Molly.
Nico, ven conmigo.
Vamos. Igual, tu novia no está.
Sé que no te agrado, pero no me molesta.
No es que no me agrades, es que no confío en ti.
Ya veo. Eres fría conmigo.
Por favor, no soy cálida con nadie.
- Me gusta tu sinceridad. - No lo hago por ti.
- Quizá eso me gusta de ti. - No me importa qué te gusta.
¿Y qué te importa?
¿El wicca?
- "Haz tu voluntad sin dañar a nadie". - ¿Que sabes sobre wicca?
Sé qué es un hechizo.
Cuando tomas símbolos y acción
y los conviertes en... poder.
Algo así.
Nadie entiende eso.
Yo sí.
NICO: Creo que...
Quizá... te prejuzgué.
Pero dime una cosa.
¿Qué hay en ese vial que llevas?
Vamos, ya vi lo que pueden hacer.
¿Todos consumen?
¿Consumir?
¿Te refieres a drogas?
[ríe] Ya entiendo. Te harás la tonta.
Está bien, no quieres compartir.
No hay problema.
Quieres que comparta contigo, ¿no?
Porque tenemos que estar unidos.
Exacto.
¿Ya somos amigos?
[suena el timbre escolar]
Tenemos 15 minutos mientras todos van a la asamblea.
Hasta extraño la asamblea.
ALEX: Cuando entres, camina por el pasillo.
- Y sube. - MOLLY: Por la escalera principal.
- ¿No la lateral? - Lo verán los vapeadores.
- Los del cigarrillo electrónico. - MOLLY: Los odio.
- "Qué buenas nubes, viejo". - Basta.
Verás el laboratorio de computación.
En el fondo hay un armario.
Contiene una caja fuerte.
Derecha, izquierda, 19, 3, 26...
Dame tu teléfono, lo anotaré.
[pulsa en el teléfono]
No hables con nadie.
No tienen nada que decir.
- No es tan malo. - Ni tan bueno.
¿Entendido?
Sobreviví el hogar de tránsito.
Puedo con unas fresas.
Fresas. Significa "niños ricos".
- ¿Como somos nosotros? - Como éramos.
- [bip] - Ya casi. ¿Tienes el suero?
Sacar la biopsia del cilindro,
inyectarle el suero y...
Seguir con nuestras vidas.
Si funciona.
Cuidado.
Puaj. ¿Qué es ese olor?
DALE: Huele mal, pero me resulta conocido.
¿Un Stilton muy madurado? ¿Algo de la familia del Limburger?
[huele] Puaj.
El cuerpo parece teselado. ¿Serán microcristales de calcio?
Sin duda, es orgánico.
Ese olor es de podredumbre.
Lo que el suero le provoque a esto,
se lo provocará a Jonah.
Bueno, allá voy.
STACEY: ¡Se está ennegreciendo!
¡Necrosis! ¡Sí!
- ¡Mi amor! - ¡Qué bueno!
- [estruendo] - DALE: Un momento.
¡Es un terremoto!
- ¿Otro terremoto? - ¿Este es el grande?
- Tranquilos. - NICO: No se muevan.
- ¡Topher está ahí! - [el estruendo para]
- [suena la alarma] - Eso... no fue tan terrible.
- ¿Estás bien? - Ni cerca.
- Me encantó. - Sonó la alarma.
Activarán el protocolo de sismos.
ALTAVOZ: Diríjanse al estacionamiento.
- ¡Ahí está Topher! - Se contará al alumnado.
- Necesitamos esa computadora. - ¡Y a Topher!
Chicos, hay que entrar.
Nos perderemos en el caos.
Chase y yo vamos al laboratorio.
NICO: Molly y yo, al estacionamiento.
Y Gert...
¿Gert?
- ¿Gertrude Yorkes? - ¡Dios mío!
¡Perdón! ¡Vaya!
Me asustó. Vaya. Un momento.
¿Volviste?
Sí. ¡Sí!
Y ese terremoto
me hizo temblar del susto.
Perdón por el doble sentido.
Demuestra que estoy delicada a nivel emocional.
Vine por eso, a ver si tiene mis medicamentos para la ansiedad.
Debería haber un frasco con mi nombre
en algún lugar.
Suelen notificarme si un alumno que sufrió un trauma
regresa.
¿Por eso de que me fugué?
Eh, creo que fue mucho menos de lo que pareció.
Nunca sospecharon que fuéramos asesinos.
Noticias falsas, ¿sabe?
- Pero ¿puede buscar mi medicamento? - Espera un momento.
[marcando el teléfono]
WILSON: Hola, habla la enfermera Wilson,
Gertrude Yorkes está aquí.
TINA: El sismo fue de 5,1.
Intenso, pero no el que tememos.
Es otro más. Con eso basta.
El tiempo corre.
¿Y el epicentro?
Al sur del centro.
- [los celulares zumban] - Vieron a los chicos.
Miren de dónde viene.
ALERTA ACADEMIA ATLAS
LABORATORIO DE COMPUTACIÓN
Está cerrado. No hay otra entrada.
¿Cómo no traje los Fistigon?
Acordamos actuar como civiles.
Hasta Nico. Es la Academia Atlas.
Sé quién tiene la llave maestra.
Se la robó en primer año.
Pero todos salieron.
Esta persona no.
Y sé dónde está. Sígueme.
ALEX: No iré al baño de mujeres.
Ahora es neutro, gracias a Gert.
Adoro a Gert, pero solo vienen chicas.
Vigila. Entraré yo.
- [clics de la cámara] - Hola.
¿Esto es en serio?
¿No eras fugitivo?
- Ya no. - Qué pena.
Te quedaba bien ser forajido.
¿Por qué volviste? Esto es aburridísmo.
Reconsideré mi aprecio por la escuela. Y estaba aburrido.
¿Qué te parece el hashtag ZorrasSísmicas?
¿Es demasiado?
Vas a llenarte de "me gusta".
EIFFEL: ¡Opino igual!
- [clics de la cámara] - CHASE: Oye...
Necesito un favor.
¿Ayudar a un exsospechoso de homicidio?
Claro. Pero necesitaré algo a cambio.
Lo que quieras.
Cielos, ahí estás. ¿Dónde estabas?
Quería medicamentos de la enfermería.
¿Con la Enfermera Pesadilla?
- ¿Te vieron? - No.
¡No! No sé. Es posible. ¿Cómo saber?
Mejor nos apuramos.
¿Qué haces en el baño neutro?
Chase fue a buscar la llave del laboratorio.
Debe estar por salir.
Se me hace rarísimo
pensar que caminaba por aquí
sin valorar la calefacción central.
- [golpea] - ¡Apúrate!
- Voy a entrar. - Quizá no sea aconsejable.
EIFFEL: ¡Adiós, Chase!
Hola, Alvin. Y otra persona.
ALEX: Andando.
CHASE: Vamos.
JONAH: El sismo cortó los semáforos.
Es un embotellamiento.
[Jonah tose]
- ¿Que pasa? - ¡Muévete!
JONAH: Podemos ir caminando.
¿Adónde vamos?
JONAH: Ese terremoto no sucedió porque sí.
Tuvo que pasar algo.
Tenemos que ir.
Por favor.
KAROLINA: Tengo miedo.
Karolina, no estás obligada a venir conmigo.
Pero hay una recompensa.
Lo que yo soy... es lo que eres tú.
Sin mí, tú...
Nunca te conocerás de verdad.
No sabrás quién eres de verdad.
Es tu decisión.
[murmullos]
NICO: Lo van a descubrir.
MOLLY: ¡Topher!
Nos verán si nos acercamos.
No podemos dejarlo así.
Lo voy a buscar.
Espera, Molly.
Nuestros padres.
¿Qué hacen aquí? Tenemos que irnos.
Bien, andando.
MOLLY: ¡Están nuestros padres!
Llegaron con su caravana del mal.
ALEX: Esperen un segundo.
- Tarde. - CHASE: Entraron.
- MOLLY: Rayos. ¡Corran! - ALEX: Mierda.
Aquí. Las escaleras secretas.
- Está cerrada. - CHASE: Alex.
ALEX: Ya voy.
El sismo sucedió justo cuando inyectamos el suero.
¿Estarán conectados?
DALE: ¡Sí!
¡Oh! Nos vieron. ¿Nos habrán visto?
Sin duda. Nos están mirando.
¡Nos tenemos que ir!
Los papás de Gert y Molly. ¿Qué hacen aquí?
Hay que ver a Karolina.
Debe saber cómo están las chicas.
DALE: No podemos correr ese riesgo.
STACEY: ¡Esto no es seguro!
JONAH: Creo que descubrimos la causa del sismo.
- ¿Y si le dicen a mi mamá? - No te puede lastimar.
Nadie te lastimará. Yo te protegeré.
¡Vamos!
TOPHER: Ay, Dios.
¿Dónde estaban? Misión cumplida.
Creí que ya no diríamos eso.
¿Cómo la conseguiste?
Entré al laboratorio
y marqué 19, 26, 3.
Y aquí tienes. De nada.
Genial. Eres el mejor, primo.
- Bien hecho. - NICO: Nada mal.
¡APOYA AL EQUIPO!
MOLLY: Chase, ¿vienes?
[canto de aves]
Lo mejor fue cuando cruzamos el muro
y te vimos con la computadora.
Fue gracias a Alex. Él me dijo qué hacer.
CHASE: Te traté mal, perdóname.
- Cumpliste. - TOPHER: Está bien, entiendo.
¿En quién confiar?
- ¿Qué tal el punto de acceso? - Genial.
Estoy llenando su sistema
de direcciones falsas.
Quédatelo. Conseguiré otro.
No hay problema. Es mi pago de la renta.
Gracias, viejo. No lo habríamos logrado sin ti.
- Yo les dije. - Así somos, ¿no, hermanita?
Sí, hermano.
¿Podríamos volver a la escuela
y, quizá, meternos en la enfermería?
ALEX: Hay algo que no entiendo.
Lo de tus ojos amarillos.
Quizá es de familia. No sé.
¿Podemos hablar?
¿A solas?
NICO: ¿Esto es lo que buscabas?
TOPHER: Por eso estabas tan simpática en el auto.
- Solo estoy jugando. - Yo no.
Así se te ponen amarillos los ojos, ¿no?
¿Es mío? ¿O estás lista para compartir?
Estoy lista para la verdad.
Tú no eres como Molly.
Te drogas con esto, ¿no?
¿Qué es esto?
¿Y de dónde lo sacaste?
JONAH: Llegamos.
KAROLINA: ¿Esto querías mostrarme?
Como sabes, ya he estado aquí.
Quiero agradecerte, Karolina.
Eres la hija que no me atrevía a soñar.
Lo de hoy ha sido un honor.
Eres quien necesitas ser para el lugar al que iremos.
¿Adónde iremos?
Te dije que te mostraría todo, y te lo mostraré.
[Jonah suspira]
Confía en mí.
No sé si puedo confiar en ti.
Voy a confiar en mí.