Précédemment...
C'est nos parents qui financent ?
- On peut pas manger cette soupe. - Non, c'est de la soupe du Cercle.
Non, arrête !
Vous êtes mêlés à des trucs chelous.
Un billet gratuit, ça te dit ? Je te réserve une danse.
On prend cinq billets, sombre connasse.
- Brandon a volé ta vie. - Il peut la garder.
Loin des yeux de la police, des médias,
et surtout de Jonah.
J'ai autant de raisons de lui en vouloir.
Ça risque pas.
Le sérum que Jonah a utilisé sur Victor...
Il est basé sur son ADN.
Jonah pourrait nous avoir donné ce qu'il nous faut pour le tuer.
Pour me régénérer, j'ai besoin d'une boîte.
- Tu vas lui rendre un dernier service. - Quoi donc ?
Comme pour son père. Tu vas porter le chapeau.
Dis-moi la vérité ! T'étais où ?
Elle a éclaté la bagnole d'un mac ! C'était génial.
C'est mieux qu'une auberge de jeunesse.
Je m'appelle Topher.
Pas un pas de plus.
Je vous fais flipper, hein ? Vous en faites pas, amigos.
- Je vous ferai rien. - T'es qui ? Je te connais ?
Non, muñeca. Pas encore.
Tu l'as suivie ? Tu vas pas faire long feu.
- Pas assez rapide, lindo. - Réponds déjà à nos questions.
Le chef ? Je te serrerais bien la main, mais on se connaît mal.
T'es qui ?
Un flic infiltré qui va nous renvoyer à nos parents qui nous tueront.
Ou un tueur en série qui va nous tuer ici.
Ou un maître-chanteur qu'on peut pas payer,
- alors il nous tuera. - Calmez-vous tous.
Si vous voyiez une gamine soulever une voiture, vous la suivriez aussi.
Muñeca est une vraie héroïne.
Le mec embêtait une femme, j'ai essayé de lui parler...
avec mes poings. Je devais la protéger.
- Sans en parler à personne ? - J'en parle maintenant.
Quand je les ai entendus parler de ses yeux jaunes, je l'ai cherchée.
Est-ce que je pensais tomber sur une mansión arruinada ?
"Un manoir en ruines". C'est poétique.
Faut me donner le nom de votre décorateur, c'est cool ici !
Cône de silence !
Il nous entend plus. Qu'est-ce qu'on fait de lui ?
- On le vire. - Pareil.
Il est comme nous, non ?
On a une planque, alors tant pis pour les autres ?
On est bien de Brentwood.
On doit l'accueillir. On est plus recherchés.
Qui sait si on peut lui faire confiance ?
Oui, regardez-le. Il est tout...
Sans-abri ? Sale ? Affamé ?
Exactement ! Gert, défends-le.
Entre mon anxiété et mon idéalisme,
j'avoue, mon anxiété gagne. Je suis officiellement une hypocrite.
T'excuse pas. Pourquoi prendre ce risque ?
Mes parents ont inventé un truc pour ce genre de situation.
La cartouche, chez Graciela ?
Elle contient un sérum qui te formate le disque dur.
La dissert' de 17 pages qui te sert de mémoire ? Effacée.
- Super, on fait ça. - Non.
Ça vient de nos parents. Des monstres.
Si on s'en sert sur un ado, on vaut pas mieux.
Regardez.
Il bouge pas d'ici.
Alors... qu'est-ce que c'est ?
- Une femelle. - Une réfugiée.
- On sait pas trop sa race. - Un mélange de pitbulls, peut-être ?
Une fille aux yeux qui s'illuminent, une sorcière avec un bâton magique,
et maintenant, un chiot abandonné dont le père était Godzilla.
Je suis bien tombé.
Il fallait peut-être que je devienne justicière
pour trouver quelqu'un comme moi.
- Le septième membre de notre truc. - Doucement.
- On le connaît pas. - Il a les mêmes pouvoirs que moi.
Ça peut pas être une coïncidence.
Ne nous emballons pas.
Il est tard et on se pose tous plein de questions.
- Toi, tu dors là. - Elle, elle dort ici.
Je vais me coucher.
Mes parents ont tué mon ami et m'ont fait perdre ma copine.
Alors lui, je m'en fous un peu.
Il y a de la place pour deux.
J'ai pas de secrets.
Je crois que si.
- J'ai vu ce que tu as fait. - Ce que j'ai fait ?
C'est-à-dire ?
Je sais pas exactement, mais je finirai par le savoir.
{pub}Pardon, je t'ai réveillé.
Je t'ai réveillé ? En me rongeant les ongles ? Pardon.
- Je me suis inquiétée trop fort ? - C'est un peu bruyant, des fois.
Pardon, c'est l'anxiété.
Elle me transforme en machine à dire pardon.
C'est pas grave. Le temps n'a plus d'importance.
T'as un programme aujourd'hui ?
Je sais pas, laisse-moi vérifier sur mon smartphone imaginaire.
Non, toujours la fugue du matin au soir.
Autrement dit, t'as toute la journée.
Tu veux en parler ?
Tu penses à notre ancienne vie ? Où on serait si on était pas ici ?
J'aime pas penser à ma vie actuelle, encore moins à l'ancienne.
Je pensais pas que j'aurais envie d'aller à un examen blanc
ou un cours avancé d'histoire.
Même Eiffel et ses danses sexistes me manquent.
C'est vrai qu'on a l'impression d'être toujours mardi.
Non, mercredi. Non, mardi.
Je crois qu'on est jeudi.
Peu importe. Ça...
c'est notre nouvelle réalité.
La nouvelle réalité est pas si mal.
Elle a un avantage, c'est sûr.
Mais elle implique que j'aille voir mon dinosaure.
Dis bonjour au nouveau meilleur ami de Molly.
Moi, je me rendors.
Ça c'est un bon dino-garde.
Tu as gardé un œil ouvert sur notre mystérieux inconnu,
ma Dentellounette ?
Quand je dis "ma", je veux pas dire que tu m'appartiens.
Parce que pas du tout, tu es un être souverain.
"Avec nous", pas "pour nous", hein ?
Topher ?
On doit être les premiers. Tu veux un café ?
Un café ?
Tu crois vraiment pouvoir faire comme si de rien était
sans que je réagisse ?
Vu que tu ne peux rien y faire, oui.
À quoi bon en faire un drame ?
Parce que c'est un drame.
Tuer celui qui était comme mon frère, j'appelle ça un drame.
C'était nécessaire, Geoffrey.
Je l'ai fait pour t'épargner ça.
Et ce n'était pas ton frère.
Darius avait Alex.
Il aurait pu l'abattre,
balancer son corps, mais il ne l'a pas fait.
Il a protégé notre fils et il nous l'a ramené.
Pourquoi ? Parce qu'il a toujours été loyal envers moi, toujours.
Non, parce qu'il voulait de l'argent.
Ton souvenir de la vie de l'époque n'est qu'un fantasme.
L'Original Gangster, la bande...
Il y avait un code !
Un sens de la loyauté, de la fraternité.
Des dealers à la petite semaine prêts à éjecter n'importe qui.
On ne s'est pas connus parce que tu as tué ton chef ?
Il était ton frère aussi ?
- C'était différent. - C'était du business.
Et ça aussi.
On avait un plan pour libérer nos enfants.
C'était pas ça, notre plan !
Félicitations.
Nos enfants ne sont plus recherchés pour meurtre.
On a apporté des scones.
Ça risque de faire du bruit.
Enfin, notre première vraie piste.
J'ai retracé leurs trajets grâce au smartphone d'Alex.
Que tu as pris à Alex durant votre mission secrète ratée.
Baisse un peu le ton, Leslie.
On nous a contactés pour Alex.
Et vous l'avez gardé pour vous. Votre parole ne vaut rien.
Nous ne crions pas trop sur le grand gaillard.
Mais Stacey n'a pas tort. On avait dit plus de secrets.
- On veut juste récupérer nos enfants. - Et tu les avais sous ton nez.
- Comment as-tu pu ? - Ne pas les arrêter, tu veux dire ?
Demande donc à Tina.
Ils ont pu s'enfuir parce que Nico avait le Bâton.
- Ça te rappelle quelque chose ? - Oui, j'ai donné le Bâton à Nico.
J'ai déjà perdu une fille. Pas question d'en perdre une autre.
Si ça implique de lui donner un moyen de survivre dans la rue, faites avec.
Vous devriez nous remercier. Le Bâton protège aussi vos enfants.
Pour le moment, nos enfants sont plus tranquilles.
On devrait se concentrer sur le plus gros problème : Jonah.
Vous vous rappelez peut-être
que Stacey et moi avons un sérum qui pourrait peut-être tuer Jonah.
Mais on doit faire vite avant qu'il comprenne.
Et on doit d'abord faire un essai.
On n'aura qu'une occasion de le tuer, faut pas se louper.
On doit envoyer un drone
dans le trou pour faire une biopsie de ce qui s'y cache.
Il faut qu'on y ait accès.
- Je peux m'en occuper. - Bien.
Si le sérum marche, bientôt, on pourra tous se dire adieu.
À nous de chercher les enfants, donc.
On dirait qu'ils sont dans cette zone.
À l'est de La Brea, à l'ouest de la 5.
- À l'est de La Brea ? - Qu'est-ce qu'il y a par là ?
- Ça me dit quelque chose. - Une soupe populaire du Cercle.
Ça ne nous aide pas, ils fonctionnent anonymement.
Tout est confidentiel.
Pas si c'est nous qui posons les questions.
D'où ça sort ?
Non, ne réponds pas. Je préfère pas savoir.
Muñeca ! C'est de la récolte urbaine.
Le locavorisme, c'est pas que pour les riches.
Tiens, goûte ça.
C'est trop bon.
Oranger, avocatier, citronnier, grenadier, je sais où les trouver.
Et je sais quand les boulangeries jettent leurs invendus.
On a un vrai festin.
C'est un muffin à la banane ?
On attend toute la famille. Faut partager.
- Je peux te demander un truc ? - Bien sûr.
J'avais jamais rencontré quelqu'un qui a les yeux comme moi.
- Jamais. - Moi non plus.
C'est pour ça que je t'ai cherchée.
J'ai toujours cru qu'il y avait que moi.
Je me sentais seule.
Je te comprends.
Ça a commencé quand, pour toi ?
J'avais à peu près ton âge. J'y comprenais rien.
Pareil, c'est sorti de nulle part.
J'ai toujours été un peu en marge, alors de devenir comme ça...
- Fuerte. - Oui.
- J'étais content. - Moi aussi.
Tu crois qu'on est parents ?
Tu parles aussi espagnol, on a les mêmes yeux...
Voyons ça.
C'est vrai. On se ressemble.
Je l'ai jamais dit, mais...
mes parents étaient des scientifiques, et des fois,
je me dis que j'ai été leur cobaye et que ça vient de là.
- Genre une expérience chimique ? - Non, ils étaient géologues.
Ils étudiaient les roches. Tu crois que ce serait possible ?
- On vous a préparé le petit-déj'. - C'est pour ça que t'es parti ?
Ça explique le petit réagencement en haut.
On pensait que tu reviendrais pas.
On espérait.
C'est pour vous remercier de votre hospitalité.
Il fallait d'abord que je contourne le chien de garde.
- C'est quoi ? - Mon chien de garde.
Vous êtes muy interesante.
Y a un problème ? J'aimerais bien savoir.
Tu en sais déjà trop.
Désolée, mais il est peut-être de ma famille.
- C'est dingue, non ? - Et d'où il sort tout ça ?
- C'est de la récolte urbaine. - C'est comme le vol artisanal ?
Voler ? C'est pas mon genre.
J'ai demandé la permission. Allez-y, servez-vous.
Je vois bien que vous avez des doutes.
T'as raison.
Je vais être honnête.
Je sais qui vous êtes.
Vous êtes passés aux infos. Et vous êtes reconnaissables.
Va-t'en.
Réfléchis.
Vous pouvez me faire confiance parce que j'ai pas besoin de vous.
La vie dans la rue, c'est bon, je maîtrise.
Vous ?
- Vous auriez bien besoin d'aide. - On s'en sort, merci.
T'es sûre ?
Vous dites non à de la bonne bouffe.
La fierté, c'est une erreur de débutant.
Entre gamins des rues, on se serre les coudes.
C'est donnant-donnant. C'est comme ça qu'on survit.
J'ai des connaissances qui vous serviraient.
Genre, les meilleures bennes à ordures ?
Exactement ! T'es plus à Brentwood.
Qu'est-ce que t'y gagnes ?
J'aime bien dormir sous un toit, dans un lit.
Merci, on va y réfléchir.
Je dis ça comme ça.
Des fugueurs des beaux quartiers... Vous devez faire gaffe.
Vous êtes des chats domestiques dans la savane.
Je me rappelle un mec. Belle gueule, famille premium...
Mais quand les gens ont découvert qu'il y avait une récompense,
ils ont pas hésité à le balancer.
Il avait...
il avait pas gagné la loyauté de la communauté.
Je ferais pas ça, moi !
Mais tout le monde n'est pas aussi digne de confiance que moi.
Allez, ça suffit. Qui veut de la quiche ?
{pub}Je crois que celui-là est sans gluten.
Je l'ai vu en manger, c'est pas du poison.
Je savais qu'ils changeraient d'avis. Viens, je te fais visiter.
- Je te suis, muñeca. - Ne te perds pas.
Quoique...
T'as pas faim non plus ?
Y a un truc chez lui qui me fait perdre l'appétit.
Tu es peut-être jaloux, vulnérable.
Pourquoi je serais jaloux ?
Beau gosse, débrouillard, il subvient à nos besoins...
Chase est beau gosse. C'est trop bon.
On est tous vulnérables, il cache un truc.
C'est sûrement rien à côté de nos parents.
Une petite insomnie ?
COMPTON TREMBLE
QU'Y A-T-IL DANS LE TROU ?
Ça va ?
Tant que le Cercle paye, oui.
- Tes cheveux sont comme avant. - J'ai été distrait.
Mais c'est fini, et on a un séisme à empêcher.
Sauf qu'on a une nouvelle distraction.
Molly croit qu'il est son frère caché.
Jules, vous êtes sûre de ne pas avoir vu ces enfants à la soupe populaire ?
Elle est blonde, grande, très jolie.
- Athlétique... - Toute en noir...
L'air maussade.
J'aimerais pouvoir vous aider.
Beaucoup de jeunes correspondraient.
Ceux-là seraient ensemble. Un groupe de six.
Je sers des centaines de personnes par jour, donc...
Vous mentez. Vous les avez vus.
Si c'est pour préserver leur anonymat...
Soyez rassurée, vous pouvez nous le dire.
Surtout si vous aimez votre boulot.
Voilà, c'est dit.
Elle est bénévole, Catherine.
Je regrette vraiment de ne pas en savoir plus.
Mais il y a un client qui connaît un peu tout le monde.
Il sait tout ce qui se passe dans la rue.
Je l'ai amené au cas où.
Vous voulez lui parler ?
Oui !
Ouais, je les ai vus.
Ils allaient bien ?
Je vous en dirais plus avec plaisir,
mais j'ai étudié la finance à une époque,
avant de réaliser que la seule vraie liberté
se trouve hors du système.
Et d'après mon modèle prudent d'évaluation des actifs financiers,
il va d'abord me falloir 50 dollars.
Tu taxes des parents désespérés ?
Tenez. 50 dollars.
On vous écoute.
D'abord, je les ai vus dans le campement
près de la L.A. River.
Faut dire qu'ils sont voyants. Ça m'étonne qu'ils aient survécu.
Mais ils sont plus roublards qu'ils en ont l'air,
parce qu'ils m'ont volé mes gants de base-ball électriques.
Des gants de base-ball électriques ?
Les Fistigons.
C'est ça leur nom ? Parce qu'ils déchirent.
Je m'amusais à faire exploser des trucs,
et là, vos gamins m'ont couru après, et...
Quoi ?
Je suis tenté de dire qu'ils avaient un dinosaure.
Mais c'est vrai que j'étais un peu bourré de la veille.
En tout cas, le joli cœur a pris les gants
et je les ai pas revus depuis.
Et je vous rassure, ils couraient vite,
ils avaient l'air en pleine forme.
C'est tout.
Vous voudriez pas me rembourser les gants, par hasard ?
Mike...
vous devriez améliorer votre modèle d'évaluation des actifs.
Je vous aurais donné 100 dollars si vous aviez demandé.
Votre correspondant n'est pas disponible.
Vous pouvez laisser un message.
Après l'enregistrement,
vous pouvez raccrocher ou taper dièse pour plus d'options.
Karolina...
Je dois te...
J'aimerais...
J'aimerais te voir.
Il y a tant de choses que je dois...
Tant de choses que je veux... que je veux te dire.
Mais je crains...
Je crains qu'il me reste peu de temps.
Nouveau message pour : Jonah
J'ai reçu votre message.
On peut se voir aujourd'hui.
Te voilà.
Tu te caches de notre intrus ?
Je comprends.
Molly l'adore, mais je le sens pas.
On devrait peut-être lui laisser sa chance.
Visiblement, il se débrouille mieux que nous.
Ça va ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
- C'est quoi tout ça ? - Il nous faut de l'argent.
Et comme Alex ne bosse plus pour Darius,
je pourrais chercher un boulot.
Genre ?
J'ai cherché un truc où je resterais anonyme.
Et j'ai trouvé : j'irai sur Hollywood Boulevard
déguisée en princesse, et je proposerai aux touristes...
Attends, tu veux faire des polaroïds avec des petites filles ?
Une idée comme ça.
Certes, tu es quasiment une vraie princesse Disney.
Mais Hollywood Boulevard grouille de policiers et de caméras.
On est plus recherchés,
et je doute que nos parents traînent dans ce quartier.
C'est vrai.
On a besoin d'argent. Je veux essayer de contribuer.
Bon, d'accord.
Mais si un Bob l'éponge
a les mains baladeuses, je le transforme en Plankton.
D'accord. Je dois y aller.
Je ferai attention, c'est promis.
- Je lui fais pas confiance. - Si on arrive à détruire le chantier,
on peut se tirer d'ici et Topher n'est plus un problème.
- D'une carte-mère, deux coups. - Tu veux dire, rentrer chez nous ?
J'ai pas dit ça. Je parle juste de se sortir de là.
Empêcher la Californie de se détacher dans l'océan.
Et on fait comment ?
Déjà, il faut désactiver la sécurité du chantier.
- Avec eux ? - Non, avec ça.
J'ai cartonné en Piratage éthique au dernier semestre.
Avec une attaque par traversée de répertoires
si on arrive à accéder aux répertoires protégés,
on fait s'autodétruire le système, façon Stuxnet.
Beurk-net, plutôt.
Pardon. C'est un bon plan, mais elle était bonne.
Malheureusement, ça ne reste qu'un plan.
Le gros problème, c'est que cette vieille bécane
n'arrivera jamais à neutraliser leur sécurité.
En plus d'un autre gros problème,
notre squatteur aux yeux jaunes.
Peut-être qu'un gros problème peut nous aider à résoudre l'autre.
J'ai besoin d'un processeur 18 cœurs et 36 threads.
Ça tombe bien, notre manoir en ruines en est plein.
Je sais où en trouver.
- Où ? Et le prix ? - Gratuit.
Mais ce qu'on doit faire pour l'avoir ne va pas vous plaire.
On retourne à Atlas.
- Et lui, on en fait quoi ? - Topher ?
Il est notre clé.
{pub}- Bonjour. - Merci d'être venue.
Ce sont tes livres scolaires ?
J'ai dû raconter un truc à mes amis, j'ai dit que je cherchais un boulot.
Tu sais que tu es ma seule priorité, n'est-ce pas ?
C'est assez ?
Non, je suis pas venue pour ça.
Je t'en prie, prends tout.
J'ai dit non.
Vous vouliez me parler et vous manquez de temps.
Vous êtes malade ?
Je n'ai qu'une chance de faire ça bien et je ne veux pas me rater.
Faire quoi ? Je prends des risques en venant ici
et je veux des réponses, j'ai assez attendu.
J'entends bien...
Ça suffit pas d'entendre.
Dites-moi.
Je peux faire mieux que ça.
Je vais te montrer.
ACCÈS INTERDIT - ZONE CONTAMINÉE
On aurait pu se garer plus près, non ?
On est à 50 mètres. Tu es devenu un vrai Californien.
Je te rappelle que ce drone a une lame de qualité industrielle
qui pourrait transformer mes côtes en donut.
Bon sang, qu'est-ce que tu es irritable en ce moment !
Évidemment ! Ça fait des années...
- Bonjour ! - On est du Cercle.
... qu'on pactise avec des pourris qui ne font que nous mentir,
et pour récupérer nos enfants,
on doit fourrer un drone dans un trou sans fond
dans le but final de tuer quelqu'un.
- Ça gaze ? - Leslie nous envoie.
L'irritation me semble une émotion appropriée vu le contexte.
- Respire. - Je respire !
Désolé.
Mais j'ai...
J'ai peur.
Et si le sérum ne marche pas ?
Il va marcher.
Comment tu le sais ?
On n'a pas le choix.
- Où on va comme ça ? - On va courir jusque Brentwood ?
Génial.
Trois voitures ? On a pas les moyens.
C'est gratuit. J'ai eu des bons à une fête où je me suis incrusté.
Alex, prends la première avec Gert. Chase, va avec Molly.
Nico, avec moi.
Allez. Ta copine est pas là de toute façon.
Je sais que tu m'aimes pas, mais c'est pas grave.
C'est pas que je t'aime pas. Je te fais pas confiance.
Je vois ça, t'es glaciale avec moi.
T'es pas spécial, je suis toujours glaciale.
- T'es honnête, j'apprécie. - Je le fais pas pour toi.
- C'est ce qui me plaît chez toi. - Je me fous de ce qui te plaît.
Qu'est-ce qui t'intéresse, alors ? La wicca ?
"Fais ce que tu veux si nul n'est lésé."
T'y connais quoi ?
Je sais ce qu'est un sort.
Tu as des symboles, des actes,
et tu les transformes en une sorte de... pouvoir.
Un truc comme ça.
Sérieux, personne ne comprend jamais ça.
Moi si.
Je crois que...
je t'ai peut-être un peu mal jugé.
Mais dis-moi,
y a quoi dans cette ampoule ?
Arrête.
J'ai vu de quoi vous êtes capables.
Vous en prenez tous ?
Si on en prend ?
Une drogue, tu veux dire ?
Je vois, on fait celle qui sait pas.
J'ai compris, tu veux garder la came pour toi.
C'est cool.
Tu veux que je partage avec toi, hein ?
Parce qu'on s'entraide entre gamins des rues.
Exactement.
On est potes, alors ?
On a 15 minutes pendant l'assemblée.
Même ça, ça me manque.
Une fois à l'intérieur, va au bout du couloir.
- 2e étage. - Par l'escalier central.
- Le latéral, non ? - Il croiserait les vapoteurs.
- Les clopes électroniques. - Quels nazes. "Oh le beau nuage..."
Arrêtez. Première porte à droite, c'est le labo informatique.
Au fond, il y a un meuble.
Dedans, il y a un coffre.
19-3-26, droite, gauche... Donne ton téléphone, je te le note.
- Ne parle à personne. - Pour ce qu'ils ont à dire ici...
- T'exagères. - Pas tant que ça.
C'est tout bon ?
J'ai survécu aux foyers d'accueil, je peux gérer des fresas.
C'est les gosses de riches pourris gâtés.
Comme nous ?
Comme nous avant.
Il arrive. Tu as le sérum ?
On retire la biopsie du cylindre...
On y injecte le sérum, et...
On peut enfin tourner la page.
Si ça marche.
Attention.
C'est quoi cette odeur ?
C'est malodorant, mais ça me rappelle quelque chose.
Un très vieux Stilton Cheese ?
Peut-être un Limbourg ?
La paroi corporelle est tessellée. Des microcristaux de calcite ?
C'est bien organique. Cette odeur est l'essence même de la décomposition.
Donc, ce que le sérum fait ici, il le fera à Jonah.
C'est parti.
Il devient noir. Une nécrose !
C'est génial !
Attends.
Un séisme !
- Encore un ? - Ça y est, c'est le bon ?
Je suis là.
- Personne ne bouge. - Topher est coincé là-bas !
C'était pas trop violent.
- Ça va ? - Même pas en théorie.
- J'ai adoré. - C'est l'alarme.
Le protocole séismique va commencer.
Voilà Topher.
- Il nous faut l'ordi. - Et Topher !
Bon, on y va. On se fond dans la foule.
- Avec Chase, on va au labo. - Molly, on va au parking.
Et Gert...
Gertrude Yorkes ?
Pardon.
- Vous m'avez fait peur. - Vous venez de reprendre les cours ?
Et ce tremblement de terre...
il m'a vraiment secouée.
Excusez le jeu de mots.
Ça montre à quel point je suis fragile émotionnellement.
Je me demandais si vous aviez mon traitement contre l'anxiété.
Il devrait y avoir un gros flacon à mon nom...
par là.
On m'informe quand un élève revient après un événement traumatisant.
Vous parlez de la fugue ?
Ils ont sûrement exagéré les faits.
On n'a jamais vraiment été soupçonnés de meurtre.
Fake news.
- Vous pouvez chercher mes cachets ? - Un instant.
Ici l'infirmière Wilson. J'ai Gertrude Yorkes devant moi.
5,1 de magnitude, c'est beaucoup, mais ce n'est pas celui qu'on craint.
C'est quand même un séisme. Le temps presse.
- L'épicentre est près du chantier ? - Au sud du centre-ville.
Quelqu'un a vu les enfants.
Regardez d'où ça vient.
{pub}C'est verrouillé.
- Pas d'autre entrée. - Si j'avais les Fistigons...
On a dit qu'on restait en civil.
Même Nico. C'est Atlas, je te rappelle.
Je sais qui a un passe-partout. Quelqu'un qui l'a volé en Seconde.
- Tout le monde est au parking. - Pas cette personne-là.
Je sais où aller.
J'entre pas là sans consentement.
C'est mixte, grâce à la pétition de Gert.
Cool, mais y a que les filles qui y vont.
Fais le guet, j'y vais.
C'est une blague ? T'étais un hors-la-loi en cavale.
- Plus maintenant. - Dommage.
Ça t'allait bien.
Pourquoi t'es revenu ? C'est mort ici.
Je vois Atlas sous un autre jour. L'ennui aussi.
Un hashtag BalanceTaSecousse, c'est trop ?
- Tu vas avoir un max de likes. - Je pense aussi !
J'ai besoin d'un service.
Tu veux que je sois complice d'un ancien suspect de meurtre ?
- OK, mais ce sera pas gratuit. - Tout ce que tu veux.
Te voilà ! Où t'étais passée ?
J'ai cherché des médocs à l'infirmerie.
L'infirmière Cauchemar ? C'était risqué ! On t'a vue ?
Non, je sais pas, peut-être.
On est jamais sûr. Mais restons pas là.
Tu fais quoi devant les toilettes mixtes ?
J'attends Chase, il se procure un passe-partout.
N'empêche, c'est bizarre, je parcourais ces couloirs
en prenant le chauffage et la clim pour acquis.
Chase, grouille !
- J'y vais. - Vaut mieux pas.
À plus, Chase !
Salut, Alvin. Et je sais pas qui.
On y va.
Les feux sont éteints.
Tout est embouteillé.
- Alors ? - Avancez !
On peut finir à pied.
On va où ?
Le tremblement de terre n'est pas sorti de nulle part.
Il s'est passé quelque chose.
On doit y aller.
S'il te plaît.
J'ai peur.
Tu n'es pas obligée de me suivre.
Mais je t'offre quelque chose en échange.
Ce que je suis, c'est ce que tu es.
Sans moi...
tu ne sauras jamais tout sur toi.
Qui tu es vraiment.
C'est ton choix.
Il va se faire choper.
Si on y va, on sera repérés.
Mais on doit agir.
- Je vais le chercher. - Attends.
Nos parents.
Qu'est-ce qu'ils font ici ? On doit partir.
Allons-y.
Nos parents sont là !
Ils ont déboulé comme un cortège maléfique.
Une seconde.
- Trop tard. - Ils entrent.
Courez !
Attends, Molly. Les escaliers secrets.
Fermé à clé.
J'arrive.
Le séisme a commencé quand on a injecté le sérum.
- Tu crois qu'il y a un lien ? - Oui.
Ils nous ont vus. Non ?
Oui. Ils nous regardent.
On file !
C'était les parents de Gert et Molly.
On vérifie pas si Karolina va bien ? Elle nous dirait pour Gert et Molly.
- C'est trop risqué. - Ralentis, on va avoir un accident !
Je crois qu'on a trouvé la cause de ce séisme.
- Ils risquent de le dire à ma mère. - Personne ne te fera rien.
Tu es sous ma protection désormais.
Allez.
Ay, dios. Je vous attendais !
- Mission accomplie. - Ça se dit plus, ça.
Comment t'as fait ?
Je suis entré dans le labo, j'ai entré 19-26-3.
Et voilà. De rien.
- Génial. Tu déchires. - Bien joué.
Pas mal.
Chase, tu viens ?
Le meilleur moment, c'est quand on a passé le mur
et que t'étais là avec l'ordinateur.
Remercie Alex, j'ai juste suivi ses instructions.
Désolé d'avoir été vache avec toi. Tu nous as bien aidés.
Je comprends.
Faut toujours se méfier.
- Alors, cette connexion ? - Ça change tout.
J'ai déjà commencé à les bombarder avec de fausses adresses.
Garde le téléphone, j'en trouverai un autre.
Il est à toi.
Merci. Vraiment. Sans toi, on aurait pas réussi.
- Tu vois ? - Tope-la, hermanita.
On pourrait retourner à Atlas, pour l'infirmerie cette fois ?
Au fait, je me demandais,
pourquoi tes yeux deviennent jaunes ?
Un truc de famille, sûrement, je sais pas.
Je peux te parler ?
En privé.
C'est ça que tu cherches ?
C'est pour ça que t'étais si sympa dans la voiture.
- C'est pour déconner. - Pas pour moi.
C'est ça qui te rend les yeux jaunes.
C'est la mienne, ou tu es enfin prête à partager ?
Je suis prête à entendre la vérité.
Tu n'as rien à voir avec Molly.
Tu te défonces avec ça, hein ?
Qu'est-ce que c'est ?
Et où tu te l'es procurée ?
Nous y voilà.
C'est ça que vous vouliez me montrer ?
Vous savez que je suis déjà venue.
Je veux te remercier, Karolina.
Je n'aurais pu rêver mieux comme enfant.
Cette journée avec toi fut un honneur.
Tu es exactement qui tu dois être pour là où nous allons.
C'est-à-dire ?
Je t'ai promis de tout te montrer, c'est ce que je vais faire.
Fais-moi confiance.
Je ne sais pas si je peux.
Je vais me faire confiance.
Sous-titres : nathbot ~ bufgelfly ~