UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Précédemment...
"C'est avec tristesse qu'on a appris
la mort de James MacKenzie Fraser et de sa femme."
Ils ont reçu les terres en 1768.
Ça signifie qu'ils sont morts au cours des 12 années qui ont suivi.
Allô, je suis Roger Wakefield. Puis-je parler à Brianna Randall ?
Elle est partie en Écosse.
En Écosse ? Pourquoi ?
Pour rendre visite à sa mère.
Il y a combien de temps ?
Il y a deux semaines.
Je pensais que vous vous seriez revus depuis.
Elle m'a demandé d'attendre un an avant de vous l'envoyer.
J'ai découvert qu'une chose terrible allait arriver à ma mère et à Jamie.
Si je n'avais pas tenté d'aller les aider, je ne me le serais jamais pardonné.
Au revoir, Roger.
Chante-moi une chanson
Sur une jeune femme qui est partie
Dis-moi, cette femme pourrait-elle
Être moi ?
L'âme joyeuse
Elle navigua un jour
Sur la mer
Vers Skye
Nuages et brises
Îles et mers
Montagnes de pluie et de soleil
Tout ce qui était bon
Tout ce qui était juste
Tout ce que j'étais
A disparu
Chante-moi une chanson
Sur une jeune femme qui est partie
Dis-moi, cette femme pourrait-elle
Être moi ?
L'âme joyeuse
Elle navigua un jour
Sur la mer
Vers Skye
NOUVELLE CARTE D'ÉCOSSE
"Le temps n'est pas une réalité, mais un concept, une mesure."
Ainsi parle l'orateur grec Antiphon.
Dans ton intérêt,
j'espère que le voyage dans le temps est une réalité,
sinon tu te seras rasé pour rien.
Tu as tout ?
Oui.
Argent, carte, boussole, couteau...
Pierre précieuse.
Tu entends ça ?
Les pierres ne m'appellent pas.
Tout va bien, trésor. On est à la maison.
Voilà.
Mademoiselle ?
Où suis-je ?
Tu es chez moi.
Tu étais allongée sur la mousse, gelée.
On n'a pas eu d'autre choix que de te ramener chez nous.
Tiens.
Je t'ai amenée à manger.
Merci.
Je n'ai jamais mangé du si bon poulet.
Si seulement.
Merci. C'est du pigeon rôti.
On ne le prépare pas ainsi en Angleterre.
Tu viens d'Angleterre ?
Tu as un accent étrange.
Et tu es toute seule ?
Je...
Je tente de rejoindre le port d'Ayr.
Mes parents vivent dans les Amériques.
Je vais les retrouver là-bas.
Marsali est en Caroline du Nord.
Ma fille aînée.
Elle est mariée, maintenant.
Avec une grenouille.
Oui, il est français,
mais il est aussi le père de son enfant.
Tu es loin des ports que je connais.
Tu comptais vraiment y aller par toi-même ?
J'espérais que quelqu'un me prendrait en chemin.
Je suis Laoghaire, et voici ma fille, Joanie.
Brianna.
Ne t'en fais pas, Brianna.
Tu peux rester autant que tu voudras.
Repose-toi, maintenant.
Bonsoir, madame.
Je vous attendais plus tôt.
J'ai été retardé.
J'espère que vous avez une bonne nouvelle, Ian Murray.
Je ne peux plus en endurer davantage.
Je sais que ce n'est pas ce que vous attendez.
Ce n'est pas la moitié de ce qu'il me doit.
Je vous demande d'être raisonnable.
Vous aurez votre argent dès qu'il pourra l'envoyer.
- C'est un homme honorable. - "Honorable" ?
S'adonner à la bigamie est honorable ?
Abandonner femme et enfants ?
Tu me détestes à ce point ?
C'est ma remise de diplôme, bon sang, Frank.
Tu m'as humiliée devant mes nouveaux collègues.
Bienvenue au club.
Ça signifie quoi, bon Dieu ?
Baisse la voix. Tu vas réveiller Brianna.
Ça veut dire quoi ?
Que tu n'es pas une aussi bonne actrice que tu le penses, Claire.
Tu savais qu'aujourd'hui était un jour important pour moi.
- Je vous demande d'être raisonnable. - "Raisonnable" ?
Je vis dans le dénuement, je ne mange pas à ma faim.
Ce n'est pas juste. Il m'a promis plus que ceci.
Madame, il fait de son mieux.
Laissez-lui un peu plus de temps...
Je l'ai épousé de bonne foi,
et il m'a promis de me payer pour le mal qu'il m'a fait,
en partant avec cette païenne et en me plantant là.
Laoghaire, vous savez qu'il n'a qu'une parole.
S'il avait plus, il enverrait plus.
J'en ai assez de ses excuses. Ce n'est pas ça qui nous nourrira.
On a besoin de l'argent.
Qui est cette jeune fille ?
Une voyageuse que j'héberge.
Elle avait froid, était épuisée et ne tenait plus debout.
Mes excuses, mademoiselle. Je ne voulais pas vous réveiller.
Non, désolée de vous interrompre.
Une étrangère ?
Tu ne nous déranges pas.
Tu dois te reposer. Va te coucher.
On ne veut pas que vous soyez sans le sou. Acceptez ceci pour l'instant.
Non. Je ne veux pas un penny de vous.
Je veux son argent.
J'ai ma fierté.
Bonjour.
Bonjour, jeune fille.
On entretient le jardin.
Si j'avais su que j'allais avoir de la visite, j'aurais...
J'espère que tu me pardonnes l'intrusion d'hier.
Quoi ? Non, c'est moi qui vous dérange.
Vous avez été si gentille.
Tu as dû me trouver grossière, en m'entendant me disputer avec cet homme.
C'est votre mari ?
Non.
Non, seulement un messager.
Il apporte des mauvaises nouvelles tous les mois.
Un proche de mon ancien mari.
Il vient me rappeler que l'argent qu'il me doit ne sera pas payé.
Désolée. Ce doit être difficile.
Les temps sont durs, je ne vais pas te mentir.
Cette robe te va bien.
Tu as quasiment la même taille que ma Marsali.
Avec tes vêtements en lambeaux et qui ne te tiennent pas chaud,
un lainage te sera beaucoup plus utile
pour ton voyage en mer.
Merci.
J'espère que quelqu'un fera pareil pour mes filles.
Ça lui va bien. N'est-ce pas, Joanie ?
Bientôt tu seras assez grande pour une telle robe,
et tu me quitteras pour te marier, sans aucun doute.
Tu veux m'aider à jardiner ?
Excellente idée.
Je vais préparer un ragoût.
C'est ton père qui n'envoie pas l'argent ?
Mon père ?
Oui.
Je l'appelle "papa", mais mon vrai père est parti quand j'étais petite.
Je ne me souviens pas de lui.
Tu mets parfois des fleurs dans tes cheveux ?
Non, pas à cette époque de l'année.
Viens. Je vais te faire ça.
Quelle couleur magnifique.
Comme les tiens.
On me dit que je tiens ça de mon père,
mais je ne l'ai jamais vu.
Maman dit que les hommes sont des mufles.
Tu sais si c'est un mufle ?
Je ne sais pas.
Je ne pense pas.
J'espère le découvrir un jour.
C'est ton père qu'elle juge mufle ?
Il a toujours été bon et gentil avec moi, mais il a brisé le coeur de maman.
Il ne l'aimait pas autant qu'elle l'aimait.
Je peux dire la même chose de l'homme qui m'a élevée.
Ma mère ne l'aimait pas de la même façon.
C'est ouvert.
Pourquoi ne décroches-tu pas ?
Tu comptes passer la nuit au bureau ?
Qu'est-ce qui te prend ?
Qu'est-ce que c'est ?
Les travaux d'un collègue en Écosse.
Jette un oeil.
Qui est mort ?
NÉCROLOGIE JAMES MACKENZIE FRASER
C'est compliqué.
Tu veux en parler ?
"Compliqué" est un mot relatif, papa.
Tout dépend du point de vue.
Ma fille, la psychiatre.
Alors, professeur Randall...
Vous avez beaucoup travaillé ces derniers temps, visiblement.
On peut dire ça.
Et vos recherches...
Laissez-moi réfléchir.
Freud utiliserait quel terme ?
"N'aboutissent pas" ?
Oui, on peut dire ça aussi.
Ça ne te ressemble pas, papa.
Qu'y a-t-il ?
Papa, c'est moi. Tu peux me le dire.
Bree...
Je suis désolé.
Désolé. Je ne peux pas. Je...
C'est manifestement crucial pour toi.
Oui.
Ça représentait tout pour moi, à part toi.
Et maman ?
Tu devrais rentrer à la maison.
Elle va s'en faire pour toi.
Ça va aller.
Rentre à la maison, Brianna. S'il te plaît.
Rentre à la maison.
Brianna ?
Un jour, je te le promets, tu comprendras.
Peut-être qu'un jour, ça me sera égal.
Entrez.
Ton lit devrait être chaud.
Bientôt, le nid sera vide.
Bien sûr, j'espère que Joanie épousera un jour...
un homme bon, si ça existe.
Elle en a vu défiler.
Il y a des hommes bons.
Et c'est une fille bien.
Je suis sûre que le moment venu,
elle trouvera un homme qui fera tout pour elle.
En tant que sa mère, je ferais tout pour elle.
Mais un mari ? Ce n'est pas sûr.
Il fut un temps où mon dernier mari aurait tout fait pour moi.
Quand j'étais jeune, il se faisait frapper pour moi.
Et il me volait des baisers quand il en avait l'occasion.
Il m'a aimée autrefois...
jusqu'à ce qu'une autre femme l'ensorcelle.
C'est à cause d'elle que son coeur s'est durci à mon égard.
Je suis navrée.
Il ne faut pas.
Mais il me manque.
Quelqu'un qui vous manque, ça fait mal.
On formait une famille.
Le soir, on s'asseyait tous autour du feu,
Joanie sur ses genoux et Marsali à côté de lui...
et il racontait une histoire ou deux de la Bible.
On était si heureux.
Depuis son départ, il m'est impossible de les raconter.
Joanie en souffre.
Quelle était l'histoire préférée de Joanie ?
Elle aimait l'histoire de Naomi et Ruth.
Vous voulez me la raconter ?
À l'époque où les juges régnaient,
la famine régnait dans le pays.
Et un homme de Bethléem en Judée,
avec sa femme et ses deux fils...
allèrent vivre un moment dans le royaume de Moab.
L'homme s'appelait Elimelek. Sa femme, Naomi.
Il est là.
Merci.
Excusez-moi. Pardon.
Vous êtes le capitaine du Gloriana ?
En effet.
Je cherche à me rendre en Caroline.
Aucune chance.
Je compte passer par Wilmington pour aller à Philadelphie,
mais je n'emmène aucun passager.
Monsieur... Capitaine, je vous en prie.
Je suis prêt à faire n'importe quoi.
Ma petite amie est là-bas et je dois la trouver.
Et vous ne pouvez pas en trouver une ici ?
Il n'y a pas plus séduisante qu'une Irlandaise, je vous l'accorde.
Mais vous devrez essayer.
Comme j'ai dit, je n'emmène aucun passager.
Messieurs.
M'emmèneriez-vous comme membre d'équipage ?
Vos mains sont plus aptes à écrire des lettres qu'à naviguer.
Capitaine !
Où puis-je déposer ceci ?
Vous croyez à la chance ?
Pile, vous venez. Face, vous restez.
Quel est votre nom ?
Roger MacKenzie.
Vingt shillings par mois, M. MacKenzie.
Vous pouvez quitter le navire à chaque escale,
et vous serez payé une fois la cargaison déchargée.
Les matelots vont vous montrer où aller.
Et, MacKenzie ?
Il y a quatre escales avant Wilmington.
J'espère qu'elle en vaut la peine.
Ta cheville va mieux ?
C'est en bonne voie.
Je vais bientôt repartir.
Tu as été une vraie bénédiction.
Cette armoire était cassée depuis le départ de mon mari.
Ravie d'avoir pu vous aider.
Regarde-toi !
Tu ne gardes jamais ta tresse deux jours d'affilée, Joanie.
Elle t'apprécie beaucoup.
Si tu vas à San Francisco
Mets des fleurs dans tes cheveux
Je ne connais pas celle-là.
C'est la préférée de ma mère.
Certaines filles de Lallybroch mettent des fleurs dans leurs cheveux en été.
Lallybroch ?
Ce n'est pas loin d'ici.
La famille de ma mère vit là-bas.
Je ne les ai jamais vus, mais elle en parlait si affectueusement.
Et qui est ta mère ?
Je l'ai peut-être connue,
je suis souvent allée à Lallybroch.
Claire Fraser.
Vous la connaissez ?
Tu n'avais pas dit que tu t'appelais Fraser.
Non. C'est "Randall", comme Frank, l'homme qui m'a élevée.
Je vois.
Le mari que ta mère n'aimait pas.
Je t'ai entendue en parler dans le jardin avec Joanie.
Elle l'aimait. Mais...
Pas autant que cet autre homme,
ton vrai père.
Ce Frank Randall doit être un homme bon,
pour avoir élevé une fille comme toi.
Oui, c'était un homme bon.
Il est mort.
Il y a quelques années.
Navrée d'entendre ça.
On dirait qu'il ne t'aurait jamais quittée par choix...
Seulement par la grâce de Dieu.
Tu es matinale.
J'ai décidé qu'un thé et des scones s'imposaient.
Désolée, papa.
Non.
C'est toi qui mérites des excuses.
Je n'étais pas moi-même hier soir.
Non. Je n'aurais pas dû te bousculer.
Rien de tel qu'une bonne tasse de thé et un scone.
Alors ? Comment est-ce ?
C'est parfait.
T'arrive-t-il...
As-tu déjà songé à étudier à l'étranger ?
Je ne sais pas. Pourquoi ?
Il y a d'excellentes universités.
Oui, je n'en doute pas,
mais Harvard est ici, et tu es ici.
Tu crois l'histoire que ta mère t'a racontée ?
À propos de ton vrai père et pourquoi il ne t'a pas élevée ?
Bien entendu.
Je n'ai aucune raison d'en douter. Pourquoi cette question ?
Eh bien, les gens causent à Lallybroch.
Bien sûr,
je ne veux pas répéter ce qu'ils disent, vu que c'est ton père.
Que disent-ils sur lui ?
Rien.
Excuse-moi d'avoir parlé de ça.
S'il vous plaît ? Dites-moi.
Eh bien...
Je n'aime pas répéter de telles choses,
mais certaines personnes disent...
qu'il n'y avait pas de place dans son coeur pour un enfant.
Et il a répudié ta mère en apprenant qu'elle t'attendait.
Ils étaient mariés et s'aimaient. Pourquoi n'aurait-il pas voulu d'enfant ?
Pourquoi ne m'aurait-il pas voulue ?
Ce ne sont que des racontars.
Je n'aurais pas dû te le dire, mais...
je ne voulais pas que tu l'apprennes d'autres personnes.
Des commérages.
- Même après tout ce temps ? - Oui.
Une telle histoire...
N'y pense plus.
J'espère simplement qu'il ne te rejettera pas une seconde fois.
Je dois les trouver, même s'il est ce que vous dites.
Pourquoi est-ce si urgent ?
Ça va sembler bizarre,
mais ils ont besoin de mon aide.
Je peux empêcher leur mort si je les retrouve.
Il va y avoir un incendie.
- Comment peux-tu savoir ça ? - Je ne peux pas l'expliquer.
S'il y a quelque chose
qui peut me priver de recevoir ma pension, tu ferais mieux de me le dire.
Votre pension ?
Quel rapport avec vous ?
Comment oses-tu venir chez moi et me traiter...
Comment oses-tu ?
Vous m'avez accueillie ici.
Ils t'ont envoyée ici, c'est ça ?
Ils t'ont envoyée pour te moquer de moi, ou m'as-tu ensorcelée toi-même ?
Tu es une sorcière comme ta mère.
- Vous connaissez ma mère ? - Je la connais bien.
Ta mère était la catin
qui m'a volé mon mari et m'a rendue indigente.
Claire est ta mère ?
Oui, mais elle n'a jamais voulu quitter Jamie...
Elle est allée chez un autre homme !
Et quand il est mort, elle est revenue pour mon Jamie.
Elle l'a ensorcelé, avec un sort qui m'a rendue invisible.
Elle ne voulait de mal à personne !
Vraiment pas ! Désolée, je...
Je vois que je ne suis plus la bienvenue.
Claire Fraser aurait dû mourir sur le bûcher à Cranesmuir.
Mon Dieu.
C'est vous qui avez tenté de faire tuer ma mère.
Et elle serait morte si elle n'était pas une sorcière !
Je suis sûre que croire ça est plus facile qu'affronter la vérité.
La vérité, c'est que Jamie Fraser ne vous a jamais aimée.
Fille de sorcière.
Je te ferai arrêter pour sorcellerie, comme je l'ai fait avec ta mère !
Ouvrez la porte !
Laissez-moi sortir !
C'est mon père.
Papa, que fais-tu ici ?
Chérie, il faut que je te parle. Monte.
Tout va bien ?
Tu te rappelles ce que j'ai dit sur les universités à l'étranger ?
Oui.
Que dirais-tu d'étudier en Angleterre ?
En Angleterre ?
On m'a proposé un poste à Cambridge.
J'aimerais que tu m'accompagnes.
Et maman ?
Elle approuve ?
Ta mère et moi allons divorcer.
De quoi parles-tu ? Ne dis pas de bêtises.
- Tu es trop âgé pour divorcer. - Bree, écoute-moi.
Non, je refuse de t'écouter.
- Chérie, je t'en prie. - Et alors,
on ne s'entend pas toujours. Personne.
Mais on ne divorce pas pour autant.
Vous vous aimez. Tu ne peux pas casser ça.
- On est une famille. - Tu es ma famille.
Et ça ne changera jamais,
mais ta mère et moi...
Ce n'est pas une surprise complète pour toi.
Eh bien, si.
Alors, quoi...
Boum, c'est fini entre vous et je n'ai rien à dire ?
Chérie, écoute-moi.
Tu es au centre de notre vie, toujours.
On t'aime tous les deux très, très fort, et ça ne changera pas.
Mais ta mère et moi avons décidé
que c'était la meilleure solution pour nous deux.
Et vous avez décidé tout ça ce soir ?
Oui.
Ce n'est pas faute d'avoir essayé.
Je suis navré.
Vraiment.
Hé.
Viens avec moi.
Veux-tu ?
On avait un projet.
On était censés aller ensemble à Harvard, papa.
- Je sais. - J'étudie l'histoire.
On allait partager ton bureau et...
Je sais, je sais,
et il y a une éternité, ta mère et moi avions aussi un projet.
Mais...
Parfois la vie prend une tournure imprévisible,
et quand ça arrive...
Tu sais ce qu'on fait ?
On reste déterminé.
Comment...
Je...
Je ne... je dois y aller.
On peut en parler plus tard ? Bree ?
Je t'aime.
Je me dis souvent que si j'étais restée dans la voiture avec toi ce soir-là...
tu serais encore là.
Si j'avais accepté d'aller en Angleterre avec toi,
alors...
on serait peut-être sortis fêter ça...
et tu n'aurais jamais eu l'accident.
Mais je vais rester déterminée,
comme tu l'as dit.
Tu es mon héros, papa.
Sept harengs remplissent un saumon
Sept saumons remplissent un phoque
Sept phoques remplissent une baleine
Et sept baleines Remplissent un Cirein-cròin
Tu crois qu'il y a des Cirein-cròins dans la mer ?
Non.
Des requins, peut-être, mais pas des monstres marins.
Je le lui ai dit, mais elle n'écoute pas.
Viens.
Merci.
C'est son premier sourire depuis des jours.
Il doit vous apprécier.
Il est adorable.
Tu es si grognon.
Voilà.
Merci, capitaine.
C'est quoi ?
Des baleines.
Elle se frottent à la coque pour se débarrasser des balanes.
On est en danger ?
Seulement si elles sont mal intentionnées.
Ça ne semble pas vous perturber.
Un homme sage confie à Dieu ce qui dépasse ses compétences,
et puis il prie que Danu soit avec lui.
Non !
- Non ! - N'avancez pas.
Par pitié, non !
Reculez !
Vous ne pouvez pas ! Je vous en empêcherai !
Que s'est-il passé ?
La petite a la rougeole.
Elle se propage comme une traînée de poudre.
Personne n'atteindra la terre vivant si on ne se débarrasse pas des malades.
- Jetez-la à la mer. - Non !
Par pitié !
Je ne peux pas. Elle se noiera.
Je vous en prie !
Vous aviez dit être prêt à faire n'importe quoi.
Obéissez à mes ordres.
Je vous en conjure ! Non !
Non !
Non ! Non !
Attendez, non ! Non !
Capitaine, non !
Lâchez-la !
Capitaine ! Je vous en supplie.
Maman...
Bon Dieu, vous avez perdu l'esprit ?
J'en ai déjà jeté cinq à la mer,
et je ferai pareil avec quiconque a des rougeurs.
Comment avez-vous pu ?
C'était une enfant, bon Dieu !
En effet, et sans valeur.
Sans valeur pour vous, peut-être.
Pardonnez-moi de faire prévaloir mon opinion incompétente
par rapport à la vôtre, M. MacKenzie,
mais... je suis le capitaine ici.
Continuez d'examiner tous les passagers.
Quiconque est malade ou a des rougeurs, amenez-le-moi.
Viens là, toi ! Montre-moi ton visage !
Elle a des rougeurs. Emmenez-la.
Arrêtez ! Lâchez-moi !
C'est pas la rougeole !
Non ! Pitié, non !
Laissez-moi le voir.
Toi, viens là.
Avez-vous vu une jeune mère avec un petit enfant ?
- Laissez-la. - Non.
Emmenez-la !
Tu viens avec nous. Allez.
- Vous voilà. - S'il vous plaît.
Je vous en supplie. Vous ne pouvez pas faire ça.
Je sais où ils nous emmènent, vous ne pouvez pas l'envoyer à la mort.
Je ne suis pas là pour faire du mal à votre bébé.
- Il est malade ? - Ce n'est qu'une petite éruption.
Les dents de Jemmy sortent. Vous l'avez vu.
Ce n'est pas la rougeole.
- Vous, venez. - Dieu ait pitié.
Si vous m'accompagnez, je vous cacherai.
Je vous donnerai à manger et à boire.
Je ne connais pas votre nom.
Roger.
Morag MacKenzie.
Et voici Jemmy.
- Sur la tête de qui le jurez-vous ? - Je m'appelle aussi MacKenzie.
Je le jure sur la tête de ma femme.
Par ici.
On y est. Lallybroch.
Je te suis si reconnaissante, Joan.
Tu es gentille.
Ce n'est pas ta faute si ta mère est une sorcière.
Quand tu trouveras ton papa,
tu pourras peut-être lui demander de revenir à la maison ?
- Joanie ? - Oncle Ian !
Pourquoi es-tu avec la voyageuse ?
Elle est la fille de Jamie Fraser.
Je te crois, petite.
Tu ne dois pas m'en donner la preuve.
Tu as les mêmes yeux, tu sais.
J'avais abandonné tout espoir de voir un enfant de Jamie,
et te voilà, devant moi.
Dommage que ma femme ne soit pas là pour te rencontrer.
- Tante Jenny ? - Oui.
Elle aide à mettre au monde un de nos petits-enfants.
Je sais qu'elle me grondera de ne pas t'héberger ici, mais...
on te fera embarquer sur un navire dès que possible.
Je suis sûr que Jamie avait ses raisons de ne pas nous le dire.
Mais je sais que tu es une bénédiction inattendue.
Ceci devrait te permettre de te rendre en Caroline du Nord,
et de payer le gîte et le couvert à ton arrivée.
- Je ne peux pas accepter. - Si, tu peux.
Tu es de la famille.
Demande autour de toi où tu peux trouver tante Jocasta
quand tu arriveras à Wilmington, dans un endroit appelé River Run.
Elle saura où trouver tes parents.
Merci.
Madame.
Ces habits appartenaient à ta mère. Elle voudrait sûrement que tu les aies.
Merci, Roger.
Le bébé semble aller bien.
Qu'y a-t-il ?
Capitaine.
Imaginez ma surprise
lorsqu'un cuistot qui venait chercher du lard salé
a découvert à la place une jeune femme et un bébé.
J'ai dit qu'un homme sage ne se formalise pas de ce qui dépasse ses compétences,
mais sur ce navire...
tout est de ma compétence.
Y compris la distribution des rations.
Vous voyez, elle se cache ici...
alors que d'autres souffrent en haut.
Ce n'est pas juste, hein ?
Je venais tout juste d'avoir 17 ans,
et j'étais le plus jeune ouvrier engagé pour construire une maison.
J'ignorais pourquoi ils me détestaient.
Ils étaient tous pâlots, alors c'était peut-être mes manières,
ou la façon dont les filles me souriaient.
Mais je savais que je ne leur plaisais pas.
Capitaine, si je peux...
Il leur fallait un sacrifice pour les fondations,
pour éviter que la terre tremble et que les murs s'écroulent.
Mais ils se sont mis à argumenter pour savoir si je serais l'offrande
ou si Stupide Joey serait un meilleur choix.
L'un d'eux suggéra de lancer une pièce.
"Pile ou face ?",
demanda-t-il en riant.
J'étais trop malade pour parler.
Il dit que si c'était pile, je vivrais,
et si c'était face, je mourrais.
Et il lança la pièce en l'air.
Je n'avais pas la force de regarder.
Ils m'ont mis à plat ventre et m'ont frappé.
Quand je suis revenu à moi...
j'ai trouvé la pièce dans ma poche.
C'étaient des gens honnêtes, assurément.
Estimez-vous être un joueur, MacKenzie ?
Vous ne comptez pas lancer cette pièce pour décider de la vie de Morag et Jemmy ?
Pas la leur.
Non.
C'est vous qui avez fourni les rations.
Vous devez payer.
Appelons ça un pari entre gentlemen. Pile, vous vivez, face, vous mourez.
On dirait que Danu est avec vous ce soir.
J'ai un service à te demander.
Mon fils Ian, ton cousin, est là-bas avec ton père.
Sa mère serait heureuse s'il écrivait plus souvent.
Je le lui dirai.
Tu ne veux pas que je t'accompagne pour acheter ton sauf-conduit ?
Tu en as assez fait pour moi.
Je vais m'assurer que ta malle soit amenée à bord.
- Les gars ? - Merci.
Tu possèdes le feu de Jamie, pas seulement car tu es rousse comme lui.
Tu es une Fraser toute crachée.
Ton père sera très content de te rencontrer.
Merci, oncle Ian.
Excusez-moi, mademoiselle ?
Je suis Joseph Wemyss. Vous voyagez seule ?
Non, mon oncle est dehors.
Si vous avez besoin d'une servante, ma fille fait l'affaire.
C'est un cordon bleu et elle coud avec dextérité.
- Je n'en ai pas besoin. - Je vous en supplie.
Il y a un homme qui veut faire d'elle sa...
Concubine.
Alors empêchez-le de faire ça.
Je n'ai pas le choix.
Son contrat et le mien ont été achetés
par un courtier qui veut la vendre à l'homme,
sauf si je trouve quelqu'un qui peut sécuriser son sauf-conduit.
Je me rends en Caroline du Nord.
Je préfère qu'elle soit loin de moi à jamais dans un endroit sauvage
qu'être déshonorée.
S'il vous plaît, acceptez de la voir.
Voici Elizabeth.
Lizzie.
Fais ton devoir envers cette dame.
Votre servante, madame.
Je voudrais acheter un sauf-conduit à bord du Phillip Alonzo...
pour deux.
Votre nom ?
Brianna Randall.
Lizzie ! N'oublie pas de dire tes prières !