Anteriormente...
"É com pesar que informamos a morte, em um incêndio,
de James MacKenzie Fraser e de sua esposa."
Eles ganharam as terras em 1768,
então, em algum momento dos 12 anos seguintes,
eles morreram.
Alô, aqui fala Roger Wakefield.
Posso falar com Brianna Randall?
-Ela foi à Escócia. -À Escócia? Por quê?
Para visitar a mãe dela.
-Há quanto tempo? - Duas semanas.
Achei que já tivessem se encontrado.
Ela me pediu para lhe enviar depois de um ano.
Roger,
eu descobri que algo horrível
vai acontecer com minha mãe e Jamie.
Se não tentasse ajudá-los, eu jamais me perdoaria.
Adeus, Roger.
Legendei.com Apresenta...
Revisão: Legendei
Outlander 4x07 "Down the Rabbit Hole"
"O tempo não é uma realidade,
e sim um conceito ou medida."
É o que diz o orador grego Antifontes.
Pelo seu bem,
espero que a viagem no tempo seja uma realidade,
senão terá raspado a barba à toa.
Está levando tudo?
Sim.
Dinheiro, mapa, bússola, faca.
Pedra.
Está ouvindo?
As pedras não me chamam.
Está tudo bem, querida. Chegamos.
Pronto.
Moça.
Onde estou?
Está no meu quarto.
Você estava caída no musgo, gelada.
Tivemos de trazê-la conosco.
Tome.
Trouxe algo para você comer.
Obrigada.
É o melhor frango que já provei.
Quem dera.
Obrigada. É pombo assado.
Não preparamos assim... na Inglaterra.
Veio da Inglaterra?
Tem um sotaque diferente.
E está sozinha?
Eu estou tentando chegar a Ayr Harbor.
Meus pais estão na América.
Vou encontrá-los lá.
Marsali está na Carolina do Norte.
Minha filha mais velha.
Ela se casou.
Com um sapo!
Sim, ele é mesmo,
mas também é o pai do meu neto.
Você está muito longe de qualquer porto.
Pretendia mesmo andar até lá sozinha?
Eu esperava pegar carona com alguém na estrada.
Eu sou Laoghaire,
e esta é minha filha, Joanie.
Brianna.
Não tenha pressa, Brianna. Fique o tempo que precisar.
Agora, descanse.
-Boa noite, senhora. -Eu o esperava mais cedo.
Sim, eu me atrasei.
É melhor que tenha boas notícias hoje, Ian Murray.
Não estou aguentando mais.
Sei que não é o que esperava.
Não é nem metade do que ele me deve.
Seja razoável, senhora. É tudo que ele pode mandar.
-Ele é um homem honrado. -Honrado?
É honrado cometer bigamia?
Abandonar mulher e filhas?
Você me odeia tanto assim?
É minha formatura, pelo amor de Deus, Frank!
Você me humilhou diante dos meus novos colegas.
-Bem-vinda ao clube. -O que quer dizer?
Abaixe a voz. Vai acordar Brianna.
O que quis dizer?
Você não é tão boa atriz quanto acredita ser, Claire.
Sabia que hoje era importante para mim.
Estou me alimentando de restos. Não é certo!
Ele prometeu mais que isso.
Ele está fazendo o melhor que pode.
Dê mais algum tempo a ele.
Casei com ele de boa fé,
e ele prometeu pagar pelo mal que me fez,
fugindo com aquela pagã
e me deixando para apodrecer aqui.
Sabe que ele tem palavra. Ele mandaria mais, se tivesse.
Estou cansada, não podemos comer desculpas.
Precisamos do dinheiro.
Quem é a moça?
Uma viajante que acolhi.
A pobrezinha estava gelada e fraca, mal parava de pé.
Desculpe, moça, não queria acordá-la.
Não, me desculpem por interromper.
É estrangeira?
Não se preocupe.
Precisa descansar.
Vá se deitar de novo.
Não queremos que passe necessidade.
Aceite isto por ora.
Não aceitarei nem um centavo seu.
Quero o dinheiro dele.
Ainda tenho orgulho.
Bom dia.
Bom dia, moça!
Estamos cuidando da horta.
Se soubesse que teria visita, eu...
Espero que perdoe a intrusão de ontem.
Não, a intrusa sou eu.
Você tem sido tão gentil.
Deve ter me achado grosseira,
discutindo com um homem na sala.
Ele é seu marido?
Não.
Apenas um mensageiro.
Vem trazer más notícias todo mês.
É parente do meu ex-marido.
Vem me lembrar de que não verei o dinheiro que ele me deve.
Sinto muito.
Deve ser difícil.
São tempos difíceis, não vou mentir.
O vestido lhe caiu bem.
Tem quase o mesmo tamanho da minha Marsali.
A sua roupa estava em retalhos e não a agasalharia.
Algo de lã vai ser bem melhor para sua viagem no mar.
Obrigada.
Esperaria que fizessem o mesmo pelas minhas filhas.
Ficou muito bonito, não é, Joanie?
Logo terá idade para usar um desses.
E vai me deixar para se casar.
Quer me ajudar na horta?
Boa ideia.
Vou fazer um ensopado.
É o seu pai que não manda dinheiro?
Meu pai? Sim.
Eu o chamo assim,
mas meu pai foi embora quando eu era pequena.
Não me lembro dele.
Costuma pôr flores no cabelo?
Não nesta época do ano.
Venha. Vou pôr para você.
Tem uma cor tão bonita!
Igual ao seu.
Me disseram que é igual ao do meu pai.
Mas nunca o conheci.
Mamãe diz que homens são toscos.
Acha que o seu pai é tosco?
Eu não sei.
Eu acho que não.
Espero descobrir por mim mesma, um dia.
É o seu pai que ela considera tosco?
Ele sempre foi bom para mim,
mas magoou minha mãe.
Ele não correspondia ao amor dela.
Posso dizer o mesmo sobre o homem que me criou.
Minha mãe não o amava como ele a amava.
Está aberta.
Por que não atende ao telefone?
Vai passar a noite no escritório?
O que você tem?
O que é isso?
É uma pesquisa de um colega da Escócia.
Dê uma olhada.
Quem morreu?
É complicado.
Quer falar sobre isso?
"Complicado" é um termo relativo, papai.
Depende da perspectiva.
Minha filha, a psiquiatra.
Então, professor Randall,
parece que tem trabalhado muito.
Pode-se dizer que sim.
E a sua pesquisa está...
Deixe-me pensar.
Que termo Freud usaria?
Dando em nada.
Também pode-se dizer que sim.
Você não é assim, pai.
O que foi?
Pai, sou eu. Pode me contar.
Bree...
Desculpe.
Desculpe, eu não consigo.
Está na cara que é importante para você.
Era tudo para mim, além de você.
E a mamãe?
Vá para casa.
Ela vai ficar preocupada com você.
Não vai, não.
Vá para casa, Brianna. Por favor.
Vá para casa.
Brianna.
Prometo que, um dia, você entenderá.
Talvez um dia eu não me importe.
Entre.
Sua cama já deve estar aquecida.
Meu ninho logo vai estar vazio.
Espero que Joanie se case quando chegar a hora,
com um bom homem, se é que isso existe.
Ela os viu chegar e partir.
Bons homens existem.
E ela é uma menina adorável.
Tenho certeza de que, na hora certa,
encontrará um homem que faça tudo por ela.
Eu, como mãe, faria tudo por ela.
Mas um marido...
é difícil saber.
Houve uma época
em que meu último marido faria qualquer coisa por mim.
Quando eu era jovem, ele levou uma surra por mim.
E me roubava beijos sempre que tinha a chance.
Ele me amava,
até ser enfeitiçado por outra mulher.
Por culpa dela, o coração dele se endureceu contra mim.
Lamento.
Não tem por que lamentar, garota.
Mas sinto falta dele.
Conheço a dor de sentir falta de alguém.
Éramos uma família.
Ao anoitecer,
nos sentávamos juntos ao redor da lareira.
Joanie se sentava nos joelhos e Marsali, ao lado dele,
e nós dois contávamos histórias da Bíblia a elas.
Havia tanta alegria.
Desde que ele nos deixou, não consigo mais contá-las.
Joanie fica triste.
Qual era a história favorita de Joanie?
Ela adorava a história de Noemi e Rute.
Pode contá-la a mim?
No tempo em que os juízes governavam,
houve um período de carestia na nação.
Então, um homem de Belém,
em Judá,
junto com a mulher e dois filhos...
foram viver por um tempo
no país de Moabe.
O nome do homem era Elimeleque.
O nome da mulher dele era Noemi.
Ele está ali.
Obrigado.
Com licença. Desculpe.
Você é o capitão do Gloriana?
Sim, sou eu mesmo.
-Preciso ir para as Carolinas. -Não deu sorte.
Pretendo passar em Wilmington
a caminho de Filadélfia.
Mas não levarei mais ninguém.
Senhor. Capitão, por favor.
Faço qualquer coisa.
Minha garota está lá e preciso encontrá-la.
E não consegue arranjar uma aqui?
Nenhuma é mais bonita que as irlandesas, eu garanto.
Mas precisa tentar.
Como eu disse, não levarei mais ninguém a bordo.
Senhores.
Me aceitaria como membro da tripulação?
São mãos de quem escreve cartas, não de marinheiro.
Capitão!
Onde ponho isto?
Acredita em sorte?
Cara, você vem. Coroa, fica.
-Como se chama? -Roger MacKenzie.
Vinte xelins por mês, Sr. MacKenzie.
Pode sair do navio quando atracarmos,
e será pago depois de descarregar.
Os marinheiros lhe dirão aonde ir.
E, MacKenzie...
Há quatro portos antes de Wilmington.
Espero que ela valha a pena.
Seu tornozelo está melhor?
Quase.
Partirei em breve.
Você tem sido uma bênção.
Esse armário estava quebrado desde que meu marido partiu.
Fico feliz em ajudar.
Olhe só para você!
Suas tranças não costumam durar mais de um dia.
Ela está se afeiçoando a você.
Se você for a San Francisco
Não esqueça de pôr Flores no cabelo
Eu não conhecia essa.
É a favorita da minha mãe.
Algumas garotas de Lallybroch punham flores no cabelo,
no verão.
Lallybroch?
Sim, fica perto daqui.
Os parentes da minha mãe moram lá.
Eu não os conheço,
mas ela sempre falou deles com carinho.
E quem é a sua mãe?
Talvez a conheça, já que passei algum tempo em Lallybroch.
Claire Fraser.
Você a conhece?
Você não disse que seu nome era Fraser.
Não é. É Randall.
O nome de Frank, o homem que me criou.
Entendo.
O marido de quem sua mãe não gostava.
Ouvi você e Joanie conversando na horta.
Ela gostava dele.
Apenas...
Não o amava como amava esse outro homem.
Seu pai verdadeiro.
Deve ser um bom homem, esse Frank Randall.
Para criar uma filha como você.
Sim.
Ele era.
Ele morreu.
Há alguns anos.
Lamento.
Parece que ele jamais a abandonaria,
a não ser pela mão de Deus.
Acordou cedo.
Decidi que um chá com creme era necessário.
Me desculpe, pai.
Sou eu que devo pedir desculpas.
Eu estava transtornado ontem à noite.
Não. Eu não devia ter provocado.
Nada que uma boa xícara de chá e um bolinho não resolvam.
E então? Como está?
Perfeito.
Você algum dia...
Algum dia pensou
em estudar no exterior?
Não sei. Por quê?
Há universidades excelentes.
Sim, certamente.
Mas Harvard é aqui. E você está aqui.
Acredita na história que sua mãe contou?
Sobre o seu verdadeiro pai
e por que ele não pôde criá-la?
É claro.
Não tenho por que duvidar dela.
Por que pergunta?
Bem, as pessoas comentam
em Lallybroch.
Não quero repetir o que dizem, já que é sobre o seu pai.
O que dizem sobre ele?
Nada.
Me desculpe por falar nisso.
Por favor.
Me conte.
Bem...
Não gosto de repetir essas coisas,
mas algumas pessoas dizem
que não havia lugar no coração dele para um filho.
Ele mandou sua mãe embora
quando soube que ela estava grávida.
Eles eram casados e apaixonados.
Por que ele não desejaria um filho?
Por que ele não me desejaria?
Foi o boato por aqui.
Eu não deveria lhe contar,
mas não queria que ouvisse de outras pessoas.
As pessoas fofocam.
-Mesmo depois de tanto tempo? -Sim.
Uma história dessas...
Não pense mais nisso.
Eu só espero
que ele não a rejeite pela segunda vez.
Preciso encontrá-los,
mesmo que ele seja o que você diz.
E por que tanta urgência?
Isso vai parecer estranho,
mas eles precisam da minha ajuda.
Posso evitar que morram se chegar até eles agora.
Haverá um incêndio.
-Como sabe disso? -Não posso explicar.
Se houver alguma coisa
que me impeça de receber a minha pensão,
é melhor falar.
Sua pensão? O que isso tem a ver com você?
Como ousa entrar na minha casa e me trair?
Como se atreve?
Você me trouxe aqui.
Eles mandaram você aqui, foi isso?
Mandaram você para rir de mim?
Ou para me enfeitiçar?
Você é uma bruxa, como a sua mãe.
-Conhece a minha mãe? -Conheço bem!
Sua mãe foi a ladra vadia
que roubou meu marido e me deixou indigente.
Sua mãe é a Claire?
Sim, mas...
Ela nunca quis deixar Jamie.
Ela voltou para outro homem.
E, quando ele morreu,
ela voltou, atrás do meu Jamie.
Ela o enfeitiçou
e me deixou invisível.
Ela nunca quis prejudicar ninguém!
Ela não faria isso. Desculpe.
Estou vendo que não sou mais bem-vinda.
Claire Fraser devia ter queimado na fogueira
em Cranesmuir.
Meu Deus.
Foi você que tentou matar minha mãe!
Ela teria morrido, se não fosse bruxa!
Acreditar nisso deve ser mais fácil que aceitar a verdade.
E a verdade é que Jamie Fraser nunca amou você.
Filhote de bruxa!
Vou mandar prendê-la por bruxaria!
Não!
Assim como a sua mãe!
Abra a porta!
Me deixe sair!
Esse é o meu pai.
-Pai, o que está fazendo aqui? -Preciso falar com você. Entre.
Está tudo bem?
Lembra-se de quando falei sobre estudar no exterior?
Sim.
O que acha de estudar na Inglaterra?
Inglaterra?
Me ofereceram um cargo em Cambridge.
Quero que vá comigo.
E a mamãe?
Ela concorda com isso?
Eu e sua mãe vamos nos divorciar.
Do que você está falando?
Não seja bobo, são velhos demais para isso.
-Me escute. -Não, não quero escutar.
Por favor...
E daí que nem sempre se entenderam?
Quem consegue?
Mas não se divorciam e pronto.
Vocês se amam, não podem jogar isso fora.
-Somos uma família. -Você é a minha família.
Isso nunca vai mudar...
mas eu e a sua mãe...
Isso não deve ser surpresa para você.
É, sim.
E agora?
Vocês terminam e eu não posso opinar?
Querida, me escute.
Você está no centro das nossas vidas, sempre.
Nós dois a amamos muito.
Isso não mudará nunca.
Mas eu e sua mãe decidimos que esta é
a melhor maneira de seguirmos em frente.
E vocês decidiram tudo isso hoje?
Sim.
Não foi por falta de tentar.
Eu sinto muito.
De verdade.
Venha comigo.
Você vem?
Nós tínhamos um plano.
Íamos para Harvard juntos, pai.
Estou estudando História, dividiríamos seu escritório.
Eu sei,
e, mil anos atrás, eu e sua mãe também tínhamos planos.
Mas...
Mas, às vezes, a vida dá voltas inesperadas,
e, quando isso acontece,
sabe o que fazemos?
Enfrentamos como soldados.
Como...
Não dá.
Não dá, preciso ir.
Conversamos depois. Bree.
Eu te amo.
Eu fico pensando
que se tivesse ficado no carro com você naquela noite,
você ainda estaria aqui.
Se eu tivesse concordado em ir para a Inglaterra com você,
então...
talvez tivéssemos saído para comemorar
e você nunca teria sofrido o acidente.
Mas...
vou enfrentar como um soldado.
Como você disse.
Você é meu herói, pai.
Sete arenques para um salmão
Sete salmões para uma foca
Sete focas para uma baleia
E sete baleias para ocirein-cròin
Acha que tem algumcirein-cròin neste mar?
Não.
Tubarões, talvez,
mas não monstros.
Eu disse isso a ela, mas ela não escuta.
Venha.
Obrigada.
É o primeiro sorriso dele há dias.
Deve gostar de você.
É um garotinho bonito.
Nâo é uma coisinha nervosa?
Tome.
Obrigada, capitão.
O que foi isso?
Baleias.
Elas se esfregam no navio para soltar as cracas da pele.
Corremos perigo?
Se estiverem mal intencionadas.
Não parece preocupado com isso.
Um sábio deixa o que está além de seus poderes para os deuses,
e reza para que Danu esteja com ele.
Não!
Não! Por favor!
Não!
Para trás.
Não podem fazer isso. Eu não vou deixar!
O que aconteceu?
A garota tem varíola.
Espalha rápido feito um raio.
Nenhum de nós vai desembarcar se não eliminarmos os doentes.
-Joguem-na no mar. -Não, por favor!
-Eu imploro. -Não pode. Ela vai se afogar!
Por favor.
Disse que estava disposto a fazer o que eu precisasse.
Faça o que eu mandei.
Por favor, eu imploro!
Não!
-Não! -Espere, não...
-Mãe! -Capitão, não!
-Por favor! -Capitão! Por favor, não!
Mãe!
Você ficou louco?
Já joguei cinco ao mar,
e farei o mesmo com quem apresentar sinais da erupção.
É uma criança, pelo amor de Deus!
Ela era, e não tinha valor.
Não tinha valor para você, talvez.
Me perdoe por colocar minha opinião ignorante
acima da sua, Sr. MacKenzie.
Mas eu sou o capitão aqui.
Continuem examinando os passageiros.
Qualquer um que esteja doente ou com erupções,
tragam para mim.
Venha aqui! Mostre a cara!
-Não a leve! -Venha.
Ela tem a erupção. Levem-na.
Pare! Me solte! Não é varíola!
Não, por favor!
Deixe-me vê-lo. É, você. Venha.
Viram uma jovem mãe com um bebê?
Não.
-Levem-na! -Meu Deus!
Ele vem conosco. Vamos!
-Achei você. -Por favor, eu imploro.
Não pode fazer isso.
Sei que vão nos pegar. Não pode mandá-lo para a morte.
Não vim para machucar seu bebê.
-Ele está doente? -É uma pequena erupção.
Os dentes do Jemmy estão nascendo.
Você mesmo viu. Não é varíola.
-Vamos. -Senhor, tenha misericórdia!
Venha, posso ajudar a escondê-los.
Eu lhe darei de comer e beber.
-Eu não sei o seu nome. -Roger.
Morag MacKenzie.
Este é Jemmy.
Pelo que vai jurar?
Também sou um MacKenzie.
Juro pela vida da minha mulher.
-Por aqui. -Não toque em mim!
Chegamos. Lallybroch.
Sou muito grata a você, Joan.
Você é uma boa pessoa.
Não tem culpa de a sua mãe ser bruxa.
Quando encontrar o seu pai,
será que pode pedir para ele voltar?
-Joanie? -Tio Ian!
O que a viajante faz aqui?
Ela é filha de Jamie Fraser.
Eu acredito, garota.
Não precisa provar isso para mim.
Você tem os olhos dela, sabia?
Já tinha perdido a esperança de procurar pelo filho de Jamie,
e aqui está você, diante de mim.
Pena que minha mulher não está aqui para conhecê-la.
A tia Jenny?
Ela está fora, ajudando no parto de um neto.
Vai arrancar meu couro porque eu não a segurei aqui,
mas devemos colocá-la no navio o mais depressa possível.
Jamie deve ter tido as razões dele
para não nos contar.
Mas sei que você é uma bênção inesperada.
Isto deve bastar para comprar uma passagem segura
para a Carolina do Norte,
assim como hospedagem quando chegar.
-Não posso aceitar seu dinheiro. -Pode, sim.
Você é da família.
Pergunte pela sua tia Jocasta quando chegar a Wilmington,
de um lugar chamado River Run.
Ela saberá onde encontrar os seus pais.
Obrigado.
Senhora.
As roupas aí dentro eram da sua mãe.
Sei que ela gostaria que fossem suas.
Obrigada, Roger.
O bebê parece estar bem.
É verdade.
Capitão.
Imagine minha surpresa
quando um ajudante veio procurar carne porco salgada
e, em vez disso, achou uma moça e um bebê.
Eu disse que um sábio não se preocupa
com o que está além de seus poderes.
Mas, neste navio,
tudo está sob meu poder.
Incluindo a distribuição de rações.
Ela está escondida aqui embaixo,
enquanto outros sofrem lá em cima.
Isso não é justo, é?
Quando eu tinha 17 anos,
era o mais jovem dos homens contratados
para construir uma casa.
Não sabia por que me odiavam.
Era um pessoal macilento, então talvez fosse o meu jeito
ou o modo como as garotas sorriam para mim.
Mas eu sabia que não era popular entre eles.
-Capitão, me permita... -Precisavam de um sacrifício
para a fundação,
para evitar que a terra tremesse e as paredes desmoronassem.
Mas começaram a discutir
se eu seria o sacrifício,
ou se Joey Bobão seria uma escolha melhor.
Um dos homens sugeriu jogar uma moeda.
"Cara ou coroa?", ele perguntou...
rindo.
Eu estava doente demais para falar.
Então ele disse que, pela cara de Geordie, eu viveria,
e pelo traseiro, eu morreria.
E jogou um xelim para o ar.
Eu não tive forças para olhar.
Eles me viraram de bruços
e me bateram.
Quando acordei,
encontrei o xelim no meu bolso.
Eram homens honestos, com certeza.
Gosta de apostar, MacKenzie?
Não pretende jogar a moeda pela vida de Morag e Jemmy.
Não, não é pela vida deles.
Você distribui as rações.
Você deve pagar.
A aposta de um cavalheiro.
Cara, você vive. Coroa, morre.
Parece que Danu está do seu lado hoje, senhor.
Tenho um pedido a fazer, se não se importa.
Meu filho Ian, seu primo,
está lá com o seu pai.
A mãe dele ficaria feliz se ele escrevesse mais vezes.
Direi a ele.
Não posso mesmo acompanhá-la para comprar a passagem?
Já fez o bastante por mim.
Vou cuidar para que o seu baú seja levado a bordo.
-Rapazes. -Obrigada.
Você tem o fogo de Jamie.
E não falo só do cabelo ruivo.
Você é todinha uma Fraser.
Seu pai vai ficar muito feliz em vê-la.
Obrigada, tio Ian.
Com liceça, senhorita.
Sou Joseph Wemyss.
Está viajando sozinha?
Não, meu tio está lá fora.
Se precisar de uma criada, pode considerar minha filha?
Ela é ótima cozinheira e uma costureira talentosa.
-Não preciso de criada. -Por favor, eu imploro.
Há um homem
que a deseja como...
concubina.
Então o impeça.
Não tenho escolha.
O contrato dela e o meu
foram comprados por um corretor
que pretende vendê-la para o homem,
a menos que eu ache alguém
disposto a pagar a passagem dela.
Eu vou para a Carolina do Norte.
Seria melhor que ela fosse embora para sempre
para um lugar selvagem
do que ser desonrada.
Por favor, deixe-me apresentá-la.
Esta é Elizabeth.
Lizzie.
Cumpra sua obrigação com a moça.
Sou sua serva, senhora.
Quero comprar passagem no Phillip Alonzo.
Para duas.
Seu nome?
Brianna Randall.
Lizzie.
Não se esqueça de fazer suas orações.