Anteriormente...
"Recibimos con pesar la noticia de la muerte
de James MacKenzie Fraser y de su esposa en un incendio".
Ellos recibieron las tierras en 1768,
así que, en algún momento de los 12 años siguientes,
murieron.
Hola, soy Roger Wakefield.
¿Puedo hablar con Brianna Randall?
- Viajó a Escocia. - ¿A Escocia? ¿Por qué?
Para visitar a su madre.
- ¿Hace cuánto? - Hace dos semanas.
Creí que ya se habían visto.
Ella me pidió que esperara un año para enviarle esta carta.
"Roger,
descubrí que algo horrible
les va a pasar a mi madre y a Jamie.
Si no hubiera intentado ayudarlos,
jamás me lo habría perdonado.
Adiós, Roger.
NUEVO MAPA DE ESCOCIA
"El tiempo no es una realidad,
sino un concepto o una medida".
Es lo que decía el orador griego Antifonte.
Por tu bien,
espero que tu viaje en el tiempo sea una realidad,
o te habrás afeitado la barba por nada.
¿Te llevas todo?
Sí.
Dinero, mapa, brújula, cuchillo.
Piedra preciosa.
¿Oyes eso?
Las piedras no me llaman a mí.
Todo está bien, cariño. Llegamos a casa.
Eso es.
¿Muchacha?
¿Dónde estoy?
En mi casa.
Estabas desmayada sobre el musgo, helada.
Tuvimos que traerte con nosotras.
Ten.
Te traje algo para comer.
Gracias.
Es el mejor pollo que haya probado.
Ojalá fuera eso.
Gracias. Es paloma asada.
No se prepara así en Inglaterra.
¿Viniste de Inglaterra?
Tienes un acento diferente.
¿Estás sola?
Estoy intentando llegar a Ayr Harbor.
Mis padres están en América.
Voy a encontrarlos allí.
Marsali está en Carolina del Norte.
Es mi hija mayor.
Se casó.
¡Con un sapo!
Sí, es cierto,
pero también es el padre de mi nieto.
Estás muy lejos de cualquier puerto.
¿Pretendías ir caminando sola?
Esperaba que alguien pasara y me alcanzara hasta allí.
Yo soy Laoghaire.
Y ella es mi hija, Joanie.
Brianna.
No hay prisa, Brianna. Puedes quedarte el tiempo que quieras.
Ahora, descansa.
- Buenas noches, señora. - Lo esperaba más temprano.
Sí, me retrasé.
Será mejor que tenga buenas noticias, Ian Murray.
No puedo esperar mucho más.
Sé que no es lo que pretendía.
No es ni la mitad de lo que me debe.
Sea razonable, señora. Enviará todo apenas pueda.
- Es un hombre honrado. - ¿Honrado?
¿Es honrado ser bígamo?
¿Abandonar a su mujer e hijas?
¿Me odias tanto?
¡Es mi graduación, por Dios, Frank!
Me humillaste delante de mis nuevos colegas.
- Bienvenida al club. - ¿Qué quieres decir?
Baja la voz. Vas a despertar a Brianna.
¿Qué quieres decir?
No eres tan buena actriz como crees, Claire.
Sabías que hoy era un día muy importante para mí.
Estoy comiendo migajas. ¡No está bien!
Él me prometió más que esto.
Está haciendo lo mejor que puede.
Dele más tiempo.
Confié en él y me casé.
Prometió pagarme por el daño que me hizo
al huir con esa pagana
y al dejarme pudrir aquí.
Es un hombre de palabra. Si tuviera, enviaría más.
Estoy cansada, no podemos comer excusas.
Necesitamos dinero.
¿Quién es la muchacha?
Una viajera que rescaté.
Estaba helada y agotada. Apenas se sostenía en pie.
Disculpa, muchacha. No quería despertarte.
No, yo pido disculpas por interrumpir.
¿Eres extranjera?
No te preocupes.
Debes descansar.
Vuelve a recostarte.
No queremos que pasen necesidades.
Acepte esto por ahora.
No aceptaré ni un centavo suyo.
Quiero el dinero de él.
Aún tengo orgullo.
Buenos días.
¡Buenos días, muchacha!
Estamos ocupándonos de la huerta.
Si hubiera sabido que tendríamos visitas, habría...
Espero que sepas disculpar la intromisión de ayer.
¿Qué? No, soy yo la intrusa.
Tú fuiste muy gentil.
Debes haber pensado que soy grosera,
al discutir con un hombre en la sala.
¿Él es su esposo?
No.
Apenas un mensajero.
Viene a traerme noticias todos los meses.
Es familiar de mi exesposo.
Vino a recordarme que no podrá pagarme el dinero que me debe.
Lo siento.
Debe ser difícil.
Son tiempos duros, no voy a mentir.
El vestido te queda bien.
Tienes casi la misma talla que mi Marsali.
Tu ropa era un retazo de tela. No servía para cubrirte.
Algo de lana te servirá mucho más
para tu viaje en el mar.
Gracias.
Ojalá hicieran lo mismo por mis hijas.
Quedó muy bonito, ¿verdad, Joanie?
Pronto podrás usar un vestido como este.
Y me dejarás para casarte.
¿Quieres ayudarme en la huerta?
Buena idea.
Prepararé un estofado.
¿Es tu padre quien no envía el dinero?
¿Mi papá? Sí.
Lo llamo así,
pero mi padre se fue cuando yo era pequeña.
No lo recuerdo.
¿Acostumbras ponerte flores en el cabello?
No en esta época del año.
Ven. Yo te ayudo.
¡Qué color tan bonito!
Como el tuyo.
Me dijeron que soy como mi padre,
pero nunca lo conocí.
Mi madre dice que los hombres son patanes.
¿Crees que tu padre es un patán?
No lo sé.
Creo que no.
Espero descubrirlo por mí misma algún día.
¿Ella cree que tu papá es un patán?
Él siempre fue bueno conmigo,
pero le rompió el corazón a mi madre.
Él no correspondía su amor.
Puedo decir lo mismo sobre el hombre que me crió.
Mi madre no lo amaba como él la amaba.
Está abierto.
¿Por qué no atiendes el teléfono?
¿Te pasarás toda la noche en la oficina?
¿Qué tienes?
¿Qué es esto?
Es una investigación de una colega en Escocia.
Echa un vistazo.
¿Quién murió?
Es complicado.
¿Quieres hablar de eso?
"Complicado" es un término relativo, papá.
Depende de la perspectiva.
Mi hija, la psiquiatra.
Entonces, profesor Randall,
parece que ha estado trabajando mucho.
Podría decirse que sí.
Y su investigación está...
Déjeme pensar.
¿Qué término usaría Freud?
Yendo hacia ninguna parte.
Sí, podría decirse que sí.
Tú no eres así, papá.
¿Qué pasa?
Papá, soy yo. Puedes contarme.
Bree...
Lo siento.
Disculpa, no puedo.
Obviamente, es importante para ti.
Era todo para mí, además de ti.
¿Y mamá?
Ve a casa.
Ella se va a preocupar por ti.
Ella estará bien.
Ve a casa, Brianna. Por favor.
Ve a casa.
Brianna.
Te prometo que un día lo entenderás.
Tal vez un día no me importe.
Entra.
Tu cama ya debe estar caliente.
Mi nido pronto estará vacío.
Espero que Joanie se case
con un buen hombre si es que eso existe.
Ella los vio llegar y partir.
Los buenos hombres existen.
Ella es una niña adorable.
Estoy segura de que en el momento indicado
encontrará un hombre que hará lo que sea por ella.
Yo, como su madre, haría todo por ella.
Pero un esposo...
es difícil estar segura.
En una época,
mi último esposo hacía lo que fuera por mí.
Cuando era joven, lo golpearon por mí.
Y me robaba besos siempre que tenía la oportunidad.
Me amaba,
hasta que lo hechizó otra mujer.
Por su culpa, su corazón se endureció contra mí.
Lo siento.
No tienes que lamentarlo, muchacha.
Pero lo extraño.
Conozco el dolor de extrañar a alguien.
Éramos una familia.
Al anochecer,
nos sentábamos junto al hogar.
Joanie, sobre sus rodillas, y Marsali a su lado.
Nosotros dos les contábamos historias de la Biblia.
Había mucha alegría.
Desde que nos dejó, no pude contarlas más.
Joanie está triste.
¿Cuál era la historia favorita de Joanie?
A ella le encantaba la historia de Rut y Noemí.
¿Me la contarías?
En la época en que los jueces gobernaban,
hubo un período de hambruna.
Entonces, un hombre de Belén,
en Judá,
junto a su esposa y dos de sus hijos,
fueron a vivir un tiempo
a los campos de Moab.
El hombre se llamaba Elimelec.
La esposa se llamaba Noemí.
Está allí.
Gracias.
Con permiso. Disculpe.
¿Usted es el capitán del Gloriana?
Sí, así es.
- Debo ir hasta Carolina. - No está de suerte.
Voy a ir hasta Wilmington
camino a Filadelfia.
Pero no llevaré a nadie más.
Señor capitán, por favor.
Haré lo que sea.
Mi muchacha está allí y necesito encontrarla.
¿Y no puede buscar una aquí?
Ninguna es más bonita que las irlandesas.
Se lo aseguro.
Pero va a tener que esforzarse.
Como le dije, no llevaré a nadie más a bordo.
Señores...
¿Me aceptaría como miembro de su tripulación?
Sus manos sirven para escribir cartas más que para navegar.
¡Capitán!
¿Dónde pongo esto?
¿Cree en la suerte?
Cara, viene. Cruz, se queda.
- ¿Cómo se llama? - Roger MacKenzie.
Veinte chelines por mes, Sr. MacKenzie.
Podrá abandonar el barco cuando lleguemos al puerto.
Y recibirá su dinero después de descargar.
Los marineros le dirán adónde ir.
¿Y MacKenzie?
Hay cuatro puertos antes de Wilmington.
Espero que ella valga la pena.
¿Tu tobillo está mejor?
Casi.
Me iré pronto.
Has sido una bendición.
Ese armario estaba roto desde que mi esposo se fue.
Me alegra haber ayudado.
¡Mírate!
Tus trenzas no duraban más de un día.
Ella se está pareciendo a ti.
Si vas a San Francisco
No olvides ponerte Flores en el cabello
No conocía esa canción.
Es la favorita de mi mamá.
Algunas muchachas de Lallybroch se ponen flores en el cabello
durante el verano.
¿Lallybroch?
Sí, está cerca.
Los familiares de mi mamá viven allí.
No los conozco,
pero ella siempre me habló de ellos con cariño.
¿Y quién es tu madre?
Tal vez la conozca, ya que viví un tiempo en Lallybroch.
Claire Fraser.
¿La conoce?
No dijiste que tu apellido era Fraser.
Es que no lo es. Es Randall.
Es el apellido de Frank, el hombre que me crió.
Entiendo.
El esposo que tu madre no quería.
Te escuché hablando con Joanie en la huerta.
Ella lo quería.
Pero...
No lo amaba como sí amaba al otro hombre.
A tu padre verdadero.
Debe ser un buen hombre ese Frank Randall.
Para haber criado a una hija como tú.
Sí.
Lo era.
Murió.
Hace algunos años.
Lo siento.
Pero siento que jamás te hubiera abandonado,
a no ser por la mano de Dios.
Te despertaste temprano.
Pensé que te gustaría beber un té con crema.
Disculpa, papá.
No, yo debo pedirte disculpas.
No estaba bien anoche.
No, yo no debería haberte provocado.
Nada que una buena taza de té y un bocadillo no resuelvan.
¿Entonces? ¿Qué tal está?
Perfecto.
¿Algún día...?
¿Algún día pensaste
en estudiar en el exterior?
No sé. ¿Por qué?
Hay universidades excelentes.
Sí, seguro.
Pero Harvard está aquí. Y tú también.
¿Crees en la historia que tu madre te contó
sobre tu verdadero padre
y por qué no pudo criarte?
Claro.
No tengo por qué dudar de ella.
¿Por qué me lo pregunta?
Bueno, hay algunos rumores
en Lallybroch.
No quiero repetir lo que dicen, ya que es sobre tu padre.
¿Qué dicen sobre él?
Nada.
Discúlpame por hablar de eso.
Por favor.
Cuénteme.
Bueno...
No me gusta repetir esas cosas,
pero algunas personas dicen
que no había lugar en su corazón para un hijo.
Él echó a tu madre
cuando se enteró de que estaba embarazada.
Ellos estaban casados y enamorados.
¿Por qué él no desearía un hijo?
¿Por qué no me desearía?
Es algo que se dice.
No debería habértelo contado,
pero no quería que lo oyeras de otras personas.
Hay muchos rumores.
- ¿Incluso tras tanto tiempo? - Sí.
Una historia de esas...
No pienses más en eso.
Solo espero
que no te rechace por segunda vez.
Debo encontrarlos,
aunque sea como usted dice.
¿Y por qué tanta urgencia?
Esto parecerá extraño,
pero necesitan de mi ayuda.
Puedo evitar que mueran si los encuentro ahora.
Habrá un incendio.
- ¿Cómo lo sabes? - No puedo explicarlo.
Si hay algo
que me impida recibir mi pensión,
será mejor que hables.
¿Su pensión? ¿Qué tiene que ver con usted?
¿Cómo te atreves a entrar a mi casa y traicionarme?
¿Cómo te atreves?
Usted me trajo aquí.
¿Ellos te enviaron aquí? ¿Eso pasó?
¿Te enviaron para que te rieras de mí?
¿O para hechizarme?
Eres una bruja, como tu madre.
- ¿Conoce a mi madre? - ¡La conozco bien!
Tu madre fue la prostituta
que me robó a mi esposo y me dejó indigente.
¿Tu madre es Claire?
Sí, pero...
Ella nunca quiso dejar a Jamie.
Ella se fue a casa con otro hombre.
Y cuando murió,
volvió por mi Jamie.
Ella lo hechizó
y me dejó invisible.
Ella nunca quiso perjudicar a nadie.
Ella no haría eso. Lo siento.
Puedo ver que ya no soy más bienvenida.
Claire Fraser debería haberse quemado en la hoguera
en Cranesmuir.
Dios mío.
¡Usted es quien intentó matar a mi madre!
¡Ella hubiera muerto si no fuera una bruja!
Creer en eso debe ser más fácil que aceptar la verdad.
Y la verdad es que Jamie Fraser nunca la amó a usted.
¡Hija de una bruja!
¡Te haré arrestar por brujería!
¡No!
¡Igual que a tu madre!
¡Abra la puerta!
¡Déjeme salir!
Ese es mi papá.
- Papá, ¿qué haces aquí? - Debo hablar contigo. Entra.
¿Está todo bien?
¿Recuerdas cuando te hablé sobre estudiar en el exterior?
Sí.
¿Qué te parece estudiar en Inglaterra?
¿Inglaterra?
Me ofrecieron un puesto en Cambridge.
Quiero que vengas conmigo.
¿Y mamá?
¿Ella está de acuerdo?
Tu madre y yo nos vamos a divorciar.
¿Qué dices?
No seas tonto. Son muy viejos para eso.
- Escúchame. - No, no quiero escuchar.
Por favor.
¿Por qué? A veces se pelean.
¿Quién se entiende siempre?
Pero por eso la gente no se divorcia.
Ustedes se aman. No pueden tirar eso a la basura.
- Somos una familia. - Tú eres mi familia.
Eso nunca va a cambiar.
Pero tu madre y tú...
Esto no puede ser una sorpresa para ti.
Sí, lo es.
¿Entonces?
¿Ustedes se van a divorciar y yo no puedo opinar?
Querida, escúchame.
Tú siempre serás el centro de nuestras vidas.
Te amamos mucho.
Eso no cambiará nunca.
Pero tu madre y yo decidimos que esta es
la mejor manera de seguir adelante.
¿Decidieron todo eso esta noche?
Sí.
No fue por falta de voluntad.
Lo siento mucho.
En serio.
Ven conmigo.
¿Sí?
Nosotros teníamos un plan.
Iríamos juntos a Harvard.
Yo estoy estudiando Historia. Íbamos a compartir la oficina.
Lo sé.
Y hace mil años, tu madre y yo también teníamos planes juntos.
Pero...
Pero, a veces, la vida da vueltas inesperadas.
Y cuando eso pasa,
¿sabes qué hacemos?
La enfrentamos como soldados.
¿Cómo...?
No puedo.
Debo irme.
¿Hablamos después? ¿Bree?
Te amo.
No dejo de pensar
que si me hubiera quedado en el auto contigo esa noche,
tú aún estarías aquí.
Si hubiera aceptado ir contigo a Inglaterra,
entonces...
tal vez hubiéramos salido a celebrar
y tú nunca hubieras sufrido ese accidente.
Pero...
voy a seguir adelante como un soldado.
Como tú me dijiste.
Tú eres mi héroe, papá.
Siete arenques para un salmón
Siete salmones para una foca
Siete focas para una ballena
Y siete ballenas para el cirein-cròin
¿Crees que haya algún monstruo marino aquí?
No.
Tiburones, tal vez,
pero no monstruos marinos.
Yo le dije lo mismo, pero no me escucha.
Vamos.
Gracias.
Es su primera sonrisa hace días.
Debes agradarle.
Es un muchacho apuesto.
¿No eres muy nervioso?
Ten.
Gracias, capitán.
¿Qué fue eso?
Ballenas.
Se refriegan contra el barco para quitarse los crustáceos.
¿Estamos en peligro?
Si tuvieran malas intenciones.
No parece preocupado.
Un sabio deja a los dioses
lo que está más allá de su poder,
y reza para que Danu esté con él.
¡No!
¡Por favor, no!
¡No!
Aléjense.
No pueden hacer esto. ¡No lo permitiré!
¿Qué pasó?
La muchacha tiene viruela.
Se dispersa rápido como un rayo.
Ninguno podrá desembarcar si no eliminamos a los enfermos.
- Arrójela al mar. - ¡No, por favor!
- Se lo ruego. - No puedo. ¡Se ahogará!
Por favor.
Dijo que estaba dispuesto a hacer lo que yo necesitara.
Haga lo que le ordené.
¡Por favor, se lo ruego!
¡No!
- ¡No! - Espere, no...
- ¡Mamá! - ¡Capitán, no!
- ¡Por favor! - ¡Capitán! ¡Por favor, no!
¡Mamá!
¿Enloqueció?
Ya arrojé cinco al mar,
y haré lo mismo con quien tenga síntomas de erupción.
¿Cómo pudo? ¡Era una niña, por amor de Dios!
Sí, y no tenía valor.
Tal vez no lo tenía para usted.
Discúlpeme por colocar mi opinión de ignorante
por encima de la de usted, Sr. MacKenzie.
Pero yo soy el capitán aquí.
Sigan examinando a los pasajeros.
Quien esté enfermo o tenga erupciones,
tráiganmelo.
¡Ven aquí! ¡Muéstranos la cara!
- ¡No te la lleves! - Ven.
Tiene una erupción. Llévensela.
¡Esperen! ¡Suéltenme! ¡No es viruela!
¡No! ¡Por favor, no!
Déjame verlo. Sí, tú. Vamos.
¿Viste a una mamá joven con un bebé?
No.
- ¡Llévensela! - ¡Dios mío!
Él viene con nosotros. Vamos.
- Te encontré. - Por favor, se lo ruego.
No puede hacer eso.
Sé adónde nos quieren llevar. No puede hacer que lo maten.
No vine aquí para hacerle daño a tu bebé.
- ¿Está enfermo? - Es una pequeña erupción.
A Jemmy le están saliendo los dientes.
Usted lo vio. No es viruela.
- Vamos. - Señor, ten piedad.
Ven conmigo, puedo ayudar a que se oculten.
Les conseguiré comida y bebida.
- No sé su nombre. - Roger.
Morag MacKenzie.
Él es Jemmy.
¿Por quién va a jurar?
Yo también soy un MacKenzie.
Juraré por la vida de mi mujer.
- Por aquí. - ¡No me toque!
Llegamos. Lallybroch.
Te agradezco mucho, Joan.
Eres una buena persona.
No es tu culpa que tu madre sea bruja.
Cuando encuentres a nuestro padre,
¿podrías pedirle que vuelva?
- ¿Joanie? - ¡Tío Ian!
¿Qué hace la viajera contigo?
Ella es la hija de Jamie Fraser.
Te creo, muchacha.
No necesitas probarlo.
Tienes los ojos de ella, ¿sabías?
Ya había perdido las esperanzas de buscar a un hijo de Jamie,
pero aquí estás tú, delante de mí.
Qué pena que mi esposa no esté aquí para conocerte.
¿La tía Jenny?
Se fue para ayudar en el parto de un nieto.
Sé que se enojará conmigo por no haberte retenido,
pero debemos subirte a un barco lo antes posible.
Jamie debe haber tenido sus razones
para no contarnos.
Pero creo que tú eres una bendición inesperada.
Esto debe ser suficiente para comprar un boleto seguro
a Carolina del Norte,
así como para conseguir hospedaje al llegar.
- No puedo aceptar su dinero. - Claro que puedes.
Eres de la familia.
Pregunta por tu tía Jocasta cuando llegues a Wilmington,
en un lugar llamado River Run.
Ella sabrá dónde están tus padres.
Gracias.
Señora.
La ropa que está dentro pertenecía a tu madre.
Sé que a ella le gustaría que la tuvieras.
Gracias, Roger.
El bebé parece estar bien.
Es cierto.
Capitán.
Imagine mi sorpresa
cuando un ayudante vino a buscar carne de cerdo salada
y, en su lugar, encontró a una mujer con un bebé.
Yo le dije que un sabio no se preocupa
con lo que está más allá de su poder.
Pero en este barco,
todo está bajo mi poder.
Incluso la distribución de las raciones.
Ella está escondida aquí abajo
mientras otros sufren arriba.
Eso no es justo, ¿verdad?
Cuando tenía 17 años,
era el más joven de los contratados
para construir una casa.
No sabía por qué me odiaban. Todos tenían el rostro pálido.
Tal vez se debía
a mi modo de ser o a cómo las muchachas me sonreían.
Pero yo sabía que no era popular entre ellos.
Capitán, si me permite...
Necesitaban un sacrificio para los cimientos,
para que la tierra no temblara y las paredes no colapsaran.
Entonces, comenzaron a discutir
si yo fuera el sacrificio,
o si el tonto de Joey sería una mejor elección.
Uno de los hombres sugirió arrojar una moneda.
"¿Cara o cruz?", él preguntó,
mientras se reía.
Yo estaba muy enfermo como para hablar.
Me dijo que por la cabeza de Geordie viviría,
pero que por el trasero, moriría.
Él arrojó el chelín al aire.
No tenía fuerzas para mirar.
Me dieron vuelta
y me pegaron.
Cuando me desperté,
encontré el chelín en mi bolsillo.
Sin duda, eran hombres honestos.
¿Le gusta apostar, MacKenzie?
¿Quiere arrojar esa moneda por las vidas de Morag y Jemmy?
No, no es por sus vidas.
Usted les dio las raciones.
Usted deberá pagar.
La apuesta de un caballero.
Si sale cara, usted vive. Si sale cruz, muere.
Al parecer, Danu está de su lado esta noche, señor.
Si no te molesta, tengo un pedido que hacerte.
Mi hijo Ian, tu primo,
está allí con tu padre.
Su madre estaría feliz si él escribiera más veces.
Se lo diré.
¿No quieres que te acompañe a comprar el boleto?
Ya hiciste demasiado por mí.
Me voy a ocupar de que suban tu baúl a bordo.
- ¿Muchachos? - Gracias.
Tienes el fuego de Jamie.
Y no me refiero a tu cabello pelirrojo.
Eres toda una Fraser.
Tu padre estará muy feliz cuando te vea.
Gracias, tío Ian.
Disculpe, señorita.
Soy Joseph Wemyss.
¿Está viajando sola?
No, mi tío está allí afuera.
Si necesita una sirvienta, ¿puede considerar a mi hija?
Ella es una buena cocinera y una excelente costurera.
- No necesito una sirvienta. - Por favor, se lo ruego.
Hay un hombre
que la desea como...
concubina.
Entonces, impídalo.
No tengo elección.
Su contrato y el mío
fueron comprados por un corredor
que quiere venderla a ese hombre,
a menos que halle a alguien que pague por su boleto.
Yo voy a Carolina del Norte.
Sería mejor que ella se fuera para siempre
hacia un sitio salvaje
antes de que la deshonren.
Por favor, permítame presentársela.
Ella es Elizabeth.
Lizzie.
Cumple con tu obligación con la señorita.
Soy su sirvienta, señora.
Quiero comprar boletos para el Phillip Alonzo.
Dos.
¿Su nombre?
Brianna Randall.
Lizzie.
No te olvides de tus plegarias.
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •