T'as un problème, Natalie ?
Mon interro porte pas sur Kool and The Gang.
Quand je chante, ça m'aide à réfléchir.
Si tu vires pas ce truc, je m'assois sur toi.
Je hais ta casquette.
C'est celle pour les exams.
Je la porte deux fois par an. Tu le sais bien.
Y a une sacrée putain de pression d'eau.
On se sent...
propre et plein de tonus.
Tu mates quoi ?
Je sais pas.
Ça parle de quoi ?
Je sais pas trop.
C'est sympa ?
C'est mieux que ça ?
Ollie ? Toc-toc.
Cul-nu !
Tu dors ou quoi ?
Ce nectar est divin.
Ollie, gros...
C'est l'heure de compter les pépètes.
Cet enfoiré de Larry m'a fait halluciner
en se pointant genre homme de Cro-Magnon,
avec les ongles d'orteils jaunes qui sortaient de ses sandales.
Il se prend pour qui ?
C'est un manque de respect.
Je te jure...
Ça m'arrive d'avoir de la peine pour ces crétins qu'on arnaque,
mais quand je croise un lascar irrespectueux comme Larry,
j'ai envie de lui planter une queue de billard dans son panard dégueu.
On aurait dû lui tirer le maximum.
C'est ce qu'on a fait.
On lui a pris le max, non ?
Oui, tout son fric, mais je pensais...
à sa putain de baraque.
Sa voiture, etc.
Ce serait bien qu'on ait notre propre bagnole, un jour.
Au lieu...
de prendre tout le temps le car.
Tu piges ?
Tiens, voilà ta part.
Moins les 14 dollars pour la chambre, ça te fait 47 billets.
Zappe, pour voir.
On s'est fait que 47 dollars ?
94 au total, sans les 14 pour la chambre.
Ça fait 47 chacun.
J'ai beaucoup joué ce soir.
Je sais, j'étais là. J'ai tout organisé.
C'est juste que...
Quoi, Ollie ?
On gagnait plus avant.
C'est vrai. De temps en temps.
Dans des villes plus grandes, avec de plus gros pigeons.
Ça nous arrivait parfois.
Mais on s'est fait griller.
Maintenant, faut arnaquer plus. Petites salles égalent petits gains.
Pour le moment, c'est comme ça.
Je trouve que c'est pas très logique.
Qu'est-ce qui est pas logique ?
Plus on fait un truc, plus on s'améliore, pas vrai ?
Plus les années passent, plus on s'améliore.
Le salaire devrait augmenter. Pas baisser.
On bourlingue depuis quatre ans
et on se fait 47 dollars par soirée ?
À ce rythme...
je vois pas l'intérêt, Franco.
La vache, Ollie !
En fait, y a un cerveau d'homme d'affaires là-dedans.
Je suis d'accord avec toi. C'est pas normal.
Ça s'appelle du nivellement par le bas.
Plus on trime,
plus les gens impriment que t'es un bon joueur,
et moi, un bon arnaqueur.
On ramasse moins parce que personne veut jouer contre nous.
Mais ça va s'arranger.
J'ai un plan, cousin.
Mon cousin.
J'ai un putain de plan de ouf.
Comme d'habitude.
J'assure toujours pour Franco et Ollie.
Depuis qu'on est mômes.
Tout est là-dedans.
Ça gamberge dans mon ciboulot.
C'est quoi ?
- Centre communautaire juif ? - Non.
Derrière.
Franco et Ollie passent à l'étape supérieure
avec le tournoi de jeu de la 9 d'Atlantic.
250 dollars pour s'inscrire. 25 000 billets à la clé
pour le vainqueur.
On va arrêter les arnaques pourries
et commencer à mettre à la banque.
Compris ?
C'est bon, ça !
Je sais pas trop.
Tu captes pas.
Réfléchis.
Ça fait quatre ans que tu t'entraînes pour ça.
Putain...
Je te prépare depuis que je suis venu vivre chez vous.
On avait 7 et 9 ans.
On s'entraînait aux bricoles et aux coulés
dans l'arrière-salle, chez Willy.
Pour atteindre cet objectif.
Toi et moi, ensemble.
Moi,
avec ma gueule d'ange.
Et toi, le dieu du billard.
L'équipe idéale.
50-50.
Et ça, depuis toujours.
Comme de vrais frérots.
À suivre, dans le journal du soir...
Depuis...
On peut éteindre cette merde ?
Les matchs de basket universitaire...
Ta mère
m'a recueilli comme si j'étais son fils.
Elle m'a nourri, habillé.
J'oublierai jamais ça.
Maintenant qu'elle est morte, ma dette est envers toi.
On va grimper au sommet, bonhomme. Toi et moi.
Pigé ?
Toi et moi.
T'entends ?
Franco et Ollie vont se faire de la maille
Franco et Ollie sont toujours sur de bons rails
Allez, mec !
Qu'est-ce que t'as, putain ?
T'entends ce que je dis ?
T'entraves ou pas ?
Je suis pas débile, j'ai compris.
Qu'est-ce que t'as, ce soir ? Merde.
C'est juste que...
Quoi, Ollie ?
Tu m'avais pas dit que je participerais à des tournois.
Voilà, t'es fixé.
C'est vrai, mais...
si on se lance dans les tournois,
ça n'a plus rien à voir.
En compète, ce sera à moi de jouer au billard.
Ouais.
Et toi, tu vas faire quoi ?
- Je suis ton manager. - Je sais.
Donc je te managerai.
Ollie, je sais que t'es pas une flèche,
mais tu vois le tableau ?
Je suis pas un crétin.
T'es en boucle. J'ai pigé.
Ce que je veux dire,
c'est que, quand on monte des arnaques, tu gères
des trucs importants.
- Je veux, ouais ! Carrément. - Tu bosses.
C'est ce que je dis. Tu fais des trucs.
Pourquoi tu tournes autour du pot ?
Je gère des trucs.
Mais en cas de tournois...
J'ai de quoi payer le droit d'entrée.
C'est moi qui joue. La partie est déjà organisée.
Je vois pas pourquoi on ferait 50-50.
D'accord.
C'est bon, je vois.
Tu doutes de moi.
Franco, j'essaie pas...
Tu t'es exprimé.
À mon tour, maintenant.
Je vais t'expliquer une chose, Ollie.
T'as pas l'air de te rendre compte
de l'investissement, du savoir-faire,
du dévouement, de l'intelligence
que ça demande pour monter une telle combine.
Il faut réserver les billets de car,
trouver une chambre abordable,
une salle de billard où on nous connaît pas
et un joueur à ta portée, pour mener notre business.
Je dois flairer le moindre arnaqueur qu'on aurait déjà croisé,
l'éviter,
te faire jouer
contre un gros pigeon plein aux as,
négocier soit avec lui, soit avec son connard de manager.
Et je dois détourner l'attention du manager pendant que tu joues,
tout en gardant un œil sur la partie
pour savoir combien miser.
- Je sais. - Laisse-moi finir.
Toutes ces conneries, je dois les faire
et les refaire à chaque fois.
Je dois aussi rester positif parce que tu doutes de moi
et que tu fais toujours la gueule, comme ce soir.
Sérieux...
En plus d'être ton manager,
je suis aussi ton foutu psy.
- J'en ai pas besoin. - Si !
Tu t'en rends pas compte, mais c'est le cas.
T'as besoin que je m'occupe de toi.
Le seul putain de truc que t'as à faire,
c'est de sortir
et de pousser des boules avec un putain de bâton,
quand je te le dis,
contre qui je te dis.
C'est tout ce que t'as à faire.
Y a pas que ça.
Tu fais rien de plus, Ollie !
Est-ce que je me plains, moi ?
Est-ce que je me demande si tu mérites ta part ?
Je me démerde avec ce que j'ai. C'est-à-dire...
un demeuré qui fait mumuse avec des boules
et qui ose me dire que je mérite pas la moitié des gains.
Tu délires ou quoi ? Écoute bien.
On dirait que tu te fous de ma gueule.
Je me défonce plus que toi pour gagner ma part.
Ça explique pourquoi tu t'es pris un extra.
Pardon ?
Ça explique pourquoi tu t'es pris un extra.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Sors tes biftons
et compare ton tas au mien.
Tu crois que je te gruge ?
Compte.
- Pourquoi ? - Pourquoi pas ?
- Tu te méfies ? - Je devrais ?
Je vis avec toi depuis 30 ans. Ta mère m'a élevé.
Je sais !
- Comme ton frère. - Je sais !
Compte le fric, Franco !
Non, Ollie. J'ai déjà compté.
Moi aussi.
Deux fois.
Pendant que t'étais sous la douche,
à chanter la pub du savon.
T'as fouillé dans mes affaires ?
Je suis moins débile que tu crois.
Moi aussi, je sais compter.
Je sais compter jusqu'à 94 dollars
et je sais aussi compter jusqu'à 95 dollars.
- C'était à peu près ça. - Tu parles !
T'as dit 94, il y avait 95. J'ai compté deux fois !
Trois fois, même !
Un gros crâneur comme toi, ça sait bien compter.
Tu te goures jamais !
Dis-moi pourquoi j'ai droit à 47 dollars,
et toi, tu en récoltes 48.
Réponds.
Attends, attends.
Un dollar ?
Tout ce cirque, c'est juste pour un dollar ?
Tu m'as menti.
Un foutu dollar ?
J'avais pas de monnaie pour faire l'appoint.
Alors, j'ai pensé
que je te filerais le dollar quand on aurait une somme impaire.
Pourquoi t'as rien dit ?
Parce que ça m'avait pas l'air important.
Donc, t'as préféré me mentir en disant que ça fait 94 ?
- Je voulais pas t'embrouiller. - Je suis pas con !
Si t'es prêt à te battre pour un dollar, t'es con.
C'est pas le dollar.
Alors, c'est quoi ?
- Tu te crois meilleur que moi. - Arrête.
Tu viens de le dire !
Tu viens de dire que je suis bon
qu'à taper dans des boules.
T'aurais pu me donner ce dollar, mais t'as préféré le garder
et me mentir.
Pourquoi, vieux ?
On est comme des frères.
Ce genre de truc, ça fout en l'air la fraternité.
Ça sape la confiance !
Je peux plus te faire confiance, Franco.
C'est délirant.
Pourquoi tu m'as menti ?
Pourquoi t'as pas été franc, pour une fois ?
J'aurais dû dire quoi ?
Je me suis pris un dollar en plus. Ouais, c'est vrai.
Peut-être parce qu'une petite voix m'a soufflé que c'était mérité.
Ou peut-être que ça s'est fait comme ça.
Si t'es prêt à envoyer valser notre business pour un dollar,
sache que tu peux aller te faire foutre, frérot.
J'irai dégoter un autre gars
qui saura apprécier mes compétences.
Tu trouveras personne.
Je trouverai quelqu'un qui m'appréciera,
parce que toi, t'es ingrat
et mesquin.
T'es lunatique et instable.
Tu veux ton dollar ?
Tiens.
T'es content ?
J'espère bien.
On arrête tout.
C'est fini.
Tu peux quand même dormir ici, cette nuit.
Super.
J'ai payé ma part.
Tu ronfles comme un grizzli.
- Casse-toi, toi. - Tu me gonfles.
Je veux pas te voir à mon réveil.
Tu sais quoi ?
Rien à foutre.
J'ai changé d'avis.
Rends-moi le dollar.
Quel dollar ?
Rends-le-moi.
De quoi tu parles, Franco ?
On a gagné 94 dollars. On a partagé, 50-50.
Ferme ta gueule et fais pas chier. Aboule mon dollar.
Pour la dernière fois,
je te le demande gentiment.
Rends-moi le dollar, s'il te plaît.
Puisque tu le demandes si gentiment...
On dirait du poulet.
Tu vas morfler.
Au secours !
Allez !
Lâche-moi !
- File-le-moi. - Va mourir !
File-le-moi !
Amène-toi.
Lâche la télé ! Lâche-la !
Lâche ça.
- Donne-moi le dollar. - Non.
Tu vas me frapper ?
Recule !
Arrête ! Lâche-moi !
- Rends-moi le dollar ! - Non !
- Je vais t'amocher la bite. - Non.
- Rends-le-moi. - Dégage.
File-moi le dollar !
Merde...
Putain, ta tronche...
Je veux mon dollar.
Adaptation : Nathalie Turac
Sous-titrage BTI STUDIOS