¿Pero qué te pasa, Natalie?
Si el examen fuera sobre Kool & the Gang, nada.
Si lo dices porque canto, me ayuda a pensar.
Como no pares ya, te voy a cerrar yo el gaznate.
Odio esa gorra.
Es mi gorra de estudiar.
Me la pongo dos veces al año todos los años, lo sabes.
El agua sale a toda presión, tío.
Te deja más limpio que una patena.
- ¿Qué estás viendo? - No lo sé.
- ¿De qué va? - No sabría decirte.
- ¿Está bien? - Sí.
¿Tan bueno es?
Ollie, toc, toc. ¡Culo en el jeto!
Siempre alerta, tío.
Se ve que estás en la gloria.
Duras palabras de los soviéticos...
Bueno, Ollie,
- ...se enfrentan a... - a ver cómo ha ido.
...lidian con la pérdida de empleo...
Me sigue alucinando lo del cabrón de Larry.
Va y aparece con esas pezuñas de dinosaurio amarillentas
saliéndoles de las sandalias.
¿Quién se cree que es para mancillar un lugar así?
Te lo juro, de vez en cuando me dan pena
los tontainas estos a los que timamos.
Pero luego aparece uno como Larry que no respeta los garitos
y me dan ganas de meterle un taco de billar por su culo de mierda.
Deberíamos haber desplumado al imbécil ese.
Lo hicimos.
¿No lo habíamos desplumado entero?
Sí, le birlamos toda la pasta, pero me refiero...
...a birlarle la casa, el coche y tal.
No estaría mal tener coche.
En lugar de ir siempre en el puto autobús.
¿Me captas?
Miles de residentes se verán afectados...
Bueno, para ti.
Quitando los 14 de la habitación, quedan 47.
- ...ya no será viable... - ¿Qué más echan?
- La comunidad sigue conmocionada. - Totalmente.
- ¿Solo hemos sacado 47 pavos? - No.
94 en total, menos los 14 de la habitación.
Que hacen 47 para ti y 47 para mí.
He jugado un montón hoy.
Ya lo sé, estaba ahí montándolo todo.
Ya, es que...
¿Qué, Ollie?
Antes sacábamos más pasta.
Sí, es verdad. A veces.
En sitios más grandes con primos más forrados.
Sí, a veces sacábamos más.
Pero ya hemos jugado ahí y hay que seguir
en sitios más pequeños aunque saquemos menos pasta.
Así es como va a ser.
Es que no tiene sentido.
¿Qué no tiene sentido?
Pues que la gente suele ascender en el curro conforme pasa el tiempo.
Cuantos más años, mejor.
El sueldo debería subir, no bajar.
Llevamos ya cuatro años viajando y qué sacamos, ¿47 pavos?
¿A estas alturas? No tiene puto sentido, Franco.
Mírate, Ollie.
Va a resultar que tienes mente de empresario ahí dentro.
Pero estoy de acuerdo. Parece injusto.
A lo que hacemos lo llaman carrera hacia el abismo.
Cuanto más trabajamos, más gente se cosca
de que sí sabes jugar y de que yo soy un estafador.
Cada vez sacamos menos porque nadie quiere jugar.
Pero las cosas mejorarán porque tengo un plan, colega.
Colega, coleguita, colegote, tengo un plan maestro del carajo.
Como siempre.
Siempre miro por Franco y Ollie, desde que éramos críos.
¡Pum! Todo eso lo tengo ahí cociéndose en el coco.
¿Y esto qué es?
- Centro Activista Judío... - No. Eso.
La nueva etapa de Franco y Ollie.
El torneo de billar Atlantic 9-Ball.
La inscripción son 250 y el ganador se lleva 25 000.
Eso es. Así es como mandaremos a tomar por culo los timos del tirón.
¿Vale?
¡Está chupado!
- No sé yo... - No lo pillas.
¿No te das cuenta?
Has estado preparándote para esto estos cuatro años.
Joder, te has estado preparando desde que me mudé contigo de niños.
Cuando teníamos siete y nueve años.
Y perfeccionábamos las carambolas y los tiros con efecto donde Willy.
Todo era para llegar a este momento.
Tú y yo. Juntos.
Yo con esta guapura de cara tan tersa.
Y tú con esas manos prodigiosas para el billar.
El equipo perfecto. Mitad y mitad, como siempre.
Como hermanos, joder.
Se los echará de menos.
Más noticias de esta noche. Los distritos escolares...
- Desde entonces. - ...mal estado de las aulas...
Tu ma... ¿Podemos apagarlo?
...el baloncesto universitario caldea esto y todo...
Cuando tu madre acogió a este prenda como si fuera suyo.
Me alimentó, vistió... Jamás lo olvidaré.
Estoy en deuda con ella, y ahora que no está estoy en deuda contigo.
Estoy contigo a muerte. Haremos esto juntos.
¿Me oyes? Tú y yo.
¿Me sigues?
Franco y Ollie se van a forrar
Franco y Ollie se matan a viajar
¡Venga, tío!
¿Qué coño te pasa?
Entiendes lo que te digo, ¿no? Lo pillas, ¿verdad?
No soy tonto, te entiendo.
¿Qué coño te pasa esta noche? Me matas.
- Es que... - ¿Qué, Ollie?
Que no me dijiste que el plan era ir a torneos.
Ahora ya lo sabes.
Ya, pero...
...ir a torneos no tiene nada que ver, es...
Si vamos a los torneos, jugaré yo, ¿no?
Sí.
¿Y qué harás tú?
- Soy el representante. - Eso ya lo sé.
Pues te representaré, coño.
Mira, sé que no eres el tío más avispado del mundo, pero...
...te parece lógico, ¿no?
Tío, que no soy tonto. No paras de repetírmelo, pero lo pillo.
Cuando vamos por ahí haciendo timos,
entiendo que haces cosas importantes, entras y...
Pues claro que hago cosas, joder.
- Muchas. - Pues eso digo.
- Vas a los sitios y haces cosas. - ¿Qué no entiendes?
Sí que hago cosas.
Pero en los torneos...
...ya me pagan solo por jugar.
Juego yo y la partida ya está fijada.
No veo que eso sea un trabajo al 50 %.
Ya. Vale.
Ya veo. Hablamos de qué utilidad tengo.
- Franco, no pretendo... - No.
Ya has hablado, deja que hable yo.
Deja que te explique algo, Ollie.
Creo que no te das cuenta de cuánto trabajo, destreza,
dedicación y capacidad intelectual necesita este negocio que he montado.
Hay que pillar los billetes,
buscar el hotel más barato,
buscar los billares donde no nos conozcan,
dar con el jugador al que puedes ganar,
averiguar qué otros timadores hay que podrían ganarnos para evitarlos,
emparejarte con el primo que tiene más pasta que destreza,
hacer un trato con él o con su puto representante,
darle palique al puto representante para distraerlo
mientras juegas y seguir atento a la partida
para saber cuánto apostar.
- Ya... - Deja que termine.
Y hago esa mierda una y otra vez.
Y siempre intento ser positivo porque no paras de cuestionarme
y de ponerte depre, como esta noche, así que...
No solo soy el representante, también te hago de loquero.
- No hace falta. - Sí hace, te des cuenta o no.
Lo pidas o no, te hace falta.
Necesitas todo lo que hago por ti y te cuido.
Y lo único que haces tú es ir
y jugar con palitos y bolitas cuando te lo digo
y con quien te digo. Punto.
- Solo haces eso, joder. - No es solo eso.
¡No haces nada más! ¡Nada!
¿Pero ves que me queje y cuestione que te mereces ese 50 %?
Trabajo con lo que tengo, y lo que tengo es un tarugo
que juega con palos y bolas como socio y me suelta
que no me merezco mi parte del 50 %.
¿De qué coño vas? Te diré algo.
Es como si me mandaras a la mierda,
porque me merezco mi parte y un montón más, si me preguntas.
Por eso te has estado quedando más, ¿no?
¿Cómo dices?
He dicho que por eso te has estado quedando más.
¿Qué coño dices, Ollie?
Saca tu parte y cuéntala delante de mí.
- ¿Crees que te la pego? - Cuenta el dinero.
- ¿Por qué? - ¿Por qué no?
- ¿Desconfías de mí? - ¿Debería?
Son más de 30 años. Tu madre me crio como a su hijo.
- ¡Ya lo sé! - Como a hermanos.
¡Tú cuenta el dinero!
No, gracias, Ollie, ya lo he contado.
Pues yo también. Y dos veces.
Cuando estabas ahí desgañitándote
con la canción del anuncio de gel.
¿Has rebuscado en mis cosas?
No soy tan tonto como crees, también sé contar.
Sé contar hasta 94 dólares y también hasta 95 dólares.
- Pues chispa más o menos. - Y una mierda.
Dijiste 94 y eran 95, lo conté dos veces, casi tres, joder.
Y sé que ese melón tuyo no cuenta mal. ¡Nunca!
Así que dime por qué yo me llevo 47 y tú 48.
- Dímelo. - Un momento.
¿Por un dólar?
¿Todo este follón por un puto dólar?
Me has mentido.
¿Un puto dólar?
No tenía cambio, no podía dividirlo.
Te iba a compensar ese dólar la próxima vez que saliera impar.
- ¿Y por qué no lo has dicho? - No me pareció importante.
¿No es importante mentirme y decirme que son 94?
- No quería liarte con minucias. - ¡Que no soy tonto!
Si me la montas por un dólar,
- sí creo que eres tela de tonto. - No es por el dólar.
Pues no sé por qué coño es.
- Te crees mejor que yo. - Y una mierda.
¡Pero si lo has dicho! ¡Lo has dicho tú!
Que no sirvo para nada, excepto para jugar con palos y bolas.
Podrías haberme dado ese pavo de más, pero no, te lo quedaste tú.
Y me mentiste.
¿A qué coño viene? ¿No se supone que somos hermanos?
Ese tipo de mierdas se carga nuestra amistad y confianza.
Ya no puedo confiar en ti, Franco.
- No digas tonterías. - ¿Y por qué me has mentido?
¿Por qué no eres sincero por una vez?
¿Qué quieres que te diga, Ollie?
Me he quedado con un dólar de más. Claro, por qué no.
Quizá pensé en hacerlo
porque creo que me merezco más del 50 %.
Puede que lo hiciera sin querer, yo qué sé.
Pero si quieres mandar todo a la mierda por un dólar,
solo diré que te den, hermano.
Porque me iré a buscar otro jugador
que me aprecie a mí y lo que le ofrezco.
- No encontrarás a nadie que sirva. - Claro que sí. Y me apreciará,
porque tú eres un desagradecido y un tacaño.
Además de temperamental y sensible.
¿Quieres el dólar?
Aquí lo tienes.
¿Contento? Espero que sí.
Porque paso de ti.
Hemos terminado.
Puedes quedarte aquí esta noche.
Bien, porque he pagado la mitad
y tú roncas más que un oso.
- Mejor me largo. - Como quieras, tío.
Que no te vea mañana.
Pensándolo mejor...
A la mierda, he cambiado de opinión.
Devuélveme el dólar.
- ¿Qué dólar? - Dámelo.
No sé de qué me hablas.
Dijiste que eran 94 y lo dividimos al 50 %.
Muy gracioso, no me toques los cojones. Dame el dólar.
No.
Te lo pediré solo una vez y seré lo más amable posible.
Dame el dólar, por favor.
Ya que lo has pedido por favor...
Sabe a pollo.
Te vas a enterar.
¡Socorro!
Dame el...
- ¡Quita! - Dame el puto dólar.
- ¡Vete a cagar! - Que me lo des.
¡Hazlo, cabrón!
¿Esas tenemos? Dame eso. ¡Dámela!
Suelta.
- Dame el puto dólar. - ¡No!
- ¿Quieres darme una tunda? - Sí. ¡Apártate!
- ¡Suéltame! - Esto no es lo tuyo.
- ¡Dámelo! - ¡Y una mierda!
- ¡A que te reviento la polla! - Ja.
- Dámelo. - Déjame en paz.
Mierda.
Para mierda tu cara.
Devuélveme mi dólar.
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •