NETFLIX オリジナルシリーズ
エピソード３１０
おい
面白いだろ？ よし
すると彼はカップが 小さすぎると気づいた
でももう止められない
それでコーヒーカップに 小便した
水面が上がってく
史上最悪の核攻撃の 調査が続いています
〝特集 速報〞
火曜日に大勢が 命を落としました
どのテロ組織の犯行か 情報はなく…
どうも
大変なことになった
ああ
オメガが宣言されることは ないだろうと思ってた
起こりうる修正と 結果の数を考えれば
指揮官はタイムラインを 大量に見捨ててる
でも俺はここで 生きてるから…
そうだ
ああ
頭に刺さってるのは？
脳移植だ
なぜ？
失時症だ 早期発症さ
そうか
失踪者の報告書を出す
3569が帰宅したら出させろ
彼が仕事から 戻ってないとな
あとはやる
伝える
責められるわよ
イエーツから電話がない
署に戻らないと
反対派の件は？
話した
でも俺たちを信じてない
このあとならしかたない
まだ時々停止する
一時的な処置なんだ
未来でも治せない
何度も転送したからだ
何体もの宿主を？
そうさ
俺は意識の転送の 初期の実験体だ
じゃあ かなりの年寄りか
ああ かなりのね
どうすべきかしら
つまり？
私は警官なの？
規則だけど私は医者よ
まだ任務がある
そう？
指揮官が見捨てても
俺たちは違う
自分で任務は作れない
なぜだ？
それじゃ反対派と同じよ
でもまだ任務がある 001を捜す
もう他の人に 乗り移ってるかも
指揮官が…
分からないが…
やってみる
もう行くよ
血が出てる
本当だ
来て
包帯を
いい
必要ない
こっちへ
さあ
何？
残念だよ それだけだ
質問しても？
何でも
未来は同じでしょ？
規則第２条だ
規則オメガよ ジェフ
真実？
指揮官のしたことは 意味がなかった
でも俺たちは変えられる
ねえ 私が手当しておくわ
お願い
どこへ？
家よ
送ろう
話したいんでしょ
話そう
何を言いたいのか分かるわ
でも人々を 救ったわけじゃない
デビッドは…
彼は優しかった 残しておくべき人よ
本当にそうだわ
この部屋にいる誰よりも いい人間だった
でも指揮官は何もしなかった
終わりよ
俺が彼女を家まで送ろうか？
いや
やめとけ
マクラーレン捜査官
コニカー巡査
救助をどうも
連絡してくれ
必ず
ボス
あれはトラベラーの 攻撃じゃない
君も一員なんだろ
反対派がいるんです
反対派は知ってる
政治的な分裂だ
どちらにせよ 使われたウランは
この国の鉱山のものだと 判明した
４つ目を解除した時 彼らと一緒にいました
ロシアと中国に こう説明を？
昨日爆発した核の 原料はここの物だが
米国にあった爆弾だけ 解除できたとな
いいトラベラーが守った？
説得力があるか？
いいえ
奴らが口にしている “規則オメガ”とは？
彼に聞く
奴らはもう信用できん
いいか
これは核戦争がかかってる
このプログラムへの参加を 後悔したことは？
ない 他は考えられない
私もよ
でも結果を知ってれば 同じ決断をしたか
分からない
選択肢が？
ええ 人生よ
訓練や戦闘をするだけが 人生じゃない
第４条のない人生
ドームの中で
酵母と再利用水を 摂取する人生か？
生にしがみついてただけだ
私の母たちにそれを言って
彼女たちは毎日笑ってる
恋をして家族を作る
あなたには妻がいるわね
直ちにこの座標へ向かえ
47.2531 Ｎ
122.4523 Ｗ
何なの？
行ってみよう
本気？
ああ
指揮官からの任務じゃない
反対派のワナよ
001と組んでたら？
私たちも捕まるわ
注意する
他にどうすれば？
他のことよ
何でもできる
好きにしろ 俺は行く
トレバー
手伝って
今日もテロの攻撃を 報道します
“３カ所で核爆発”
最初の攻撃から48時間です
質問はほとんど 答えられていません
なあ
何？
マーシーは？
少し前に帰ったよ
マーシーは家に？
20分間 めい想しないか？
デビッドです 伝言を
タクシー
マーシー
ウソだろ
何してるの？
ごめんよ
リビングに行って すぐ行くわ
どうだ？
まだ何も
待って
男が出てきた
マクラーレン
来てくれてうれしいよ
そうか
“ビンセント･イングラム” か“カトリーナ･ペロー”を？
話がしたい
早く話せ
10秒でお前の頭を吹き飛ばす
取引だ
あと８秒
オメガの詳細を 教えてくれれば
指揮官の前に出て 責任を取ろう
オメガを？
俺が送られた時代には なかった
本当に？
驚きだな
イエーツ 君か？
なぜ？
本気か？
眼帯とネコを渡せば よかったろ？
上司と話して
なぜメールしない？
信用されてないわ ３つの爆弾が爆発した
でも４つ目を解除したのを 見てただろ
分かった 行こう
みんなよ 狙撃手も
ダメだ
君たちは車に戻れ
すぐ終わる
了解
一緒に行く
これは俺の規則第５条だ
分かった いいわ
使者の子は？
ジョハンソンの娘
女優志望よ
うまいな
人にはやるなよ
でも左手でネコの手を作って
それで下ろすと…
おっと マズイ
運はなかったな
ウソだ
勝った
そうか
あなたの負けね
よし 続けよう
もう１回…
フィリップ
ねえ フィリップ
ねえ
浴室で何か見たのね
そんなことしないわ 分かるでしょ？
分からない
薬が嫌なのは分かるけど
飲む必要がある
捨てたよ
くれるのは記録員だ
とにかく君が無事でよかった
自分を大事にして
ああ
彼はいい奴だった
何しに来た？
何してるの？ やめて
カーリー
改装か？
配線が必要なの
なぜ？
我々のＳＴＡを作った
アッテネーター装置さ
我々は指揮官に 見られなくなる
電源を切ろうとしてもムダだ
そんなの必要ない
会えて光栄です
通信機を切れ
通信機？
分かった
オフだ
よし
何だよ 分かった 切った
君たちを検挙しない理由が？
核爆弾は反対派が作った 奴らはまだいる
規則オメガとは？
このタイムラインに 指揮官は干渉しない
つまり？
使者も任務もなし
参加者は自由に日々を生きる
なじむようにね
なぜ？
分からない
推測しろ
任務は成功して
未来がよくなったのかも
何をしても 未来を救う道はないのかも
そうだな
信じるべきか？
あなた次第だ
でも できるかぎりはする
何でも話そう
ジェフ
やあ 様子を見に来た
平気？
ありがと
持ってきた
葉で水に味を付ける
お湯でね
お茶なら知ってるわ
味を改良したんだ
一緒に飲みたい？
いいなら でも…
入って
座って
掃除してたのか
何かしてたくてね
時間が必要なだけ
時間か そうだな
同じだ
どんな気持ちか分かるよ
そう？
全部じゃない
リセットされて―
記憶を失うなんて 想像できない
俺も妻を奪われた
つまり… 未来の妻よね
使者が殺した
デビッドと同じさ
大切な命が目の前で殺された
文句も言えない
その権利がない
機械の手に俺たちの 運命を渡すと決めたからな
ツラかったでしょう
またリセットできるのかな？
エリスの指揮官への バックドアはまだどこかに？
ないわ
俺はあると思う
きっとね
とにかく君に会えてよかった マーシー
湧いたわ
手伝おう
みんな
001がジェフに！
エリスのバックドアが 私の頭にあるって
助けて
マーシー
聞こえる？
ごめん 数秒 停止してた
マーシーに問題発生
家に行くわ
マック 001よ
その銃はカラだ
その頭で考えることは お見通しだ
連れてけ
世界の終わりだ みんな死ぬぞ
君に何かさせる前に 未来のことを知りたい
俺が来た未来の話なら
歴史を変えたから変わってる
いい方にとは限らない
どうやら人類は まだ絶滅の危機にある
最近のトラベラーが詳しい
君が覚えてるのは？
どうなる？
何年もかけて衰退してくが この10年が転換期だ
気候変動は止まらず 大勢が移住する
都心は人口過剰になり 飢きんになる
極氷が溶けて 古代の病気が復活
そのウイルスのせいで 人類が滅亡する
大量に人が死に 政治は腐敗し資源も尽きる
戦争も起きる
しまいには核の冬がくる
どうやって止めるの？
最初の任務は小惑星の 衝突の回避だった
ヘリオスか
Ｘ線レーザーで国内から 未知の小惑星を撃った
誰でも知ってる
ヘリオスで 大勢が死ぬところだった
大計画は全てを消すためだ
なぜ失敗を？
答えられない
指揮官だけ続けた
今日までな
この国はロシアや中国から 非難されてる
同盟国からさえもな
核爆発のせいでな
反対派のせいだ
知らない
彼らにも言う
俺が彼らに全部話す
手配しよう
通訳の用意を
必要ない
アパートにいる
あと５分よ いた？
いや 家がめちゃくちゃだ
マーシー 聞こえる？
もう１度
マーシー 聞こえる？
通信機が取られてる
拉致ね
彼女は何と言ってた？
エリスのバックドアのこと
何のメリットがある？
ボス 問題だ
通信機が切れてる
彼の家の近くだ 捜すよ
行き先が分かった
ごめんなさい
指揮官は？ 薬を盛られたの
何を話した？
ボス？
よし
よし いいぞ
最高だろ
僕は… あの…
もう行くよ
〈トラベラーの番号は？〉
〈他のチームとは〉
〈通信することを 規則で禁じられている〉
〈ロシアでトラベラーを 捕らえた〉
〈反対派が米国で 生まれたそうだ〉
〈たしかに奴らは 未来から米国にやってきた〉
〈だがそれから さまざまな国に散った〉
君の国で強化した
チームが来る
規則オメガだ
なぜ頭にあると？
実はグレースから聞いた
どう指揮官を 終わらせるかもな
ごめんなさい
違ったら？
がっかりするだけだ
正しければ 指揮官は不能になり
人類に未来はなくなる
反対派？
ああ
リーダー？
そうだ
このリセットで ツラい記憶がなくなる
この記憶が私よ
指揮官は君が愛した男を 死なせた
救えたのにな
なぜ許す？
お互い得するぞ
いいわ 終わらせましょう
撃つな
欲しいのね？
渡さない
よせ
他の手がある
トラベラーが必ず協力する
反対派の犯人を見つけよう
先端技術を教えてくれるか？
我々の技術者は いろいろと作ってきた
その技術を公平に渡せば―
進歩する
先端技術の交渉を する時間ではない
信用し合えば…
何？
上書きだ
指揮官じゃない
誰が？
知らないが 指揮官に命は奪えない
何だ
いつ？
また連絡しろ
大統領と議員たちが 痛みに倒れた
ウソでしょ
今は無事だ
同じ事が起きた
クーデターだ
このクソ野郎を捕まえろ
手をあげて
早く！
聞け
黙って
大統領に起きたことが 世界中のリーダーに起きる
助けたい
チームと話す
俺だ どうした？
どこにいたの？ 001がジェフに
まさか
マーシーに近づくためだ
なぜ？
エリスのバックドアを 使える
イルサか フィルモアだな
もう着くわ
迎えに行く
すぐ向かう
行かせない
これは俺だけ？
“弾道ミサイル警報”
私たちにもきてる
降りて
息子のところへ行くわ
時間がない
分かってる ほら
カーリーが行った フィルモアで会おう
はい
やってみます
ロシアと中国から 巨大なミサイルが発射された
どうして？
トラベラー001が 未来を乗っ取ったんだ
彼が発射を？
発射の指示に従う 長官たちが
上書きされたんだ
でも彼が原因だ
危険な状況よ
ジョー 俺と一緒に来ても 後ろから撃ってもいい
マーシー
残念だよ
何をする気だ？
001はイルサに意識を送った
そこにはいないわ
グレース
大丈夫か
バックドアも使えなかったわ
マーシーが彼から守ったの
どこに？
そこら中よ
つまり？
001の意識は イルサに入ってから
ネットに出た
世界中のサーバーに入って―
未来が来るのを待ち 乗っ取る気よ
何を言っても大丈夫だと 思ったの
指揮官が止めてくれるのを 待ってた
負けたな
何？
なぜ来たの？
悪いな
終わりだ
まだかも
必要な物は目の前にある
指揮官は予測してたんだ
いくつタイムラインが？
１つさ これだけだ
誰かが戻って終わらせる
昔に？
もしイルサへの 意識の転送に成功しても
イルサの処理能力が…
あるわ
指揮官はプログラムを ダウンロードしてた
それに戻れるのは最新の トラベラーが来た時点だ
431年後の未来からは そうだけど
この時点からは違う
時空のゆがみの振れ幅は 距離に比例してる
安全に戻れるのは どれくらい？
20年ね
001が来る前に戻らないと
だから黙ってたのね
指揮官は私たちが こう考えると知ってた
そのアイデアはいいと思うが ＴＥＬＬが必要だ
時間と高度と緯度と経度が 正確に分からないとね
推測ではダメなんだ
2001年８月18日午後３時 ホワイテクリフパークだ
宿主がキャットと会った
よし
最後の異議を唱える これはデカいぞ
成功すれば
マクラーレンは 記録より17年早く死ぬ
だが他の人々が助かる
じゃあ
また会おう
それは面白いな
じゃあ…
やるなら
急いで
その座標と彼の番号を探す
トレバー 手伝って
ジョー まだ望みがあったろ
望み？
マック あなたのせいよ
文明の崩壊を 止められなかった
むしろ早めた
どこへ？
空を見てくる
キレイだな
ごめんよ
脅かしたかな
人を待ってるの 彼が遅刻してる
遅刻魔か
１時間よ
遅いな
誕生日よ
それはひどい
でしょ
アーティストで 作品に夢中なの
いい人？
彼は最高よ
君の肖像画を描いてるのかも
家中 肖像画だらけよ
そうか
会ったばかりだから 立ち入らないでおこう
愛してるけどいつもこう
教育しろ
君を待たせるなとね
君みたいな女性を 手にするのは幸運だともね
何？
私を口説いてる？ 彼にチャンスをやれと？
俺が彼なら チャンスが欲しい
でも俺は俺だ
おめでとう
２００１年９月
〝ヘリオス〞
〝新規作成〞
“プログラムは失敗する 001を送るな”
“送信”
おい
あれは誰だ？
このバスでいいの？
町の危険な地区に向かってる
知ってる
前の病院が嫌で―
メインの新しい病院で 働き始めるの
僕のクライアントもいる 社会福祉士だ
そう
君は医者？
看護師よ
そうか
あそこは忙しい病院だよ
警告しておこう
そう 私は強いの
だろうね
困ってる人を助けたいの
ああ 僕もだ
デビッドだ
“プログラム バージョン１ 失敗”
“リセット ロードシーケンス”
“トラベラープログラム バージョン２”
“開始”
日本語字幕 大泉 花菜子