NETFLIX 原创剧集
第三季 第七集
大卫 你最近在健身
-是的 一点点吧 -嗯
不是 你一直在练器械
我是在努力保持健康
才不是 我知道是为什么
为什么？
大卫恋爱了
喂
你知道我把你当兄弟一样爱你 但我不和别人合唱
对 我知道的 抱歉
但我了解你的感受 对
我对桑德拉的感觉就和你对…
玛西是一样的
-是吗？ -是的
她走进来的时候 我整个人都会倾倒
每一次都是
让我惊叹 让我窒息
她应该也会喜欢你的
真的 她喜欢心地善良的男孩
我每天都想她
我现在就很想她
我知道
我什么时候有机会 在你婚礼上唱歌啊？
-婚礼？天啊 不是 我… -对啊
我都不知道玛西想不想
-你到底爱不爱她？ -爱
你知道我爱她的 只是… 反正很复杂
-复杂？ -额…
你这话是…什么意思？
哦 天…
-好吧 该吃心脏药了 -我给扔了
什么？
我…我不喜欢那些药给我的感觉
天啊 詹姆斯 好吧
坚持住 我扶着你呢 好
喂 我马上需要一辆救护车
好 坚持住
可以描述一下你的症状吗？
我胸痛 呼吸困难
-你以前有过这些感觉吗？ -他停止吃血管扩张药了
-你叫什么名？ -他叫詹姆斯·爱德华·巴里
我是他的社工 我有他所有的信息
先给他送到医院行吗？
这小伙子只是在做例行工作 大卫 冷静好吧？冷静
我叫詹姆斯 我…
很高兴见到你 先生
哇哦 你今天要做什么？
我写了一个提案 开另一家餐厅
什么？同时开两个？ 那你不是太忙了？
-是的 -嗯
格兰 你最近几天经常加班
我们上一次一起吃饭是什么时候了？
很久之前了
今晚怎么样？
各位 我们刚刚拿到了 任务地点的坐标
我觉得可行
你真这么想？
我想你是在和别人说话吧
-我一定会去的 -好
如果你又要爽约 最好告诉我
非必要我不吃素食
拜拜
我马上到家 菲利浦
时间？
现在是10:07 还有三分钟
-崔佛 准备射击 -好 收到
-你的头怎么了？ -我从自行车上掉下来了
把这架飞机打下来 看着不像恐怖行动吗？
这件事暴露给公众 就是飞机装满了炭疽杆菌
我相信联邦调查局很愿意 因为阻止这场灾难受到民众表扬
飞机在你的一点钟方向
在水上低行
准备
可以了
-目标已瞄准 -等待我的命令
时间？
距离这架飞机抛下炭疽杆菌还有90秒
目标已在射程范围内
待命
-还有60秒 -我在保持瞄准
开枪
崔佛 扣下扳机
崔佛！
出问题了
刚刚发生了什么？
我想是另一个团队 刚刚完成了我们的任务
嘿 我… 我很抱歉 我刚才定住了
你怎么了？
没事 局长派了另一个团队
你有话要对我说吗？
有
嗨
怎么了？
我一直盯着我的手机感到害怕…
想着我需要打出艰难的电话 但是…
我是我一个都没打
这样更难过
我一个客户死了 我的第一个客户
你还记得詹姆斯吗？你见过他一次
没事的
你一定会喜欢他的
发生了什么事？
心脏病发
我和他一起去了医院
他让我一定要给他 安排到一间人多的病房
让他能交朋友
他的家人没有打来过电话 一个都没有
好像他们根本不在乎一样
你在乎
过来
一间卧室、一间书房
厨房家用电器都是新的
很多储物格和储物柜
洗衣机、烘干箱 所以…
我要了
第一个月和最后一个月的租金 还有保证金
还需要什么别的吗？
这间公寓还有六个人等着租呢
最终要取决于…推荐人和价钱
联邦调查局特别探员的电话 能让我优先租到吗？
-朋友？ -老板
夏侬女士 听我说 无意冒犯 但我需要看到证明
你想什么时候见他？
医生管这种病叫时间位移失语症
它降低了感知时间流逝的能力
所以我可能觉得才过了一秒 而实际上已经过了几分钟
最终我会严重地定住 像紧张症一样
我从来没听说过
那是因为除我之外只有一个病例
她曾是活得最久的人类的记录保持者
你是说这种状况只会发生在 有多个宿主的人身上
对 理论上是这样
第一例过了很久才表现出症状
在我身上表现的速度快多了
老大 我从来没想破坏任务
我以为还有时间
我们应该能有办法
-喂？ -麦卡米伦探员？
麦克拉伦
啊哈 局长刚刚又出现了 他想和一个“0115号”谈谈
我就给你打电话了
我们马上过去
他已经进去很久了
他们能谈什么呢？
他在和局长聊 这件事情本身 已经很不可思议了
他们谈完了
什么情况？
我们讨论了我身上发生了什么 我想得没错
我得了早发性时间位移失语症
可能是由我经历过的 人工智能去除过程引发的
-好 我怎么能治好你？ -不能治 治不好
局长一定有计划
对 它有计划 一切都会解决的
那你还能执行任务？
不能 我不能再执行任务了
听我说 我的症状会加速发展
我经历的停滞时间会越来越严重
很快我就会每次被定住几个小时 然后就是几天
我对旅者项目已经没有任何用了
那你们俩聊这么久 到底聊什么了？
一半的时间我都在告诉它 不是它的错
它感觉是它的错
-就是它的错 -责怪没有任何意义
我一直知道 我会这样死去
局长和我达成了协议
我已经活得够久了
宿主还很年轻、还很健康
局长会给这个身体送来一个新的旅者
-天啊 崔佛 -没事的 各位
-不 怎么没事 我想和它聊聊 -喂 别这样
它怎么能随便夺走一条生命
我已经同意了 菲利浦 结束了
什么时候？
我有36个小时的时间 去整理好自己的事情
各位 这是…
天啊 崔佛
…好消息
你们会得到一个新的工程师 团队的事情会有人负责
喂 我可以和 桑德拉·巴里讲电话吗？
抱歉 桑德拉·威尔逊
对 我叫大卫·梅勒
我是一名社工 代表詹姆斯给你打电话
你现在可能已经听到医院的消息了
不 我不是打电话问葬礼费用的问题
葬礼费用已经付清了
你还是登记上的直系亲属
所以我想告诉你葬礼会在两天后
在圣露西对面的公园举办 我们希望…
好 额…
我无法接受“窝囊废”这个词
说实话 我觉得这个词 不可能用来形容詹姆斯
所以… 不… 我明白你的婚姻后期很难过
但是詹姆斯到最后一秒
对你都是称赞有加
我觉得你没有去了解
他是个多么好的人
听着 如果你不能放下那些…
几十年前的破事 表示对去世的人的尊敬
我觉得那就… 那就太悲哀了
所以 祝你今天过得愉快
该死
（今晚能在行动基地见一面吗？）
（什么时候？）
（七点）
（好）
给你
-我会把合同文件发到你邮箱 -谢谢
你要不要…
-你想看看吗？ -好
-很不错 -是的 比之前的好多了
需要帮忙搬家吗？
-你是真的想帮忙吗？ -为什么不是真的？
我只有几个盒子的东西 我其实不想带过来太多东西
我知道你想你儿子
-别提 -我是你的队长 你可以和我聊
别扯队长之类的废话
这已经过去了
好吧
-如果你只有这个要求… -你说什么？
这个 我是说…
抱歉 是因为…
崔佛的整件事情 太…
我懂
我要走了
-谢谢…你的推荐 -这是队长应该做的
放屁！
听起来不太好
跟我没关系
-这是什么？ -晚餐
给谁的？
你和我
菲利浦去哪了？
我让他给我留点私人空间
好吧 我的心跳加速 脸都红了
我可不想再有其他的生理反应了
我只是想让你和我吃个晚餐
这不是什么的前奏吗？
不是 只是晚餐 葛蕾丝 我做了薯条
因为我们总可以…之后再吃晚餐
我不是想勾引你
我只是想和你共处一会儿
告别
什么？
你似乎今天过得不好
其实是的
和我一起工作的一个人得了绝症
不是吧 那太糟糕了 癌症吗？
是大脑失调
我不知道具体的细节 只是很悲伤
他多大了？
我也不太知道
有时候他像个孩子 很多时候 他…
这样吧
还是聊一下你过得怎样
今天早上我去购物 买了这顿晚餐的东西
-这顿晚餐很美味 -谢谢
我告诉过你 我交了提案
-要新开一家派特森餐厅 -对 祝你好运
嗯哼 但我现在想 或许没有那么困难
因为我可以用一些 我现在那个餐厅里的
他们喜欢的设计元素
这个新地方唯一不行的问题是照明
但我觉得我可以…
抱歉 你不可能对这种事情感兴趣的
为什么这么说？
格兰 你是联邦调查局探员
对比起来 我的世界就太平凡单调了
凯萨琳 这就是人生
我没有和你一起做的所有事情
都是为了保护你那些事情
没有你的那些事 我做的工作就毫无意义了
你要是这么说的话
我今天做的事情简直太伟大了
等一下
你不是开玩笑吧
我喝太多红酒了
说到派特森一家
他们邀请我们下周末去他们的新船上
船 大海上的船吗？
船的确是在大海上行驶的 格兰
好 那我愿意…
我愿意去见见他们
是你把派特森一家介绍给我的… 就在几年前
哦 派特森一家啊 我以为…
我没听清你说什么
我真不敢相信 你居然和局长达成那样的协议
我甚至不敢相信 局长会给你这样一个提议
我甚至都不知道 我现在更生你们两个谁的气
你怎么能这么冷静？
这不是我第一次经历这样的事了
我妻子和我 是最早意识转移成功的两个人
这个项目最开始的尝试是一男一女
我们的第一对宿主身体 是她比我大几岁
第二次她比我小几岁
第三次 我们的身体相差了十几岁
但那没什么影响
我们是灵魂伴侣
在三次不同的人生中一起抚养孩子
她曾是我的整个人生
直到现在
她是首例 也是唯一的 时间位移失语症患者
我记得局长试过解决这个问题
对 所以你也记得 这个病是治不好的
我很遗憾 崔佛
所以让局长继续用这个宿主身体 是合理的
我看着我爱的人 一开始消失几秒钟
后来消失几小时 然后会消失几天
我们最后在一起的那段日子 有一天
她问我能不能最后再看一次阳光
我不确定你是否记得
但在冰川彻底覆盖我们的穹顶之前
有一块没有被覆盖的地方
一缕阳光可以照射透进来
真的好美
她之后就再也没有回来过
你很爱她
当你和一个人共度了一生
就不只是爱那么简单了
没有一个词汇可以形容那种感觉
但我的确爱她
你们一起走向最后的那段时光 一定很珍贵
是的 的确是
的确是
如果我也想体会一下最后的时光呢？
你这样做是剥夺了所有爱你的人 体会最后时光的权利
我还是宁可不让你体会我经历过的
我很满意…
我的决定
哦 刚才又发病了
是的
我会不停发病的 葛蕾丝
我希望你尊重我的决定
我无法和你们的三生三世竞争
薯条怎么样？
很好吃
-嗨 -哦 嗨 你是新的住户？
-我叫卡莉 -我叫杰西卡
你在做什么？
见到你很高兴
-这是谁？ -我们的新邻居
嗨
好 再来一次
-大卫 你已经准备好了 -没有 我永远都没法完全准备好
而且 我最不擅长公开演讲了
我会冒汗、焦虑紧张
然后我说话都会开始颤抖 就像…
你刚才在我面前说都没有紧张 你说得很好
是啊 我在你面前什么都能说
好吧 你演讲的时候
在台下观众中找个人 假装那是我
假装？你不会去吗？
我不太了解詹姆斯
是啊 也对
好吧 你知道吗？如果你不去
我没法演讲
没事的 人们为什么 要在公众场合演讲呢？
有必要吗？还有其他的方式可以…
好 我会去的
那样你就在观众中找到我 对着我说出你的演讲
好吗？
谢谢
崔？
-你坐在这里多久了？ -好像你不知道似的
我们可以完成你的工作 你当时就快找到治愈方法了
但还差得很远
我们拥有的技术比现在先进几百年
-然而我还是碰壁失败了 -因为你当时没有我
我记得读过你的代神经移植体计划
可以抵抗这种症状
我们在这里造不出来吗？
那只是硬件部分
如果没法预测什么时候会发病 移植体就没有任何意义
-那就需要… -软件 那就需要我了
局长确定没有长期的解决办法
我非常清楚局长的能力和局限
所以我们才来这里
局长需要程序设计师 需要不同的人合作
你在21世纪有多少次化险为夷
最终依然反败为胜？
相信我 局长不反对这样
不然你以为你那么多次打破守则 怎么会安然无恙？
-我从没这样想过 -我很聪明
至少利用一下我的智商
好了 大家听好
我们有很多事情需要做 然而时间只有不到24小时
我们要三管齐下
菲利浦和卡莉 你们协助崔佛造出移植体
-我会… -等一下
局长已经做出决定了
如果我们可以证明有其他办法？
对 我们要改变它的决定
你不要假装你反对 浪费时间
这就是移植体？
我尽了最大的努力去重新画出 原来的设计稿
它连接大脑顶叶和基底神经节
释放出一系列电信号
以及一种合成的复合物 让我从停滞中出来
-和大脑顶叶连接？ -那正是你要负责的
脑部手术风险很大
还能发生什么坏事？ 反正不手术他也会被改写、死掉
-你做什么？ -最难的部分
每次崔佛发病
我们要记录是什么时候发生的…
（时间）
他断片了多久…
（持续时间）
…还有每次发病间隔
（间隔）
-发病的时间间隔是固定的？ -当然不是
等我拿到了多组数据
我需要伊尔萨运算出足够多的 模拟数据 来建造一个分形预测算法
因为每次时间位移不是对称的
你知道如果要让伊尔萨参与进来…
我就希望这样
同时 记录每次发病 造好设备 给我数据
从我的椅子上起来
好吧 看来我们是要通宵加班了
（格兰）
“布伦特”和“杰西卡·摩尔” 这两个名字你有印象吗？
怎么了？
我只是感觉我会卷进一些事情
-我想不起来 -你的意思是不能告诉我
你知道 人类大脑的记忆能力并没有
你们认为的那样强大
抱歉
没事
放开我！
怎么了？有什么事吗？
多久？
12秒
这太…
…奇怪了
14分5秒
快点 你这个混蛋
你不能再做动手的工作了 好吗？
知道了
你在解释转换器的过程中断片了
我尽量把缺失的部分补上了
这样可以吗？
只要和外壳用的材料一样就行
知道了
2分52秒
好 很短的问题 什么材料？导线直径？
医用钢材 0.0……
…33
我断片了两个多小时？
对 这是正常的 崔佛 我们快成功了
看着不错
好了 这个样本数量应该足够多了
我们带这个去找伊尔萨
-谢谢 我知道已经很晚了 -反正我也没睡
我这次可以留下来吗？
-不行 出去 -但我们很感激你让我们进来
晚上好 伊尔萨
我有一个非常有趣的工作 需要你的帮助
晚上好 葛蕾丝 我对你的项目很感兴趣
我自己造也不过如此
只要有效就行
其实我没有决定好我想这样
我在死亡这个事情上 已经偷了很多时间
或许是时候该让它发生了
求你别这样说
我该死了 菲利浦
你已经知道了 不是吗？
我的死亡应该在你上次历史更新 就知道了
说实话 我不知道
我看到很多时间线 有些你死了 有些没有
显然 不都是死亡的
至少不应该是现在
-你不能那样生活 -对 很奇怪
-药没有用？ -我停药了
最终 我想和大家一样 对接下来要发生的事情
感到惊讶
兄弟 你要继续集中在这里 然后…
他又断片了
可能需要一会儿了
你应该去休息一下
我没事
好吧
没事的
你要做的就是照顾好自己
再来 从上一个数串开始
接下来七万个序列的变量 还是在一个相似点终止
再算一次
继续使用这个方法 结果都会是失败的
你怎么用了这么久？ 还有你怎么说话声音变了？
我在用伊尔萨的声音处理 这样才能说话
哦 好吧
我就忽略你之前那么多机会
可以跟我说话都没说
虽然你知道那样会把我逼疯
我已经尽了最大的努力 减少和伊尔萨的联系
因为你的智商显然降低了
怪不得泰斯利亚那么着急给我们开门
我们需要你的帮助
因为热力学第二定律 即便是我的能力
也无法计算出
一个永久性解决方案
-熵无序原理 -没错 3468号
我已经把这个信息告诉了0115号
局长 我知道我们提出的 并不是永久性解决方案
但是没有哪个人类的生命是永久的
就让我们再多给他一点时间
0115号已经和我都安排好了
他不会痛苦 也能对最终计划有益
你应该无法考虑这个选择才对
这个建议是他提出的 不是我
我不管
你不能给一个团队 随便空降一个工程师
就觉得能像原来的一样配合默契
类似的做法我已经做过太多次了
崔佛是特别的 你要相信我们的话
你是感情用事想救他
我也感情用事救过你 考虑一纳秒这个事实
我必须尊重0115号想要被改写的决定
局长 崔佛想要这样
在6分12秒之前 在你们基地
他表达了相反的疑虑
什么？不行
-见到你们很高兴 -等等 人类有疑虑很正常
把你那敬畏的表情收起来
局长就是个混蛋
我们拿到了需要的东西
所以呢？
局长决定尊重它和崔佛最初的协议
-那就这样了？ -不是的
葛蕾丝在局长出现之前 成功地 从伊尔萨那里拿到了她需要的数据
关掉电闸 把你们手机里的电池拿出来
你们是否想再见到崔佛？
关掉你们的通讯器 我们肯定是要做的
喂 玛西 我过来了
我把地址短信给你了 额…
总之 客人们开始陆陆续续到了 然后…
我知道现在还很早 但我想知道你在哪里
我是大卫
慢点
喂 慢点
-你感觉怎么样？ -我很累
-发生了什么？ -过程很成功
你们关掉了监控录像？
你们对局长瞒天过海？
我们无法改变它的心意
那我就不明白了
我们不顾一切执行了
都没有问过我？
你断片了
这应该是我的决定 我本来安然接受了死亡的
我现在打破了和局长的庄严协议
你们抹掉了本来属于我的最后贡献
-我们不想失去你 -是我的决定
不是你们该做的决定
像上次你将葛蕾丝·戴伊带到树林
希望她不被改写一样？
别这么虚伪
-你要干什么？ -遵守我这边的协议
-崔佛 -不要
-兄弟 别这样 -闭嘴！
我不会躲避！
他还是可以像我们协议的那样 利用这个宿主
或许我们还是改变了它的主意
也或许是这东西损害了宿主身体
或许这身体 已经对别人没有任何用处了
崔佛 你…
好吧
那是第五条守则
你好？
我知道有点突然
我知道我们昨天才认识
但是… 我觉得有必要这样做
我想让你知道 你不是一个人
哦 谢谢
如果你无法走过来敲我的门
大叫就好 我会听到你 我能够解决
你明白我在说什么吗？
谢谢你说的感人话语 牧师
大家好 我叫大卫
感谢各位来到这里
在座多数人都认识我 如果你们 不认识 我介绍一下 我叫大卫
我刚刚说过了
我父亲在我16岁那年去世了
是车祸
我记得我放学回家 警察在我家
给我母亲讲述发生了什么
但她不相信他们说的话 我知道这很奇怪
但她说服自己相信我父亲还活着
他最终会回家的
因为我父亲是意外死亡 他…
他留下的债务 我母亲根本还不上
所以不久后 他们赎回抵押的房子时
她不愿意离开
我看着他们强行把她拖走
我就在街对面的树丛里躲着
因为我以为他们也会把我带走
我知道我现在说的 都是我自己的事情
但我告诉你们这些 是因为…
是因为我就是在那一天遇到的詹姆斯
我亲爱的朋友 詹姆斯 看着16岁的我
在城里一个特别脏乱的地方
“一个像你这样的孩子 在这种地方做什么？”
他说得对 我不属于那里 其实我们都不属于那里
所有人都属于在乎他们的人
詹姆斯就是在乎我的人
他很快把我拖到了社会福利局 他说
“这个孩子不应该和我们在一起”
故事还没完
他要我答应和他保持联系
诡异的是 我要探访流浪者
来避免让自己成为其中一员 我很自然接受了
我还是会去市区
找那个失败
酗酒、年迈的音乐家
隔天和他联系
因为我想像詹姆斯一样
谁不想那样？
谁不想一直那样乐观呢？
那样乐于助人？
我想说 谁…谁不想
用自己最好的一天 交换詹姆斯一直的好心情
他是力量
他说他从来没有哪天过得不开心
他把每一天当作上天的馈赠一样对待
他把每个人当作上天的馈赠一样对待
詹姆斯是我第一个客户
但某种意义上说 我是他第一个客户 而且…
他给我的 我无法回报
现在没有机会了
我已经开始想他了
嗨 博特 很高兴见到你
我没想到会在这里见到你 威尔逊太太
我也没想到
很美
这个主意不错
这个地方可以让人 想起好多回忆 不是吗？
那可能是因为我在看大海 但是…
记得我冲浪的时候弄伤了手臂
你只能自己换轮胎吗？
是啊 我以前的吉普车
-我以前很喜欢那辆车 -是的
还能想起什么？
-天啊 我情不自禁地想起… -什么？
…我第一次在局里办公室的 圣诞节派对
我把你偷偷带到打靶场
你因为首次开枪非常兴奋
你以前说过这个
我现在在说这个地方
这里很美 你想让我说什么？
这是我们相遇的地方 格兰
-那是我25岁生日 -对 是八月很美的一天
那天像今天这样阴天 但你继续说
-你在做什么？ -我当时在等谁？
-我不知道你想做什么 -当时是几点？
抱歉我不记得每一个细节…
当时正好是三点
你就从那里向我走过来 我当时在等约翰
他当时是我的未婚夫
-他来晚了一个小时 我当时很生气 -凯萨琳
你和我聊起来 后来变成了晚餐
最后变成了一整晚
还记得你和我说过的第一句话吗？
我不应该嫁给一个
在美女生日当天爽约的家伙
就在那一刻
就在我们现在站的这个地方
我以为我遇到了 我想要共度余生的男人
-我当然记得 -不 我觉得你根本不记得
你不是那个男人
凯萨琳…
字幕翻译：王成成