NETFLIX オリジナルシリーズ
エピソード３０７
鍛えてるのか？
うん 少しだけね
どれ
重量挙げをしてるだろ
健康維持のためさ
違うな 俺には分かる
何だ？
デビッドは恋してる
デビッドは恋を
おい
お前を愛してるが デュエットはしない
そうだね ごめん
でもお前の気持ちは分かるよ
俺もサンドラに恋してた
マーシーと同じさ
そう？
ああ
彼女が来ると ３メートルも浮かんだ
毎回そうさ
息もできなかった
お前も好かれたはずだ
いい男が好きだったからな
彼女が恋しい
今でもね
そうだろうね
お前の結婚式で歌うよ
結婚式？ それは…
彼女は望んでないかも
でも愛してるだろ
ああ
もちろんだけど…
複雑なんだ
複雑だと？
うん
それはどういう… 意味だ？
ちくしょう
心臓の薬を飲んで
あんなの捨てたよ
何？
あの薬は気分が悪くなる
ウソだろ ジム
ちょっと待って 大丈夫だ
すぐに救急車を頼む
よし ちょっと待ってて
症状は？
胸が痛い 息ができない
前にも症状が？
ＡＣＥ阻害薬をやめた
名前は？
ジェームズ･ベイリー
社会福祉士の僕が 何でも答えるよ
この人の仕事だ デビッド 落ち着けよ
俺はジムだ
会えてうれしいよ
今日は何があるんだ？
もう１つのレストランの 企画書を書いてるの
同時に２つ？ 忙しくなるな
ええ
そうか
グラント ここのところ働きづめね
一緒に食事もしてない
そうだな
今夜は？
任務の座標が分かった
大丈夫だ
そう？
他の人と話してるな
絶対に大丈夫だ
よし
いいわ でも また すっぽかすなら教えてよね
ビーガン食は嫌なの
じゃあね
戻れ フィリップ
時間は？
10時７分 あと３分だ
トレバー 位置について
了解
その傷は？
自転車で転んだ
テロリストみたい？
炭疽菌(たんそきん)を積んだ 飛行機と分かれば
ＦＢＩは喜んで 自分たちの手柄にする
１時の方向に飛行機
低空飛行中
用意
いいぞ
標的確認
待ってて
時間は？
あと90秒で 炭疽菌を落とす
射程圏内だ
待機
60秒
捉えた
撃て
トレバー 撃って
トレバー
何かあったわ
何が起きたの？
他のチームが撃った
すまない 固まったんだ
何？
他がやってくれた
何か話が？
ああ
あら
やあ
何が？
じっと携帯を見つめてた
電話の対応が怖かった
でも電話はなし
もっとひどい
初めての クライアントが死んだ
ジムを覚えてる？
いいんだ
気に入ったはずだ
何が？
心臓発作だ
病院へ行ったよ
彼は友達を作るために 大部屋を望んだ
家族の誰からも電話がない
気にかけてない
あなたがいる
来て
寝室は１つ 書斎は１つ
最新設備のキッチン
収納もたっぷりある
洗濯機に乾燥機も…
決めたわ
２カ月分の家賃と敷金よ
他に何か？
他に６人希望者がいる
身元保証人次第だ
ＦＢＩの特別捜査官からの 電話はどう？
友達？
ボスよ
シャノンさん 悪いが証拠を見せてくれ
いつ会いたい？
医者によると これは“失時症”らしい
時間の経過を感知する 能力が低くなるんだ
１秒だと思ってる間に 数分進んでる
そのうち緊張病患者みたいに 動けなくなる
初めて聞いた
症例は他に１つ
長寿の記録保持者だった
複数の宿主を 持った者だけに起ると？
ああ それが見解だ
前の患者は発症が遅かった
僕はずっと早い
任務は遂行できるかと
まだ平気かとね
何とかしよう
何だ
マクミラン？
マクラーレンだ
指揮官がまた現れた “0115”と話したいそうだ
だから電話した
すぐ行く
ずいぶん長いな
何の話かしら？
指揮官と話してるなんて 驚きだ
来る
それで？
僕に起ってることについて 話してたんだ
失時症が発症した
僕が受けたＡＩ抽出処理の 影響だろう
それで治療法は？
ないよ ムリだ
指揮官なら計画がある
ああ 全てがうまくいくよ
任務を続ける？
もう任務はムリだ
僕の症状は どんどん悪くなってる
時間の停止はもっと長くなる
すぐに僕は何時間も 何日も動かなくなるよ
僕はもう使えない
長いこと何を話してた？
指揮官のせいじゃ ないと言った
責任はない
責任はある
責めてもムダだ
これが僕の死に方なんだ
ある取り決めをした
僕は十分生きた
この宿主は若くて健康だ
新たなトラベラーを送る
ウソだろ
いいんだ みんな
よくないだろ
やめろ
命は奪えないぞ
同意した 終わりだ
いつ？
36時間で身辺整理する
これは…
トレバー
いい知らせだ
新しい技術者が来るんだ 頼むぞ
サンドラ･ベイリーは？
ウィルソンさん
社会福祉士のデビッドです
ジムの代わりに電話を
病院から聞きましたよね
葬式の費用じゃない
もう対応済みです
近親者とあったので
葬式を知らせたかったんです
２日後に ルーシー通りの向かいで…
ええ その…
“負け犬”とは思いません
ジムはそんなんじゃない
結婚生活が大変だったのは 分かります
でも彼は死にゆく中で
あなたの話ばかりしてた
彼がどんなにすばらしいか
知り損ねてます
大昔のしこりのせいで お別れも言わないなんて
そんなの… さみしい
よい１日を
何だよ
〝今夜会える？〞
〝時間は？〞
〝７時〞
〝いいわ〞
どうぞ
書類はメールする
どうも
ねえ…
見る？
ああ
いい部屋だ
ステップアップよ
引っ越しを手伝おうか？
本気なの？
なぜ？
荷物は少ないの 多くは欲しくないから
息子の件か
リーダーの俺に…
リーダーを持ち出さないで
ほっといて
よし
そう求めるなら…
何て？
俺はただ…
ごめんなさい
トレバーのことが…
分かる
行くよ
照会をありがとう
リーダーだからな
バカめ
不穏だな
関係ないわ
これは？
ディナーさ
誰のため？
君と僕さ
フィリップは？
外してもらった
心拍数が倍になって 顔が赤くなってる
他の生理反応は内緒
一緒に食べたい
何かの前兆かしら？
ただの食事だ ポテトを作った
いつもディナーをするのは あとよ
誘惑する気はないんだ
一緒に過ごしたい
お別れするため
何？
大変な日だったのね
そうなんだ
仲間の1人が 末期の病気なんだ
それは大変ね ガン？
脳の病気だ
詳しくは分からないが さみしいよ
何歳なの？
分からない
時々 子供のようだ たくさんの時間を…
やっぱり
君の話をしよう
そうね 今朝は 夕飯の買い出しに行った
うまかった
どうも
パターソンの店の 企画書を出した
成功を祈ってる
手に負えない案件じゃないと 思うの
今のレストランと似たような デザインを使えるわ
あとの問題は照明だけ
でも私は…
ごめん 興味ないわよね
なぜ？
あなたはＦＢＩ
私の世界は退屈でしょう
キャット これが人生だ
俺がやってることは
そういうことを守ることさ
それなしじゃ 俺の仕事は意味がない
そう言われると 私の日常が感動的になる
待って
マジかよ
飲み過ぎたの
パターソンと言えば
新しいボートに誘われたわ
海の上で？
ボートだもの
そうか
会ってみたい
あなたがパターソンを 紹介したのよ 数年前にね
ああ パターソンか
聞いてなかった
そんな契約は 信じられないわ
指揮官がそんな提案を するなんてね
なぜそんなに 落ち着いてられるの？
初めてじゃない
妻と僕は意識の転送に 成功した最初の２人だ
プログラムの初期の試みは １人の男と女だった
最初の宿主は 彼女が年上だった
２度目は年下さ
３度目は10歳以上離れた
でも問題ない
ソウルメイトさ
３回の人生で子供を育てた
彼女が全てだ
これまでは
彼女は最初で唯一の失時症の 患者だった
指揮官が解決しようと してた
でもこの病気は治らないんだ
ツラすぎるわ
だからこの宿主を 使ってもらう
愛する人が消えるのを見た
最初は数秒
そして何日にもなった
最後に一緒にいた時
彼女は日の光を見たがった
氷がドームを 完全に覆う前のことだ
１カ所のすき間から
日光が注いできてた
美しかった
彼女とはそれきりだ
愛してたのね
誰かと一生を共に過ごすと
それ以上の関係になる
ことばじゃ言えない
愛してたよ
最後までの時間は 貴重でしょうね
そうだ
すごくね
私もその時間が欲しい
あなたを愛する人たちから その時間を奪わないで
同じ経験はさせたくない
この決断で…
僕は幸せだ
また止まってた
ええ
また起るよ グレース
僕の決断を尊重して
３回の人生にはかなわない
ポテトはどう？
おいしい
ハイ
新しい入居者ね？
カーリーよ
私はジェシカ
何してる？
よろしく
誰だ？
ご近所さん
どうも
もう１度だ
もう大丈夫よ
いや まだまだだ
人前で話すと
汗をかいてパニックになる
それで どもっちゃって…
私の前では平気じゃない
君の前なら大丈夫だ
人前で話す時は
誰かを私だと思ったら？
思う？ 君は来ないの？
ジムのことを知らないの
ああ そうだな
そうか
でも君がいないと
ムリだよ
何でみんな人前で話す？
必要だからか…
行くわ
私を見つけて 私にスピーチして
いい？
ありがとう
トレバー
いつから？
分からないのね
あなたの装置を完成させる
まだムリだ
未来のテクノロジーに アクセスしたがダメだ
今は私がいる
あなたの計画どおり神経を 移植すれば症状が収まる
作れるわよ
ただの装置だ
いつ発作が起るか 分からないとムダさ
私がついてるわ
指揮官はムリだと判断した
指揮官の性能と限界なら よく知ってる
協力するプログラマーが必要
何回 困難を乗り越えて―
人々を救ってきた？
指揮官は畏怖してるのよ
規則を破って逃げたら？
考えてない
私は知恵を利用するわ
みんな 聞いて
24時間でやることが山積みよ
３方面からの攻撃になる
フィリップとカーリーは 移植片の制作
待て
指揮官はもう決めた
選択肢を示せば？
考え直すわ
反対するフリはムダ
移植片？
手を尽くして 元の図面を再現した
頭頂葉と脳幹神経節に つなぐ
電気信号が放出されて―
僕の脳の停止が 解ける仕組みだ
頭頂葉に？
出番よ
脳の手術は危険だわ
だから？ やらないと彼は死ぬ
君は何を？
難関よ
トレバーの停止を記録する
まずは起きた時間
〝時間〞
どれくらい続いたか
〝期間〞
停止までの時間もね
〝間隔〞
等間隔に起るか？
違うわ
このデータを
イルサに渡して アルゴリズムを作らせる
発作に規則性はないからね
イルサに入れたら…
大丈夫
それまでは記録を取って 装置を作ってデータを渡して
立って
よし 今日は徹夜になるな
〝グラント〞
ブレントかジェシカ･ ムーアに何か見える？
なぜ？
何か嫌な感じがするの
僕は何も
言えないのね
人間の脳に 記憶容量はないんだ
ごめんね
いいんだ
離してよ！
何？ どうしたの？
時間は？
12秒
これは…
変だな
14分と５秒
おい 頼むぞ
手を使う仕事は なし
分かった
コンバーターの説明の 途中だった
これは？
枠と同じ素材を使え
よし
２分52秒
素材とゲージは？
サージカルスチール 0.0…
3-3だ
２時間も？
ええ プロセス中よ もう少しだわ
よさそうだ
十分なサンプルになるわ
イルサへ
遅くにどうも
起きてた
中に入っても？
ダメ
でも感謝してる
こんばんは
興味深い仕事を手伝って
こんばんは どんなプロジェクトですか
僕より上手だ
動けばな
実はまだ決めかねてる
長いこと死を 先延ばししてきた
これが潮時かも
やめてくれ
死ぬ運命なんだ
分かってるだろ
僕の死も見たはずだ
それは違う
複数のタイムラインを見た
全てが起るわけじゃない
今のところね
大変だろ
ああ
薬は？
飲んでない
みんなみたいに 次に起ることに驚きたい
ここに集中してないと…
まただ
しばらくかかる
休んで
平気だ
そう
大丈夫よ
今は自分を大事にしないとね
もう１回
次の７万とおりも 同じポイントで終了します
もう１度
続けても失敗に終わるだけだ
遅かったわね 声も違うわ
イルサの音声処理を 利用している
ああ そうなの
機会はあったのに 私に話さなかった
私が怒ると知ってたのに
イルサとの接触を 最小限にした
知能が落ちてるわ
ここに入れたのも納得ね
助けて
私でも永遠の解決策は 計算できない
熱力学第二法則だ
エントロピー
そうだ 3468
0115には もうこの情報を話した
永遠の解決策を 求めてるわけじゃないが
命には限りがある
彼に時間をちょうだい
0115と私は取り決めをした
大計画にも支障をきたさない
あなたには選択肢がない
私ではなく彼の提案だ
気にしない
新しい技術者じゃ―
同じレベルはムリ
何度もやってきた
トレバーは特別なの 信じて
感情的な理由からだろ
私は感情的な理由で あなたを救った
0115の決断を尊重し 上書きする
指揮官 トレバーの望みだ
彼はお前の基地で 迷っていたぞ
６分12秒前にな
何？ ウソよ
会えてよかった
人間だから迷うのよ
そんな顔しないで
指揮官はバカね
必要な物はある
どうだ？
指揮官は取り決めを 守るそうだ
終わり？
いや 違う
指揮官が現れる前に 必要な物を手に入れた
携帯の電源を切って バッテリーを抜いて
トレバーのためよ
通信も切れ とにかくやろう
マーシー 着いたよ
住所をメールした
みんな集まってきてる
まだ早いが君が どこにいるか知りたくてね
デビッドより
ゆっくり
ねえ ゆっくりよ
気分は？
疲れた
何だ？
手術は成功した
カメラの電源を切った？
指揮官から隠れて？
説得は失敗だ
理解できないな
強行してやったの
僕の意見は？
停止してた
僕は自分の決断に満足してた
指揮官との約束を破ったんだ
僕の最後の貢献を 君たちが台なしにした
寂しくて
俺の指示だ
僕が決めることだ
グレース･デイの上書きを 止めようとした時と同じよ
偽善だわ
何を？
責任を果たす
おい
よせよ
黙れ！
僕は隠れない
約束どおり宿主を渡す
指揮官が考え直した
これが宿主の体を 危険にさらしたのかも
誰にとってもよくない
トレバー
よし
規則第５条だ
どうも
突然ごめんなさい
昨日会ったばかりよね
余計なお世話かも しれないけど
私がついてるわ
あら ありがとう
大声を出して
聞こえたら私がどうにかする
分かった？
牧師さん ありがとう
僕はデビッドです
今日はどうも
僕を知らない人のために言う どうも デビッドです
念のためね
僕の父は16の時に死んだ
交通事故だ
学校から帰ると 家に警察がいた
母は説明を聞いても 信じようとしなかった
父が生きてると信じて―
家に帰ってくると思ってた
父の死は予想外だった
多額の借金もあった
家が抵当に入れられたが
母は動かない
力づくで連れて行かれた
僕は草むらに隠れてた
連れてかれると思ってね
自分の話ばかりだけど 話しておきたいんだ
その日にジムに会ったからさ
ジムは町で１番危険な地区に
16歳の僕がいるのを見つけた
“ここでガキが何してる？”
確かに僕は そこにいるべきじゃなかった
自分を気にかけてくれる人と いるべきだ
彼はその１人
僕は福祉サービスに 連れていかれた
“ここにいるべきじゃない”
続きがある
彼に連絡すると約束した
皮肉にも僕は 路上生活をしてないと―
路上生活中の男に 言いに行った
町で彼を捜す
疲れ果てた―
酒浸りの老人だ
１日おきに会った
ジムみたいになりたかった
そうだろ？
彼はどんな時でも前向きで
親切だ
誰だって彼みたいに
どんな時も最高の気分で 人生を過ごしたい
ジムは強い
彼に悪い日はない
彼には毎日が贈り物だった
誰のことも贈り物みたいに 扱った
彼は最初のクライアントだ
でも僕が彼のクライアントさ
彼は返せないほどの ものをくれた
最後の日までね
ジムが恋しい
バート どうも
ウィルソンさん 来ないかと思った
私もよ
キレイだな
来てよかった
ここはいろいろ 思い出すわよね
ああ 海を見てるからかな
俺がサーフィンでケガして 君がタイヤを変えた
ジープね
好きな車
そうだな
他には何を？
そうだな 思い出すのは…
何？
署での クリスマスパーティーだ
射撃練習場に行ったな
君は初めての射撃に 大興奮だった
前にも話したわ
この場所は？
何を言わせたい？
出会った場所よ
25歳の私の誕生日
８月の美しい日だった
曇ってたけどね 続けて
何だよ
私は？
どうしたんだ
何時？
詳細は思い出せない
ちょうど３時だった
ジョンを待ってたら あなたが来た
彼はフィアンセよ
１時間遅れて私は怒ってた
おい
会話を初めて ディナーに行った
夜も一緒に過ごした
最初の言葉を？
美しい女性を誕生日に
待たせる男とは結婚するな
ちょうどこの時間
この場所でね
人生を添い遂げる人だと 思ったわ
覚えてるよ
覚えてないわ
あなたは別人よ
待て
日本語字幕 大泉 花菜子