UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
EPISODIO 307
Fai ginnastica ultimamente, Davie.
Sì, un pochino.
No, stai proprio facendo i muscoli.
Cerco di tenermi in forma.
No, ho capito di che si tratta.
Sarebbe?
Davie è innamorato
Sai che per me sei come un fratello, ma i duetti non li faccio.
Giusto, lo sapevo. Scusa.
Però, so quello che provi. Già.
Provavo per la mia Sandra la stessa cosa...
che provi tu per Marcy.
Levitavo a tre metri da terra quando entrava lei.
Tutte le volte.
Mi toglieva il fiato.
Le saresti piaciuto tanto.
Proprio così, le piacevano i bravi ragazzi.
Mi manca tutti i giorni.
Mi manca anche adesso.
Sì, lo so.
Quando vengo a cantare al tuo matrimonio?
Matrimonio? Oddio, no, io...
Non so nemmeno se Marcy lo vorrebbe.
Tu la ami o no?
Sì, lo sai, solo che... È complicato.
- Complicato? - Beh...
Ma che diavolo... significa?
- Devi prendere la pillola per il cuore. - Le ho buttate.
Cosa?
Non mi piaceva come mi facevano sentire.
Gesù, Jim. Ok.
Resisti. Ci sono io. Ok.
Salve, sì, ho bisogno subito di un'ambulanza.
Ok. Resisti.
Può descrivermi i sintomi?
Dolore al petto, faccio fatica a respirare.
- Le era già capitato? - Ha sospeso gli ACE-inibitori.
- Come si chiama? - James Edward Bailey.
Sono l'assistente sociale, ho i suoi dati. Portiamolo in ospedale.
Quest'uomo cerca solo di fare il suo lavoro, Davie. Calmati.
Io sono Jim...
Piacere di conoscerla, signore.
Caspita. Che programmi hai oggi?
Devo scrivere una proposta per fare un altro ristorante.
Due contemporaneamente? Ma così avrai troppo lavoro.
Grant, tu lavori fino a tardi, soprattutto ultimamente.
Non mangiamo insieme da quando?
Sì, da un po'.
Che ne dici di stasera?
Abbiamo le coordinate per la missione.
Si può fare.
Dici?
Immagino che parli con qualcun altro.
- Ce la faccio sicuramente. - Bene.
Ok, però, se devi darmi buca di nuovo, dimmelo.
Non voglio mangiare vegano senza motivo.
Ciao.
Torno a casa presto, Philip.
Ora?
Le 10:07. Mancano tre minuti.
- Trevor, mettiti in posizione di tiro. - Ricevuto.
- Che hai fatto alla testa? - Sono caduto dalla bici.
Abbattere l'aereo non sembrerà terrorismo?
Quando si saprà che era carico di antrace,
l'FBI sarà felice di prendersi il merito di aver scongiurato il disastro.
Velivolo alle ore una.
A bassa quota sull'acqua.
Attivare.
Pronti.
- Obiettivo individuato. - Attendi l'ordine.
Ora?
L'aereo lancia l'antrace tra 90 secondi.
Obiettivo nel mirino.
Resta in attesa.
- Sessanta secondi. - Devo aspettare.
Fuoco.
Trevor, devi sparare.
Trevor!
Qualcosa non va.
Che diavolo è successo?
Un'altra squadra avrà portato a termine la missione.
Ehi, scusate. Mi sono bloccato.
Che cosa?
Tutto ok, il Direttore ha mandato un'altra squadra.
Vuoi dirmi qualcosa?
In effetti, sì.
Che cos'hai?
Non ho fatto che fissare il telefono col terrore...
pensando di dover rispondere a chiamate difficili, ma...
non ne ho ricevuta nessuna.
Così è molto peggio.
È morto il mio primo cliente.
Ricordi Jim? L'hai conosciuto.
Non fa niente.
Ti sarebbe piaciuto.
Che è successo?
Un infarto.
L'ho accompagnato in ospedale.
Mi ha chiesto di metterlo in un reparto con tanta gente per fare amicizie.
Non ha chiamato nessun familiare, neanche uno.
È come se non gli importasse.
Importa a te.
Vieni qui.
Una camera da letto, una sala.
La cucina ha tutti elettrodomestici nuovi.
C'è tantissimo spazio.
Lavatrice, asciugatrice. Perciò...
Lo prendo.
Primo e ultimo mese di affitto, e caparra.
Le serve altro?
Ho altre sei persone in lista.
Dipenderà dalle referenze e dalla durata.
La chiamata di un agente FBI mi metterebbe in cima alla lista?
- Un amico? - Un capo.
Sig.na Shannon, senta. Senza offesa, ma ho bisogno di prove.
Quando lo vuole conoscere?
I medici hanno parlato di afasia da salto temporale.
Riduce la capacità di percepire il passare del tempo.
A me sembra sia passato un secondo, ma in realtà sono passati minuti.
Alla fine, mi bloccherò al punto da sembrare catatonico.
- Non ne ho mai sentito parlare. - C'è stato solo un altro caso.
Deteneva il record di essere umano più longevo.
Stai dicendo che capita solo a chi ha avuto più ospiti?
Sì, era questa la teoria.
Il primo caso ci ha messo tanto a manifestarsi.
Con me va molto più veloce.
Non era mia intenzione compromettere la missione.
Pensavo di avere tempo.
Ci sarà qualcosa che possiamo fare.
- Pronto? - Agente McMillan?
MacLaren.
Il Direttore si è ripresentato, vuole parlare con un certo "0115".
Perciò, vi ho chiamati.
Arriviamo subito.
È da tanto tempo lì dentro.
Di cosa staranno parlando?
Il fatto stesso che parli col Direttore è incredibile.
Hanno finito.
Allora?
Abbiamo parlato di quello che mi è successo. Avevo ragione.
Ho un'afasia temporale precoce.
L'avrà scatenata la procedura di estrazione dell'AI.
- Ok, come la curo? - Non la curi. Non puoi.
Il Direttore avrà pure un piano.
Sì, certo. Si risolverà tutto.
Puoi continuare a fare missioni?
No, per me niente più missioni.
I miei sintomi progrediscono a velocità accelerata.
I miei salti temporali peggioreranno.
Presto resterò bloccato per ore, poi per giorni.
Non sarò utile ai Viaggiatori.
Di che diavolo avete parlato tutto questo tempo?
Metà del tempo ho cercato di dirgli che non è colpa sua.
Si sente responsabile.
- Infatti, lo è. - A che serve dare la colpa?
Ho sempre saputo che sarei morto così.
Io e il Direttore abbiamo fatto un patto.
Ho vissuto abbastanza vite.
Quest'ospite è ancora giovane e sano.
Manderà un nuovo Viaggiatore in questo corpo.
- Gesù, Trev. - È tutto ok, ragazzi, è...
- No, gli voglio parlare. - Piantala.
Non è previsto che possa togliere la vita.
Ho accettato, Philip. È fatta.
Quando?
Ho 36 ore per sistemare i miei affari.
Ragazzi, è...
Oddio, Trevor.
...una buona notizia.
Avrete un nuovo ingegnere che si occuperà della squadra.
Salve, posso parlare con Sandra Bailey?
Scusi, Sandra Wilson.
Sì, mi chiamo David Mailer.
Sono un assistente sociale e chiamo per conto di Jim.
A quest'ora l'avrà già contattata l'ospedale.
Non chiamo per le spese del funerale. È già tutto sistemato.
Lei è comunque una parente prossima,
perciò le comunico che le esequie si terranno al parco
di fronte al St. Lucy's tra due giorni e sper...
La parola "sfigato" non mi sta bene.
Sinceramente, penso che Jim fosse tutt'altro.
Perciò... No, capisco che avete avuto un matrimonio difficile
verso la fine, ma fino all'ultimo respiro,
Jim non ha fatto che dire cose meravigliose di lei.
Secondo me, ha perso l'occasione di capire che era una persona fantastica.
Senta, se non riesce a superare...
trascorsi di decenni fa per venire al funerale,
la trovo una cosa... triste.
Perciò, buona giornata.
Merda!
CI VEDIAMO ALLA BASE STASERA?
QUANDO?
7
VA BENE
Ecco a lei.
- Le mando i documenti via email. - Grazie.
Ti...
- Ti va di vederlo? - Certo.
- Bello. - Sì, è un passo avanti.
Ti serve una mano per il trasloco?
- È un'offerta seria? - Perché no?
Ho solo qualche scatola, non ho voluto portarmi tanta roba.
Ti manca tuo figlio.
- No. - Sono il tuo caposquadra, puoi...
Non tirare fuori la stronzata del caposquadra.
Siamo andati ben oltre.
- Se non hai bisogno d'altro... - Cos'hai detto?
Mi riferivo a questo.
Scusami, è...
Questa storia di Trevor...
Ti capisco.
Adesso vado.
- Grazie... per la referenza. - A questo servono i caposquadra.
È assurdo!
Non promette niente di buono.
Non è un problema mio.
- Che succede? - Una cena.
Per chi?
Per noi due.
Dov'è Philip?
Gli ho chiesto un po' di privacy.
Ok, ho il battito raddoppiato e sono arrossita,
tralasciando le altre reazioni fisiologiche.
Voglio solo che ceniamo insieme.
Non è il preludio di qualche altra cosa?
No, è solo una cena. Ho fatto le patatine.
Perché potremmo sempre cenare... dopo.
Non sto cercando di sedurti.
Voglio solo stare un po' con te.
Per dirti addio.
Cosa?
Hai l'aria di chi ha avuto una brutta giornata.
In effetti, sì.
A uno con cui lavoro hanno diagnosticato una malattia terminale.
È terribile. Cancro?
È un disturbo del cervello.
Non conosco i dettagli. È molto triste.
Quanti anni ha?
Non credo di saperlo.
A volte, sembra un ragazzino. Altre volte, lui...
Sai che ti dico?
Parliamo della tua giornata.
Allora, stamattina ho fatto la spesa per questa cena.
- Che è stata squisita. - Grazie.
Ti ho detto che ho presentato una proposta per l'altro ristorante.
Giusto. Incrocio le dita.
Adesso, però, penso che forse ce la faccio
perché posso usare alcuni elementi del ristorante a cui sto già lavorando.
L'unica cosa che non va è l'illuminazione.
Però, penso di poter...
Scusa, non è possibile che t'interessi.
Perché dici così?
Sei un agente dell'FBI.
Il mio mondo è troppo banale in confronto.
Kat, la vita è questa.
Quello che faccio quando non sono con te
è proprio per preservare queste cose.
Senza queste cose, il mio lavoro non ha proprio senso.
Beh, se la metti così, allora ho avuto una giornata sensazionale.
Un secondo.
Non ci posso credere, cazzo.
Ho bevuto tanto vino.
Sai, a proposito dei Patterson...
ci hanno invitati sulla nuova barca il prossimo weekend.
Una barca sull'oceano?
È lì che vanno le barche.
Ok, beh...
Mi piacerebbe conoscerli.
Mi hai presentato tu i Patterson anni fa.
I Patterson. Pensavo...
Non avevo sentito bene.
Non riesco a credere che hai fatto questo patto col Direttore.
Non riesco a credere che il Direttore te l'abbia proposto.
Non so con chi dei due ce l'ho di più.
Come fai a restare calmo?
Non è la prima volta che mi capita.
Io e mia moglie siamo stati i primi due trasferimenti di coscienza.
I primi tentativi del programma prevedevano un maschio e una femmina.
Lei aveva qualche anno più di me nei nostri primi corpi.
Qualche anno in meno la seconda volta.
La terza volta, avevamo più di dieci anni di differenza.
Ma non aveva importanza.
Era la mia anima gemella.
Abbiamo cresciuto figli in tre vite diverse.
Lei era tutta la mia vita.
E fino a questo momento...
lei era il primo e unico caso di afasia temporale.
Ricordo il Direttore che cercava di risolvere.
Perciò, ricorderai che è una malattia incurabile.
Mi dispiace tanto, Trevor.
Perciò, è logico lasciare che il Direttore usi quest'ospite.
Ho visto la persona che amavo sparire prima per attimi...
poi per ore, poi giorni.
Una delle ultime volte che siamo stati insieme...
ha voluto vedere la luce del sole per l'ultima volta.
Non so se ti ricordi,
ma, prima che il ghiaccio coprisse per intero la cupola,
c'era questa parte non coperta dove la luce del sole riusciva a filtrare.
Una cosa bellissima.
Da allora, non è più tornata.
Tu l'amavi.
Quando passi vite intere con una persona,
diventa molto più di questo.
Non c'è una parola per descriverlo.
Però, sì, l'amavo.
Quei momenti insieme verso la fine saranno stati preziosi.
Sì, infatti.
Lo sono stati.
E se li volessi io quei momenti?
Se lo farai, ruberai quel tempo a tutte le persone che ti vogliono bene.
Preferisco risparmiarti quello che ho passato.
Sono contento...
della mia decisione.
Mi è successo di nuovo.
Sì.
Continuerà a succedere, Grace.
Spero che rispetterai la mia scelta.
Non posso competere con tre vite.
Che mi dici delle patatine?
Sono buonissime.
- Salve. - Ciao, sei la nuova inquilina?
- Carly. - Jessica.
Che stai facendo?
È stato un piacere.
- Chi è? - La nostra nuova vicina.
Salve.
Ok, ripetiamo.
- David, sei pronto. - No, non sarò mai pronto pronto.
Io non so parlare in pubblico.
Divento tutto sudato, in preda al panico,
e poi mi impappino come...
L'hai fatto davanti a me e andava benissimo.
Davanti a te posso dire qualsiasi cosa.
Ok, mentre tieni il discorso,
trova qualcuno del pubblico e fa' finta che sia io.
Finta? Tu non ci sarai?
Non conoscevo neanche Jim.
Ok. Senti, se tu non ci sarai,
io non ce la faccio.
Non fa niente. A che serve parlare in pubblico?
È necessario? Ci sono altri modi...
Ok, ci sarò.
Trovami tra il pubblico e fa' il tuo discorso per me.
Grazie.
Trev?
- Da quanto tempo sei lì? - Come se non lo sapessi.
Possiamo finire il tuo lavoro, eri vicino alla cura.
Non abbastanza.
Avevamo accesso a una tecnologia di centinaia di anni più avanzata
- e sono giunto a un punto morto. - Non avevi me.
Ho letto i tuoi progetti per l'impianto subneurale
che doveva contrastare i sintomi.
Non possiamo costruirlo qui?
Quello è l'hardware.
L'impianto non serve a niente se non prevede l'attacco
- e ci vuole... - Il software, quindi, io.
Secondo il Direttore, non esiste soluzione permanente.
Conosco esattamente le sue capacità e i suoi limiti.
Perciò, ci siamo noi.
Ha bisogno di programmatori, di collaboratori.
Quante volte nel XXI secolo, contro ogni aspettativa,
hai portato a casa il risultato?
Fidati, hai messo in soggezione il Direttore.
Perché pensi che la passi liscia dopo tante infrazioni?
- Non ci avevo pensato. - Sono intelligente.
Almeno, approfitta di questo.
Ok, ragazzi, ascoltatemi.
Abbiamo tanto da fare e meno di 24 ore.
Si tratterà di un triplice attacco.
Philip e Carly, aiuterete Trevor a costruire l'impianto.
- Io... - Aspetta.
Il Direttore ha già deciso.
- Dimostriamogli che c'è un'alternativa. - Cambierà idea.
Far finta di non essere d'accordo è una perdita di tempo.
È questo l'impianto?
Ho fatto del mio meglio per riprodurre i disegni originali.
Si collega al lobo parietale e ai gangli della base,
rilascia un insieme di segnali elettrici
e un composto sintetizzato per farmi riprendere.
- Al lobo parietale? - A questo pensi tu.
Operare il cervello è rischioso.
L'alternativa è che lo sovrascrivano e muoia lo stesso.
- Tu cosa fai? - La parte più difficile.
Ogni volta che Trevor si blocca...
registreremo quando succede...
ORA
per quanto tempo resta assente...
DURATA
...e l'intervallo tra un'assenza e l'altra.
INTERVALLI
- Succede a intervalli regolari? - Certo che no.
Acquisiti i dati,
ho bisogno che Ilsa faccia simulazioni per costruire un algoritmo predittivo
perché gli episodi sono asimmetrici.
Ti rendi conto che, se coinvolgi Ilsa...
Ci conto.
Nel frattempo, registrate i salti, costruite il dispositivo, datemi i dati.
Scendi dalla mia sedia.
A quanto pare, faremo la nottata.
GRANT
Ti dicono niente i nomi "Brent" e "Jessica Moore"?
Perché?
Sento che mi farò coinvolgere in una cosa.
- Non ho nulla. - Cioè, non puoi dirmelo.
Il cervello umano non ha la capacità di memoria che pensate voi.
Scusa.
Non fa niente.
Lasciatemi!
Che c'è? Che cos'hai?
Per quanto?
Dodici secondi.
È una cosa...
...stranissima.
Quattordici minuti e cinque secondi.
Andiamo, lurido bastardo.
Niente più lavori manuali, ok?
Ricevuto.
Hai avuto un vuoto mentre spiegavi il convertitore, ho cercato di integrare.
Questo va bene?
Purché sia del materiale dell'involucro.
Capito.
Due minuti e 52 secondi.
Veloce. Che materiale? Filo di che calibro?
Acciaio chirurgico, 0.0...
...3-3.
Sono stato assente più di due ore?
Sì, fa parte della procedura. Ci siamo quasi.
Mi sembra vada bene.
Ok, dovrebbe essere un campione sufficiente.
Portiamolo a Ilsa.
- Grazie. So che è tardi. - Tanto ero in piedi.
Posso restare stavolta?
- No, se ne vada. - Però, grazie davvero.
Buonasera, Ilsa.
Vorrei il tuo aiuto per un lavoro interessante.
Buonasera, Grace. Sono ansiosa di sapere del tuo progetto.
Non avrei potuto farlo meglio.
Basta che funzioni.
La verità è che non ho deciso di volerlo fare.
Penso di essere sfuggito alla morte per troppo tempo.
Forse è ora di lasciare che accada.
Non dire così.
Io devo morire, Philip.
Lo sai già, vero?
L'avrai visto nel tuo ultimo aggiornamento.
Sinceramente, no.
Vedo più sequenze temporali. In alcune muori, in altre no.
Non succede di continuo, ovviamente.
Almeno, non ancora.
- Non puoi vivere così. - Sì, è assurdo.
- Le pillole non aiutano? - Non le prendo più.
Voglio essere sorpreso come gli altri
per quello che succederà.
Amico, devi continuare a concentrarti sul qui e...
Se n'è andato di nuovo.
Potrebbe metterci un po'.
Dovresti riposare.
Sto bene.
No, tranquillo.
Adesso devi solo prenderti cura di te, ok?
Ancora. Dall'ultima catena.
Anche le successive 70.000 variazioni di sequenza terminano a un punto analogo.
Di nuovo.
Seguire questa strada continuerà a portarvi al fallimento.
Perché diavolo ci hai messo tanto? E perché hai cambiato voce?
Sto usando l'elaborazione vocale di Ilsa per parlare.
Ignorerò il fatto che hai avuto occasione di parlarmi e non l'hai fatto
anche se sai che mi avrebbe fatto impazzire.
Mi sono sforzato di minimizzare il contatto con Ilsa.
La tua intelligenza la sta contagiando.
Per forza Teslia corre ad aprirci la porta.
Ci devi aiutare.
È impossibile calcolare una soluzione permanente
anche con le mie capacità
per il secondo principio della termodinamica.
- L'entropia. - Esatto, 3468.
Ho già dato questa informazione a 0115.
Direttore, so che la nostra proposta non è una soluzione permanente...
ma la vita umana non è permanente.
Ci consenta di dargli del tempo.
Io e 0115 abbiamo trovato un accordo
per cui non soffrirà, ma contribuirà lo stesso al Grande Piano.
Dovrebbe essere incapace di valutare questa possibilità.
È stato un suggerimento suo, non mio.
Non mi importa.
Non può mandare un nuovo ingegnere e pretendere che sia allo stesso livello.
L'ho già fatto in molte occasioni.
Trevor è speciale. Deve fidarsi della nostra parola.
Tu cerchi di salvarlo per motivi sentimentali.
Ho salvato lei per motivi sentimentali. Lo consideri per un nanosecondo.
Devo rispettare la scelta di 0115 di essere sovrascritto.
Direttore, Trevor è d'accordo.
Ha espresso dei dubbi in merito presso la vostra base
sei minuti e 12 secondi fa.
Cosa? No.
- È stato un piacere. - Aspetti, no! È umano avere dubbi!
Togliti quell'espressione di stupore dalla faccia.
Il Direttore sta facendo lo stronzo.
Abbiamo quello che ci serve.
Allora?
Il Direttore ha scelto di onorare il patto con Trevor.
- Quindi, è la fine? - Non è la fine.
Grace ha preso quello che le serviva da Ilsa prima che arrivasse il Direttore.
Staccate la corrente e togliete le batterie dai telefoni.
Volete rivedere Trevor o no?
Spegnete anche i com. Lo facciamo lo stesso.
Ciao, Marce. Io sono arrivato.
Ti ho mandato l'indirizzo.
Comunque, stanno cominciando ad arrivare le persone.
So che è presto, ma volevo sapere dove sei.
Sono David.
Lentamente.
Ehi, lentamente.
- Come ti senti? - Sono stanco.
- Che succede? - L'intervento è riuscito.
Avete disattivato l'alimentazione delle telecamere?
Il Direttore non ha visto niente?
Non siamo riusciti a fargli cambiare idea.
Allora, non capisco.
Abbiamo proceduto ugualmente.
Senza chiedermelo?
Eri assente.
Dovevo decidere io. Me ne ero fatto una ragione.
Ora ho violato un patto solenne che ho fatto col Direttore.
Avete cancellato quello che doveva essere il mio ultimo contributo.
- Non volevamo perderti. - Ho deciso io.
Non spettava a te.
Come quando hai portato Grace Day nel bosco
per salvarla dalla sovrascrittura?
Non fare l'ipocrita!
- Che fai? - Tengo fede al patto.
- Trevor. - No.
- Andiamo, amico. - Basta!
Non voglio nascondermi!
Può ancora prendere l'ospite come da accordi.
Forse ha cambiato idea, invece.
Oppure questo coso ha danneggiato il corpo dell'ospite.
Forse non serve più a nessuno.
Trevor...
Protocollo 5.
Ehilà.
Piombo qui dal nulla...
e so che ci conosciamo solo da ieri...
ma...
per quel che vale...
voglio che tu sappia che non sei sola.
Grazie.
Se non riesci ad arrivare alla mia porta, grida.
Ti sento e sono in grado di gestirla.
Hai capito quello che sto dicendo?
Grazie per le parole toccanti, padre.
Salve, sono David.
Grazie a tutti di essere venuti.
Mi conoscete quasi tutti, ma per chi non mi conosce, sono David.
L'avevo già detto.
Mio padre è morto quando avevo 16 anni.
In un incidente d'auto.
Ricordo la polizia a casa al ritorno da scuola...
che spiegava a mia mamma cos'era successo,ma lei non ci credeva.
È assurdo, lo so.
Si era convinta che fosse ancora vivo
e che sarebbe tornato a casa prima o poi.
Poiché mio padre non pensava di morire...
le lasciò più debiti di quanti potesse gestire.
Quando ben presto ci pignorarono la casa...
lei non se ne voleva andare.
Li vidi portarla via con la forza.
Mi nascosi nei cespugli di fronte
perché pensavo che avrebbero portato via anche me.
Mi rendo conto che sto parlando di me,
ma vi racconto questa storia perché...
perché fu quel giorno che conobbi Jim.
Il mio caro amico Jim vide me a 16 anni...
in un quartiere difficile che conosciamo tutti e disse...
"Che cazzo ci fa un ragazzo come te in un posto così?"
E aveva ragione. Non era posto per me, non lo è per nessuno.
Il nostro posto è con le persone che ci vogliono bene.
Jim era tra queste.
Mi trascinò subito dai servizi sociali e disse...
"Questo ragazzo non deve stare qui."
Ma non finì lì.
Mi fece promettere di aggiornarlo.
Credetemi, l'assurdità di andare a trovare un uomo per strada
per cercare di non finire per strada io ha lasciato il segno.
Eppure andavo in centro...
per andare a trovare un musicista...
fallito e alcolizzato...
e aggiornarlo un giorno sì e un giorno no.
Perché volevo essere come Jim.
È normale.
Chi non vorrebbe essere sempre così ottimista?
Così affettuoso?
Insomma, chi non avrebbe...
scambiato il suo giorno più felice con la quotidianità di Jim?
Lui era una potenza.
Diceva che non aveva mai brutte giornate.
Trattava ogni giorno come fosse un dono.
Trattava le persone come fossero un dono.
Jim è stato il mio primo cliente...
ma, in un certo senso, sono stato io il suo e...
mi ha dato più di quanto potrei mai ricambiare...
fino al giorno in cui è morto.
Mi manca già.
Ciao, Bert. Mi fa piacere vederti.
Non mi aspettavo di vederla qui, Sig.ra Wilson.
Nemmeno io.
Bellissimo.
È stata una bella idea.
Questo posto richiama tanti ricordi, vero?
Beh, sarà perché sto guardando l'oceano, ma...
ti ricordi quando mi sono rotto un braccio sul surf e hai dovuto cambiare la ruota?
Sì, la mia vecchia Jeep.
- Mi piaceva quella macchina. - Infatti.
Cos'altro ti ricordi?
- Oddio, non posso non pensare a... - A cosa?
...la mia prima festa di Natale al Bureau.
Ti portai al poligono di tiro.
Stranamente sparare per la prima volta ti fece eccitare.
Ne hai già parlato altre volte.
Sto parlando di questo posto.
È meraviglioso, cosa vuoi che ti dica?
Ci siamo conosciuti qui, Grant.
- Era il mio 25° compleanno. - Giusto, una bella giornata d'agosto.
Era nuvoloso come oggi, però continua.
- Che stai facendo? - Chi aspettavo?
- Non so di cosa parliamo. - Che ore erano?
Scusa, non ricordo i dettagli...
Erano le tre in punto.
Ti sei avvicinato da laggiù. Io stavo aspettando John.
Era il mio fidanzato.
- Era in ritardo di un'ora ed ero furiosa. - Kat.
Hai attaccato un discorso che si è trasformato in una cena,
che si è trasformata in una notte.
Ricordi la prima cosa che mi hai detto?
Che non dovevo sposare un uomo...
che dà buca a una donna così bella al suo compleanno.
In quel preciso momento...
proprio dove siamo adesso...
pensai di aver incontrato l'uomo con cui passare tutta la vita.
- Certo che mi ricordo. - No, non credo.
Non sei tu quell'uomo.
Kat...
Sottotitoli: Monica Paolillo