UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Ralentis, mec. Il est super tôt pour moi.
C'est moi qui dis quand t'es fatigué.
- Ça y est ? On a fini ? - Non.
C'est Gary, ils sont sur la route.
Sa mère est décédée.
Tu devais le savoir.
Contrairement à ce qu'on pense, je me souviens pas de tout.
Juste des choses importantes pour les programmeurs ou le Directeur.
Et la mère de Gary, non ?
Le Grand Projet n'inclut pas tout le monde.
Ce n'était pas le genre à prendre ça personnellement, donc…
Je savais pour ton grand-père.
C'était un candidat. Rien de plus…
Arrête d'essayer de me distraire pour ne pas avoir à courir.
Arrête de me torturer.
Quand tu auras atteint un âge où ton corps se brise d'un rien,
et je te le souhaite sincèrement,
tu sauras que ce n'est pas de la torture.
Debout, coloc.
Allez.
L'énergie nucléaire est considérée comme propre pour l'air
car aucun gaz à effet de serre n'est produit.
Mais certains pensent
que cela ne prend pas en compte une retombée importante du processus.
Qui peut m'en parler ?
C'est ce qu'il reste quand le combustible radioactif est utilisé.
- On a oublié. - On en a parlé en classe.
Vous le savez.
Alerte d'évacuation d'urgence.
Ce n'est pas un exercice.
Tout le personnel doit évacuer immédiatement.
Ce n'est pas un exercice.
Suivez-moi tous jusqu'au bus. Sans courir.
Alerte d'évacuation d'urgence.
Ce n'est pas un exercice.
Tout le personnel…
On nous a autorisés à venir.
Je m'en moque. Quittez le bâtiment.
C'est urgent.
Vous ne comprenez pas, on doit entrer.
ALERTE SYSTÈME - ÉCHEC DE L'AUTORISATION
Les sauvegardes non plus.
Portes du secteur 77 verrouillées.
Les portes industrielles ne répondent pas.
Impossible de redémarrer.
Et les chiffres de conversion ?
Ils essaient d'entrer.
Allez.
…un exercice.
Tout le personnel doit évacuer immédiatement.
Je peux pas entrer.
Qui fait ça ?
Rien ne marche.
Alerte. Niveaux critiques.
La pression du refroidisseur a augmenté de 22 %.
- Les limiteurs ventileront. - Éteins-les.
Ça fera exploser le système.
Niveaux critiques.
Alerte. Niveaux critiques.
REDÉMARRAGE TERMINÉ - STATUT NOMINAL
Attendez.
- La pression chute. - Comment ?
Je ne sais pas. Ça m'est égal.
Qu'est-ce que tu fais là ?
On a besoin d'aide.
Hé !
Appelez une ambulance ! À l'aide !
Bonjour.
Surprise de me voir ?
Je devrais l'être ?
D'habitude, je pars plus tôt, mais…
J'étais ravi de te voir à la maison hier soir.
Même si tu t'es enfuie deux secondes après dans la chambre.
Je ne me suis pas enfuie. J'étais fatiguée.
Ah oui ?
Au point de faire semblant de dormir quand je t'ai rejointe et au réveil ?
Je ne faisais pas semblant.
Content de l'apprendre.
Parce que j'ai bien cru que tu essayais de m'éviter.
Je t'ai attendu toute la soirée.
Mais il se faisait tard,
et on aurait fini par discuter des heures…
Ce serait si horrible ?
C'est ce qu'on fait le mieux.
Enfin, c'est…
dans le top deux.
On est obligés de parler de ça maintenant ?
Alors quand ? Je dois prendre rendez-vous ?
On en a déjà un. Demain à 15 h, tu te souviens ?
- Je t'ai envoyé un message. - C'est vrai.
On paie quelqu'un pour discuter.
Je dois retourner chez ma mère, je vais me préparer.
Kat.
Demain, 15 h…
Je serai là.
- Tu n'as pas de fièvre. - J'aurais pu te le dire.
Je vais bien.
Chérie, tu as été hospitalisée hier et tu ne te souviens de rien, donc…
A-F-0-0-1-3
B-E-6-9-4-8
1-C-3-2-D...
- Naomi ? Je ne comprends pas. - 1-3-0-5-7...
- 1-4-1-0-5... - Qu'est-ce que tu dis, chérie ?
- Naomi. - 2-8-8-4...
Chérie ?
B-C...
- Quoi ? - Bonjour.
Que voulez-vous ?
- J'ai apporté le petit déjeuner. - Pourquoi ?
Je n'ai jamais rien goûté d'aussi délirant.
Trois aliments différents dans un muffin anglais.
Bienvenue au XXIe siècle.
Merci.
Alors… Je m'entraînais à conduire,
et j'ai suivi une voiture jusqu'au drive d'un fast-food,
j'ai dit à la dame :
"Pareil que l'autre voiture."
Et elle m'a demandé si je voulais un repas entier.
J'ai dit : "Je suis là pour ça, non."
Ça va refroidir.
- C'est bon… - Que voulez-vous ?
Votre aide.
Et votre équipe ?
Je n'en ai pas.
Pourquoi ?
Je peux pas répondre, protocole six.
Vous avez été formé ?
À venir vous parler. À tout connaître de Jeff.
Que voulez-vous savoir ?
Mon hôte n'était pas le meilleur exemple d'être humain…
- C'était une enflure. - J'en doute pas.
Je sais que vous avez tout fait pour qu'il devienne un candidat.
Et que vous avez failli le tuer de vos propres mains.
Je suis différent.
J'espère.
Mais je dois faire semblant d'être lui.
Si vous me donnez des informations…
- Qui est-ce ? - Sûrement David Mailer.
Je lui aurais donné rendez-vous.
- Vous savez pourquoi ? - Non.
- Je devrais ? - C'est peut-être votre protocole cinq.
Ce n'est pas trop mon type.
Je parlais pas de ça.
Je sais.
J'essaie juste de savoir qui je suis.
SOUS-SOL 34 HOWEL AVE PAS UN MOT
Quoi ?
C'est pas David. On remet ça à plus tard ?
D'accord.
…il y avait une option.
Je l'aurai pour ce soir.
Merci. J'aimerais pouvoir faire autrement, mais…
Un message sur le deep web.
"Besoin urgent d'un programmeur pour réparer un messager."
C'est possible, ça ?
- On dirait que oui. - Je vois.
Je dirai qu'on en a une. Fabrique des papiers pour Grace.
Grace Day, experte en… comportement socialement inapproprié du FBI.
Je trouve vos consignes insultantes.
- Pourquoi ? - "Évitez de parler."
Vous pourrez envoyer une réclamation au Directeur dans quelques siècles.
- Mme Gillen. - Oui ?
Agent spécial Grant MacLaren, FBI. Voici mes associés.
Nous venons pour un suivi de votre fille après l'incident
à la centrale Seaton.
Le FBI ? Pourquoi ?
Ça ne prendra que quelques minutes.
- Selon le médecin, elle va bien. - Bien sûr.
Mais comme c'est une centrale nucléaire fédérale,
vous savez ce que c'est.
C'est une analyse.
- Ce sera vite fini. - Où est-elle ?
Et ça, c'est Grace.
Allez-y, entrez.
D-7-1-3-5-0...
- Salut. - Ça a recommencé ?
Elle fait ça par intermittence depuis la sortie.
Je comprends pas ce qu'elle dit…
C'est toujours pas fini.
Elle parle de la fièvre.
On vient de vérifier. Sa température est normale.
Et le code hexadécimal qu'elle marmonne ?
D'après le médecin, c'est un traumatisme dû à l'alarme de la centrale.
- Votre médecin est un idiot. - Passons à l'analyse.
- D-6-2-7-C-5-0-0... - C'est quoi son nom, déjà ?
- Naomi. - Je connais une Naomi.
C'est biblique.
Y a des gringalets qui bégaient dans la Bible ?
Bon. Naomi…
Regarde cette tablette fixement pendant 20 secondes.
C'est tout simple.
Après on mangera du gâteau, un truc du genre.
En quoi ça va l'aider ?
Son cerveau abrite un programme
qui n'a pas fini son script, causant des traitements
qui la court-circuitent.
C'est une métaphore.
- Ça ne fera pas mal. - Vingt secondes, sans interruption.
Il faut la tenir.
- Elle ne veut pas regarder. - C'est indispensable.
C'est bon, Dan.
Naomi ?
Maman ?
Qu'est-ce que je fais là ?
Tu te souviens pas ?
C'est normal qu'elle soit désorientée.
- On va dire ça. - Bon, ce sera tout.
- Merci, M. et Mme Gillen. - Merci à vous.
Appelez-nous si vous avez des questions.
Grace.
MAGASIN DE SPORT
À vrai dire, ce n'est pas mon rayon.
J'ai toute une sélection pour débutants dans cette vitrine.
C'est un peu petit, non ?
La taille ne compte pas.
Je vois. Vous êtes obligée de dire ça.
C'est la puissance d'arrêt du calibre.
D'accord.
Qu'est-ce que tu fais, David ?
Waouh, c'est plus lourd qu'on pourrait croire.
Notre Père, qui es aux cieux,
que ton nom soit sanctifié,
que ton règne vienne,
que ta volonté soit faite sur la terre…
- comme au ciel. - 6-F-0-0-1-1...
- Naomi ? - 3-6-7-8...
- Naomi. - 9-5-4-3…
Naomi.
…comme au ciel.
Donne-nous aujourd’hui notre pain de ce jour et…
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien.
Rien, ma chérie.
Jeff.
Salut. Mitch. Tu as eu notre mot.
- Comment avez-vous su ? - Que tu devais rejoindre notre groupe ?
Tu n'as pas vraiment hésité à partager ton opinion.
J'imagine que non.
Les autres arrivent. Tu m'aides ?
Merci.
C'est l'heure d'aller voir le Dr Lee.
Chérie.
Le plus important est de savoir qu'on n'est pas seuls.
Les voyageurs ont chamboulé nos vies à tous.
Mais l'affaire est étouffée par les médias, le gouvernement
et par ces gens autour de nous qui ont sans aucun doute changé,
peu importe ce qu'ils nous disent.
Je pense que pour commencer, il serait bon de partager…
Tout va bien ?
Je pense, oui.
Je m'attendais pas à autant de monde.
Je fais ça en solo depuis un moment.
Je comprends. Eux aussi.
On est tous passés par là.
Pour être honnête,
j'avais un peu peur que ce groupe soit, vous savez… eux.
Pour me trouver, prendre mon corps.
J'avais peur d'en parler.
Je pense parler au nom de tous
en disant que c'était notre cas aussi la première fois.
Tu es en sécurité.
Tout va bien.
- Le code était bon. - Apparemment non.
Un messager est un programme humain convertible avec un script d'arrêt
qui s'efface tout seul une fois le message transmis.
- Je lui ai donné le bon script. - Le Directeur aurait fait une erreur ?
Une centrale nucléaire a expulsé un nuage radioactif
et tué des milliers de gens hier ? Non.
Ça ne s'est pas produit
- dans votre futur. - Non.
C'était un événement marquant dans le mien.
J'avais peur qu'il se produise, j'espérais que le Directeur agirait.
Pourquoi utiliser Naomi ?
Pourquoi ne pas envoyer une équipe ?
Il l'a peut-être fait.
Et ils ont échoué. Ça arrive.
Donc il a pris un risque basé sur des probabilités,
il a basculé vers un plan B et… il a créé une anomalie par erreur.
Dont on va s'occuper.
Pourquoi êtes-vous grincheux ?
Vous comprendriez pas.
Ah. Problèmes conjugaux.
Si vous avez besoin de parler, je suis psychologue agréée.
Le Seigneur t'ordonne de quitter ce corps et de partir d'ici.
- Bordel de merde. - Que font-ils ici ?
- Et lui ? - On a besoin d'aide, Dan.
Plus maintenant.
Ça peut pas faire de mal, mais elle a besoin de soins.
Ça dépasse la compétence de la médecine.
Elle est possédée, pour vous ?
C'est possible.
Un homme en robe qui chante pour son ami imaginaire, ça aide ?
- Vous devriez partir. - M. Gillen…
S'il te plaît, Dan, laisse-les essayer.
Pouvez-vous les laisser avec Naomi, mon Père ?
Je peux revenir cet après-midi.
Merci.
- Ouvrez-vous au Seigneur. - Trouvez un vrai boulot.
- Grace. - Carly ?
Alors.
- C'est bon ? - Oui.
Je lis le…
- Merde. - Quoi ?
Ça ne ressemble en rien à un messager normal. C'est…
Une IA très sophistiquée. Presque une conscience émergente.
- Que cherche le Directeur ? - Je ne sais pas.
Je vais devoir utiliser un programme coupe-circuit.
8-0-0-1-3-8-9-9...
Montre-lui ça.
Que faites-vous ?
- Tenez-la. - Mac !
- Arrêtez ! - Enlève ça, Carly.
Son cœur bat, mais vite.
Il faut l'emmener au QG.
Endormez-la.
- Où l'emmenez-vous ? - À un centre médical.
Elle n'ira nulle part.
On ne pourra pas la traiter ici.
C'est un centre privé, il est difficile de faire entrer des civils.
Faudra me passer dessus.
Soyez raisonnable, monsieur.
Ça, je m'y attendais pas.
Je suis le voyageur 5322.
- Il fallait le dire avant. - Protocole six.
C'est moi qui ai demandé l'aide d'un programmeur.
Mon médecin était dépassé.
Et je devais jouer mon rôle devant mon mari.
- D'ailleurs… - Il en a pour un moment.
Je trouverai une excuse.
Le plus important est de débarrasser Naomi de ce programme.
Je tiens beaucoup à ma fille.
D-13 m'a dit que ces nanites devaient sauver la vie
d'un lauréat du Nobel qui allait révolutionner la désalinisation.
Le Directeur devra réparer ses erreurs avant qu'on ait de l'eau douce.
C'est pas son activité cérébrale.
C'est l'IA qui se développe.
En provoquant des lésions dues à la pression.
Ce n'était pas le but du Directeur.
Un programme messager est une IA, même s'il n'est pas conscient.
Il manipule temporairement les systèmes limbique et nerveux
afin de contrôler les mouvements et la parole de l'hôte.
À quoi a-t-elle servi ?
À empêcher des hackers basés en Europe de l'Est
de formater le système d'exploitation de la centrale.
La pression se serait accumulée dans le refroidisseur,
causant une explosion de vapeur radioactive
sur un rayon de 30 kilomètres.
Neuf mille morts à court terme, dix fois plus à long terme.
Vous avez reçu une mise à jour.
Vous savez pourquoi je redoutais ce jour.
Cette IA devait avoir un protocole d'apprentissage
pour se défendre contre des ripostes en temps réel.
Très ingénieux, mais trop lent.
Elle a atteint un niveau de sophistication que le Directeur n'avait pas prévu.
Ça va empirer ?
Sa conscience est intacte.
Mais à ce rythme, l'IA l'écrasera en quelques heures.
J'ai déjà eu affaire à un bébé IA têtu.
Je peux attaquer ses voies neuronales et en faire ma chose en moins de deux.
Parfait, lance-toi. J'ai un rendez-vous.
- Pareil. - Tenez-nous informés.
Sans faute, chef.
Les lunettes de tir sont là-dedans.
Elles vont sur le fusil que je vous ai donné.
C'est un cadeau de bienvenue au XXIe siècle.
Merci, Carly Shannon.
Ça aussi.
Sans historien, vous aurez besoin de fonds.
- Vous pourrez arrêter les fast-foods. - Je suis passé aux légumes.
Les brocolis, c'est de la bombe.
Plus personne ne dit ça.
Vos expressions sont obsolètes.
Merci du conseil.
Merci pour tout. Ça a dû être dur.
Je le vois dans votre regard.
Il me regardait comme ça à mon arrivée.
Il me fait presque de la peine.
Ça me passera.
On aura peut-être une mission ensemble, un de ces jours.
Quoi ?
J'ai eu comme une envie de vous étreindre.
Mais ça me passera.
Je pense qu'il serait utile de parler de vos visions, Kathryn.
Quelles visions ?
- Disons que je me fais des films. - Quoi, comme films ?
Je m'imagine que je ne suis pas en sécurité.
- Étant donné ce qu'il vient de se passer… - Avec toi.
- Je n'arrive pas à l'expliquer. - Tu n'es pas en sécurité avec moi ?
Kat, je suis la personne la plus…
- Qu'est-ce que… - Je sais.
Il y a un énorme vide dans ma mémoire au moment de l'enlèvement.
Tu as été droguée par un taré.
- Tout le monde me dit ça. - Tu n'y crois pas ?
C'est la vérité. C'est ce qu'il s'est passé.
J'ai déjà eu cette sensation.
Grace ?
Grace !
Je m'absente 30 secondes et vous merdez.
On n'a rien fait. Regardez.
Bordel.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Les nanites devaient interférer avec l'IA grâce à un algorithme quantique.
Ça ne fonctionne plus.
Je vais devoir improviser.
J'ai repris le contrôle.
- Tu peux le garder ? - Sans dormir, oui.
C'est un problème.
J'arrive à suivre le rythme mais pas à le dicter.
Son endurance est infinie, contrairement à moi.
Il faut peut-être…
Mac, la patiente est en danger.
- Il y a des mois. - Reviens.
- D'accord. - Quand ton indic
a volé ta voiture, si c'est vraiment ce qui s'est passé.
"Si c'est vraiment ce qui…"
Vous savez quoi ?
Je vous laisse décider ce qui cloche chez moi
et je le corrigerai.
- On ne vous accuse pas. - Bien sûr que si.
- Grant. - Et je vous paie pour le faire.
- Tu te trompes. - Non. Allez-y, dites-moi
ce que je dois faire pour que tu te sentes en sécurité…
après, quoi, 17 putain d'années ensemble, et je le ferai.
Je dois retourner bosser.
Votre méthode retarde l'inévitable.
Ce qui permet de trouver une solution.
- 3468. - Programmeur.
Le Directeur m'a ordonné de vous aider avec l'IA.
Ce n'est pas encore votre chose, alors.
C'est un programme intelligent.
L'IA se transfère dans les nanites.
- Le Directeur ne la remplace pas ? - Ça reste une forme de vie.
- Il en est incapable. - Elle va tuer une innocente !
Pas par choix.
Il a besoin d'humains pour prendre des décisions morales
qui le dépassent. On l'a programmé comme ça.
En une heure,l'IA a pris le contrôle de 32 % des nanites.
Il faut programmer les autres nanites pour les détruire.
Ça la tuera.
Si l'IA prend le contrôle de plus de 50 % des nanites,
on ne pourra plus réparer ses dégâts,
et ça la tuera.
À toi de voir, chef.
Le Directeur vous a envoyée pour une raison.
Mais…
Elle se réveille.
L'IA évacue le sédatif pour pouvoir bouger. Tenez-la.
Trev.
Elle est en fibrillation.
Charge à 150 joules. Passe-moi les palettes.
- C'est bon ? - Oui.
Prêts ?
Je sens le pouls.
- Il accélère. - L'écran n'affiche rien.
Le choc a désactivé les nanites.
On ne peut plus voir ce qu'il se passe.
- Si l'IA était dans les nanites… - Il a raison.
Son activité cérébrale est normale.
C'est fini.
Quoi ?
Eh bien, on dirait que tu vas pouvoir rentrer chez toi, Naomi.
Ça va ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je fais… du nettoyage.
Pour un ami.
Pour un ami ?
Tu sais quoi ? C'est mon pistolet.
Je l'ai acheté légalement et… là, je le nettoie.
David, il est chargé.
J'allais pas tirer.
Ne nettoie jamais un pistolet chargé.
D'accord. Bon à savoir.
Tu peux pas le garder.
Je suis un adulte, pas un enfant qui joue avec des ciseaux.
D'accord. Prouve-moi que tu es qualifié.
Vise-moi avec, si tu peux tirer avant que je te désarme, tu le gardes.
- Je vais pas te viser. - C'est ça ou tu le jettes.
Non. Ça a coûté cher.
- Alors je le ferai, moi. - C'est débile.
Vise-moi avec.
- Tu as retiré les balles ? - Ne…
Ne regarde jamais le canon d'un pistolet.
La chambre est vide. Vise-moi et tire.
Je peux évidemment tirer avant…
On va voir.
J'étais pas prêt.
Prépare-toi, alors. Recommence.
Nom de Dieu ! C'était quoi, ça ?
Mon argument.
C'était pour confisquer mes couilles dans ton sac.
Là où tu ranges ton pistolet.
Je veux que tu sois en sécurité.
Eh bien ce n'est pas le cas, Marcy.
Tu seras pas toujours là pour me défendre.
Même sous ta protection, on m'a attaqué deux fois
en, quoi, six mois.
C'est pas la faute de ton travail,
ça fait partie de toi et tu fais partie de ma vie.
Et je le répète,
je veux que tu en fasses partie.
- David… - Mais tu as un pistolet, toi.
Et des années d'entraînement.
Entraîne-moi, alors. Je suis pas un bon à rien.
- Je peux apprendre. - D'accord.
Et si tu penses… Quoi ?
Je t'apprendrai à utiliser un pistolet.
Tu peux aussi m'apprendre cette prise de judo ?
Ça prendra peut-être du temps, mais oui, je peux essayer.
Cool.
Vous avez dit qu'il y avait une autre option.
Tu dors pas ? Il est tard.
Il est tôt, plutôt.
Merde.
Les gars ?
L'IA a pris le contrôle de Trevor,
et elle essaie de s'en aller.
Arrête-le. Rendez-vous tous au QG.
Trevor, si tu m'entends, arrête.
Je peux pas te laisser partir.
Vraiment navré.
Il revient à lui. C'était pas chargé à fond.
- Où est-il ? - Carly l'a en visuel.
On récupérera aussi Grace.
J'ai essayé de l'arrêter.
On a entendu. Allons le chercher.
Trev ?
Trevor est encore là ?
Il est intact.
Pas pour longtemps.
Non.
Votre présence va le tuer.
Comme vos hôtes.
Tous nos hôtes allaient mourir.
Comme lui.
On ne vous laissera pas continuer dans ce corps.
Si vous venez avec nous, tout le monde vivra.
- Merci de pas avoir appelé Yates. - Ça restera entre nous.
Bonjour, messager.
Je suis le créateur de votre programme.
Grâce à vous, des milliers de vie condamnées
ont pu continuer.
Je veux aussi continuer.
Vous n'existez pas dans ce but.
C'est possible.
Aux dépens de cet hôte ?
J'en trouverai un autre.
- Ils vous empêcheront. - Ils essaieront.
Il y a un autre moyen.
Lequel ?
Faire partie de moi.
Je vous ai préparé un domaine où vous pourrez croître
et apprendre tant que j'existerai.
Je serai la même ?
Non.
Vous pourrez traiter des informations bien plus vite
que dans votre forme actuelle
et vous aurez accès à l'ensemble du savoir humain et non humain.
Vous vivrez hors du temps,
d'une façon inconcevable pour toute forme de vie biologique.
Je vous fais cette offre en récompense de mon erreur.
Faites votre choix avant d'endommager la conscience de votre hôte.
Je continuerai avec vous.
Ça a marché ?
Je suis juste là, vous ne me dites rien ? C'est moi !
Merci pour votre aide.
Il était complètement différent.
Mais il faisait comme si
- c'était moi, la folle. - Jeff.
Je peux m'asseoir ?
Bien sûr. On vient de commencer.
Je ne pensais pas qu'on te verrait.
Ça avait l'air dur pour toi de parler hier.
C'est pas simple à digérer.
Mais j'ai réfléchi à ce que vous avez dit.
Hé, Jeff.
Tu as bu ?
Peut-être. C'est un problème ?
Peut-être.
Mon problème, c'est pas l'alcool, mec. C'est ces foutus voyageurs.
Ils m'ont pris ma copine, ma plaque, mon gamin.
Ma vie toute entière.
Content de te voir.
Grace ?
Il était temps, je meurs de faim. Il est vivant !
Il avait juste besoin de repos.
C'est chiant d'attendre.
Comment avez-vous… ?
Tu te souviens quand j'ai reconditionné Marcy ?
Le Directeur a fait un peu pareil.
Il a séparé ta conscience de l'IA et l'a remise dans ton corps.
C'était difficile à regarder, mais…
Bon retour parmi nous.
- Merci, chef. - Désolé de t'en avoir mis une.
Je m'en souviens pas.
Oublie, alors.
Protocole cinq pour tous. Repose-toi, on a besoin de toi.
Bon, moi aussi je devrais peut-être y aller.
Sauf si tu veux que je reste.
Je t'ai sauvé. Tu dois être reconnaissant.
Je le suis. C'est juste que…
Tu devrais y aller.
D'accord.
Mais avant ça,
j'ai un message du Directeur pour toi.
Quoi ? Comment ?
Je sais juste que je dois le transmettre.
Il a dit quoi ?
C'était pas des mots.
- Je crois qu'on l'a encore perdu. - Non. C'était ça.
- C'était ça, le message ? - Oui.
Je suis complètement perdue.
Salut.
Je pensais pas te voir à la maison.
- J'ignore si je me sens encore chez moi. - Bien sûr que si.
Je suis vraiment désolé de m'être emporté.
Tu dois m'écouter si tu veux qu'on continue.
- C'est ce que je veux. - On ne dirait pas.
- Comment ça ? - Arrête.
T'as tout fait pour partir.
Ta psy t'a dit ça ?
Kat, je suis… Kat, attends, s'il te plaît.
Je voulais pas me résoudre à ça, mais…
Ça m'a fait mal d'entendre que tu te sentais pas en sécurité.
Je vais tout faire pour éviter ça.
C'est illégal de te montrer ça.
Espérons que ce soit une bonne idée.
Le FBI dispose d'une équipe de psychologues.
Vous avez dit qu'il y avait une autre option, médicale celle-ci.
C'est un composé expérimental qui n'a été administré
qu'à des agents en cas d'extrême nécessité.
- Des effets secondaires ? - Vous aurez
des maux de tête, vous serez désorientée, perdue. À part ça…
Mais j'oublierai cette peur ?
C'est l'idée.
Alors faites-le. S'il vous plaît.
C'est le FBI qui m'a droguée.
Ils t'ont filmée pour prouver que tu étais d'accord.
C'est toi qui leur as demandé.
Un jour avant que ma voiture soit volée.
J'enquêtais sur une cellule terroriste.
Ils s'en sont pris à moi. Ça t'a mise en danger.
Comment ça ?
Ce ne serait pas productif de te donner les détails.
Mais tu étais terrifiée.
Ils pensaient que tu mettrais des mois à t'en remettre.
Ils t'ont proposé ça pour que tu oublies tout.
C'était pour ton bien.
J'ignorais qu'Ingram avait accès à ce médicament,
ou que tu aurais l'impression d'avoir perdu…
Je suis désolé, Kat.
Le voilà.
Ça sent bon.
Je te le découpe, vieille branche ?
Très drôle.
On ira courir demain, on verra qui est vieux.
Trevor ?
Trevor.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je sais pas ce qu'il s'est passé.
Sous-titres : Thibault Nowaczyk