NETFLIX 原创剧集
第三季 第五集
兄弟 慢点 我起太早了
坚持 菲利浦 我觉得你累的时候就让你停
-今天就到这里了？结束了？ -没
是盖瑞 告诉我他们上路了
他母亲去世了
你可能已经知道了
与大众的认知不同 我不是所有事情都记得
只记得被程序设计师或者局长 认为重要的特定事情
盖瑞奶奶的去世不是其中之一？
不是所有人都对最终计划有影响
她应该可以接受这一点
我之前也不知道你祖父的去世
他也可能成为宿主的 没有被选择 但是…
看吧 你现在想分散我的注意力
让你不用锻炼
你现在想折磨我
菲利浦 等你老了 身体稍微摔一下
骨头都能碎掉的时候
你就知道这不是折磨了
我真心希望你能活得长久
站起来吧 室友
走吧
核能被认为是一种清洁的空气能源
因为它不会产生温室气体
但有人认为
这样的描述忽略了这个过程中 一个重要的副产物
有人知道那是什么吗？
是使用放射性燃料时 会留下的一种东西
-我们忘了 -对 我们在课堂上讲过
你们知道的
紧急疏散警报
并非演习
所有人立刻疏散撤离
并非演习
好 所有人立刻跟我回到车上 走 不要跑
紧急疏散警报
并非演习
所有人…
我们是被叫来帮忙的 有许可证
我不管你们持有什么证件 马上离开
时间不多了
你没明白 我们需要进去
（系统警报：授权失败）
我也被锁在备用系统之外了
77区控制门安全
装卸间的门没有响应
我都没法进行整个系统的重启
你的转换号码是多少？
他们又想黑进来
快点反应啊
…演习
所有人立刻疏散撤离
该死 我被封锁了
这些是什么人？
什么都不能用了
警报等级：危急
冷却剂回路的压力 刚刚又上升了百分之22
-减压阀会自动泄气 -把它们关掉
这个系统的设计不能承受那么多 会爆炸的
等级：危急
警报等级：危急
（重启完成 系统状态：低负荷）
等一下
-压力下来了 -你怎么做到的？
我不知道 管他呢
（重启完成）
喂 你怎么在这里？
我们需要帮助
喂！
来个人叫救护车！我们需要帮助！
早上好
你看到我似乎很惊讶
没有 我为什么要惊讶？
因为通常这个时候我已经走了 但是…
我只是想告诉你 昨晚看到你在家 我有多开心
即便只有那么半秒钟的时间 然后你就逃进卧室了
我不是逃 我是累了
累到我跟着你上床
还有我一早醒来 你都在装睡？
我没有装睡
听你这么说 我很开心
因为有那么一刻 我还怕你在躲我呢
我的确等你了
后来夜了 我很累
如果我继续等 我们可能会聊很久
那有什么问题？
那是我们最擅长的事情
额 至少是…
最擅长的前两件事
好吧 我们一定要现在谈吗？
什么时候谈合适？我要提前预约吗？
我们已经有个预约了 明天三点 记得吗？
-我给你发短信了 -天啊 对
我们付钱给别人来谈
好吧 我要回我妈那里去 我得去准备出门了
凯萨琳
明天三点…
我会去的
-你没有发烧 -不用量也知道
我没事
宝贝 你昨天被送到医院了
还不记得自己做过了什么
AF0013…
BE6948…
1C32D…
-拿俄米？我听不懂 -…13057…
-14105 -宝贝 你在说什么？
-拿俄米 -…2-8-8-4…
宝贝？
BC…
-干嘛？ -早上好
你来干什么？
-我带了早餐 -为什么？
因为这是我这辈子吃过的 最神奇的东西
三种完全不同的食物放在一个 英国进口的玛芬蛋糕上
欢迎来到21世纪
谢谢
所以…我刚才在练开车
跟着另一辆车开进了这家饭店的 驾车通过点餐窗口
我对窗口的女士说
“给我一份和前面那个人一样的”
她问我 是不是要套餐
我说“女士 我不就是来用餐的嘛”
趁热吃
-真的很好吃 -你想怎样？
你的帮助
问你自己的团队
我没有团队
为什么没有？
根据第六条守则 我其实不应该回答
好吧 那你的培训呢？
一部分的培训就是过来和你聊 了解一下杰夫
好 你想知道什么？
听我说… 我知道我的宿主 不是什么好人
-他是个混蛋 -他一定是的
我知道你不惜代价 为了让他成为宿主候选
你差一点就亲手杀了他
但我不是他
很好
但我需要能够假装成他
所以不管你可以告诉我什么信息…
-什么事？ -可能是大卫·梅勒
显然 我想和他见一面
-你知道为什么要见吗？ -不知道
-我应该见吗？ -如果你觉得这是你的第五条守则
不 他真不是我喜欢的类型
我不是这个意思
我知道
我只是想弄清楚 我应该是什么样的
（豪威尔大街34号地下室 别告诉任何人）
什么事？
不是大卫 我们可以晚点再聊吗？
好
…还有另一个选择
今晚之前应该能弄好给你
谢谢 真希望我不需要用它 但是…
暗网来了消息
“紧急招募程序设计师 解决损坏的信使”
以前发生过这种事吗？
-似乎是刚刚发生 -好吧
我去告诉他们 我们这里有一个 给葛蕾丝造个身份证件
葛蕾丝·戴伊 联邦调查局专家 擅长反社会行为研究
我要郑重声明 我认为你的指令很无礼
-哪句？ -“尽量不要说话”
你可以写下你的抗议 几百年后
交给局长
-吉伦太太 -什么事？
联邦调查局特别探员格兰·麦克拉伦 这几位是我的同事
我们过来对您女儿 在西顿发电厂发生的事情
做一个医疗随访
为什么牵涉到了联调局？
只是例行公事而已 就打扰你们几分钟
-医生说她没事 -我也相信她没事
但因为西顿核电设备 是在联邦管辖范围内的
你知道这种情况的
只是个简单的检查
-我们进去马上就出来 -她在哪里？
她叫葛蕾丝
请进
D71350…
-你好 -又开始了？
自从实地考察回来 她就时而这样
我听不出来她在说什么…
哇 还运行着呢
她是说发烧还在持续
但我们半小时之前量过了 她的体温完全正常
她一直在喃喃的十六进制编码串呢？
医生说那是实地考察的时候警报响起
引起的创伤后反应
-你们的医生似乎很蠢 -我们还是快点检查吧 好吗？
-D627C500 -她叫什么名字来着？
-拿俄米 -我也认识一个拿俄米
《圣经》的人物
这个是有语言障碍的 干瘦的九年级小朋友
好了 拿俄米…
我需要你看着这个平板 持续20秒不间断
你只需要这样就行了
然后我们可以用蛋糕或者什么的 庆祝一下
看那个东西能有什么效果？
她大脑的程序受到干扰
没有执行完成 所以产生垃圾进程
让她有点短路
比喻而已
-不会伤害她的 -持续20秒不要间断
需要来个人让她别动
-她不想看那东西 -我保证这是必须的
没事的 丹
拿俄米？
妈妈？
我是怎么回来的？
你不记得了？
有点方向障碍是正常的
-对 这一点我同意 -好 我们的工作完成了
-非常感谢你们 吉伦夫妇 -谢谢
如果有后续问题和疑问 欢迎打给我
葛蕾丝
（萨尔体育用品商店）
我不得不说 这有点超出我的知识范围了
我的柜子里有很多给新手用的装备
有点小吧？
你知道 人们都说 大小不重要
是啊 他们一定要说出来吗？
是小口径手枪的阻滞力
是啊
大卫 你干什么呢？
哇 这个… 比看起来重好多啊
我们在天上的父
愿人都尊你的名为圣
愿你的国降临
你的旨意行在地上…
-…如同行在天上 -6F0011
-拿俄米？ -…3678……
-拿俄米 -…9543…
拿俄米
…如同行在天上
我们日常用的饮食 今日赐给我们…
-怎么了？ -没什么
没事 宝贝
杰夫
嗨 我叫米契 很高兴你收到了我们的信息
-所以你是怎么知道的？ -怎么知道你是我们团队的？
你在工作中直言不讳对吗？
对 应该是的
其他人马上就来了 要帮我一起布置吗？
谢谢
好了 孩子 我们去看李医生
老婆
最重要的一点是要记住 我们不是孤军奋战
旅者影响了我们所有人的生活
但是真相被媒体遮掩了
被政府遮掩了
更是被生活中 我们知道已经改变了的人遮掩了
不管他们怎样努力地 想要向我们证明他们没变
我觉得一个很好的起点 就是我们来分享…
你没事吧？
没事
我只是没想到会有这么多人
长久以来都只有我一个人 你们知道
我们懂 我们都是这样的
我们都是从那里过来的
你们知道 说实话
我之前还有点害怕 这个团队会是…他们
怕他们找到了我 把我也变成他们
我一直害怕和别人聊这件事
我觉得这里每一个人
第一次来的时候 都是你这样的想法 杰夫
但你在这里是安全的
没事的
-编码是对的 -显然不对
每个信使本质上都是一个 可以转换的人脑程序
有一个终止脚本
信使工作完成后 会在宿主体内自动消失
-我给了它正确的终止脚本 -所以是局长弄错了？
昨天核电厂 有升起了放射性蒸汽云团
害死上千人吗？没有
我想这个时间线上 这事没发生
-你们记得吗？ -不记得
我离开的时候 那是非常重大的历史事件
从我到这里之后 我就一直害怕那件事
只能相信局长会阻止这件事
为什么要用拿俄米？
为什么没把这任务 分配给一个旅者团队？
或许分配了
但他们失败了 这种事情很常见
所以局长根据统计概率法冒险
执行了非必要的备用计划 然后…失误产生了一个不正常的人
让我们来解决
你发什么脾气呢？
你不会懂的
哦 婚姻问题
如果你想聊聊 我是认证婚姻咨询师
主命令你离开这个载体 回到你来的地方去
-我的天啊 有没有搞错 -他们怎么在这里？
-他怎么在这里？ -丹 我叫他们来的 我们需要帮助
我们正在得到帮助
虽然那样应该也不会伤害到她 但她需要的是医疗护理
医生说她没事 这已经不是医学能解决的了
你是觉得她被附体了？
我觉得有可能
一个穿袍子的老头儿
对着他想象的朋友唱歌 就能解决了？
-我觉得你需要离开这里 -吉伦先生
丹 求你了 就让他们试试吧
神父 可以让他们 和拿俄米待一会儿吗？
我可以下午晚些时候再过来
谢谢
-希望主能解救你 -希望你以后能找到真正的工作
-葛蕾丝 -卡莉？
好
-好了吗？ -好了
我在读取…
-该死 -怎么了？
这不是通常的信使程序 这是…
这是极其复杂的人工智能 这是新兴的意识
-局长为什么要那样做？ -我不知道
但是普通的终止脚本不会有效果 我得使用关闭联网开关程序
80013899…
举着这个给她看
你们在对她做什么？
-按住她 -麦克！
-住手！ -卡莉 拿走
脉搏很有力 但是有点快
宿主有太多损伤 要带她去基地
给她注射镇定剂
-不行 你们要带她去哪里？ -去有医疗设备的地方
她哪里都不去
在这里 你女儿无法接受治疗
我们的机构要严格保密
对无关人员进行清场需要时间 我们没时间
除非我死
先生 你需要讲讲道理
这倒有点意外
我是5322号旅者
-你之前怎么没说？ -第六条守则
是我在秘密渠道发出请求 寻找程序设计师的
我的医师不知道该怎么办
但是显然 在我丈夫面前 我还要保持伪装
-那你丈夫… -他一时半会儿醒不过来
与此同时 我会想出个理由搪塞他
最重要的事情是把这个讨厌的程序 从拿俄米身体中弄出去
我很在乎我的女儿
D-13告诉我说 这些特殊的纳米机器人能拯救一个
对海水淡化有重大突破性发现的 诺贝尔奖获得者的性命
看来局长必须要解决掉这个问题
世界才能喝上淡水
所以这个行为不是她自己的
是人工智能在她的大脑里打开
给她的系统带来了太大的压力 开始损伤她的组织了
显然局长不是有意的
信使程序还是一种人工智能
虽然它不是完全的意识
它必须暂时控制 宿主的边缘系统和神经系统
才能控制身体的行动和语言
她在发电厂做了什么？
她不知道怎么阻止了 在东欧操作的黑帽黑客
对西顿发电厂的操作系统 植入数据删除工具
西顿故障导致了冷却线压力的增加
历史上爆炸产生的高辐射气团
影响了方圆32公里的区域
短期死亡九千人
长期死亡又增加了十倍
看来你被更新过这件事了
至少现在你可以想象 我为什么那么害怕那个日子
这个信使人工智能 肯定有自我学习协议
才能对抗实时出现的可能障碍
哦 真聪明 只是时间太长了
随着它继续学习
它发展出了一定的 在局长意料之外的复杂性
最坏的结果会怎么样？
她的意识还是不活跃
但是以现在的速度来讲 人工智能会在几小时后基本改写她
这不是我第一次 和顽固的人工智能宝宝玩了
我可以编程出 让她的神经通路复苏的纳米机器人
很快就能让这东西哭着求饶
好 开始吧 我有事要办
-我也是 -有消息告诉我们
没问题 老大
箱子里有两个战术雷达显示器
都能和我给你的步枪匹配
当作是欢迎你来21世纪的礼物
谢谢你 卡莉·夏侬
还有这个
没有历史学家给你提意见 你会需要的
-尤其是你现在饭都在外面吃 -我现在吃新鲜蔬菜了
西兰花最给力了
现在没有人说“给力”了
你的21世纪习惯用语培训 太不行了
谢谢指点
谢谢你所做的一切 我知道你之前有多难过
我能从你看我的眼神中看出来
我刚来这里的时候 他就是这么看我的
我都快为他感到遗憾了
还是算了吧
我知道你是自己一个人 但或许我们以后会有一起执行的任务
怎么了？
只是有想给你个离别拥抱的冲动
但还是算了吧
我觉得你把那些想象的画面说出来 会有所帮助
想象的画面？
-不 更像是白日梦 -什么梦？
我只是想象我不安全
-考虑到前一阵子发生的事情… -和你在一起不安全
-抱歉 我都无法解释 -等一下 你和我在一起不安全？
凯萨琳 在世界上所有的人中 我…
-怎么会… -我知道
只是… 我被绑架的时候 记忆中有一大块空缺
你被一个神经病下药了
-所有人都这么告诉我 -你不相信？
凯萨琳 那就是事实 那是发生的事实
好吧 我以前也有过这种感觉
葛蕾丝？
葛蕾丝！
我才进了厕所30秒 你们做了什么？
我们什么都没做 你看看
该死
发生了什么？
我弄了一个自动脚本运行 让纳米机器人去干扰人工智能
都是基于量子算法
现在停止工作了
看来我只能手动来弄了
好 控制住了
-我们不能比它快吗？ -我不需要睡觉？
问题严重了
我可以跟上它的速度 但是似乎无法超越它
它有无限的精力 但我坚持不了多久
或许我们需要…
麦克 病人现在很危险
-是几个月前 -快回来
-好的 -就是那天
你的车被线人偷走 如果真有其事的话
好吧 这样吧？
你们商量好我有什么问题
然后我尽量改善
-我们不是在指责你 -你们就是在指责我
-格兰 -我花钱让你指责我
-我们不是这个意思 -不 你们俩去研究
你想怎么样 你想让我怎么样演
让你感觉安全
我们认识了整整17年 我会如你所愿
我要回去工作了
你现在的方法只能拖延 不可避免要发生的事
也能争取一些时间 我得想出一个更好的办法
-3468号 -程序设计师
我被局长命令协助去除人工智能
看来它还没有哭着求饶啊
这是个自主学习程序
人工智能正在把自己 转变为纳米机器人
-局长为什么不能直接改写它呢？ -人工的生命也是生命
-不可能随便夺去 -那就让它杀掉一个无辜的孩子？
不是的 应该说它在选择
它需要人类给出它程序范围外的
道德和伦理的决定 我们正是这样开发它的
才一个多小时
人工智能就已经控制了她体内 百分之32的纳米机器人
我们要对还能控制的机器人编程 去摧毁其他的
附带损害会要了她的命
如果这个新兴的人工智能 改写了一半以上的机器人
我们就不可能逆转它带来的伤害了
那样会要了她的命
老板 你来决定
我只能假设 局长派你来 有他的理由
但是…
镇定剂已经开始失效了
人工智能想要冲进她的血液
以此来活动 按住她
崔
她在纤维化
充电150焦耳 电极板给我
-可以了吗？ -嗯
退后了？
有脉搏了
-越来越强 -屏幕上什么都没有
除颤器的电击让纳米机器人失活了
我们刚刚失去了 监控她体内发生了什么的眼睛
-如果人工智能控制了所有机器人 -他说得对
她的大脑活动恢复正常了
人工智能没了
发生了什么？
拿俄米 你现在可以回家了
你没事吧？
你拿着那个做什么呢？
我在清理它
帮一个朋友
帮一个朋友？
不是 我直说吧？这是我的枪
我合法购买的 现在我在清理
大卫 枪都上膛了
我又不会扣下扳机
永远不要清理上了膛的枪
好吧 知道了
你不能留着
我是个成年人 不是小孩子 不需要在大人指导下使用剪刀
好 证明你能行
用枪指着我
如果你能在我把它抢走之前扣下扳机 你就可以留着它
-我不会用枪指着你 -照做 不然就扔掉
我也不会扔掉的 那么贵
-好吧 那我去扔 -好吧 这太蠢了
用枪指着我
-你确定里面没有子弹了？ -不要…
永远不要对着枪筒往里面看
里面没子弹了 用枪指着我 扣动扳机
我肯定能在你做任何事前 先扣动扳机…
好 那我们看看
我刚才没准备好
那就准备好 再试一次
天啊！你这是干什么？
证明一个事实
你只是在打击我 让我听你摆布
你的袋里也放了枪
我只是想让你安全无事
我不安全 玛西
我不能靠你一直在这里保护我
即便有你看着我 我还是被袭击了两次
这才多久 六个月
我不会因为你做这样的工作责怪你
你走进我的生命 我心知肚明会这样
在你开口之前我要声明
我想让你留在我的人生中
-大卫… -但你自己都有枪防身
对 但我经过了很多年的训练
那你就训练我 天啊 我又不是无能
-我有学习能力 -好 我会训练你
如果你觉得… 什么？
我会训练你怎么正确用枪
可以再教教我怎么那样摔人吗？
那可能需要一些时间 但好的 我会试试
很好
你说还有另一个选择
你怎么这么晚还没睡？
还是应该说 这么早还没睡？
该死
各位？
人工智能好像 不知怎么进入了崔佛的身体
它想离开
别让他走 所有人去行动基地报到
崔佛 如果你能听到我说话 就停下来
崔佛 我不能让你走 兄弟
抱歉我只能这样做了
他醒了 或许是除颤器没有充满电
-他在哪里？ -没事 卡莉看着他呢
我们会在路上接上葛蕾丝
抱歉 我尽力阻止他了
我们听说了 我们去找他
崔？
崔佛还在吗？
他没事
但再过一会儿他就有事了
没错
你的存在是在杀害他
你们也是这样做的
我们只会占据快死了的宿主
他快死了
如果他死了 我们不会让你继续拿他当宿主的
但如果你和我们走 我有办法让你们俩都活下来
-谢谢你没有打电话给耶茨探员 -我们俩都不说就好
你好 信使
我是你的程序的作者
你的行动让数以千计的生命得以继续
不然他们就会死亡
我也想继续
但你不该继续
我找到了办法
牺牲掉这个宿主？
那我就再找一个
-他们会阻止你的 -我不会让他们阻止的
还有另一个办法
什么办法？
作为我的一部分
我准备了一个域名 你可以在里面继续生长
只要我存在 你就可以继续学习
我会和现在的感觉一样吗？
不会
你将能以比现在这样 高很多个数量级的速度
处理思想
可以学到人类和非人类生命的 所有知识
你会不受时间的限制生活
以生命体无法感知的方式活着
我送你这个礼物 就当作是补偿我的错误
但你必须要在
这个宿主的意识 不可恢复地损伤前决定好
我选择和你继续
成功了吗？
我在这儿呢 你什么话都不说吗？是我啊
谢谢你的帮助 博士
他完全变了
但是每次我说什么 他就好像
-我才是不正常的人 -杰夫
我可以加入吗？
当然 我们才刚开始
说实话 我们没想到今天能见到你
你昨天似乎很惧怕分享你的经历
是啊 消化这件事情很困难
但我想了你们说的话
嘿 杰夫
你是喝酒了吗？
或许吧 那有什么问题吗？
或许吧
我没有酗酒问题 兄弟 我有该死的旅者问题
他们夺走了我的女人 我的警徽、我的孩子
他们夺走了我整个人生
这里很欢迎你 杰夫
葛蕾丝？
你可算醒了 我饿死了 他还活着！
我告诉过你他不会有事 他只是需要睡一会儿
他睡着了很无聊
额 你们是怎么…？
好 记得我们是怎么 重新装配玛西的吗？
局长做了非常相似的事情
夺走了你的意识 给你和人工智能解绑定
然后把你安然无恙送回来
看着不是那么简单 但是…
欢迎你回来 崔
-我也很愿意回来 老大 谢谢 -抱歉打了你的脸
我不记得了
那就当我没说
那是第五条守则 各位 休息一下 我们需要你
我想我也应该离开了
除非你想让我留下
我是说 我确实救了你的命 你可能觉得感激
对 我很感激 我只是…
但你应该走
好吧
但在你走之前
局长让我给你传个消息
什么？你怎么知道的？
我不知道我怎么知道 我只知道要把消息传给你
它说什么？
不是语言
-我觉得他可能有大脑损伤 -不是 是这个
-这就是消息？ -对
天啊 你让我好混乱
嗨
没想到你会回家
-我不确定这是不是家了 -当然是了
很抱歉我之前失控了
如果你还想让我们继续 就不能忽视我的感受
-我确实想继续 -不是通过你演的戏
-戏？ -别装了 格兰
你当时只想说点什么离开那里
这是你的心理治疗师说的？
凯萨琳 我很… 凯萨琳 求你别走
我并不想这样做 但是…
听到你说你和我在一起感觉不安全 我心如刀绞
我不想再有那样的感觉了
我给你看这个 是打破了联邦法律的
我还不知道这样做对不对
但是局里能自己提供顾问团队
你说还有另一个选择 医疗选择？
这种复合物还在试验阶段 只由极端环境下的
外勤探员管理
-有什么副作用吗？ -严重的头痛
有一些方向障碍 有些混乱 除此之外…
但我能忘记我有多害怕？
正是这样
那就做吧 求你了
联邦调查局给我下药的
这段录像 是在法律允许同意的情况下拍的
是你让他们那样做的 凯萨琳
就在我告诉你 我的车被偷的前一天
我当时在调查一个恐怖分子小组
他们来追杀我 让你陷入了险境
发生了什么？
告诉你细节没有帮助
但你当时太害怕了
所有人都担心 你可能需要好几个月才能恢复
他们给你提供了药物 这样你就不用再想起那件事了
我以为这样是最好的
我不知道英格拉姆也能拿到同样的药
也不知道会让你感到失落
对不起 凯萨琳
嗨
闻着不错
要我把你那份切成小块吗 老头？
有意思
我明天早上就能和你一起跑圈了
崔佛？
崔佛
怎么了？
我不知道刚才发生了什么
字幕翻译：王成成