NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
3. SEZON, 5. BÖLÜM
Yavaşla dostum. Bu işte daha yeniyim.
Zorla Philip. Yorulduğunda ben sana söylerim.
-Tamam mı? Bitti mi? -Hayır.
Gary yolda olduklarını söylüyor.
Annesi vefat etmiş.
Muhtemelen biliyordun.
Düşünülenin aksine her şey hafızamda yok.
Sadece programcıların ve Yönetici'nin önemli gördüğü şeyler var.
Büyükanne Gary'nin ölümü bunlardan değil miydi?
Herkesin büyük planda bir yeri yoktur.
Böyle bir şeyi kişisel algılayacak biri değildi, o yüzden...
Büyükbabanın ölümünü biliyordum.
Konak adayıydı. Seçilmedi ama...
Sporu kaynatmak için dikkatimi dağıtmaya çalışıyorsun.
Sen de bana işkence ediyorsun.
En ufak düşüşün bile kemiklerini
kıracağı kadar yaşlı bir bedende
yaşadıktan sonra bunun işkence olmadığını
anlayacaksın ve umarım o kadar yaşarsın.
Kalk yani ev arkadaşım.
Hadi.
Nükleer enerji, sera gazı üretmediği için
hava kirletmeyen enerji olarak görülüyor.
Ama bazı insanlar, böyle denmesinin
işlem sonucu çıkan artığı görmezden geldiğini düşünüyor.
Ne olduğunu bilen var mı?
Radyoaktif yakıt tüketildiğinde elinde kalan şeydir.
-Unuttuk. -Bunu sınıfta konuşmuştuk.
Biliyorsunuz.
Bu, bir acil tahliye uyarısıdır.
Bu, bir tatbikat değildir.
Tüm personel, hemen tahliye edin.
Bir tatbikat değildir.
Tamam, hemen benimle otobüse gelin. Yürüyün. Koşmayın.
Bu, bir acil tahliye uyarısıdır.
Bu, bir tatbikat değildir.
Tüm personel...
Yardım için çağırıldık. Giriş iznimiz var.
Kartta yazan umurumda değil. Binayı terk edin.
Zamanımız yok.
Anlamıyorsunuz. Girmemiz gerek.
SİSTEM UYARISI - YETKİLENDİRME BAŞARISIZ
Yedeklere de giremiyorum.
77. bölümdeki koruma kapıları kapalı.
Yükleme alanı kapıları çalışmıyor.
Sistemi yeniden başlatamıyorum.
Numara dönüşümleriniz ne?
-Yine zorla girmeye çalışıyorlar. -Hadi.
...değildir.
Tüm personel, hemen tahliye edin.
Siktir. Giremiyorum.
Kim bunlar?
Hiçbir şey çalışmıyor.
Uyarı. Seviyeler kritik.
Soğutucudaki basınç yüzde 22 daha yükseldi.
-Vanalar kendiliğinden açılacak. -Kapt onları.
Sistem o kadarını kaldıramaz. Patlar.
Seviyeler kritik.
Uyarı. Seviyeler kritik.
YENİDEN BAŞLATILDI - SİSTEM DURUMU NORMAL
Bir dakika.
-Basınç düşüyor. -Nasıl yaptın?
Bilmiyorum. Umurumda değil.
YENİDEN BAŞLATILDI
Burada ne yapıyorsun?
Yardım yollayın!
Hey!
Biri ambulans çağırsın! Yardım gerek!
Günaydın.
Beni gördüğüne şaşırmış gibisin.
Hayır. Neden şaşırayım?
Genelde şimdiye çıkmış olurdum...
...ama sen yatağa koşmadan önce bir saniyeliğine de olsa
dün gece eve gelmene ne kadar sevindiğimi söylemek istedim.
Koşmadım. Yorgundum.
Öyle mi?
Ondan bir dakika sonra yatağa geldiğimde
ve uyandığımda uyuyor rolü yapacak kadar mı yorgundun?
Rol yapmıyordum.
Bunu duyduğuma sevindim.
Çünkü bir anlığına benden kaçmaya çalışıyorsun sandım.
Seni bekledim.
Ama geç oldu, uykum geldi
ve otursaydım saatlerde konuşacaktık.
Öyle olsa ne olacaktı?
En iyi yaptığımız şeylerden biri bu.
En azından...
...ilk ikide.
Bunu şimdi konuşmak zorunda mıyız?
Ne zaman konuşalım? Randevu mu almalıyım?
Zaten randevumuz var. Yarın 15.00'da, unuttun mu?
-Mesaj atmıştım. -Tanrım, doğru.
Konuşmak için birine para vereceğiz.
Annemlere dönmem gerek, o yüzden hazırlanmaya gidiyorum.
Kat.
Yarın 15.00'da...
Geleceğim.
-Ateşin yok. -Bunu ben de söyleyebilirdim.
İyiyim.
Tatlım, dün hastaneye kaldırıldın
ve ne yaptığını hatırlamıyorsun.
A-F-0-0-1-3...
...B-E-6-9-4-8...
...1-C-3-2-D...
-Naomi? Anlamıyorum. -...1-3-0-5-7...
-...1-4-1-0-5... -Tatlım, ne diyorsun?
-Naomi. -...2-8-8-4...
Tatlım?
...B-C...
-Ne? -Günaydın.
Burada ne işin var?
-Kahvaltı getirdim. -Neden?
Çünkü yediğim en deli şey.
İngiltere'den gelen muffin üstünde üç farklı yiyecek.
21. yüzyıla hoş geldin.
Sağ ol.
Araba sürüş pratiği yapıyordum
ve bir arabayı, bir restoranın araca servis kısmına takip ettim.
Penceredeki kadına "Önceki adamın aldığı şeyi alayım." dedim.
Menü ister miyim diye sordu.
Ben de "O yüzden buradayım." dedim.
Soğumasın.
-Ziyan etme. -Ne istiyorsun?
Yardımını.
Ekibinden iste.
Ekibim yok.
Neden?
Protokol 6 doğrultusunda buna cevap vermemeliyim.
Tamam. Peki ya eğitimin?
Eğitimimin bir parçası seninle konuşup Jeff'i tanımak.
Pekâlâ, ne bilmek istiyorsun?
Bak, konağımın harika biri olmadığını biliyorum.
-Götün tekiydi. -Eminim, öyledir.
Çünkü konak olması için ne kadar uğraştığını
ve onu az kalsın kendin öldüreceğini biliyorum.
Ama ben, o değilim.
İyi.
Ama oymuşum gibi yapabilmeliyim.
Yani bana verebileceğin her bilgi...
-Ne oldu? -Muhtemelen David Mailer'dır.
Onunla görüşmek istemişim.
-Neyle ilgili, biliyor musun? -Hayır.
-Bilmeli miyim? -Protokol 5'in olduğunu düşünüyorsan.
Hayır, benim tipim değil.
Onu demek istemedim.
Biliyorum.
Bak. Ne olmam gerektiğini çözmeye çalışıyorum.
34 HOWELL YOLU BODRUM - KİMSEYE SÖYLEME
Ne?
Bu, David değil. Sonra konuşalım mı?
Olur.
...bir seçenek var.
Gün sonuna kadar yollarım herhâlde.
Sağ ol. Keşke gerekmeseydi ama...
Deep webden mesaj geliyor.
"Bozuk ulak sorununu çözmek için acil programcı gerekli."
Daha önce hiç oldu mu bu?
-Şimdi oldu. -Tamam.
Bizde olduğunu söyleyeyim. Grace için kimlik yarat.
Grace Day, sosyal olarak uygunsuz davranışlar konusunda FBI Uzmanı.
Talimatlarına alındım.
-Hangi kısmına? -"Konuşmamaya çalış."
Birkaç yüzyıl içinde reddini Yönetici'ye
yazılı olarak bildirebilirsin.
-Bayan Gillen. -Evet?
FBI'dan Özel Ajan Grant MacLaren. Bunlar meslektaşlarım.
Seaton Santrali'nde kızınızın karıştığı olay sonrası
onu muayene etmeye geldik.
FBI'ın ne alakası var?
Formaliteden. Birkaç dakikaya bizden kurtulursunuz.
-Doktor iyi olduğunu söyledi. -Eminim, öyledir.
Ama Seaton Santrali federal yetki altında olduğu için...
Bilirsiniz.
Basit bir test.
-Hemen biter. -Kızınız nerede?
Bu da Grace.
Lütfen, buyurun.
D-7-1-3-5-0...
-Selam. -Yine mi başladı?
Geziden beri bunu ara ara yapıyor.
Ne dediğini anlayamıyorum ama...
Vay be, hâlâ devam ediyor.
Ateşi devam ediyor yani.
Ama yarım saat önce baktık, ateşi yok.
Peki ya mırıldandığı heksadesimal kod?
Doktor, gezide alarmın çalmasından kaynaklı
travma sonrası tepki olduğunu söyledi.
-Doktorunuz biraz aptal gibi. -Testi yapalım, olur mu?
-D-6-2-7-C-5-0-0... -Adı neydi?
-Naomi. -Naomi diye birini tanıyorum.
İncil'den.
Konuşma bozukluğu olan zayıf bir dokuzuncu sınıf.
Pekâlâ. Naomi...
Bu tablete kesmeden 20 saniye bakmanı istiyorum.
Bunu yapman yeterli.
Sonra pastayla falan kutlayabiliriz.
Ona bakmanın ne yardımı olacak?
Beyninde son betiğini tamamlamamış
bir program var ve bunun sebep olduğu gereksiz işlemler
yüzünden kısa devre yapıyor.
Mecazen.
-Canı yanmayacak. -Kesmeden 20 saniye.
Birinin onu tutmalı.
-Bakmak istemiyor. -Emin olun, gerekli bir şey bu.
Dan, sorun değil.
Naomi?
Anne?
Buraya nasıl geldim?
Hatırlamıyor musun?
Kafa karışıklığı normal.
-Evet. Öyle diyelim. -İşimizi bitti.
-Sağ olun Bay ve Bayan Gillen. -Sağ olun.
Merak ettiğiniz bir şey olursa beni arayın.
Grace.
SAL'İN SPOR MALZEMELERİ
Pek benlik bir şey değil aslında.
Yeni başlayanlar için burada güzel seçenekler var.
Biraz küçük, değil mi?
Bilirsiniz, boyu önemli değil, derler.
Evet, onu söylemek zorundalar.
Önemli olan kalibrenin gücü.
Doğru.
David, ne yapıyorsun?
Göründüğünden çok daha ağırmış.
Göklerdeki Babamız,
adın kutsal kılınsın.
Egemenliğin gelsin.
Gökte olduğu gibi...
-...yeryüzünde de senin istediğin olsun. -6-F-0-0-1-1...
-Naomi? -...3-6-7-8...
-Naomi. -...9-5-4-3--
Naomi.
...senin istediğin olsun.
Bugün bize gündelik ekmeğimizi ver...
-Ne oldu? -Bir şey yok.
Bir şey yok tatlım.
Jeff.
Selam Mitch. Notumuzu almana sevindim.
-Nereden bildin? -Grubumuza ait olduğunu mu?
İşte fikirlerini pek kendine sakladığınız söylenemez.
Evet, söylenemez.
Diğerleri az sonra gelecek. Yardım eder misin?
Sağ ol.
Pekâlâ evlat. Dr. Lee'ye gidiyoruz.
Tatlım.
Unutmamamız gereken en önemli şey, yalnız olmadığımız.
Yolcular hepimizin hayatını etkiledi.
Ama gerçek; basın, devlet ve özellikle bizi tersine
inandırmaya ne kadar çalışsalar da hayatımızdaki
değişen insanlar tarafından saklanıyor.
Bence başlangıç olarak tecrübemizi paylaşmamız...
İyi misin?
Evet, sanırım.
Bu kadar insan beklemiyordum.
Bayağıdır bu işte yalnızdım.
Anlıyorum. Hepimiz anlıyoruz.
Hepimiz öyleydik.
Dürüst olacağım,
bu grubun onların olmasından beni bulup...
...ele geçirmelerinden korkuyordum.
İnsanlarla konuşmaktan çekiniyordum.
Başta hepimiz için böyleydi desem
herkesin düşüncesini belirtmiş olurum Jeff.
Ama burada güvendesin.
Sorun yok.
-Kod doğruydu. -Değilmiş demek ki.
Her ulak, temelde kapatma betiği olan dönüştürülebilir bir programdır
ve mesaj iletildikten sonra kendini konaktan siler.
-Doğru kapatma betiğini vermiştim. -Yönetici hata mı yaptı yani?
Dün bir nükleer santral, radyoaktif buhar salıp
binlerce insanı öldürdü mü? Hayır.
Herhâlde bu, sizin hatırladığınız
-zaman çizgisinde olmadı. -Hayır.
Ben ayrıldığımda tarihi bir olaydı.
Geldiğimden beri ondan korkuyordum.
Yönetici'nin durduracağına güveniyordum.
Neden Naomi'yi kullandı?
Görev, neden Yolcu ekibine verilmedi?
Belki verilmiştir.
Ve başaramamışlardır. Hep oluyor.
Yönetici de istatistiksel olasılıklara göre bir risk aldı,
gerektiği için yedek planı uyguladı ve yanlışlıkla açık bir uç bıraktı.
Halledeceğiz.
Neden bu kadar huysuzsun?
Anlamazsın.
Evlilik sorunları.
Konuşmak istersen ben lisanslı bir danışmanım.
Babamız, bu vücuttan çıkmanı ve geldiğin yere dönmeni emrediyor.
-Sikeyim böyle işi. -Niye buradalar?
-O niye burada? -Ben aradım. Dan, yardıma ihtiyacımız var.
Yardım alıyoruz zaten.
Yaptığınızın bir zararı yok ama onun tıbbi yardıma ihtiyacı var.
Doktorlar iyi olduğunu söyledi. Bu tıptan öte bir şey.
Sence içinde şeytan mı var?
Mümkün.
Ve hayali arkadaşına şarkı söyleyen
elbiseli bir adam mı çözecek bunu?
-Gitseniz iyi olur. -Bay Gillen...
-Dan, lütfen, denemelerine izin ver.
Peder, Naomi'ye bakabilirler mi?
Bugün öğlen tekrar gelebilirim.
Sağ olun.
-Umarım, Babamız sana ulaşır. -Umarım, gerçek bir iş bulursun.
-Grace. -Carly?
Pekâlâ.
-Tamam mı? -Tamam.
Bakıyorum...
-Siktir. -Ne oldu?
Bu normal bir ulak programı değil. Bu...
Bu, karmaşık bir yapay zeka. Neredeyse yeni gelişen bir bilinç.
-Yönetici bunu neden yapsın? -Bilmiyorum.
Sıradan bir son betik yaramaz. Acil anahtarı programı kullanmam gerek.
8-0-0-1-3-8-9-9...
Bunu ona göster.
Ona ne yapıyorsunuz?
-Tutun onu. -Mac!
-Kesin şunu! -Carly, çek şunu.
Nabzı güçlü ama hızlı.
-Konağı zorluyor. Merkeze gelmeli. -Sakinleştirici verin.
-Hayır. Onu nereye götürüyorsunuz? -Bir tıbbi tesise.
Gitmeyecek.
Kızınızın tedaviye ihtiyacı var.
Tesisimize giriş çok kısıtlı
ve siviller için izin almak çok uzun sürüyor.
Cesedimi çiğnemen gerek.
Efendim, dinlemeniz gerek.
Bunu beklemiyordum.
Ben, Yolcu 5322'yim.
-Neden söylemedin? -Protokol 6.
Arka kanalda programcı talebinde bulunan bendim.
Doktorum ne yapacağını bilemedi.
Ve eşim karşısında kimliğimi gizlemeye devam etmeliydim.
-Eşin konusunda... -Bir süre bayılmış olacak.
O sırada bir şeyler düşünürüm.
Önemli olan o yetkisiz programı Naomi'den çıkartmanız.
Kızım benim için çok önemli.
D-13, bu nanitlerin desalinasyonda bir yeniliğin sınırında olan
Nobel Prize kazanan birinin hayatını kurtarmak için olduğunu söylemişti.
Dünya, temiz suya sahip olmadan önce
Yönetici, hatasını düzeltmeli.
Bu faaliyetler kendisinin değil.
Beyninde açılan yapay zekanın faaliyetleri.
Kızın sistemini o kadar zorlamış ki dokulara zarar veriyor.
Yönetici'nin niyeti bu olamaz.
Tam bilince sahip olmasa da ulak programı bir yapay zekadır.
Bedenin hareketleri ve konuşmasını kontrol edebilmek için
konağın limbik ve sinir sistemlerini geçici olarak kontrol etmesi gerek.
Santralde ne yaptı?
Seaton Santrali'nin işletim sistemini kapatmaya çalışan
Doğu Avrupalı bir hacker grubunu durdurdu.
Sensörün kapanması, soğutucuda basınç birikmesiyle bir patlamaya
yol açtı, bu da tarihî olarak 32 km yarıçaplı alana dağılan
radyoaktif bir bulut yaratmıştı.
Kısa sürede dokuz bin kişi öldü, sonrasında bunun on katı öldü.
Güncellemeyi almışsın.
Şimdi o tarihten niye korktuğumu anlamışsındır.
Bu ulak yapay zekasının, potansiyel sorunlarla gerçek zamanlı
mücadele etmek için kendi öğrenme protokolü olmalı.
Çok uzun sürmesi dışında bayağı akıllıca.
Öğrenmeye devam ettikçe
Yönetici'nin düşündüğünden daha da karmaşık hâle dönüştü.
Ne kadar kötüleşebilir?
Kızın bilinci hâlâ yerinde.
Ama bu hızla yapay zeka saatler içinde onun yerine geçecek.
İnatçı bir bebek yapay zekayla ilk dansım değil bu.
Nanitleri, sinir yollarına yollayıp
bu şeyi alt edip ağlatabilirim.
Tamam, başla. Randevum var.
-Benim de. -Haberdar et.
Tamamdır patron.
Taktiksel dürbünler bu çantada.
İkisi de verdiğim tüfeğe uyuyor.
21. yüzyıla hoş geldin hediyesi olarak düşün.
Sağ ol Carly Shannon.
Ve bu.
Başında tarihçi yokken ihtiyacın olacak.
-Özellikle yemeğini dışarıdan yerken. -Artık sebze yiyorum.
Brokoli bomba gibi.
Kimse o lafı kullanmıyor artık.
21. yüzyıl konuşması eğitimin çok kötü.
Uyarı için sağ ol.
Her şey için sağ ol. Zordu, biliyorum.
Bana bakışından anlayabiliyorum.
Buraya ilk geldiğimde bana öyle bakardı.
Neredeyse ona üzülüyorum.
Geçer.
Yalnızsın biliyorum ama belki ileride birlikte göreve gideriz.
Ne?
Sarılarak veda edesim geldi.
Ama geçer.
Gördüğün şeyler hakkında konuşmamız yardımcı olacaktır Kathryn.
Gördüğün şeyler mi?
-Hayır, daha çok hayal gibiler. -Ne hakkında?
Güvenli değilim gibi hissediyorum.
-Yaşadığın şeyi düşünürsek... -Seninleyken...
-Üzgünüm, açıklayamıyorum bile. -Benimle güvende hissetmiyor musun?
Kat, o kadar kişi arasından ben...
-Ne... -Biliyorum.
Kaçırıldığım zaman hakkında hafızamda büyük bir boşluk var.
Psikopatın biri sana ilaç verdi.
-Herkes öyle diyor. -İnanmıyor musun?
Kat, gerçek bu. Bu, oldu.
Tamam. Daha önce böyle hissettiğim oldu.
Grace?
Grace!
Tuvalete gideli 30 saniye oldu. Ne yaptın?
Hiçbir şey yapmadık. Bak.
Siktir.
Ne oluyor?
Ona engel olması için nanitlere otomatik betik yüklemiştim.
Kuantum algoritması kullanıyorlardı.
Çalışmayı bıraktı.
Görünüşe göre kendim yapacağım.
Tekrar kontrol altında.
-Kontrol edebilir misin? -Uykuya ne gerek var?
Bu, sorun olacak.
Onunla yarışabilirim ama ele geçiremiyorum.
Onun sonsuz enerjisi var ve ben bunu sonsuza dek yapamam.
Belki de...
Mac, hastamızı kaybetme riskimiz var.
-Aylar önce oldu. -Gelmelisin.
-Peki. -Muhbirinin arabanı
çaldığı gündü, tabii gerçekten olan buysa.
"Gerçek olan..."
Tamam. Şöyle yapalım.
Siz benim sorunuma karar verin.
Ben de düzeltmeye çalışayım.
-Sizi suçlamıyoruz. -Tam olarak bunu yapıyorsunuz.
-Grant. -Ve bunun için size para veriyorum.
-Olay bu değil. -Hayır. Siz benim kim olmam
ve nasıl olmam gerektiğine karar verin de
17 senelik tanışıklığımızdan sonra kendini güvende hisset.
İşe dönmem gerek.
Şu anki yöntemin sadece kaçınılmazı erteliyor.
Ya da zaman kazandırıyor. Daha iyi bir fikir lazım.
-3468. -Programcı.
Yapay zekanın çıkarılmasına yardım için Yönetici'den emir aldım.
Ağlatamadın herhâlde.
Öğrenen bir program.
Yapay zeka, kendini nanitlere aktarıyor.
-Yönetici neden onu baştan yazmıyor? -Yapay can da candır.
-Onu yapma yetisine sahip değil. -Masum bir çocuğu öldürse bile mi?
Hayır, karar veremiyor.
Kendi programlanmış özelliklerinin dışında ahlaki kararlar verirken
insanlara ihtiyacı var. Onu böyle yarattık.
Bir saatte
yapay zeka, vücudundaki nanitlerin yüzde 32'sini ele geçirdi.
Kontrolümüzdeki nanitlere, diğerlerini yok ettirmeliyiz.
Kollateral hasar kızı öldürür.
Bu yapay zeka, nanitlerin yüzde 50'den fazlasını ele geçirirse
yapacağı hasarı geri alma şansımız yok
ve bu da kızı öldürür.
Patron, senin kararın.
Yönetici'nin seni boşuna yollamadığını varsaymalıyım.
Ama...
Sakinleştiricinin etkisi geçiyor.
Hareket edebilmek için kanından çıkmaya çalışıyor. Onu tutun.
Trev.
Fibrilasyon başladı.
150 joule ayarla. Pedleri ver.
-Tamam mı? -Evet.
Hazır?
Nabzı var.
-Güçleniyor. -Ekranda hiçbir şey yok.
Defibrilatörden gelen şok, nanitleri kapattı.
Sisteminde neler olduğunu artık göremeyeceğiz.
-Yapay zeka nanitlere girdiyse... -Haklı.
Beyin faaliyeti normal.
Gitti.
Ne oldu?
Naomi, görünüşe göre eve gideceksin.
İyi misin?
Onunla ne yapıyorsun?
Temizliyorum.
Bir arkadaş için.
Arkadaş için mi?
Hayır. Benim silahım.
Yasal olarak aldım ve temizliyorum.
David, dolu bu.
Tetiği falan çekmeyecektim ki.
Asla dolu bir silahı temizleme.
Tamam. Bildiğim iyi oldu.
Sende kalamaz.
Ben yetişkin bir adamım, makas verince kontrol etmen gereken biz çocuk değil.
İyi. Yeterli olduğunu kanıtla.
Silahı bana doğrult
ve silahı senden alana kadar tetiği çekebilirsen sende kalacak.
-Sana silah doğrultmam. -Yap veya çöpe at.
Onu da yapmam. Pahalıydı.
-İyi. Ben atarım. -Tamam. Bu, aptalca.
Silahı bana doğrult.
-Hepsini çıkardın mı? -Asla...
Asla bir silahın namlusunu kendine çevirme.
Hazne boş. Silahı doğrult ve tetiği çek.
Herhâlde sen bir şey yapamadan tetiği...
Tamam, görelim.
Hazır değildim.
O zaman hazır ol. Tekrar.
Tanrım! Bunu niye yaptın?
Kanıtlamak için.
Hayır. Testislerimi kesip çantana koymak için.
Ayrıca kendi silahını orada taşıyorsun.
Güvende olmanı istiyorum.
Güvende değilim Marcy.
Beni güvende tutman için hep sana güvenemem.
Sen bana göz kulak olurken bile altı ay içinde
iki kez saldırıya uğradım.
İşin için seni suçlamıyorum.
Bunu bilerek seni hayatıma aldım.
Ve bir şey demeden söyleyeyim,
seni hayatımda istiyorum.
-David... -Kendini korumak için silahın var.
Evet ve yıllarca eğitim aldım.
O zaman beni eğit. Tanrım, beceriksiz değilim.
-Öğrenebilirim. -İyi, eğiteceğim.
Ve sen... Ne?
Sana doğru silah kullanmayı öğreteceğim.
İnsanları öyle atmayı da öğretir misin?
O biraz zaman alabilir ama deneyebilirim.
Güzel.
Bir seçenek daha var, demiştiniz.
Bu kadar geç saatte niye uyanıksın?
Ya da erken saatte mi desem?
Siktir.
Millet?
Galiba yapay zeka bir şekilde Trevor'a girdi
ve çıkmaya çalışıyor.
İzin verme. Herkes merkeze.
Trevor, beni duyuyorsan dur.
Trevor, gidemezsin dostum.
Bunun için özür dilerim.
Kendine geliyor. Muhtemelen tam yüklenmemişti.
-Nerede? -Sorun yok. Carly onu takip ediyor.
Yolda Grace'i alacağız.
Üzgünüm. Durdurmayı denedim.
Duyduk. Hadi, onu yakalayalım.
Trev?
Trevor hâlâ orada mı?
Hâlâ burada.
Ama bir süreliğine.
Evet.
Varlığın onu öldürüyor.
Aynısını yapıyorsunuz.
Biz sadece ölecek olan konakları alıyoruz.
Zaten ölmek üzere.
Ölürse bu konakta durmana izin vermeyiz.
Ama bizimle gelirsen ikinizin de ölmemesi için bir yol var.
-Ajan Yates'i aramadığın için sağ ol. -Siz söylemezseniz ben de söylemem.
Merhaba ulak.
Programını ben yarattım.
Faaliyetlerin, diğer türlü ölecek olan binlerce kişinin
hayatta kalmasını sağladı.
Ben de yaşamak istiyorum.
Ama amacın bu değildi.
Bir yolunu buldum.
Bu konağı öldürerek mi?
O zaman başkasını bulurum.
-Seni durdururlar. -İzin vermem.
Bir yolu daha var.
Nasıl?
Bir parçam olarak.
Ben varolduğum sürece büyüyüp öğrenebileceğin
bir etki alanı hazırladım.
Aynı hissedecek miyim?
Hayır.
Şu anki formundan katlarca daha hızlı şekilde
düşünceyi işleyebileceksin
ve insan, insan dışı yaşamla ilgili tüm bilgilere erişimin olacak.
Zamanın dışında biyolojik hayatın
algılayamayacağı şekilde yaşayacaksın.
Hatamı telafi etmek için bu hediyeyi sunuyorum.
Ama konağın bilinci geri dönülemez derece hasar görmeden karar vermelisin.
Seninle yaşayacağım.
İşe yaradı mı?
Karşındayım ve konuşmuyor musun? Benim.
Yardım için sağ olun doktor.
Tamamen farklıydı.
Ama ne zaman bir şey desem deli olan
-benmişim gibi davranıyordu. -Jeff.
Katılsam olur mu?
Tabii. Yeni başlıyorduk.
Bugün gelmezsin sanıyordum.
Dün paylaşmak konusunda çekimserdin.
Evet, biraz ağır geldi.
Ama anlatacaklarınızı düşündüm.
Jeff.
İçtin mi sen?
Belki. Sorun olur mu?
Belki.
Alkol sorunum yok adamım. Yolcu sorunum var.
Eşimi, rozetimi, çocuğumu aldılar.
Tüm hayatımı aldılar.
Gelmene sevindik Jeff.
Grace?
Kalkmanın vakti gelmişti. Çok açım. Hayatta!
İyi olacağını söylemiştim. Uykuya ihtiyacı vardı.
Uyurken sıkıcı.
Nasıl...
Tamam. Hani Marcy'yi tekrar paketlemiştim ya?
Yönetici benzer bir şey yaptı.
Senin bilincini aldı, yapay zekayı içinden çıkardı.
Seni geri koydu.
İzlemesi zordu ama...
Geri dönmen güzel Trev.
-Döndüğüme sevindim patron. Sağ ol. -Yumruk için özür dilerim.
Hatırlamıyorum.
Boş ver o zaman.
Protokol 5 millet. Dinlenin. Size ihtiyacımız var.
O zaman ben de gideyim.
Kalmamı istemiyorsan.
Hayatını kurtardım. Herhâlde minnettarsındır.
Evet, öyleyim. Sadece...
Ama gitmelisin.
Tamam.
Ama gitmeden önce...
...Yönetici, sana iletmem için bana bir mesaj verdi.
Ne? Nasıl?
Bilmiyorum, sadece iletmem gerektiğini biliyorum.
Ne dedi?
Kelime kullanmadı.
-Beyni hasar görmüş olabilir. -Hayır. Buydu.
-Mesaj bu muydu? -Evet.
Tanrım, kafam çok karışık.
Selam.
Evde olmanı beklemiyordum.
-Artık burası evim mi, bilmiyorum. -Tabii ki öyle.
Sinirlendiğim için özür dilerim.
Devam etmemizi istiyorsan hislerimi görmezden gelemezsin.
-İstiyorum. -Şovundan öyle gözükmüyordu.
-Şov mu? -Yapma Grant.
Gidebilmek için her şeyi söyledin.
Terapistin öyle mi dedi?
Kat, lütfen, bekle.
Bunu yapmak istemiyordum ama...
Benimle güvende hissetmediğini söylediğinde içim parçalandı.
Bir daha öyle hissetmeni istemiyorum.
Bunu göstererek federal kanunları çiğniyorum.
İyi fikir mi, emin değilim.
Ama Büro, kendi danışman ekibini sağlayabilir.
Bir seçenek daha var, demiştiniz. Tıbbi bir seçenek.
Madde, deney sürecinde. Bazı ekstrem durumlarda
sadece saha memurlarına verildi.
-Yan etkileri var mı? -Baş ağrısı,
oryantasyon bozukluğu ve kafa karışıklığı. Bunlar dışında...
Ne kadar korktuğumu unutacak mıyım?
Amaç o.
Yapın. Lütfen.
FBI bana ilaç verdi.
Kayıt, yasal olarak rızanı kanıtlamak için alındı.
Sen istedin Kat.
Arabamın çalındığını söylediğimden önceki gün.
Bir terörist grubu araştırıyordum.
Peşimden geldiler. Ciddi tehlikedeydin.
Ne oldu?
Ayrıntıları anlatmanın pek yardımı olmaz.
Ama çok korkmuştun.
Herkes iyileşmenin aylar sürmesinden korkuyordu.
Bunu unutman için sana bir ilaç sundular.
Doğru karar gibiydi.
Ingram'ın aynı ilaca ulaşabildiğini veya seni böyle
hissettireceğini bilmiyordum.
Özür dilerim Kat.
Selam.
Güzel kokuyor.
Küçük parçalara keseyim mi ihtiyar?
Evet. Komik.
Sabaha kadar senden daha hızlı olurum.
Trevor?
Trevor.
Ne oldu?
Ne oldu bilmiyorum.
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Kılıç