(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)
(ตอนที่ 305)
ช้าหน่อยสิเพื่อน สำหรับฉันนี่เช้ามากนะ
ออกแรงเข้า ฟิลิป ฉันบอกให้เหนื่อย ค่อยเหนื่อย
- แค่นี้เหรอ วิ่งเสร็จแล้วใช่มั้ย - เปล่า
แกรี่ส่งมาบอกว่าพวกเขากำลังเดินทาง
แม่เขาเสียน่ะ
นายคงรู้เรื่องแล้ว
ฉันไม่ได้จำได้ทุกเรื่อง ตามความเชื่อของคนส่วนใหญ่??
แค่บางเรื่องที่พวกโปรแกรมเมอร์ หรือหัวหน้าเห็นว่า??
การตายของคุณย่าแกรี่ไม่ใช่เรื่องสำคัญเหรอ
ไม่ใช่ทุกคนที่มีบทบาทในแผนการใหญ่หรอกนะ
ส่วนตัวแล้วเธอไม่ใช่คนที่ จะรับเรื่องแบบนั้นได้ ฉะ?
ฉันรู้เรื่องที่ปู่ของนายตาย
เขาเป็นผู้สมัครเจ้าของร่าง ไม่เคยได้รับเลือก แต่...
นี่ไง ตอนนี้นายกำลังพยายาม เบี่ยงเบนความสนใจฉัน
จะได้ไม่ต้องออกกำลังกาย
ก็นายพยายามจะทรมานฉันนี่
ฟิลิป ถ้านายได้อยู่ในร่างที่แก่มาก
จนล้มเบาๆ ก็กระดูกแตก
และฉันก็หวังจริงๆ ว่านายจะอายุยืนนะ
นายก็จะรู้ว่านี่ไม่ใช่การทรมาน
ฉะนั้นก็ลุกขึ้นยืนซะ เพื่อน
เร็วเข้า
มาเถอะ
พลังงานนิวเคลียร์ถือว่าเป็น รูปแบบของพลังงานอากาศ??
เพราะมันไม่ผลิตก๊าซเรือนกระจก
แต่ก็มีบางคนที่คิดว่า
บริษัทเพิกเฉยต่อสิ่งสำคัญอย่างหนึ่ง ที่เหลือจากกร??
มีใครรู้มั้ยว่ามันคืออะไร
เป็นสิ่งที่เหลือจากการใช้เชื้อเพลิงกัมมันตรังสี
- เราลืมแล้ว - เอาละ เราเคยคุยกันในห้องเรียนแล้วนะ
พวกเธอรู้นะ
นี่คือการแจ้งอพยพฉุกเฉิน
นี่ไม่ใช่การฝึกซ้อม
เจ้าหน้าที่ทุกคนอพยพออกโดยทันที
นี่ไม่ใช่การฝึกซ้อม
เอาละ ทุกคนตามครูกลับไปที่รถเดี๋ยวนี้ เดินนะ อย่าวิ
นี่คือการแจ้งอพยพฉุกเฉิน
นี่ไม่ใช่การฝึกซ้อม
เจ้าหน้าที่ทุกคน...
เราถูกเรียกให้มาช่วย เรามีใบอนุญาตนะ
ผมไม่สนว่าบัตรคุณเขียนว่าอะไร ออกจากตึกเดี๋ยวนี้
เหลือเวลาไม่มากแล้ว
คุณไม่เข้าใจ เราต้องเข้าไปข้างใน
(การแจ้งเตือนระบบ - การอนุมัติล้มเหลว)
ฉันเข้าข้อมูลสำรองไม่ได้เหมือนกัน
ประตูกักในเขต 77 ปลอดภัย
ประตูขนถ่ายของไม่ตอบสนอง
ผมทำการรีบูตทั้งระบบไม่ได้ด้วยซ้ำ
ตัวเลขการแปลงผันของคุณเข้ามาที่เท่าไหร่
มันพยายามเจาะเข้ามาอีกแล้ว
เร็วเข้าสิ
...การฝึกซ้อม
เจ้าหน้าที่ทุกคน อพยพโดยทันที
บ้าเอ๊ย ฉันเข้าไม่ได้
พวกนี้เป็นใครกัน
ใช้งานอะไรไม่ได้เลย
คำเตือน เข้าสู่ระดับอันตราย
ความดันในวงจรหล่อเย็นปฐมภูมิ เพิ่งเพิ่มขึ้นอีก 22 เป?
- ลมจะระบายออกช่องโดยอัตโนมัติ - ปิดมันเลย
ระบบไม่ได้ถูกออกแบบมา ให้รับมือได้ขนาดนั้น จะระเบิ?
เข้าสู่ระดับอันตราย
คำเตือน เข้าสู่ระดับอันตราย
(รีบูตเสร็จสิ้น - สถานะระบบ ต่ำ)
เดี๋ยวนะ
- ความดันลดต่ำลง - คุณทำยังไง
ไม่รู้สิ ฉันไม่สนหรอก
(รีบูตเสร็จสิ้น)
นี่ หนูมาทำอะไรตรงนี้
เราต้องการความช่วยเหลือในนี้
คุณ
เรียกรถพยาบาลด้วย เราต้องการความช่วยเหลือ
อรุณสวัสดิ์
คุณดูแปลกใจที่เจอผม
เปล่า จะแปลกใจทำไมล่ะ
ก็เพราะปกติผมจะไม่อยู่แล้วป่านนี้ แต่...
ผมแค่อยากบอกว่าผมดีใจแค่ไหน ที่เห็นคุณอยู่บ้านเมื??
ถึงแม้จะแค่แป๊บเดียวก่อนคุณจะหนีเข้าห้องนอนไป
ฉันไม่ได้หนี ฉันเหนื่อย
อ๋อเหรอ
เหนื่อยมากจนต้องแกล้งหลับ
ตอนที่ผมเข้าไปนอนหลังจากนั้นแป๊บนึง และตอนผมตื่นเ??
ฉันไม่ได้แกล้ง
ดีใจที่ได้ยินแบบนั้นนะ
เพราะมีอยู่แว้บนึงที่ผมกลัวว่า คุณกำลังพยายามจะหล??
ฉันรอคุณจริงๆ นะ
แต่มันดึกแล้วและฉันก็เริ่มง่วง
และฉันรู้ว่าถ้าฉันอยู่ต่อ เราก็จะคุยกันเป็นชั่วโม??
ทำแบบนั้นจะผิดตรงไหนล่ะ
มันเป็นเรื่องที่เราทำได้ดีที่สุดเรื่องนึงนะ
มัน...
อยู่ในสองอันดับแรก
โอเค จะบอกให้นะ เราต้องคุยเรื่องนี้เดี๋ยวนี้เหรอ
แล้วตอนไหนถึงจะดีล่ะ ผมต้องทำนัดมั้ย
เรามีนัดแล้ว พรุ่งนี้บ่ายสาม จำได้มั้ย
- ฉันส่งข้อความให้คุณ - เวรกรรม จริงด้วย
เราจ่ายเงินให้คนอื่นเพื่อจะได้คุยกัน
เอาละ ฉันต้องกลับไปหาแม่ ฉันจะได้ไปเตรียมตัว
แคท
พรุ่งนี้บ่ายสาม...
ผมจะไปที่นั่น
- ลูกไม่มีไข้นะ - ผมก็บอกได้
หนูสบายดี
ลูกจ๊ะ เมื่อวานลูกถูกส่งโรงพยาบาล
และจำไม่ได้ว่าทำอะไรลงไป ฉะนั้น...
เอ-เอฟ-ศูนย์-ศูนย์-หนึ่ง-สาม
บี-อี-หก-เก้า-สี่-แปด
หนึ่ง-ซี-สาม-สอง-ดี...
- นาโอมิ แม่ไม่เข้าใจ - หนึ่ง-สาม-ศูนย์-ห้า-เจ็ด...
- หนึ่ง-สี่-หนึ่ง-ศูนย์-ห้า... - ลูกรัก ลูกพูดอะไรน่ะ
- นาโอมิ - สอง-แปด-แปด-สี่...
ลูกจ๊ะ
บี-ซี...
- อะไร - อรุณสวัสดิ์
มาทำอะไรที่นี่
- ฉันเอาอาหารเช้ามาให้ - ทำไม
เพราะมันเป็นของไกลตัวฉันที่สุดในชีวิต ที่เคยลิ้มร??
อาหารสามอย่างที่ไม่เหมือนกันสักนิด วางบนมัฟฟิ่นจา??
ยินดีต้อนรับสู่ศตวรรษที่ 21
ขอบคุณ
คือ... ฉันไปหัดขับรถมา
และฉันได้ขับตามรถอีกคัน เข้าไปที่ร้านอาหารไดรฟ์ทร??
และฉันบอกผู้หญิงที่หน้าต่างว่า
"เอาแบบเดียวกับที่คนก่อนหน้าสั่ง"
แล้วเขาก็ถามว่าฉันอยากทำเป็นมื้ออาหารมั้ย
ฉันก็บอกว่า "นี่คุณ ผมถึงได้มาที่นี่ไง"
นี่ อย่าปล่อยให้มันเย็นสิ
- นี่ของดี... - จะเอาอะไร
ให้เธอช่วย
ไปบอกทีมของเธอสิ
ฉันไม่มีทีม
ได้ไง
ฉันคงจะตอบไม่ได้ตามกฎข้อหก
ก็ได้ แล้วการฝึกของเธอล่ะ
ส่วนหนึ่งของการฝึกคือมาคุยกับเธอ มาเรียนรู้เรื่อง??
ก็ได้ เธออยากรู้อะไร
ฟังนะ... ฉันเข้าใจว่า เจ้าของร่างของฉันไม่ใช่คนที่ดี?
- เขาเป็นไอ้ห่วย - ฉันคิดว่าเป็นแน่นอน
เพราะฉันรู้ว่าเธอกระเสือกระสน เพื่อให้แน่ใจว่าเขา??
และเพื่อให้เธอได้เกือบจะฆ่าเขาด้วยมือเปล่า
แต่ฉันไม่ใช่เขา
ดี
แต่ฉันจำเป็นต้องแสร้งทำ
ฉะนั้นข้อมูลใดๆ ที่เธอจะให้ฉันได้...
- นั่นอะไร - ก็คงแค่เดวิด เมลเลอร์
ดูเหมือนฉันต้องการจะพบเขา
- เธอรู้มั้ยว่าเรื่องอะไร - ไม่รู้
- ฉันควรไปมั้ย - ถ้าเธอคิดว่ามันเป็นกฎข้อห้าของเธอ
ไม่ล่ะ เขาไม่ใช่สเป๊กฉันจริงๆ
ฉันไม่ได้หมายถึงเรื่องนั้น
ฉันรู้
ฟังนะ ฉันกำลังพยายามคิดว่าฉันควรเป็นยังไง
(34 ถนนโฮเวลล์ ชั้นใต้ดิน - อย่าบอกใคร)
อะไร
จริงด้วย นี่ไม่ใช่เดวิด ไว้ค่อยคุยกันใหม่ได้มั้ย
ได้สิ
มีทางเลือก
น่าจะส่งให้คุณได้ภายในวันนี้
ขอบใจนะ ถ้าไม่จำเป็นใช้ก็ดี แต่...
มีข้อความเข้ามาในดีพเว็บ
"ต้องการโปรแกรมเมอร์ด่วน เพื่อแก้ไขผู้ส่งสารที่ผิด
มันเคยเกิดขึ้นมาก่อนมั้ย
- ฟังดูเหมือนเพิ่งเป็นนะ - โอเค
ผมจะบอกเขาว่าเรามีคนนึง ทำบัตรให้เกรซขึ้นมาหนึ่งใ??
เกรซ เดย์ ผู้ชำนาญเฉพาะทางของเอฟบีไอ เรื่องพฤติกรรม
จะบอกให้นะ ฉันไม่พอใจคำสั่งของเธอ
- เรื่องไหน - "พยายามอย่าพูด"
คุณส่งคำค้านเป็นลายลักษณ์อักษรให้หัวหน้าได้
ในอีกสองสามร้อยปีนะ
- คุณนายกิลเลน - คะ
เจ้าหน้าที่พิเศษแกรนท์ แมคคลาเรนจากเอฟบีไอ พวกนี้เ?
เรามาติดตามผลทางแพทย์ สำหรับเหตุการณ์ที่เกิดกับลู??
ที่โรงไฟฟ้าซีตัน
ทำไมต้องมีเอฟบีไอด้วย
มันเป็นระเบียบครับ เราจะรบกวนคุณแค่สองสามนาที
- หมอบอกว่าเธอไม่เป็นอะไร - ผมมั่นใจว่าเป็นงั้น
แต่เพราะซีตันเป็นโรงไฟฟ้านิวเคลียร์ ที่อยู่ภายใต้??
คุณคงรู้ว่ามันเป็นยังไง
เป็นการทดสอบง่ายๆ
- เราจะใช้เวลาแป๊บเดียว - เธออยู่ไหนล่ะ
เกรซเป็นยังงั้นแหละครับ
เชิญเข้ามาค่ะ
ดี-เจ็ด-หนึ่ง-สาม-ห้า-ศูนย์...
- อ้อ ว่าไง - เป็นอีกแล้วเหรอ
เธอมีอาการนี้เป็นๆ หายๆ ตั้งแต่ไปทัศนศึกษามา
ฉันไม่เข้าใจเลยว่าเธอพูดอะไร แต่มัน...
โอ้โฮ มันยังเดินอยู่
เธอหมายถึงไข้เดินอยู่น่ะ
ใช่ แต่เราเพิ่งเช็กไปครึ่งชั่วโมงที่แล้ว อุณหภูมิข?
แล้วเลขฐานสิบหกที่เธอพึมพำอยู่ตลอดนี่ล่ะ
หมอบอกว่าเป็นการตอบสนองหลังเหตุสะเทือนใจ
จากที่สัญญาณเตือนภัยดังระหว่างทัศนศึกษา
- ฟังดูเหมือนหมอของคุณโง่นะ - เรามาตรวจกันเถอะนะ
- ดี-หก-สอง-เจ็ด-ซี-ห้า-ศูนย์-ศูนย์... - เธอชื่ออะไรนะ
- นาโอมิ - ฉันรู้จักชื่อนาโอมิ
มาจากคัมภีร์ไบเบิล
นี่เป็นเด็กเกรดเก้าตัวผอม ที่การพูดมีความผิดปกติ
เอาละ นาโอมิ...
ฉันอยากให้หนูมองที่แท็บเล็ตอันนี้ อย่างต่อเนื่องอ??
หนูทำแค่นี้เท่านั้น
แล้วเราก็จะได้ฉลองด้วยเค้กหรือไม่ก็อย่างอื่น
แล้วการมองสิ่งนั้นจะช่วยเรื่องอะไรได้
มีโปรแกรมที่ขาดช่วงอยู่ภายในสมองของเธอ
ที่ยังเขียนคำสั่งไม่จบ และกำลังเป็นสาเหตุของกระบว??
ซึ่งกำลังทำให้เธอแย่ลงไม่มากก็น้อย
เป็นการเปรียบเปรยน่ะ
- ไม่เจ็บหรอกค่ะ - ต่อเนื่อง 20 วินาที
ต้องให้คนจับเธอนิ่งๆ
- เธอไม่อยากดู - ผมรับรองได้ว่านี่เป็นสิ่งจำเป็น
แดน ไม่เป็นไรหรอก
นาโอมิ
แม่คะ
หนูมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง
จำไม่ได้เหรอลูก
ถ้าสับสนบ้างก็เป็นเรื่องปกติค่ะ
- แน่นอน ตามนั้นแหละ - เสร็จแล้วครับ
- ขอบคุณมากครับ คุณและคุณนายกิลเลน - ขอบคุณค่ะ
โทรหาผมได้นะ ถ้ามีคำถามหรือมีเรื่องอะไรเพิ่มเติม
เกรซ
(แซล ร้านขายเครื่องกีฬา)
ผมต้องบอกว่าเรื่องนี้ผมไม่ถนัดนัก
ที่นี่มีให้เลือกมากมายในตู้สำหรับผู้เริ่มต้นค่ะ
มันค่อนข้างเล็กเนอะว่ามั้ย
เขาว่ากันว่าขนาดไม่ใช่เรื่องสำคัญนะคะ
ก็ใช่ เขาต้องพูดแบบนั้นนั่นแหละ
มันคืออำนาจการหยุดยั้งของขนาดลำกล้อง
จริงสิ
เดวิด คุณทำอะไรน่ะ
ว้าว นั่นมัน... มันหนักกว่าที่เห็นอีกนะ
ข้าแต่พระบิดาแห่งข้าพระองค์ทั้งหลาย ผู้ทรงสถิตในส??
ขอพระนามพระองค์จงเป็นที่สักการะ
พระอาณาจักรจงมาถึง
ขอให้ทุกสิ่งเป็นไปตามน้ำพระทัยในแผ่นดิน
- เหมือนในสวรรค์ - หก-เอฟ-ศูนย์-ศูนย์-หนึ่ง-หนึ่ง...
- นาโอมิ - สาม-หก-เจ็ด-แปด...
- นาโอมิ - เก้า-ห้า-สี่-สาม...
นาโอมิ
เหมือนในสวรรค์
ขอประทานอาหารประจำวัน แก่ข้าพเจ้าทั้งหลายในวันนี้??
- มีอะไรเหรอคะ - เปล่าจ้ะ
ไม่มีอะไรจ้ะ ลูกรัก
เจฟ
ไง มิทช์ ดีใจที่คุณได้รับข้อความนะ
- แล้วคุณรู้ได้ไง - ว่าคุณอยู่ในกลุ่มเราน่ะเหรอ
ก็ในที่ทำงาน คุณคิดยังไงก็พูดออกมาใช่มั้ยล่ะ
ผมว่าใช่นะ
อีกเดี๋ยวคนอื่นก็จะมากันแล้ว คุณอยากช่วยผมจัดมั้ย
ขอบคุณ
เอาละ หนูน้อย ไปหาหมอลีกันเถอะ
ที่รัก
สิ่งที่สำคัญที่สุดที่ต้องจำไว้คือ เราไม่ได้อยู่คน??
นักเดินทางได้ส่งผลกระทบต่อชีวิตของเราทั้งหมด
แต่ความจริงกำลังถูกเปิดเผยโดยสื่อ
โดยรัฐบาล
และโดยเฉพาะอย่างยิ่ง โดยผู้คนในชีวิตที่เรารู้ว่าเ??
ไม่ว่าเขาพยายามทำให้เรา เชื่ออีกแบบมากแค่ไหน
ผมคิดว่าทางที่ดีเราน่าจะเริ่มด้วยการ ให้พวกเราแบ่??
คุณโอเคมั้ย
คิดว่าโอเคนะ
ผมแค่ไม่คิดว่าจะมีคนเยอะแยะมากมาย
ผมอยู่กับเรื่องนี้คนเดียวมาสักพักแล้วอะนะ
ผมเข้าใจ พวกเราทุกคนก็เป็น
และพวกเราทุกคนก็ผ่านจุดนั้นมาแล้ว
ผมจะไม่โกหกนะ
ผมค่อนข้างกลัวว่า กลุ่มนี้จะเป็นแบบว่า... พวกนั้นน่ะ
ที่มาเจอผมและเข้าร่างผมด้วย
ผมกลัวที่จะคุยกับผู้คน
ผมคิดว่าผมพูดแทนทุกคนที่นี่ได้
ว่าในตอนแรกเราทุกคนก็เป็นแบบนี้ทั้งนั้นน่ะ เจฟ
แต่อยู่ที่นี่คุณปลอดภัย
ไม่เป็นไรนะ
- รหัสมันถูกต้องแล้ว - เห็นอยู่ว่าไม่
ผู้ส่งสารทุกคน เป็นโปรแกรมสมองมนุษย์ที่แปรสภาพได้
พร้อมคำสั่งหยุดทำงาน
ซึ่งทำลายตัวเองจากเจ้าของร่าง ทันทีที่เสร็จสิ้นกา??
- ฉันป้อนคำสั่งหยุดทำงานที่ถูกต้องนะ - งั้นหัวหน้าก็?
โรงไฟฟ้านิวเคลียร์ปล่อยกลุ่มควันกัมมันตรังสี
และทำให้คนตายเป็นพันเมื่อวานนี้ใช่มั้ย เปล่า
ฉันว่านั่นไม่ได้เกิดขึ้นในเส้นเวลา
- พวกคุณคงจำได้ - จำไม่ได้
มันเป็นเหตุการณ์ประวัติศาสตร์สำคัญ ตอนฉันออกมา
ฉันหวั่นเรื่องนี้อยู่ตลอดเวลาตั้งแต่มาถึงที่นี่
โดยเชื่อว่าหัวหน้าจะหยุดมัน
แต่ทำไมใช้นาโอมิล่ะ
ทำไมภารกิจนี้ไม่มอบหมายให้ทีมนักเดินทางล่ะ
อาจจะให้ทำแล้วก็ได้
แล้วทำไม่สำเร็จ เป็นแบบนี้ตลอดเวลา
หัวหน้าก็เลยลองเสี่ยง ตามความน่าจะเป็นทางสถิติ
กลับไปใช้แผนสำรองด้วยความจำเป็น และ... พลาดไปสร้างค่?
ซึ่งเราจะต้องจัดการ
อารมณ์เสียอะไรนักหนาเนี่ย
คุณไม่เข้าใจหรอก
อ๋อ ปัญหาชีวิตคู่
ถ้าคุณอยากเล่า ฉันเป็นที่ปรึกษาที่มีใบอนุญาตนะ
พระองค์รับสั่งให้เจ้าออกจากร่างนี้ และกลับไปสู่ที??
- โอ๊ย ให้ตายห่าสิ - พวกเขามาทำอะไร
- เขามาทำอะไร - ฉันโทรหาเขา เราต้องการคนช่วยนะ
ก็มีคนช่วยเราอยู่ไง
และเมื่อมันคงจะไม่เสียหายอะไร เธอต้องได้รับการรัก??
หมอบอกว่าเธอสบายดี ยาก็เอาไม่อยู่แล้ว
คุณคิดว่าเธอถูกผีเข้าเหรอ
ผมเชื่อว่ามันเป็นไปได้
และผู้ใหญ่ที่สวมชุดกระโปรง
ขับกล่อมเพื่อนในจินตนาการคือคำตอบใช่มั้ย
- ผมคิดว่าคุณต้องออกไป - คุณกิลเลน...
แดน ขอร้องล่ะ ให้พวกเขาลองเถอะ
คุณพ่อคะ ขอให้พวกเขา อยู่กับนาโอมิสักประเดี๋ยวได้ม?
พ่อกลับมาอีกทีตอนบ่ายก็ได้
ขอบคุณค่ะ
- ขอพระองค์แสดงอิทธิฤทธิ์ผ่านคุณ - ขอให้คุณได้งานจริ?
- เกรซ - คาร์ลี่
เอาละ
- โอเคนะ - โอเค
ฉันกำลังอ่าน...
- เวร - อะไร
นี่ไม่เหมือนโปรแกรมผู้ส่งสารปกติเลย นี่คือ...
มันเป็นเอไอที่มีความซับซ้อนสูง แทบจะเป็นจิตที่เกิ??
- หัวหน้าจะทำแบบนั้นทำไม - ไม่รู้สิ
แต่คำสั่งสิ้นสุดแบบปกติจะใช้ไม่ได้ผล ฉันต้องใช้โป??
แปด-ศูนย์-ศูนย์-หนึ่ง-สาม-แปด-เก้า-เก้า...
ถือเอาไว้เหนือเธอ
คุณทำอะไรกับเธอน่ะ
- กดเธอลง - แมค
- หยุดนะ - คาร์ลี่ เอามันออกไป
ชีพจรเต้นแรงแต่เร็ว
เจ้าของร่างเครียดมาก เราต้องพาเธอไปที่ฐาน
วางยาสลบเธอ
- ไม่นะ คุณจะพาเธอไปที่ไหน - ไปสถานรักษาพยาบาล
เธอจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
ลูกสาวของคุณต้องได้รับการรักษาที่ทำที่นี่ไม่ได้
อุปกรณ์ของเรามีการคุมเข้ม
และการกันคนออกไปต้องใช้เวลา ซึ่งเราไม่มีเวลาแล้ว
ข้ามศพผมไปก่อนเถอะ
คุณคะ คุณต้องฟังเหตุผลด้วยนะ
คาดไม่ถึงเลยแฮะ
ฉันคือนักเดินทาง 5322
- แล้วทำไมไม่บอกล่ะโว้ย - กฎข้อหก
ฉันเป็นคนส่งคำขอโปรแกรมเมอร์ในห้องสนทนา
แพทย์ของฉันไม่รู้ว่าต้องทำยังไง
และอย่างที่เห็นฉันต้องปกปิดตัวเอง ต่อหน้าสามีของฉ??
- เรื่องสามีของคุณ... - เขาจะสลบไปพักนึง
ในระหว่างนี้ ฉันจะคิดมุกอะไรสักอย่าง
สิ่งสำคัญที่สุดคือคุณต้องเอา โปรแกรมที่ผิดปกติออก??
ฉันเป็นห่วงลูกสาวของฉันมาก
ดี-13 บอกฉันว่านาไนทส์พิเศษพวกนี้ สมควรต้องช่วยชีวิต
ผู้ได้รางวัลโนเบลคนหนึ่งที่กำลังจะ ค้นพบวิธีการแย??
งั้นฉันว่าหัวหน้าจะต้องแก้ไขข้อผิดพลาดของเขา
ก่อนที่โลกจะมีแต่น้ำจืด
กิจกรรมนี้ก็ไม่ใช่ของเธอน่ะสิ
มันคือเอไอที่ปลดตัวเองภายในสมองของเธอ
โดยกระตุ้นระบบของเธอมากไป จนเริ่มเกิดการทำลายเนื้??
งั้นก็เห็นได้ชัดว่า หัวหน้าไม่ได้ตั้งใจให้เป็นแบบน??
โปรแกรมผู้ส่งสาร ยังเป็นรูปแบบของปัญญาประดิษฐ์
ถึงแม้จะไม่มีจิตเต็มตัวก็ตาม
มันต้องจัดการระบบประสาทกับระบบลิมบิก ของเจ้าของร่??
เพื่อควบคุมการเคลื่อนไหวของร่างกายและคำพูด
เธอทำอะไรที่โรงไฟฟ้า
เธอได้ไปหยุดแฮกเกอร์หมวกดำ ที่ปฏิบัติการจากยุโรปต??
ซึ่งเขาพยายามใช้คิลดิสก์ ในระบบปฏิบัติการของโรงไฟ??
ความล้มเหลวของเซนเซอร์ทำให้ แรงดันเพิ่มขึ้นในแนวห??
ซึ่งตามประวัติศาสตร์ มันได้จุดชนวนระเบิดไอที่มีกั??
ซึ่งมีรัศมีแพร่กระจายออกถึง 32 กม.
ในระยะสั้น มีคนตายเก้าพันคน
ในระยะยาว เพิ่มอีกสิบเท่า
เธอได้ข้อมูลเพิ่มเติมนะเนี่ย
อย่างน้อยตอนนี้คุณก็นึกออกแล้ว ว่าทำไมฉันถึงกลัวว??
ปัญญาประดิษฐ์ผู้ส่งสารตัวนี้ ต้องมีกฎการเรียนรู้ด??
เพื่อจะได้สู้กับมาตรการตอบโต้ ที่อาจเกิดขึ้นได้ใน??
เยี่ยมเลยนะ เว้นแต่ใช้เวลานานเกินไป
และขณะที่มันเรียนรู้ต่อไป
มันได้พัฒนาระดับความล้ำหน้าซับซ้อน เกินความตั้งใจ??
แล้วมันแย่ได้แค่ไหน
สติของเธอยังใช้งานได้อยู่
แต่ที่อัตรานี้ โดยปกติปัญญาประดิษฐ์ จะใช้เวลาหลายช?
ฉันไม่ได้สู้รบตบมือ กับเอไอเด็กน้อยจอมดื้อเป็นครั??
ฉันตั้งโปรแกรมให้นาไนทส์ ประสานเข้ากับวิถีประสาทข??
ทำให้เจ้านี่ต้องร้องขอชีวิตอย่างเร็วเลย
โอเค เริ่มเลย ผมมีนัด
- เหมือนกัน - คอยส่งข่าวด้วย
ได้เลย บอส
กล้องติดปืนอยู่ในกล่องนี้นะ
ทั้งสองตัวใส่เข้ากับปืนที่ฉันให้ไปได้พอดี
ถือซะว่าเป็นของขวัญ ที่ต้อนรับสู่ศตวรรษที่ 21 แล้วกั?
ขอบคุณนะ คาร์ลี่ แชนนอน
และนี่
เมื่อไม่มีนักประวัติศาสตร์ให้เงินเธอ เธอจำเป็นต้อ??
- แล้วยิ่งเธอกินแต่อาหารกล่องด้วย - อ้อ ตอนนี้ฉันกินผ
บร็อกโคโลนี่จ๊าบมาก
ไม่มีใครพูดแบบนั้นแล้ว
การศึกษาสำนวนศตวรรษที่ 21 ของเธอแย่มาก
ขอบคุณที่ให้ทิปนะ
ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง ฉันรู้ว่าเธอลำบากแค่ไหน
ฉันบอกได้จากสายตาที่เธอมองฉัน
มันเป็นสายตาของเขาตอนฉันมาที่นี่ครั้งแรก
เกือบจะเห็นใจเขาเลย
เดี๋ยวมันก็ผ่านไป
ฉันรู้ว่าเธอตัวคนเดียว แต่ไม่แน่เราอาจได้ทำภารกิจ??
อะไร
แค่เกิดแรงกระตุ้นให้กอดลาเธอ
แต่เดี๋ยวมันก็ผ่านไป
ฉันคิดว่าการพูดถึงภาพที่ได้เกิดขึ้นกับคุณ อาจจะช่??
ภาพเหรอ
- ไม่ใช่ มันเป็นฝันกลางวันมากกว่า - เรื่องอะไร
ฉันแค่เห็นภาพว่าฉันไม่ปลอดภัย
- ก็เมื่อดูจากสิ่งที่เพิ่งเกิดขึ้น... - ที่อยู่กับคุณ
- ขอโทษนะ ฉันอธิบายไม่ได้ด้วยซ้ำ - เดี๋ยวนะ คุณอยู่กั??
แคท ในบรรดาคนทั้งโลก ผม...
- อะไร... - ฉันรู้
มันแค่... ในความทรงจำของฉัน มีพื้นที่ว่างขนาดใหญ่ในช?
คุณถูกคนโรคจิตวางยา
- ทุกคนก็เอาแต่บอกฉันอย่างนั้น - คุณไม่เชื่อเหรอ
แคท นั่นเป็นเรื่องจริง มันเกิดขึ้นจริง
โอเค ฉันเคยรู้สึกแบบนี้มาก่อน
เกรซ
ฉันเข้าห้องน้ำได้ 30 วินาทีเอง เธอทำอะไรน่ะ
เราไม่ได้ทำอะไรนะ ดูสิ
เวรละ
เกิดอะไรขึ้น
ฉันตั้งคำสั่งอัตโนมัติ ให้นาไนทส์เข้าไปแทรกแซงปัญ??
บนอัลกอริทึมควอนตัมทั้งหมด
มันหยุดทำงาน
ดูเหมือนฉันจะต้องเล่นตามน้ำแล้ว
เอาละ ฉันคุมมันอยู่แล้ว
- เธอนำมันไปได้มั้ย - ไม่ต้องนอนกันเลย
เกิดปัญหาแล้ว
ฉันตามมันได้ติดๆ แค่ดูเหมือนฉันไล่มันไม่ทัน
ความอึดของมันไม่สิ้นสุดเลย และฉันก็ทำได้แค่คงสถาน??
เราอาจจะต้อง...
แมค เรากำลังเสี่ยงเสียผู้ป่วยไป
- มันเกิดขึ้นหลายเดือนก่อน - กลับมานี่
- โอเค - เป็นวันที่รถของคุณ
ถูกสายสืบของคุณขโมยไป ถ้าเรื่องนั้นเกิดขึ้นจริงนะ
"ถ้าเรื่องนั้นเกิดขึ้น..."
โอเค เอางี้นะ
คุณสองคนน่าจะคิดกัน ว่าผมผิดปกติตรงไหน
แล้วผมจะพยายามจะทำตัวให้ดีขึ้น
- เราไม่ได้กำลังกล่าวหาคุณนะ - คุณกำลังทำแบบนั้นเลยล?
- แกรนท์ - และผมก็จ่ายเงินให้คุณได้สิทธิ์นั้น
- นั่นไม่ใช่ประเด็นตรงนี้ - ไม่ พวกคุณก็แค่คิดหาทางแก
ว่าต้องการให้ผมเป็นใครและให้ผมปฏิบัติตัวยังไง
คุณจะได้รู้สึกปลอดภัยขึ้นหลังจาก...
หลังจากที่เรารู้จักกันมาตั้ง 17 ปีนะโว้ย แล้วผมก็จะเ?
ผมต้องกลับไปทำงาน
วิธีที่คุณใช้อยู่จะป้องกันสิ่งที่เลี่ยงไม่ได้เท่าน
หรือยื้อเวลาให้เรา เราต้องหาวิธีที่ดีกว่านี้
- 3468 - โปรแกรมเมอร์
หัวหน้าสั่งให้ฉันมาช่วยย้ายปัญญาประดิษฐ์ออก
งัั้นก็ยังไม่ได้ร้องขอชีวิตสิ
มันเป็นโปรแกรมการเรียนรู้
ปัญญาประดิษฐ์กำลังโอนตัวเองเข้าสู่นาไนทส์
- ทำไมหัวหน้าไม่สวมร่างมันไปซะล่ะ - ชีวิตประดิษฐ์ก็ค?
- มันไม่สามารถรับจิตได้ - แม้ว่ากำลังจะฆ่าเด็กผู้บริ?
ไม่ เหมือนมันกำลังเลือก
มันต้องให้มนุษย์ตัดสินใจด้วยศีลธรรมจรรยา
นอกเหนือขอบเขตโปรแกรมของมัน เราทำมันขึ้นมาแบบนั้น
แค่ชั่วโมงกว่า
ปัญญาประดิษฐ์ได้เข้าควบคุม นาไนทส์ 32 เปอร์เซ็นต์ในต?
เราต้องตั้งโปรแกรมนาไนทส์
ให้ยังอยู่ใต้การควบคุมของเราเพื่อทำลายตัวอื่น
ผลเสียข้างเคียงจะฆ่าเธอได้
ถ้าเอไอเกิดใหม่นี้เขียนนาไนทส์ใหม่ มากกว่า 50 เปอร์เ?
เราก็หมดหวังในการพลิกกลับผลเสียที่จะเกิดขึ้น
และนั่นจะฆ่าเธอได้
บอส เอาไงดี
ผมต้องเดาว่าหัวหน้ามีเหตุผลที่ส่งคุณมา
แต่...
เธอเริ่มจะฟื้นจากยาสลบแล้ว
เอไอพยายามขับมันออกจากกระแสเลือด
มันจะได้ขยับตัวได้ กดเธอไว้
เทรฟ
เธอตัวสั่น
ชาร์จไฟ 150 จูลส์ ส่งแผ่นโลหะให้ฉัน
- พร้อมนะ - พร้อม
ถอยนะ
ชีพจรขึ้นแล้ว
- เต้นแรงขึ้น - หน้าจอไม่มีอะไรเลย
การช็อกจากเครื่องกระตุ้นหัวใจได้หยุดนาไนทส์
เรามองไม่เห็นสิ่งที่เกิดขึ้น ภายในระบบของเธอแล้ว
- ถ้าเอไอนี้ใช้นาไนทส์ทั้งหมด... - เขาพูดถูก
กิจกรรมในสมองเธอเป็นปกติอีกครั้ง
มันหายไปแล้ว
เกิดอะไรขึ้นคะ
นาโอมิ ดูเหมือนเธอได้กลับบ้านแล้วนะ
เธอโอเคมั้ย
คุณกำลังทำอะไรกับมัน
ผมกำลังทำความสะอาดมัน
ให้เพื่อนน่ะ
ให้เพื่อนเหรอ
เปล่าหรอก คืองี้นะ มันเป็นปืนผม
ผมซื้อมาแบบถูกกฎหมาย แล้ว... ตอนนี้ผมก็กำลังทำความสะ?
เดวิด มันมีกระสุน
ใช่ว่าผมจะเหนี่ยวไกนะ
ห้ามทำความสะอาดปืนที่ใส่กระสุนอยู่เด็ดขาด
ตกลง รู้ไว้ใช่ว่า
คุณเก็บมันไว้ไม่ได้
ผมโตแล้วนะ ไม่ใช่เด็กที่คุณต้องคอยคุมการใช้กรรไกร
ได้ พิสูจน์สิว่าคุณทำได้
เล็งปืนมาที่ฉัน
และถ้าคุณเหนี่ยวไกได้ ก่อนที่ฉันจะดึงปืนออกมา คุณก?
- ผมไม่เล็งปืนไปที่คุณหรอก - ทำซะ ไม่งั้นก็เอาไปทิ้ง
ผมไม่ทำหรอก มันแพง
- ได้ งั้นฉันจะทำเอง - โอเค นี่งี่เง่าละ
เล็งปืนมาที่ฉัน
- แน่ใจนะว่าเอากระสุนออกหมดแล้ว - และห้าม...
ห้ามส่องลำกล้องเด็ดขาด
รังเพลิงไม่มีกระสุน เล็งปืนและเหนี่ยวไก
ที่จริงผมเหนี่ยวไกได้ก่อนที่คุณทำอะไร...
ได้ ไหนดูซิ
ผมยังไม่พร้อม
งั้นก็พร้อมซะ เอาใหม่
ให้ตายสิโว้ย ทำแบบนั้นเพื่ออะไรกัน
เพื่อพิสูจน์สิ่งที่พูดไง
ไม่ใช่ เพื่อสอยไข่ของผม และเก็บมันไว้ในกระเป๋าของค?
ซึ่งคุณเก็บปืนของคุณไว้ตรงนั้นนะจะบอกให้
ฉันแค่ต้องการให้คุณปลอดภัย
ก็ผมไม่ปลอดภัยไง มาร์ซี่
ผมรอพึ่งคุณให้อยู่ปกป้องผมตลอดเวลาไม่ได้
ขนาดคุณคุ้มกันผมอยู่ ผมยังโดนเล่นงานตั้งสองครั้ง
ในหกเดือน
และผมไม่ได้โทษคุณเรื่องงานนะ
ผมรับเรื่องนั้นได้อยู่แล้วแค่เพียงมีคุณอยู่ในชีวิต
และก่อนที่คุณจะพูดอะไร
ในชีวิต ผมต้องการคุณ
- เดวิด... - แต่คุณมีปืนเพื่อป้องกันตัว
ใช่ ก็ฉันได้ฝึกฝนมาหลายต่อหลายปี
งั้นก็สอนผมสิ ให้ตายเหอะ ผมไม่ได้ไร้สมรรถภาพนะ
- ผมเรียนรู้ได้ - ได้ๆ ฉันจะสอน
และถ้าคุณคิด... อะไรนะ
ฉันจะสอนให้คุณใช้ปืนอย่างเหมาะสม
คุณสอนให้ผมคว่ำคนแบบเมื่อกี้ด้วยได้มั้ย
อันนั้นอาจจะต้องใช้เวลา แต่ได้ ฉันลองดูได้
เจ๋ง
คุณบอกว่ามีอีกทางเลือกนึง
นายทำอะไรดึกดื่นเชียว
หรือควรบอกว่าเช้าดี
บ้าเอ๊ย
ทุกคน
ฉันคิดว่าเอไอเข้าร่างเทรเวอร์นะ
และมันพยายามจะออกไป
อย่าปล่อยเขาไปนะ ทุกคนรายงานเข้าฐาน
เทรเวอร์ ถ้านายได้ยินฉัน หยุดนะ
เทรเวอร์ ฉันปล่อยนายออกไปไม่ได้ เพื่อน
ขอโทษที่ต้องทำแบบนี้นะ
เขากำลังฟื้น คงจะไม่ได้โดนไฟเต็มที่
- เขาอยู่ไหน - ไม่เป็นไร คาร์ลี่เฝ้าเขาอยู่
เราจะไปรับเกรซระหว่างทาง
ขอโทษนะ บอส ผมพยายามหยุดเขา
เรารู้แล้ว ไปเอาตัวเขากัน
เทรฟ
เทรเวอร์ยังอยู่ในนั้นมั้ย
เขาไม่เป็นอันตราย
แต่ก็อีกไม่นาน
ไม่
การที่คุณเข้ามาจะทำให้เขาตาย
คุณก็ทำไม่ใช่เหรอ
เราแค่เลือกเจ้าของร่างที่กำลังจะตาย
ก็เขากำลังจะตาย
ถ้าเป็นงั้นจริง เราก็จะไม่ให้คุณใช้ร่างนี้ต่อ
แต่ฉันมีวิธีที่คุณทั้งสองมีชีวิตอยู่ได้ ถ้าคุณมากั??
- ขอบคุณที่ไม่โทรหาเจ้าหน้าที่เยตส์ - ผมไม่บอกหรอกถ้?
สวัสดีผู้ส่งสาร
ผมคือผู้คิดค้นโปรแกรมของคุณ
การกระทำของคุณได้ทำให้หลายพันคนมีชีวิตอยู่ต่อ
ไม่อย่างนั้นคงจะจบชีวิตลงได้
ผมต้องการอยู่ต่อเช่นกัน
แต่คุณไม่ได้ถูกกำหนดให้เป็นเช่นนั้น
ผมพบวิธีแล้ว
โดยทำลายเจ้าของร่างนี้หรือ
งั้นผมก็จะหาร่างอื่น
- พวกเขาจะห้ามคุณ - ผมไม่ยอมหรอก
มีอีกทางหนึ่ง
ยังไง
โดยการเป็นส่วนหนึ่งของผม
ผมได้เตรียมโดเมนที่คุณสามารถเข้าไปเติบโตต่อ
และเรียนรู้ได้นานเท่าที่ผมมีชีวิตอยู่
ผมจะรู้สึกแบบเดิมมั้ย
ไม่
คุณจะสามารถใช้กระบวนการคิด อันดับของขนาดต่างๆ
ที่มากกว่าในร่างปัจจุบันของคุณ
พร้อมการเข้าถึงความรู้ เรื่องชีวิตของมนุษย์และที่??
คุณจะมีชีวิตอยู่เหนือกาลเวลา
ในแบบที่ชีวิตทางชีวภาพไม่สามารถรับรู้ได้
ผมเสนอของขวัญชิ้นนี้ให้ เพื่อชดเชยความผิดพลาดของผ??
แต่คุณต้องตัดสินใจ
ก่อนที่จิตของเจ้าของร่างนี้ จะเสียหายจนซ่อมแซมไม่??
ผมเลือกที่จะอยู่ต่อกับคุณ
ได้ผลมั้ย
ฉันอยู่ตรงนี้แล้ว คุณจะไม่พูดอะไรเหรอ นี่ฉันเอง
ขอบคุณที่ช่วยนะ ด็อกเตอร์
เขาเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง
แต่ทุกครั้งที่ฉันพูดอะไรไป เขาจะพูดแต่
- ฉันเป็นฝ่ายบ้าไปเอง - เจฟ
ผมร่วมด้วยได้มั้ย
ได้สิ เราเพิ่งเริ่มเลย
พูดจริงๆ นะ เราไม่คิดว่าจะได้เจอคุณวันนี้
เมื่อวานคุณดูหวั่นที่จะแบ่งปันเรื่องเล่า
ใช่ ต้องทำความเข้าใจเยอะเลย
แต่ผมได้คิดเรื่องที่พวกคุณพูดแล้ว
นี่ เจฟ
คุณดื่มมารึเปล่า
มั้ง มีปัญหาเหรอ
มั้ง
ผมไม่มีปัญหาเรื่องการดื่มเหล้าหรอกนะ ผมมีปัญหาเรื??
พวกเขาเอาผู้หญิง ตราตำรวจ ลูกของผมไป
พวกเขาเอาทั้งชีวิตผมไป
เราดีใจที่คุณมานะ เจฟ
เกรซ
เธอตื่นพอดีเลย ฉันหิวไส้ขาดแล้ว เขายังไม่ตาย
ฉันบอกแล้วว่าเขาไม่เป็นอะไร เขาแค่ต้องการนอน
เขาน่าเบื่อตอนหลับ
เธอยังไง...
เอาละ จำตอนที่ฉันแปลงมาร์ซี่เป็นโฉมใหม่ได้มั้ย
หัวหน้าทำคล้ายๆ กัน
เอาจิตของเธอไป แล้วแยกเอไอออกจากมัน
แล้วส่งเธอกลับมาครบถ้วนสมบูรณ์
ทำใจดูได้ยากนะ แต่...
ดีใจที่คุณกลับมานะ เทรฟ
- ดีใจที่ได้กลับมานะ บอส ขอบคุณ - ขอโทษที่ชกหน้านะ
ฉันจำไม่ได้
ช่างมันแล้วกัน
นั่นเป็นกฎข้อห้า ทุกคน ไปพักผ่อนเถอะ เราต้องการพวกค
ฉันว่าฉันควรไปเหมือนกัน
นอกจากเธออยากให้ฉันอยู่
คือว่าฉันได้ช่วยชีวิตเธอไว้ เธอคงจะซาบซึ้งนะ
ซาบซึ้งสิ ฉันแค่...
แต่เธอควรจะไป
โอเค
แต่ก่อนเธอไป
หัวหน้าฝากข้อความถึงเธอ
อะไร ยังไง
ฉันไม่รู้ว่ารู้ได้ยังไง ฉันแค่ต้องเอามาบอกต่อ
แล้วมันว่ายังไงล่ะ
มันไม่ใช่คำพูด
- ฉันคิดว่าสมองของเขาเสียหายนะ - ไม่ใช่ แบบนี้ต่างหาก
- นี่คือข้อความเหรอ - ใช่
โอ๊ยตายแล้ว ฉันงงมากเลย
ไง
ไม่คิดว่าคุณจะอยู่บ้าน
- ฉันชักไม่แน่ใจแล้วว่านี่คือบ้าน - เป็นบ้านแหงอยู่แ?
ผมขอโทษจริงๆ ที่ผมสติหลุด
คุณละเลยความรู้สึกของฉันไม่ได้ ถ้าคุณต้องการให้เร??
- ผมต้องการแบบนั้นนะ - ไม่ใช่จากการแสดงของคุณ
- การแสดงเหรอ - แหม แกรนท์
คุณแค่พูดอะไรออกมาเพื่อออกจากห้องนั้น
นักบำบัดของคุณบอกแบบนั้นเหรอ
แคท ผมช่าง... แคท เดี๋ยว ขอร้องล่ะ
ผมไม่อยากที่จะต้องทำแบบนี้ แต่มัน...
มันเจ็บนะที่ได้ยินคุณบอกว่า อยู่กับผมแล้วรู้สึกไม??
ผมไม่ต้องการให้คุณรู้สึกแบบนั้นอีก
ผมทำผิดกฎหมายโดยการเอาสิ่งนี้ให้คุณดู
ยังไม่รู้ว่าจะมันเข้าท่ารึเปล่า
แต่ทางสำนักจัดทีมที่ปรึกษาให้ได้
คุณบอกว่ามีอีกทางเลือกนึง ทางแพทย์เหรอ
สารประกอบนี้เป็นการทดลอง มันถูกนำมาใช้
ให้กับสายลับในกรณีสุดโต่งเท่านั้น
- มีผลข้างเคียงมั้ย - ปวดหัวรุนแรง
มีความสับสนงุนงง นอกนั้นก็...
แต่ฉันจะลืมว่าฉันกลัวมากใช่มั้ย
ต้องการให้เป็นแบบนั้น
งั้นก็ทำเถอะ ได้โปรด
พวกเอฟบีไอวางยาฉัน
การบันทึกเทปทำขึ้น เพื่อแสดงการยินยอมตามกฎหมาย
คุณขอให้พวกเขาทำ แคท
วันก่อนที่ผมบอกคุณว่ารถถูกขโมยน่ะ
ผมสืบสวนกลุ่มผู้ก่อการร้ายอยู่
พวกมันไล่ล่าผม มันทำให้คุณตกอยู่ในอันตราย
เกิดะไรขึ้น
การเล่ารายละเอียดให้คุณฟัง ไม่ได้ช่วยอะไรได้หรอก
แต่คุณกลัวเหลือเกิน
ใครๆ ก็เป็นห่วงว่ากว่าคุณจะหายกลัว คงใช้เวลาหลายเด?
พวกเขาเลยเสนอยาให้คุณ คุณจะได้ไม่ต้องฝังใจกับเหตุ??
ผมว่ามันเป็นการดีที่สุด
ผมไม่รู้เลยว่าอิงแกรมไปเอายาตัวเดียวกันมาได้
หรือว่ามันจะทำให้คุณรู้สึกว่าคุณสูญเสีย...
ผมขอโทษนะ แคท
ไง
หอมดีนะ
อยากให้ฉันหั่นเป็นชิ้นเล็กๆ ให้มั้ย ตาเฒ่า
เออ ตลกนะ
เดี๋ยวตอนเช้าฉันก็จะเหนือกว่านายแล้ว
เทรเวอร์
เป็นอะไร
ฉันไม่รู้ว่าเมื่อกี้เป็นอะไร
คำบรรยายโดย จริยา จริยวิชัย