UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
EPISODUL 305
Mai încet, omule. E prea devreme pentru mine.
Forțează-te, Philip. Îți voi spune eu când vei fi obosit.
- Gata? Am terminat? - Nu.
Gary mă anunță că sunt pe drum.
A murit mama lui.
Poate știai deja.
În ciuda părerii generale, nu rețin tot.
Doar anumite lucruri socotite importante de către programatori sau Director.
Moartea bunicii Gary nu era printre ele?
Nu toți au un rol în Marele Plan.
Nu era genul să o afecteze lucruri de genul ăla, așa că...
Am știut despre moartea bunicului tău.
A fost un candidat pentru gazdă. Nu a fost ales.
Acum încerci să-mi distragi atenția,
ca să scapi de antrenament.
Iar tu încerci să mă torturezi.
După ce ai trăit într-un corp atât de bătrân
încât cea mai ușoară căzătură ți-ar sfărâma oasele,
și îți urez sincer să trăiești atât,
atunci vei ști că asta nu e tortură.
Ridică-te, colegule!
Haide!
Energia nucleară nu e considerată nocivă pentru atmosferă
pentru că nu produce gaze cu efect de seră.
Dar există persoane care cred
că această catalogare ignoră un subprodus important al procesului.
Știe cineva la ce mă refer?
E ceea ce rămâne în urma uzării combustibilului radioactiv.
- Am uitat. - Am vorbit și la cursuri despre asta.
Știți răspunsul.
Alertă pentru evacuare de urgență.
Aceasta nu este o simulare.
Întreg personalul să evacueze imediat.
Aceasta nu este o simulare.
Urmați-mă toți către autocar, acum. Mergem, nu alergăm.
Alertă pentru evacuare de urgență.
Aceasta nu este o simulare.
Întreg personalul...
Am fost chemați să ajutăm. Avem autorizare.
Nu-mi pasă. Părăsiți clădirea acum!
Nu e timp!
Nu înțelegi! Trebuie să intrăm acolo!
ALERTĂ DE SISTEM ACCES EȘUAT
Nu am acces nici în backup.
Ușile de izolare din sectorul 77 sunt securizate.
Ușile din zona de aprovizionare nu răspund.
Nu pot nici să repornesc sistemul.
Care e situația valorilor de conversie?
Vor să pătrundă din nou.
Haide!
Întreg personalul să evacueze imediat.
La naiba! Nu am acces.
Cine face asta?
Nu merge nimic.
Avertizare. Niveluri critice.
Presiunea în răcitorul principal a crescut cu 22%.
- Supapele de siguranță sunt automate. - Închide-le.
Sistemul nu e conceput să suporte atât. Va exploda.
Niveluri critice.
Avertizare. Niveluri critice.
REPORNIRE COMPLETĂ STARE SISTEM NORMALĂ
Așteaptă.
- Presiunea scade. - Cum ai făcut asta?
Nu știu. Nu-mi pasă.
Hei! Ce faci aici?
Avem nevoie de ajutor!
Hei!
Să cheme cineva o ambulanță! Avem nevoie de ajutor!
Bună dimineața.
Pari surprinsă să mă vezi.
Nu. De ce aș fi?
Pentru că, de obicei, am plecat deja..
Voiam să-ți spun că m-am bucurat să te văd aici aseară.
Chiar dacă a fost doar pentru o clipă, până ai fugit în dormitor.
Nu am fugit. Eram obosită.
Da?
Atât de obosită să te prefaci că dormi
când m-am băgat în pat, un minut mai târziu și când m-am trezit?
Nu mă prefăceam.
Mă bucur să aud asta.
M-am gândit că încerci să mă eviți.
Te-am așteptat să ajungi acasă.
Dar era târziu și eram obosită
și știam că am fi vorbit ore întregi, așa că...
Și ar fi fost rău?
E printre lucrurile la care ne pricepem.
Sau...
printre primele două...
Trebuie să vorbim despre asta acum?
Când ar fi momentul? Trebuie să-mi fac o programare?
Avem deja una. Mâine, la ora 15, îți amintești?
- Ți-am dat mesaj. - Dumnezeule! Da.
Plătim o persoană pentru a avea o conversație.
Trebuie să mă întorc la mama. Mă duc să mă pregătesc.
Kat.
Mâine, la 15.
Voi fi acolo.
- Nu ai febră. - Ți-aș fi putut spune și eu asta.
Sunt bine.
Scumpo, ai fost dusă la spital ieri
și nu-ți amintești ce făceai...
A-F-0-0-1-3-
B-E-6-9-4-8-
1-C-3-2-D...
- Naomi? Nu înțeleg. - ...1-3-0-5-7...
- 1-4-1-0-5... - Scumpo, ce spui?
- Naomi. - ...2-8-8-4...
Scumpo?
B-C...
- Ce e? - Bună dimineața.
Ce faci aici?
- Am adus micul dejun. - De ce?
Pentru că e cel mai tare lucru pe care l-am gustat vreodată.
Trei mâncăruri diferite pe o chiflă englezească.
Bine ai venit în secolul 21.
Mulțumesc.
Exersam șofatul
și am urmărit o altă mașină într-un restaurant drive-through.
I-am cerut doamnei de la fereastră:
„Dați-mi ce a comandat tipul dinaintea mea.”
M-a întrebat dacă vreau să fie un meniu complet.
I-am spus: „De asta sunt aici.”
Nu o lăsa să se răcească.
- E bună. - Ce vrei?
Ajutorul tău.
Cere-i echipei tale.
Nu am o echipă.
De ce nu?
Protocolul 6 mă împiedică să răspund.
Bine. Dar instruirea ta?
Am fost instruit să vorbesc cu tine, să aflu despre Jeff.
Bine, ce vrei să știi?
Înțeleg că gazda mea nu era cea mai bună ființă.
- Era un nemernic. - Pariez că așa era.
Fiindcă știu cât de mult te-ai străduit să te asiguri că e candidat pentru gazdă.
Și că ai fost la un pas de a-l ucide cu mâinile tale.
Dar eu nu sunt ca el.
Bine.
Dar trebuie să mă pot preface.
Orice informație îmi poți da...
- Ce e? - Probabil e David Mailer.
Se pare că-i dădusem întâlnire.
- Știi de ce? - Nu.
- Ar trebui? - Dacă tu crezi că e Protocolul Cinci.
Nu prea e genul meu.
Nu asta am vrut să spun.
Știu.
Încerc să-mi dau seama ce am de făcut.
BLVD. HOWEL 34 - SUBSOL NU SPUNE NIMĂNUI
Ce e?
Nu e David. Putem continua mai târziu?
Sigur.
...era o opțiune.
Ar trebui să fie gata până la sfârșitul zilei.
Mersi. Mi-aș dori să nu fie nevoie, dar...
Mesaj din deep web.
„Programator necesar de urgență pentru a rezolva mesager viciat.”
S-a mai întâmplat așa ceva?
- Acum. - Bine.
Le spun că avem unul. Creează o identitate pentru Grace, te rog.
Grace Day, Specialist FBI în comportament social necorespunzător.
Ca să știi, mă jignesc instrucțiunile tale.
- Care dintre ele? - „Încearcă să nu vorbești.”
Poți să faci o plângere în scris către Director,
în câteva sute de ani.
- Doamnă Gillen? - Da.
Agent special Grant MacLaren de la FBI. Ele sunt partenerele mele.
Suntem aici pentru a face un consult medical fiicei dvs. în urma incidentului
de la Stația Generatoare Seaton.
De ce s-ar implica FBI-ul?
E o formalitate. Veți scăpa de noi în câteva minute.
- Doctorul a spus că e bine. - Sunt sigur că așa e.
Dar pentru că Seaton e o unitate nucleară sub jurisdicție federală,
știți cum e...
E un test simplu.
- Vom termina repede. - Unde este?
Ea e Grace.
Vă rog, intrați.
D-7-1-3-5-0...
- Bună. - Iar a început?
Vorbește așa, cu întreruperi, de la excursie.
Nu înțeleg ce spune, dar...
Încă merge!
Vrea să spună că are febră.
I-am luat temperatura acum o jumătate de oră. Era normală.
Cum rămâne cu șirul de cod hexazecimal pe care-l murmură?
Doctorul a spus că e un răspuns post traumatic
de la declanșarea alarmei, în timpul excursiei.
- Doctorul ăla pare un idiot. - Să facem testul, da?
- D-6-2-7-C-5-0-0... - Cum o cheamă?
- Naomi. - Știu și eu o Naomi.
E din Biblie.
Eu știu o slăbănoagă de clasa a noua cu impediment de vorbire.
Bine. Naomi...
Uită-te la această tabletă, neîntrerupt, pentru cel puțin 20 de secunde.
Asta e tot ce trebuie să faci.
Apoi, sărbătorim cu prăjituri.
Cum o va ajuta asta?
E un program neîntrerupt în creierul ei
care nu a finalizat script-ul și care provoacă niște procese nedorite
care oarecum o prăjesc.
E o metaforă.
- Nu o va durea. - Neîntrerupt pentru 20 de secunde.
Trebuie ținută.
- Nu vrea să se uite. - Vă asigur că e necesar.
Dan, e în ordine.
Naomi?
Mamă?
Cum am ajuns aici?
Nu-ți amintești?
Dezorientarea e normală.
- Sigur. Mergem pe asta. - Noi am terminat.
- Mulțumim, dle și dnă Gillen. - Mulțumim.
Sunați-mă dacă aveți întrebări sau griji.
Grace.
ECHIPAMENTE SPORTIVE
Recunosc că nu îmi stă în fire.
Am o colecție grozavă în vitrină, pentru începători.
E cam mic, nu-i așa?
Se spune că mărimea nu contează.
Da. Sunt nevoiți să spună asta.
E vorba despre puterea calibrului.
Corect.
David, ce faci?
Asta e... mult mai grea decât pare.
Tatăl Nostru care ești în Ceruri,
Sfințească-se numele Tău,
Vie împărăția Ta,
Precum în cer...
- ...așa și pe pământ. - 6-F-0-0-1-1...
- Naomi? - ...3-6-7-8...
- Naomi. - ...9-5-4-3...
Naomi.
Precum în cer...
Pâinea noastră cea de toate zilele...
- Ce este? - Nimic.
Nimic, scumpo.
Jeff.
Salut, sunt Mitch. Mă bucur că ai primit mesajul.
- Cum ai știut? - Că aparții de grupul nostru?
Nu prea te-ai ferit să-ți expui părerile la muncă, nu?
Da, cred că nu.
Ceilalți ajung în curând. Mă ajuți să aranjez?
Mersi.
Bine, puștoaico. Să mergem la dr. Lee.
Iubito.
Cel mai important e să ne amintim că nu suntem singuri.
Călătorii au afectat viața fiecăruia.
Adevărul e mușamalizat de media,
de guvernare
și mai ales, de cei din viețile noastre care au suferit schimbări,
oricât încearcă să ne convingă de altceva.
Cred că ar trebui să începem prin a împărtăși...
Ești bine?
Da, cred.
Nu mă așteptam să fie atât de mulți.
M-am simțit singur, mult timp.
Înțeleg. Toți înțelegem.
Și toți am trecut prin asta.
Nu voi minți,
mă temeam că acest grup ar fi format din, știți... ei.
Ca să mă găsească și să-mi ia locul.
M-am temut să vorbesc cu alții.
Cred că vorbesc în numele tuturor
când spun că toți ne-am simțit la fel, Jeff.
Dar aici ești în siguranță.
E în regulă.
- Era codul bun. - Evident că nu.
Fiecare mesager e, în esență, un program de cipuri transformabile
cu un script de oprire,
care se elimină de la gazdă, odată ce mesajul e finalizat.
- I-am dat script-ul de oprire corect. - Directorul a făcut o greșeală?
O centrală nucleară a eliberat un nor radioactiv
și a omorât mii de oameni, ieri? Nu!
Atunci, nu s-a întâmplat în cronologia
- pe care v-o amintiți voi. - Nu.
Când am plecat eu, era un eveniment istoric.
Mă temeam de el, de când am ajuns aici.
încrezătoare că Directorul îl va opri.
Dar de ce a folosit-o pe Naomi?
De ce nu a fost misiunea unei echipe de Călători?
Poate a fost.
Și au eșuat. Se întâmplă mereu.
Atunci Directorul a riscat bazat pe statistică,
a folosit un plan de rezervă, din nevoie și... eronat, a creat o valoare aberantă?
Pe care o vom rezolva noi.
De ce ești țâfnos?
Nu ai înțelege.
Probleme în căsnicie.
Dacă vrei să vorbim, sunt terapeut licențiat.
Domnul îți poruncește să părăsești acest trup și să te întorci de unde ai venit.
- Pe toți dracii! - Ce fac ei aici?
- Ce face el aici? - Eu i-am chemat. Avem nevoie de ajutor.
Și îl primim!
Deși asta poate nu face nimic rău, are nevoie de îngrijiri medicale.
Doctorii au spus că e bine. Depășește medicina.
Credeți că e posedată?
Cred că e posibil.
Un om în toată firea, purtând o rochie,
cântându-i prietenului său imaginar e răspunsul?
- Trebuie să plecați. - Dle Gillen...
Dan, lasă-i să încerce.
Părinte, îi lăsăm un moment cu Naomi, vă rog?
Pot să revin după-amiază.
Mulțumim.
- Fie ca Domnul să lucreze prin tine. - Fie ca tu să ai o slujbă reală, cândva.
- Grace. - Carly?
Bun.
- Gata? - Da.
Citesc...
- La naiba! - Ce este?
Nu este ca un program normal de mesager.
E o A.I. foarte sofisticată. E aproape o conștiință emergentă.
- De ce ar face asta Directorul? - Nu știu.
Dar un script de oprire convențional nu va funcționa. Va fi nevoie de un dezactivator.
8-0-0-1-3-8-9-9...
Arată-i asta.
Ce îi faceți?
- Ține-o! - Mac!
- Opriți-vă! - Carly, ia-l de aici.
Pulsul e puternic, dar mărit.
E prea multă presiune pe gazdă. Trebuie să o ducem la bază.
Sedați-o.
- Nu. Unde o duceți? - La o unitate medicală.
Nu merge nicăieri.
Are nevoie de un tratament pe care nu-l putem administra aici.
Unitatea noastră e strict secretă
și acordarea accesului unor civili ia timp de care nu dispunem.
Peste cadavrul meu!
Dle, fiți înțelegător.
Nu mă așteptam la asta.
Sunt Călătorul 5322.
- De ce naiba nu ai spus? - Protocolul 6.
Eu am solicitat un medic pe deep web.
Doctorul meu nu a știut ce să facă.
A trebuit să-mi mențin acoperirea în fața soțului meu.
- Despre soțul tău... - Își va reveni după o vreme.
Mă gândesc eu la ceva, între timp.
Cel mai important e să scoateți programul ăla din Naomi.
Țin foarte mult la fiica mea.
D-13 mi-a spus acești naniți trebuiau să salveze viața
unui câștigător de Premiu Nobel în pragul progresului de desalinizare.
Cred că Directorul va trebui să-și repare greșeala
înainte ca globul să aibă apă curată.
Activitatea aceasta nu e a ei.
Este A.I. care se dezvoltă în creierul ei
și pune atâta presiune pe sistemul ei încât îi provoacă leziuni ale țesuturilor.
Evident, aceasta nu a fost intenția Directorului.
Un program mesager e tot o formă de A.I.,
chiar dacă nu e o conștiință completă.
E nevoie să manipuleze temporar membrele si sistemul nervos al gazdei
pentru a controla mișcările trupului și vorbirea.
Ce a făcut la centrală?
A oprit hackeri black hat care operau din Europa de Est,
încercând să nimicească sistemul de operare al Centralei Seaton.
Avaria senzorilor a cauzat o acumulare de presiune în răcitorul principal
care a generat o explozie de abur extrem de radioactiv,
întins pe o rază de 32 de km.
9.000 de morți pe termen scurt
și de zece ori mai mulți, pe termen lung.
Ați fost informați.
Măcar acum vă puteți imagina de ce mă oripila acea zi.
Această A.I. mesager trebuie să fi avut un protocol autodidact
pentru a combate potențiale contra-măsuri, în timp real.
Destul de genial, doar că a durat prea mult.
Pe măsură ce învăța,
a dezvoltat un nivel de complexitate care a depășit intențiile Directorului.
Cât de grav poate ajunge?
Conștiința ei e încă intactă,
dar în acest ritm, A.I. o va suprascrie într-o chestiune de ore.
Nu e primul meu dans cu un copil A.I. încăpățânat.
Pot programa naniții să activeze căile ei neurologice
și să facem chestia asta să se supună imediat.
Începeți. Eu am o întâlnire.
- Și eu. - Țineți-ne la curent.
S-a făcut, Șefu'.
Lunetele tactice sunt în această geantă.
Se potrivesc la pușca pe care ți-am dat-o.
Ia-o ca pe un cadou de bun venit în secolul 21.
MUlțumesc, Carly Shannon.
Și asta.
Fără un istoric care să te ajute, vei avea nevoie de asta.
- Mai ales că tu numai comanzi mâncarea. - Mănânc legume proaspete acum.
Broccolini sunt beton.
Nimeni nu mai vorbește așa.
Expresiile tale pentru secolul 21 sunt pe lângă.
Mersi de sfat.
Mersi pentru tot. Știu cât de greu ți-a fost.
Îmi dau seama după felul în care mă privești.
Așa se uita el la mine când am venit eu aici.
Aproape că mi-e milă de el.
Va trece.
Știu că ești singur, dar poate vom avea o misiune împreună.
Ce este?
Am avut un impuls să te îmbrățișez de adio.
Dar va trece.
Cred că ar ajuta să vorbim despre viziunile pe care le ai, Kathryn.
Viziuni?
- Nu, mai mult ca niște fantezii. - Despre ce?
Îmi imaginez că nu sunt în siguranță.
- Având în vedere ce s-a întâmplat... - Cu tine.
- Îmi pare rău, nu pot nici să explic. - Stai. Nu ești în siguranță cu mine?
Kat, dintre toți oamenii din lume, eu...
- Ce... - Știu.
Doar că am un gol imens în memorie legat de răpirea mea.
Ai fost drogată de un psihopat.
- Toți îmi spun asta. - Și tu nu crezi?
Kat, ăsta e adevărul. Asta s-a întâmplat.
Dar sentimentul mi-e cunoscut.
Grace?
Grace!
Am fost la toaletă pentru 30 de secunde. Ce ai făcut?
Nu am făcut nimic. Privește.
La naiba!
Ce se întâmplă?
Am avut un script automat care rula naniți pentru a împiedica A.I.,
cu un algoritm cuantic.
S-a oprit.
Va trebui să o fac manual.
Am preluat controlul.
- Poți să fii cu un pas înainte? - Cine are nevoie de somn?
E o problemă.
Pot să țin pasul cu ea, dar nu o pot depăși.
Are energie infinită, iar la mine e limitată.
Poate trebuie să...
Mac, suntem în pericol de a pierde pacienta.
- A fost cu luni în urmă. - Vino înapoi.
- Bine. - În ziua în care mașina ta
a fost furată de informatorul tău, dacă o fi fost adevărat.
Dacă o fi fost adevărat?
Bine. Știți ceva?
De ce nu decideți voi două ce nu e în regulă cu mine
și eu mă voi strădui.
- Nu te acuzăm. - Exact asta faceți.
- Grant. - Iar eu te plătesc pentru asta.
- Nu asta se întâmplă aici. - Nu. Voi decideți
cine ar trebui să fiu și cum ar trebui să mă comport,
ca să te simți în siguranță.
După ce ne cunoaștem de 17 ani. Voi fi cum îmi spui tu să fiu.
Trebuie să mă întorc la muncă.
Metoda actuală doar va preveni inevitabilul.
Sau ne va câștiga timp. Trebuie să găsim o idee mai bună.
- 3468. - Programator.
Am primit ordin de la Director să asist la eliminarea A.I.
Nu se supune încă, să înțeleg.
E un program autodidact.
A.I se transferă în naniți.
- De ce nu o poate suprascrie Directorul? - Viața artificială e o viață.
- Nu e capabil să o curme. - Nici dacă ucide un copil inocent?
Nu. Ia o decizie.
Are nevoie de ființe umane pentru a lua decizii morale și etice,
în afara scopului programării. Așa l-am construit noi.
Cam într-o oră,
A.I. a preluat controlul asupra a 32% din naniții din corpul ei.
Trebuie să programăm naniții controlați de noi pentru a-i distruge pe ceilalți.
Toate astea o vor ucide.
Dacă această A.I. va controla peste 50% din naniți,
atunci nu vom putea anula răul făcut
și o va omorî.
Șefu', e decizia ta.
Trebuie să presupun că Directorul te-a trimis cu un motiv.
Dar...
Sedativul își pierde efectul.
A.I. încearcă să-l elimine din sângele ei
ca să se poată mișca. Țineți-o!
Trev.
E în fibrilație.
Încarcă 150 de jouli. Dă-mi padelele.
- Gata? - Da.
La o parte!
Are puls.
- Devine mai puternic. - Nu e nimic pe ecran.
Șocul de la defibrilator a dezactivat naniții.
Nu mai putem vedea ce se întâmplă în sistemul ei.
- Dacă naniții au controlat A.I.? - Are dreptate.
Activitatea cerebrală e normală.
A dispărut?
Ce s-a întâmplat?
Naomi, se pare că te vei duce acasă acum.
Ești bine?
Ce faci cu aia?
O curăț.
Pentru un prieten.
Pentru un prieten?
Nu, știi ceva? E arma mea.
Am cumpărat-o legal și... acum, o curăț.
David, e încărcată.
Nu e ca și cum voiam să apăs trăgaciul.
Să nu cureți niciodată o armă încărcată.
Bine de știut.
Nu o poți păstra.
Sunt un bărbat matur, nu un copil de supravegheat cu foarfeca.
Bine. Dovedește că ești capabil.
Îndreaptă arma spre mine
și dacă poți apăsa pe trăgaci înainte să te dezarmez, o poți păstra.
- Nu îndrept arma către tine. - Fă-o sau arunc-o.
Nu voi face asta. A fost scumpă.
- Atunci o fac eu. - E stupid.
Îndreaptă arma spre mine.
Ești sigură că ai scos toate gloanțele?
Niciodată să nu te uiți pe țeava unei arme.
Nu are gloanțe. Îndreaptă arma și apasă trăgaciul.
E clar că pot să apăs trăgaciul înainte să mă...
Să vedem.
Nu eram pregătit.
Fii pregătit. Din nou.
Isuse! Pentru ce naiba a fost asta?
Că am dreptate.
Nu. A fost ca să îmi tai boașele și să le pui în geanta ta,
unde, chiar așa, tu îți ții arma.
Vreau să fii în siguranță.
Nu sunt în siguranță, Marcy.
Nu pot să mă bazez pe tine să mă aperi mereu.
Chiar și sub supravegherea ta, am fost atacat de două ori,
în șase luni.
Nu te condamn pentru munca ta.
Mi-am asumat asta, ca să te am în viața mea.
Înainte să spui ceva,
te vreau în viața mea.
- David... - Tu ai o armă pentru protecție.
Da, dar am și ani întregi de pregătire.
Atunci, pregătește-mă. Nu sunt incompetent.
- Sunt capabil să învăț... - Bine, o voi face.
Dacă crezi că... Poftim?
Te voi pregăti să folosești o armă cum trebuie.
Poți să mă înveți și să dau oamenii peste cap așa?
Asta poate dura ceva timp, dar putem încerca.
Mișto.
Ai spus că mai e o opțiune.
De ce ești treaz la ora asta?
Sau mai bine zis... atât de devreme?
La naiba!
Mă auziți?
Cred că A.I. a intrat cumva în Trevor
și vrea să plece.
Nu-l lăsa. Toată lumea la bază.
Trevor, dacă mă auzi, oprește-te.
Nu te pot lăsa să pleci, amice.
Regret, dar trebuie s-o fac.
Își revine. Probabil nu era complet încărcat.
- Unde e? - E bine. Carly e cu ochii pe el.
Trecem să o luăm și pe Grace.
Scuze, Șefu'. Am încercat să-l opresc.
Am auzit. Să mergem după el.
Trev?
Trevor e înăuntru?
E intact.
Dar nu va rămâne așa?
Nu.
Prezența ta îl omoară.
Nu asta faceți voi?
El va muri.
Dacă se întâmplă asta, nu te vom lăsa să continui în gazda asta.
Eu știu cum puteți trăi amândoi, dacă vii cu noi.
- Mersi că nu ai sunat-o pe agent Yates. - Nu spun nimic, dacă faci și tu la fel.
Salut, mesager.
Eu sunt creatorul programului tău.
Faptele tale au făcut ca mii de vieți să continue,
care, în alte condiții, ar fi încetat.
Și eu vreau să continui.
Dar scopul tău nu a fost acesta.
Am găsit o cale.
În dauna acestei gazde?
Atunci voi căuta alta.
- Te vor opri. - Nu-i voi lăsa.
Există o altă cale.
Care?
Să faci parte din mine.
Am pregătit un domeniu în care te poți dezvolta
și să poți învăța, cât timp exist eu.
Mă voi simți la fel?
Nu.
Vei fi capabil să generezi gânduri cu o viteză cu mai multe ordine de mărime
decât în forma actuală,
cu acces la cunoștințe despre viața umană și non-umană.
Vei trăi în afara timpului,
într-un mod pe care viața biologică nu-l poate percepe.
Îți ofer acest dar, ca recompensă pentru eroarea mea.
Dar trebuie să decizi
înainte de a face daune ireparabile conștiinței gazdei.
Aleg să continui cu tine.
A funcționat?
Sunt aici și nu spui nimic? Eu sunt!
Mersi pentru ajutor, doctore.
Era complet diferit.
De fiecare dată în care spuneam ceva,
- mă făcea nebună. - Jeff.
Pot să mă alătur?
Sigur. Tocmai am început.
Să fiu sincer, nu credeam că o să te vedem astăzi.
Ai părut temător să împărtășești.
Da, a fost cam mult.
Dar m-am gândit la ce ați spus.
Jeff,
Ai băut?
Poate. E o problemă?
Poate.
Nu am o problemă cu băutura, omule, ci cu programul Călătorilor.
Mi-au luat iubita, slujba, copilul.
Mi-au luat toată viața.
Ne bucurăm că ești aici.
Grace?
Era timpul să te trezești. Mor de foame. E viu!
Ți-am spus că va fi bine. Avea nevoie de odihnă.
E plictisitor când doarme.
Cum ați...?
Îți aduci aminte cum am reambalat-o pe Marcy?
Directorul a făcut un lucru similar.
Ți-a luat conștiința, a dezintegrat A.I. din ea
și te-a returnat neatins.
Nu a fost ușor să privesc asta, dar...
E bine să te avem înapoi, Trev.
- Sunt bucuros că sunt înapoi, Șefu'. - Scuze pentru pumn.
Nu-mi amintesc.
Atunci, uită.
Avem Protocolul Cinci. Odihniți-vă. Avem nevoie de voi.
Cred că ar trebui să plec și eu.
Sau poate vrei să rămân.
Adică, ți-am salvat viața. Poate ești recunoscător.
Da, sunt. Doar că...
Ar trebui să pleci.
Bine.
Dar înainte să pleci,
Directorul mi-a dat un mesaj pentru tine.
Ce? Cum?
Nu știu cum știu asta, doar că trebuie să ți-l transmit.
Păi, ce a spus?
Nu au fost cuvinte.
- Cred că are leziuni pe creier. - Nu, a fost asta.
- Ăsta a fost mesajul? - Da.
Dumnezeule, sunt tare confuză.
Bună.
Nu mă așteptam să fii acasă.
- Nu sunt sigură că mai e acasă. - Sigur că e.
Îmi pare rău că mi-am pierdut calmul.
Nu poți să-mi ignori sentimentele, dacă vrei să continuăm.
- Chiar vreau asta. - Nu s-ar zice, după teatrul jucat.
- Teatru? - Haide, Grant.
Ai fi spus orice ca să ieși de acolo.
Asta a spus terapeutul tău?
Kat... așteaptă, te rog.
Nu am vrut să fac asta, dar...
M-a distrus să te aud spunând că nu te simți în siguranță cu mine.
Nu vreau să te mai simți așa.
Încalc legi federale arătându-ți asta.
Tot nu știu dacă e o idee bună.
FBI poate furniza propria echipă de terapeuți.
Ați spus că mai e o opțiune. Una medicală?
E un medicament experimental. A fost administrat doar
agenților operativi, în cazuri extreme.
- Există efecte secundare? - Dureri de cap severe.
Uneori, dezorientare și confuzie. În rest...
Dar voi uita cât îmi e de teamă?
Asta e ideea.
Faceți-o, vă rog.
FBI-ul m-a drogat.
Înregistratea a fost făcută pentru a dovedi consimțământul.
Tu le-ai cerut asta, Kat.
Cu o zi înainte să-mi fie mașina furată,
investigam o grupare teroristă.
M-au căutat. Tu ai fost în mare primejdie.
Ce s-a întâmplat?
Nu te-ar ajuta să știi detaliile.
Dar erai atât de speriată.
Tuturor le era teamă că ți-ar fi luat luni întregi ca să îți revii.
Ți-au oferit drogul ca să nu fii nevoită să retrăiești totul.
Am crezut că era bine.
Nu am știut că Ingram avea acces la același drog,
sau că te-ar face să simți că ai pierdut...
Îmi pare rău, Kat.
Salut.
Miroase bine.
Vrei să-ți tai mâncarea în bucățele, bătrâne?
Da, amuzant.
Voi face ture în jurul tău până dimineață.
Trevor?
Ce este?
Nu știu ce s-a întâmplat.
Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică