NETFLIX オリジナルシリーズ
エピソード305
ゆっくり 朝早くからキツイ
頑張れ まだいけるぞ
終わりか？
いや
ゲイリーが実家に 行くって
母が他界した
知ってた？
予想に反して 俺が覚えてるのは―
プログラマーや ディレクターに重要な事だけ
婆さんは対象外か
グランドプランにはな
親しみを持つ タイプじゃなかった…
お前の祖父は違う
ホストに選ばれなかった
話をそらして
運動をサボるつもりだな
これはイジメだ
高齢者の体に入ると
少しの事で骨折する
長生きして欲しい
苦痛じゃない
ほら立て
早く
行くぞ
核エネルギーは 大気汚染がなく―
温室ガスを排出しない
でもそれは―
重要な副産物を無視してると 言う人がいる
わかる人？
放射線燃料を使うと 何が残る？
忘れた
教室で話したわ
習ったわよ
緊急避難警報です
訓練ではありません
全員直ちに避難してください
訓練ではありません
バスまで走らずついてきて
緊急避難警報です
訓練ではありません
全員…
援助隊だ 通してくれ
今すぐ建物から避難しろ
時間がない
中に入る必要がある
〝システム警告 認証失敗〞 〝３０２ ユーザー名／ パスワードが違います〞
バックアップにも入れない
セクター77の扉閉鎖
搬入口の扉 反応なし
再起動もできない
あなたの変換数は？
また侵入だ
ウソでしょ
訓練では…
全員直ちに避難してください
閉め出された
誰なんだ？
何も機能しない
警告 重大レベル
１次冷却系統の圧力が 22％増加
自動排気するわ
止めろ
耐えられず爆発するわ
重大レベル
警告 重大レベル
〝再起動完了 システム正常〞
待って
圧力低下
なぜ？
分からない 構わないわ
〝再起動完了 システム正常〞
ここで何を？
助けがいるわ
ねえ！
救急車を呼んで！
おはよう
驚いたのか？
どうして？
この時間は家にいない
昨夜会えて嬉しかった
一瞬で寝室に 逃げたけどね
逃げてないわ 疲れてたの
そう
疲れて寝たふりか？
１分後に行った時も 今朝も
ふりじゃないわ
それは良かった
一瞬俺のことを 避けてると思った
待ってたのよ
でも疲れたの
長話になると思ったから
構わないだろ？
一番長けてる点だ
まあ…
トップ２の中で
今しなきゃならない話？
いつならいい？ 予約は？
明日の３時よ 覚えてる？
メールした
ああそうだった
話し相手に金払ってる
部屋に戻って支度するわ
キャサリン
明日３時
行くよ
熱はないわ
そう言ったろ
大丈夫よ
昨日病院に運ばれて
何をしてたか覚えてない
ＡＦ0013
ＢＥ6948
1Ｃ32Ｄ
ナオミ？ 分からない
１３０５７
１４１０５
ねぇ 何を言ってるの？
２８８４
ナオミ
２８８４
ナオミ？
ＢＣ…
何？
おはよう
何か用？
朝食だよ
なんで？
今まで味わった中で 一番斬新だ
英国のマフィンに 違う料理が乗ってる
21世紀にようこそ
どうも
運転の練習をしてた
前の車について ドライブスルーに入り
窓口で前の車と同じ物を 頼んだ
ミール(セット)にするか聞かれたので
“ミール(食事)に来た”と言った
冷めてしまう
美味しいんだ
何がいる？
助けだ
チームは？
いない
なんで？
規則第６条で言えない
訓練は？
その一環で ジェフの事を聞きに来た
何を知りたい？
俺のホストは 良い人じゃなかった
クソ野郎よ
だろうな
ホスト候補者になれるよう 君は努力した
なのに自分の手で 彼を殺しかけた
でも俺は違う
良かった
でも装う必要がある
どんな情報でも…
なに？
デビッドだろう
彼に会いたいんだが
知ってる？
いいえ
知るべき？
規則第５条なら
俺のタイプじゃない
誤解しないで
分かってる
自分のあり方が分からない
“ハウエル通り34番地の地下 口外するな”
なに？
デビッドじゃない また今度
うん
オプションがある
今日中に提出する
必要なければ良いがな
深層からメッセージだ
“破損メッセンジャー修理の プログラマー募集”
いつ起きた？
たった今のようだ
いると伝える グレースのＩＤを頼む
グレース ＦＢＩ不適切行為専門家
あんたの指示にムカつくの
どこが？
“黙ってろ”
苦情は書面で ディレクターに
数百年後にね
ギランさん
ＦＢＩのマクラーレンです 彼女達は部下
娘さんの診察に来ました
シートン発電所での一件で
なぜＦＢＩ？
形式だけで 数分で済みます
医師は大丈夫だと
もちろん
でもシートンは連邦管轄の 核施設
ご存知の通り
試験は―
すぐ済みます
どこです？
あれはグレース
どうぞ
Ｄ71350
こんにちは
またか
遠足以来ときどきこうなの
何を言ってるんだか
まだ実行中
熱という意味
30分前は体温は正常だった
16進数のコードを呟いてる
医師は心的外傷反応だと
遠足時の警報のせい
アホな先生ね
試験を始めよう
Ｄ627Ｃ500
名前は？
ナオミ
ナオミね
聖書からだ
発話障害のある 痩せた中３の子
じゃあナオミ
このタブレットを 20秒間見つめて
これが最後
終わったらケーキでお祝い
見つめて何になる？
脳内の割込みプログラムが 終了されず―
無意味な処理をしてる
ショートした状態
例えです
大丈夫
20秒見つめるのよ
押さえて
見たくないと
必要なんです
大丈夫よ
ナオミ
ママ
なぜここに？
覚えてない？
混乱は普通です
ええそうね
終りました
失礼します
どうも
質問があれば電話を
グレース
“サルのスポーツ用品店”
これは俺の要素とは外れてる
新人用キャビネットに 色々あるわ
小さいな
サイズは関係ないわ
そう言わざるを得ない
能力が阻害される
その通り
何してるの？
うわぁ 見た目より重い
天にまします我が父よ
願わくは御名を 崇めさせたまえ
御国を来たらせたまえ
みこころの天になるごとく
地にもなさせたまえ
６Ｆ００１１…
ナオミ？
３６７８…
ナオミ
９５４３…
ナオミ
地にもなさせたまえ
我らの日用の糧を…
どうしたの？
何も
何もない
ジェフ
ミッチだ ＳＭＳ見たんだね
なぜ分かる？
集団に属する事？
職場で自分の意見を 言っただろ？
ああ言った
他の人も来る
手伝う？
どうも
リー先生の診察に行こう
ナオミ
一番重要なのは 孤りでない事
トラベラーは全員に 影響を及ぼした
でも真実はマスコミや―
政府が葬る
身近で豹変した人たちは 特に―
何もないと言い張る
情報共有から始めるのが いいだろう
大丈夫か？
ああ 大丈夫だ
こんなにいて意外だ
しばらく独りだった
わかる 同じだ
みんな同じ経験をした
正直言って
この集団は奴らかと 少し怖かった
連れてかれると思った
話すのが怖かった
代表して言うと―
みんな最初はそうだったんだ
でも安全だ
大丈夫
正しいコードよ
違うわ
メッセンジャーは基本的に 脳のプログラムで
伝えたら ホストから消去される
正しい停止スクリプトよ
ディレクターのミス？
核発電所から放射蒸気が出て
昨日 数千人死んだ？
覚えてる限り 発生してないでしょ？
私の時は歴史的な事だった
それをずっと恐れてる
ディレクターが止めるはず
なぜナオミ？
トラベラーじゃない？
そうだったかも
失敗はよくある
ディレクターは 統計的確率に基づき―
予備プランに移行し 外れ値が出てしまった
俺らが対処する
すごく不機嫌ね
放っといてくれ
ああ結婚問題ね
カウンセラー資格あるから 聞くわよ
この体から出て 元の場所に戻りたまえ
全くもう
何しに来た？
神父が何を？
私が連絡したの
助けを得てる
それは構わないが 医療が必要だ
これは 医療の域を超えてる
取り憑かれてると？
そう思う
大人がドレス着て 架空の友と話すと治る？
帰ってくれ
ギレンさん
ダン 試しましょう
神父さん ナオミと話を させてください
午後に戻りましょう
すみません
神のご加護を
あなたは本当の職を
おい
カーリー
よし
いい？
測定中…
ウソでしょ
何だ？
普通の プログラムじゃない
高度なＡＩで まるで新たな意識よ
なぜそんな事を？
知らない
終了には キルスイッチしかない
80013899
顔の前に
何するんだ？
押さえて
やめろ！
カーリー よせ
脈が速い
施設へ運ぼう
鎮静剤を
どこへ連れてく？
医療施設です
行かせない
施設で治療が必要です
部外者立入り禁止で
許可の取得に時間がかかる
行かせない
理性をお願いします
予想外だ
トラベラー5322です
なぜ隠してたの？
規則第６条
深層でプログラマーを 探した
医者は役立たずで
夫の前では正体を隠してた
ご主人は…
しばらく寝てる
その間に考える
重要なのはナオミから プログラムを消して
娘が大事なの
このナノマシンは 海水脱塩を発明する―
ノーベル賞受賞者の 命を救う為のもの
キレイな水の前に ディレクターが
ミスを修正しなきゃ
自主活動ではない
脳内にＡＩが入り
圧迫により 組織障害を起こしてる
ディレクターの 意図ではない
完全な意識でなくても ＡＩの一形態だ
ホストの辺縁系と神経系を 一時的に操作し―
体の動きと発話を制御する
発電所で何をした？
東欧のハッカーが―
発電所のＯＳを 破壊するのを食い止めた
センサー故障で １次冷却系統の圧力が上昇
歴史では 放射線蒸気爆発して
半径30キロで死者9000人
長期的には10倍
分かったでしょ
私が恐れてた理由が
メッセンジャーＡＩは 自己学習し―
リアルタイムで 対策に対処する
時間がかかり過ぎね
学習を続けると 当初の意図より巧妙になる
どのくらい？
まだ意識は無傷よ
でも数時間で ＡＩが彼女を上書きする
ベビーＡＩは 扱い慣れてる
ナノマシンを神経経路に入れ
ＡＩを降参させるわ
始めよう 俺は予約がある
私も
連絡を頼む
はい ボス
この戦術スコープは
渡したライフルに合う
21世紀に歓迎の贈り物よ
ありがとう カーリー
それとこれ…
史学者なしなら必要
お持ち帰り品ばかり食べてる
今は野菜食べてる
野菜は超ウマだ
ダサい表現ね
21世紀の表現を 習ったら
どうも
色々と本当にありがとう
目つきが変わった
彼も最初はそうだった
気の毒に思った
過ぎ去る
今は単独でもいつか一緒に ミッションをするわ
なに？
ハグをしたい衝動だ
過ぎ去るか
ビジョンの話をしましょう キャサリン
ビジョン？
白昼夢みたいなもの
何について？
安全じゃないと想像するの
起きた事を考えれば…
あなたとはね
ごめん 説明もできない
俺とは安全じゃない？
一体どうして俺…
何？
分かってる
誘拐された時の 記憶が空白なの
薬漬けにされた
皆そう言う
信じない？
起きた事実だ
以前もこう感じた
グレース
30秒トイレ行っただけよ
これを見て
くそっ
何だ？
ＡＩを止める 自動スクリプトは―
量子アルゴリズムよ
止まった
フリーハンドしなきゃ
ＯＫ 直った
追い越せる？
寝なければね
問題だ
ついていけるけど 追い越せない
無限のスタミナに ついていくには限界が
もしかしたら…
患者を失う危険がある
数ヶ月前に…
戻って
そうか
あなたの車が―
ＣＩに盗まれた日だった 事実ならね
“事実なら…”
分かった
お二人で俺の問題を 決めてくれ
改善するよ
責めてません
君はしてる
グラント
特権分を払ってる
そうじゃない
お二人で―
どうしたいか 決めてくれ
安心できるように
17年も一緒にいるんだぜ
仕事に戻る
それじゃ阻止してるだけ
案が浮かぶまで 時間稼ぎよ
3468
プログラマー
ディレクター命令で ＡＩ駆除に
まだ降参してないようだ
学習プログラムです
ＡＩがナノマシンに転移する
なぜ上書きできない？
人工でも命だから奪えない
無実の子が死ぬのに？
選択できない
プログラム外の 道徳的判断には人間がいる
そう作ってある
１時間でＡＩがナノマシンの 32％を乗っ取った
ナノマシンを殺すよう 変更が必要
巻き添えで死ぬ
このＡＩが50％以上 乗っ取ると―
取り返しがつかない
あの子が死ぬ
ボス 判断を
理由があって君が来た
でも…
鎮静剤が切れる
ＡＩが薬を洗浄してる
押さえて
トレバー
細動だわ
150ジュールでパッドを
いい？
離れて
脈がある
安定してる
表示が消えた
今のでナノマシンが 無効化された
体内が見えなくなったわ
ＡＩは ナノマシンの中だった…
その通り
脳活動は正常よ
消えた
どうしたの？
ナオミ もう家に帰れるよ
大丈夫？
それで何するの？
掃除してる
友達のだ
友達？
いや 俺の銃だ
法的に買った 掃除してるとこだ
弾丸入り
引き金は引かない
弾丸入りで掃除しちゃダメ
いい事を聞いた
持たせない
大人だから監督はいらない
なら素質があると証明して
私に向けて
私が奪う前に 引き金を引けたら渡す
出来ない
やるか捨てるかよ
高かったんだ
私が捨てる
バカバカしい
私に向けて
弾は全部抜いた？
絶対に…
銃口を覗き込まないこと
銃を向けて引き金を引く
当然 俺の方が速いさ
どうかな
練習だ
じゃあ やり直し
チキショウ 何なんだ？
証明よ
俺の男らしさを奪っただけだ
君は銃を持ってるのに
安全でいて欲しい
安全じゃないんだ
君の助けに頼れない
君の監視下で２回攻撃された
６ヶ月でだ
君の仕事は構わない
いて欲しいから受け入れた
何も言うな
君にいて欲しい
デビッド
君は銃がある
何年も訓練を受けた
訓練してくれ 能無しではない
学習できる
分かったわ
もし… え？
使い方を教えるわ
興奮させる方法も？
それは時間がかかるけど やってみる
いいね
別のオプションがあると
夜遅くに何だ？
朝早くか？
くそっ
皆？
ＡＩがトレバーに入った
脱出しようとしてる
逃すな 全員基地へ
トレバー 止まれ
ここから出せない
すまない
目覚めるわ
ショックが軽かった
トレバーは？
カーリーが見てる
グレースを連れてく
すみません
ああ 捕まえに行くぞ
トレバー
まだいる？
無傷だ
もうすぐ死ぬ
ああ
お前が入ったからだ
お互い様だ
死ぬ寸前のホストしか 扱わない
死ぬ寸前だ
それなら続けさせない
両者が生きれる方法がある
ジョアンに内緒にしてくれて 有難う
メッセンジャー
私がプログラムを作った
君の行為で 死ぬはずの何千人が
生活を続けられる
俺も生き続けたい
君の予定は違う
方法がある
ホストを犠牲に？
他を探す
止められる
そうさせない
他の方法がある
それは？
私の一部として
君が成長できるドメインを 用意した
学習し続けられる
俺の感触は同じ？
いいえ
君は今の形態より 桁違いの速度で―
思考を処理できる
人間と非人間の 総合知識を得て
時間に縛られない
生物には考えられない事だ
エラーの償いに プレゼントしよう
ホストの意識が 壊れる前に判断するように
あなたと生きる
どう？
何も言わないの？ 私よ
支援をどうも
彼は別人のようだった
何かを言う度に 彼は…
私が変と言う
ジェフ
いいかな？
どうぞ 始めたとこだ
今日は来ないと思ってた
昨日は話すのを恐れてた
時間がかかった
でも君らの言い分を考えた
ジェフ
酔ってる？
かもな 悪いか？
かもな
飲酒問題はないが トラベラー問題がある
妻子とバッジを奪われた
人生すべてだ
でも来た
グレース
目覚めの時間よ お腹空いた 生きてる！
言った通り 寝てただけ
ぐっすりと
一体…
マーシーを 作り直したでしょ？
同じ事をしたの
意識からＡＩを切り離したの
無傷のままで
見るのは辛かったけど
戻って嬉しい
僕もだ
殴ってすまない
覚えてない
ならいい
規則第６条だ 休んでくれ
じゃあ私も帰るわ
いて欲しい？
命を救ったから有難いでしょ
ああ 俺…
帰るべきだ
分かった
その前に…
ディレクターから伝言がある
なに？
分からないが伝えなきゃ
内容は？
言葉じゃない
脳損傷かも…
違う これだ
これが伝言？
ああ
すごく混乱する
やあ
家にいたのか
もう家じゃない
もちろん家だ
キレて悪かった
私の気持ちを無視しないで
分かった
演技はよして
演技？
グラント
終わらせたいからね
セラピストの意見？
キャサリン 待ってくれ
やりたくないけど…
俺とは安心できないと聞いて たまらない
そう感じないで欲しい
連邦法違反だが見せよう
まだ迷ってるが
捜査局がカウンセラーを 提供できる
他に医療オプションも あると言ってた
実験的な薬なので 極端な状況の
捜査官にしか使いません
副作用は？
激しい頭痛
若干の混乱 それ以外に…
恐怖は消える？
そうです
やってください
ＦＢＩが私に？
法的に同意を証明する映像だ
君が頼んだんだ
俺の車が盗まれる前日に
俺が調査中のテロ集団が
襲ってきて 君が危険になった
それで？
詳細は君の為にならないが
恐怖を味わった
回復に何ヶ月もかかると 皆が心配し
思い出さないよう 薬を投与した
君のために
イングラムが 同じ薬を持ってて
喪失感になるとは 知らなかった
ごめん
よう
いい匂い
一口大に切ろうか？
面白いな
朝にはお前を超えてるぜ
トレバー
どうした？
何か分からない
日本語字幕 大島谷 真記子