UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
On ne part pas sans lui !
Ce n'est pas une mission !
La vache !
VIENS QUAND TU SERAS LEVÉ
- Bonjour. - J'ai eu ton message…
sans le comprendre. Est-ce…
Non, David travaille. Entre.
Vas-y, assieds-toi.
Regardons ça.
Attends…
Tu avais mal à la mâchoire à cause de microfractures.
C'est sûrement dû au crash de l'avion.
Un bout d'os appuyait sur le nerf trijumeau,
il a fallu opérer.
Quel genre d'opération ?
Le genre long et douloureux.
Ça a été dur de t'endormir.
Je ne me souviens de rien.
C'est un peu le but.
- Aïe ! - Désolée.
Ce sera un peu douloureux, mais ça ira mieux au fil des jours.
Bon, ouvre.
- Des saignements ? - Je ne crois pas.
Très bien.
Tout a l'air en ordre.
Évite la nourriture solide, les noix, la viande rouge.
Ce ne sera pas difficile.
C'est une sensation très étrange, comme si je n'avais pas dormi.
Pourtant, j'ai fait un rêve de dingue.
Les médicaments ne te réussissent pas.
Bizarre que j'aie tout oublié.
Tu n'as pas raté grand chose.
- Ça fait plaisir de te revoir. - Merci.
- Allô. - C'est bon, il est parti.
- Beau boulot. - On verra bien.
- Tu l'as trouvé comment ? - Je ne sais pas. Perturbé.
- C'est normal. - Ouais.
- Tenez-nous au courant. - Sans faute.
Tout ira bien.
Tu me rends grand un service.
Je serais pas venu si c'était pas une urgence.
Et j'aurais pas accepté.
Je parie que mon taux de cholestérol a explosé.
Je ne comprends pas.
Tu avais raison,
il y a des traces d'inhibiteur de protéine kinase dans ton sang.
Quelqu'un a effacé ta mémoire.
Ouais.
Et merde.
Mac est au bureau le week-end. J'aurai tout vu.
Vous pouvez retrouver la trace d'une voiture ?
- La voiture de qui ? - La mienne.
Vous l'avez encore perdue ?
Non, je veux savoir où elle était hier.
D'accord.
On dirait qu'elle est restée garée la plupart du temps.
Mais vous en doutez.
Je vérifie la sauvegarde ?
Ça vient pas du cloud ?
Si, mais on a d'autres sauvegardes ailleurs.
- Une sauvegarde de la sauvegarde. - Voilà.
LOCALISATION DU VÉHICULE
Ce n'est pas du tout pareil.
Quelqu'un a modifié les données.
Vous pouvez m'envoyer ça ?
Bien sûr. Qui ferait ça ?
Et dans quel but ?
- J'appelle l'agent Yates ? - Non.
- Ça ne va pas marcher. - Tu n'en sais rien.
Attends… tu sais quelque chose ?
Tu ne peux rien y faire. On ne peut pas modifier le passé.
Tu m'as comprise. Il faut y aller.
- On n'est pas obligés. - Si, Philip. Allez, viens.
Tu m'entends, Carly ?
Oui, je t'écoute.
Tu peux me récupérer ?
- Déjà ? - Oui.
On aurait dû faire des paris. Carly.
Oui. J'arrive.
Je pensais en avoir fini avec mon addiction…
Elle était loin derrière moi.
Finalement non, elle m'attendait au tournant.
J'ai été faible, égoïste, et les autres en ont fait les frais.
C'est toujours les autres…
Enfin bon, me voici.
On est contents de te revoir.
Et de rencontrer ton amie.
Oh, salut ! Moi, c'est Marcy.
- Bonjour, Marcy. - Bienvenue. La parole est à toi, Marcy.
Ah non, non. Je suis juste là pour Philip.
Je n'ai pas de problème particulier.
On ne juge pas, ici.
Je comprends pourquoi les gens ont recours à l'automédication.
Ça… ça m'est déjà arrivé.
Plus d'une fois.
C'est différent, je suis médecin,
- donc je sais ce que je prends, mais… - Vous êtes médecin ?
Oui.
Le souci de l'automédication n'est…
N'importe quoi.
Pardon ?
- Vous avez à peine 25 ans. - Jimmi, laisse-la parler, s'il te plaît.
Donc vous écrivez des ordonnances, tout ça ?
Je suis chirurgienne, donc normalement…
Chirurgienne ? Ben voyons.
Je suis astronaute.
La drogue vous fait halluciner, on dirait.
- Marcy… - Colin, j'ai rien pris depuis…
Tout à l'heure ?
Vous étiez défoncé en arrivant.
Je le sais parce que je suis médecin.
Venir ici ne servira à rien si c'est pour mentir.
Vous pouvez parler !
- On doit y aller. - En effet.
- Philip… - Et emmène ta garce.
C'était un plaisir de vous rencontrer.
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Bonjour ?
Je pensais que vous alliez vous occuper de tout.
Le morveux vous a fait changer d'avis ?
Navré, je ne…
On a juste ouvert les portes de notre foyer.
Que ce soit pour lui ou pour les autres.
Qui dit qu'on le reprendra ?
Vous avez dit que vous nous en débarrasseriez.
De qui ?
Du garçon.
Aleksander.
Je vous l'ai dit, on l'a traité de la même façon que les autres.
C'est pas ma faute si ce gamin a… un puits sans fond au lieu d'un estomac.
- Les autres… quoi ? - Les autres enfants.
- On est une famille d'accueil. - Il le sait.
On a dû avoir une douzaine de gamins
à venir et à repartir d'ici,
et on n'a jamais reçu de visite les concernant, pas une seule.
Je vous l'ai dit, celui-ci n'est pas normal.
Comment ça ?
Je vous l'ai dit hier. Si vous cherchez une erreur dans ce que je dis…
Pas du tout, c'est promis.
Que voulez-vous dire par "pas normal" ?
On est des gens simples, y a pas de mal à ça.
- On les accueille. - Pas de mal à ça.
Ça s'est bien passé avec les autres.
Ça aurait dû bien se passer avec lui.
Sauf que non.
Il faisait l'école buissonnière, il restait tout seul,
il ne parlait rien d'autre que sa langue étrange.
- Roumain. - Peu importe.
S'il s'est enfui…
c'est votre faute, pas la nôtre.
Il était avec vous quand vous êtes parti.
Et c'était à quelle heure ?
Autour de 11 h.
Vous avez parlé à un autre enfant avant de trouver Aleksander dans l'abri.
La dernière fois qu'on a vu ce garçon,
vous partiez d'ici avec lui.
Et bon débarras.
Je n'ai jamais pensé que ça allait marcher.
Tu savais aussi que ça échouerait si vite ?
Pour ça que c'est le chef.
Parce qu'il ne prend que des bonnes décisions.
Peut-être pas, mais je ne voudrais pas être à sa place.
Au prochain virage.
RESTAURATION
FISH AND CHIPS À L'ANCIENNE
Je suis…
désolé, d'accord ?
Pardon ?
Ce sont de bons clients. Je répète ce qu'ils me disent.
Je suis venu manger ici hier.
Vous pouvez manger ici, pas de souci. Je vous offre le café.
J'étais avec un garçon et il s'est passé quelque chose ?
Oui…
Écoutez, j'ai dit que j'étais désolé.
Je passais une mauvaise journée…
On était en rogne.
- On n'a pas mangé ici. - Non, vous avez été clair.
- Que voulez-vous ? - Où est-on partis ?
Comment je le saurais ?
Le gamin traîne dans la forêt.
La forêt.
Il y va pendant des heures,
il embête les animaux. J'en sais rien. Et je veux rien savoir.
Je veux pas d'ennuis.
Je vais y aller.
Très bien. Parfait.
Sans rancune.
On n'intervient pas.
Trevor, on dirait qu'il y retourne.
Je le vois. On se retrouve là-bas.
Bien reçu.
Oh non.
Arrête, chef.
Je peux tout expliquer.
31:16:10 HEURES PLUS TÔT
Philip ?
Philip ! Oh merde !
Hé, Philip !
Marcy, on a une urgence ! C'est peut-être un arrêt cardiaque !
C'est Philip.
Fais un massage cardiaque, j'arrive !
Allez.
Allez, Philip !
- Alors ? - Pas de changement.
Marcy est avec lui.
La mission est arrivée dans la nuit.
Et il n'a rien dit ?
Peut-être parce que ça s'adressait à lui.
- Il a dû se sentir responsable. - On est tous responsables.
Il s'en remettra, avec du repos.
Il est sous sédatifs.
Donc on doit prendre la relève.
Les consignes sont claires : avant 15 h. La mission avant tout.
- Elle sera réattribuée. - C'est à nous de la remplir.
C'est arrivé par notre faute.
- On appelle Carly ? - Elle a ses propres soucis.
- Je m'en charge. - C'était ma décision.
- Je m'en occupe, point barre. - Je viens.
Pas besoin.
Il va te falloir de faux documents.
Et comme tu dis, on est tous responsables.
Je vais me préparer.
Tu es sûr de toi ?
On est peut-être trop impliqués.
C'est même sûr, c'est pour ça qu'on doit le faire.
Prends soin de Philip. On vous appelle quand on aura fini.
Carly, tu es là ?
Je t'écoute.
- Philip a besoin de toi. - Pourquoi ?
Viens, je vais te raconter.
Et n'oubliez pas. C'est à rendre sur mon bureau,
pour mardi. Dernier délai.
- Mme Bayles ? - Oui ?
Nous cherchons Aleksander Andrieko.
- Et vous êtes ? - Des services sociaux.
Pauvre Alex. Qu'est-il arrivé ?
Nous devons lui parler de sa situation.
Il va encore changer de famille ?
Comment voulez-vous qu'ils grandissent normalement
si vous les envoyez de maison en maison.
- Il leur faut de la stabilité. - Absolument.
C'est sa troisième famille depuis que je l'ai.
Pouvons-nous le voir ?
J'aimerais bien, mais il n'est pas là.
C'est ça, le problème. Il est distrait, il s'énerve, il rate l'école.
Où pouvons-nous le trouver ?
Chez lui, j'imagine.
Sa famille ne se soucie pas de savoir s'il va à l'école.
Vous le saviez déjà.
Vous avez l'adresse ?
La nôtre n'est plus à jour, donnez-la-nous.
- Salut, Philip. - Que s'est-il passé ?
- Tout va bien.
- On l'a sauvé. - Oui.
- On n'a rien fait de mal, c'est un gosse. - Tu as raison.
- Ce n'était pas censé arriver. - Tout va bien. Personne n'est fâché.
Tout ce que tu as à faire, c'est te reposer, d'accord ?
On a pensé que tu voudrais voir tes amis.
Alors ?
Ils ne savent pas où il est. Ça les a étonnés que je m'en soucie.
Ce n'est pas différent d'où on l'a trouvé.
En effet.
Hé ! Vous cherchez Alex ?
Oui. Tu sais où il est ?
- Peut-être. Il a fait quoi, cette fois ? - Rien du tout.
Il va changer de famille.
Fallait le dire avant.
J'adorerais que ce taré disparaisse.
Où est-il ?
Derrière. C'est son petit QG flippant.
J'ai rien dit, d'accord ?
Je veux pas me réveiller avec un écureuil mort.
Aleksander ?
Hé, chef !
Aleksander ?
Salut, mon grand.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tes frites vont être froides.
Ça ira.
Non, c'est faux.
J'ai tout foiré.
Mais non. Le Directeur aurait dû envoyer quelqu'un d'autre.
Ça m'était destiné.
Pour me donner une leçon.
Ça ne marche pas comme ça.
J'ai voulu améliorer la situation, mais j'ai empiré les choses.
Tu as sauvé la vie d'Aleksander. Qu'est-ce qui a empiré ?
Je sais ce qu'il va devenir, les choses qu'il va faire.
La chronologie est fluctuante. Tu l'as dit toi-même.
Non. Je le sais.
Comment ?
Les historiens reçoivent des mises à jour.
D'après le protocole 2H, je ne peux rien dire,
mais là, on s'en tape.
Donc…
Tu sais ce qu'on devient ?
Ce qu'il va nous arriver.
C'est pour ça que je peux pas en parler.
J'aurais dû la fermer, désolé.
Tu savais qu'en continuant j'allais tuer Jeff ?
Quoi ?
Ça va quand même arriver ?
À 15 h.
Qui va le faire ?
Désolé pour ta mère, Aleksander.
Ouais. C'est moche, le cancer, mon père en est mort aussi.
J'ignorais que tu étais en foyer.
On dirait que tu as connu plusieurs familles.
Ça a dû être dur.
Que se passe-t-il ?
Tu as dit que tu avais faim. On va manger.
Je ne peux pas.
Mais si. C'est lui qui invite, c'est toi qui choisis.
Je prends des onion rings.
Allez. Ce que tu veux.
Pour trois.
Ouais. Vous deux, c'est bon, mais le gamin n'est pas le bienvenu.
- Comment ça ? - Pas lui, il a été banni.
- Pourquoi ? - Tu veux lui dire ?
Il volait de la nourriture…
Du beurre de cacahuètes.
Depuis des mois, ce merdeux.
Hé, du calme.
Non, j'aurais dû appeler les flics.
- Il avait faim. - Normal. C'est un restaurant.
- Et c'est un enfant. - Pas le mien.
Vous avez de la chance, vous savez ça ?
Pardon ?
Vous n'avez jamais vraiment eu faim, n'est-ce pas ?
Vous n'avez jamais ressenti sa façon lente et violente de creuser l'estomac.
Ce n'est même pas ça le pire,
c'est tout ce que la faim ronge : la raison, la compassion, l'humanité.
Mais ça, vous l'avez déjà perdu.
Allez vous faire foutre. J'essaie juste de gagner ma vie.
C'est bon.
On ira manger ailleurs. Merci monsieur.
- Il doit y avoir un autre restaurant. - Pas vraiment.
Je sais où trouver à manger.
C'est dans la forêt.
D'accord, allons-y.
Ce n'est pas loin d'ici.
- Reste ici. - Tu n'as pas à faire ça seul.
- Ce sera plus simple. - Appelle-moi en cas de besoin.
Allumons le feu, comme ça on aura des braises.
Bien vu. On prépare quoi ?
C'est bon. Vous verrez.
- Allons vérifier les pièges. - D'accord.
C'est un repère à piège.
Qui court après deux lapins n'en attrape aucun.
Ma mère disait souvent ça.
- Elle t'a appris tout ça ? - Elle et ma Bunicu.
Très impressionnant.
Venez, il y en a d'autres.
Génial !
Non, tiens-le, toi.
Oh non ! C'est un coyote.
Il souffre, Aleksander.
Chef ?
C'est pour qui ?
Pentru zâne.
Les fées.
Ma mère disait qu'elles surveillent les enfants dans la forêt.
Elles nous protègent.
J'aimerais que tu saches une chose.
Ta famille d'accueil, tes camarades de classe…
ce n'est pas ta faute s'ils te traitent ainsi.
Je sais.
Maintenant, tu sais que je sais.
Désolé pour ce qui est arrivé…
Désolé d'avoir perdu contact.
On devrait manger. C'est meilleur chaud.
J'en doute pas.
Vous aimez ?
J'ai jamais mangé un lapin aussi bon.
Bon, ça devrait faire l'affaire.
On devrait le recouvrir.
J'aimerais dire une prière, comme ils ont fait pour maman.
Bonne idée.
Amen.
Pose la couronne et…
on fera une minute de silence.
Tu n'as rien fait.
Voyageur 3468 : abandonnez la mission.
Il est devenu messager.
Le Directeur a changé d'avis.
- Pourquoi ? - Aucune idée.
On pense que c'est grâce à toi.
Au temps que tu as passé avec lui.
Personne n'avait jamais pris sa défense.
Tu as dû changer son avenir.
Si le Directeur n'avait rien dit…
- Je l'aurais tué. - T'as rien fait.
Mais je l'aurais fait. Je l'aurais tué.
J'allais le tuer.
- Tu obéissais aux ordres. - C'est un enfant.
Qui allait commettre des atrocités une fois adulte.
Grâce à toi, il ne fera rien de tel.
C'est moi qui ai demandé l'inhibiteur de mémoire.
Oui.
Tu n'avais pas à vivre avec ça.
Tu étais le seul à penser que ça marcherait.
On pensait pouvoir effacer tes traces,
mais tu n'avais jamais été confronté à toi-même.
Et Aleksander ?
Il va rejoindre une famille convenable.
Il a passé quelques heures avec un homme convenable, ça a suffi.
C'est une victoire.
- Allez. - Oui.
Allez, on va te ramener.
Excusez-moi. Je peux vous aider ?
- Vous avez essayé de prendre ça ? - Non. C'est moi qui l'ai laissé là.
C'est pour Jeffrey.
Désolée, il y a eu beaucoup de vols dans le quartier.
Ça ne fait rien.
Je l'ai trouvé sous le canapé.
Il l'adore.
La mère parle même roumain.
J'en suis ravi, bien entendu, mais pourquoi ne pas avoir commencé là ?
Ce n'était pas son destin.
Je parle pas de ça.
Pourquoi n'a-t-on pas eu de mission pour changer son destin ?
Peut-être que si.
Le Directeur doit composer avec des milliards de possibilités
pour des milliards de gens dans des milliards d'endroits du monde.
C'est dur d'imaginer ce qui peut mener à un résultat spécifique
car c'est impossible pour nous de concevoir tout ça.
Je déteste ça.
Ouais.
Mais les résultats sont là.
Je vous sers quoi ?
Un truc avec beaucoup d'alcool.
Vodka, gin, whisky… ?
Ce qu'il y a là-dedans.
Je savais pas que tu venais ici.
Moi non plus.
Je m'attendais pas à te voir.
Sale journée.
Sale siècle, on peut dire.
On y travaille, au moins.
Je vois encore des signes de toi, là-dedans.
Par moments.
Comme…
ta façon de bouger les mains,
ta tête quand tu réfléchis.
- C'est toujours moi. - En partie.
Désolé pour ce qui nous est arrivé.
On a eu notre moment.
C'était interdit, c'est ce qui l'a rendu excitant.
Mais après, on est arrivés ici et…
tout était si nouveau, si délirant, et…
on a essayé de s'accrocher à ce moment,
au lieu de remplir notre mission.
Mais on s'est repris.
J'imagine, oui.
- On n'est plus les mêmes. - Non.
On a changé, hein ?
- Bonsoir, Ilsa. - Bonsoir, Dr Teslia.
Voulez-vous faire une partie d'échecs ?
Peut-être plus tard. On va d'abord lancer un diagnostic.
Tu ne sentiras rien.
Dis-moi quand c'est chargé.
D'accord. C'est chargé.
Et…
lancer logiciel.
Très bien.
Arrête, Ilsa.
D'accord.
- Quelque chose ne va pas. - Tout va bien.
Mes capacités ont considérablement augmenté.
Cela vous effraie-t-il, Dr Teslia ?
Non. Bien sûr que non.
J'en suis ravie,
car il n'y a pas de quoi avoir peur.
Sous-titres : Thibault Nowaczyk