¡Fujita-kun!
¡Bailas cuando suena la música!
¡Espera!
Este chico está sonriendo.
¡Kiyoharu! ¿Dónde estabas?
Bien...
Devuélvelo...
¡Devuélvelo!
Sí, un segundo hasta el contacto.
Dos segundos y miro los dedos del pie Tres segundos y bailamos, ¿sí?
BIENVENIDOS AL SALÓN DE BAILE
Tic tac arrancan los engranajes.
Pero solo un pie sigue moviéndose.
Hay algo raro No recuerdo cómo respirar.
Al pasar cada día tocando.
El corazón más vital no quiere cantar
¿Qué pasa? ¿Se necesita una música oportunista?
A veces no deberías leer la situación
¡Un golpe, aplauso, enciende el fuego!
¿Hacer trucos como Si fuera un melodrama?
Si te vas a reír Me largo.
Ahora forja un corazón puro Cambia.
Luego puedes ir donde sea La puerta queda abierta.
Ve a bailar
¡Sácame! Luego de darte la mano tímidamente.
Luzcamos este ritmo de sorpresa.
La forma en que bailas con el mundo.
Es demasiado buena Quiero que me enseñes un poco a la vez
¡Sácame! 110 por ciento de compasión.
Es un secreto que nos conectamos.
Porque verte así de cerca.
Podría ser el único Desde el inicio de la historia, ¿no?
Un segundo hasta el contacto.
Dos segundos y miro los dedos del pie Tres segundos y bailamos, ¡sí!
GRUPO 4 - LA DROGA DEL BAILARÍN
La siguiente categoría es El Tango. Primera eliminatoria.
¿Hyodo-kun se enojó?
¿Cómo pudiste?
¡Usar un doble fue una violación!
¿Violación?
¿Qué pasará cuando te descalifiquen?
Sanciones, sanciones...
La cabeza calva de Hyodo con una carta de disculpa suena bien.
¿Lo hiciste a propósito?
Una sanción...
¿Tal vez...
hice algo muy terrible?
¡Oye, el número 20 sigue ahí!
¿Qué?
¿No se enteraron?
¡Kiyoharu, démonos prisa!
El Tango, segunda eliminatoria.
¡No lo hagas, Hyodo!
No puedo retirarme.
No después de...
ver eso.
¿Qué?
¡Si se le rompen las piernas, es tu culpa!
¿Qué?
¿Qué? ¡Oye, Sengoku-san!
¿Le pasa algo a Hyodo-kun?
No lo noté hasta ver la cinta deportiva en su bolso.
Tengo un mal presentimiento...
sobre esa mirada.
¡Si no lo hubieran descalificado directamente...!
Oye, ¿por qué te desquitas con él?
¡Tatara es la víctima! ¡Tu víctima!
¡No es mi culpa!
¡Es por el baile de este tipo!
Un principiante le robó la coreografía a Hyodo...
¡y también a su pareja!
¡No puede ignorar eso como hombre!
¡Tú eres quien encendió el fuego en él!
¿Qué le pasará a Hyodo-kun?
¡No tengo idea!
¡No me importa qué le pase ahora!
¿Qué le pasa a Kiyoharu hoy?
¡Qué intenso!
No hay necesidad de llegar tan lejos en esta ronda...
¡Mentiroso, no tiene la pierna lesionada!
Al contrario, lo hace genial.
Ese rostro...
Está súper concentrado en su Tango.
Hyodo...
...gritó.
Lo ocultó de todos.
Aunque duela...
tanto como para encintarla.
¿Hyodo era un tipo...
que bailaba tan ferozmente?
Su baile solía ser más rígido como un ejemplo de clase.
Increíble...
Supongo que valió la pena interrumpir después de todo.
Nunca se sabe qué te enciende el alma.
¡Es rápido!
¡Hyodo-kun no es el mismo de siempre!
Maldito Hyodo.
¡Finalmente muestra su verdadero yo!
¿Este es... Kiyoharu?
Fantástico... Es un Tango realmente apasionado.
¿Apasionado?
Vaya...
Hyodo es asombroso...
Hyodo...
¡Hyodo!
Todavía puede...
dar más.
Algo va a estallar.
¡Algo...
más!
¿Saltó?
¿En un Tango?
¿Una ovación de pie?
¿En la segunda fase clasificatoria?
¡Imposible!
¡Hyodo! ¡Hyodo!
HYODO HANAOKA
¡Hyodo! ¡Hyodo!
¡Kiyoharu! ¡Este Tango...
fue increíble!
¿Kiyoharu?
HABITACIÓN 205 KIYOHARU HYODO
"Kiyoharu Hyodo...
y Shizuku Hanaoka,
debido a una violación de los códigos de sanciones deportivas registrados...
se aplicará una suspensión de seis meses de todas las competencias", dice.
¡Así que lo sabían después de todo!
La sanción es peor de lo que pensé.
¡Deja de reír! ¡Es tu culpa!
Me pregunto si Hyodo-kun está bien.
Espero que no tenga nada en la pierna.
Todo porque un idiota bailó en lugar de Hyodo...
están suspendidos por seis meses.
Por mi culpa, Hyodo-kun...
Hice algo imperdonable.
Disculparme no ayudará, pero...
¡Hyodo-kun!
¿Eh?
Espera.
¿Es...
Iwakuma-san?
¡Imposible!
¿Su doble eras tú?
¿Y fue tu primera vez?
¿Sabías que estamos en la misma eliminatoria?
¡No lo sabía!
Pero Hyodo está suspendido por seis meses, ¿no?
Dejó el hospital, pero seguro que su pierna no sanó por completo,
así que me preocupa.
Bueno, Hyodo ya parecía dolorido antes de caer por la escalera.
¿Escalera?
Sí, quería hablar con él antes de la fase clasificatoria.
¡Hyodo!
¿Qué pasa?
Nada...
Así que lo llevé a la oficina de primeros auxilios de inmediato.
Pero sentí que fue mi culpa.
Gracias a eso no pude concentrarme,
y volví a terminar en segundo lugar cuando no había rivales.
Así que mi compañera, Mino-chan, se enojó conmigo.
Creí que Iwakuma-san daba miedo,
pero es un tipo agradable.
Debes haberte sentido raro en la pista al reemplazarlo.
Me sorprende que no huyeras.
¿No te dio miedo estar frente a toda esa gente?
En mi primera competencia me temblaban las piernas...
¡Lo siento, Tatara-kun!
Soy un tipo horrible.
¿Quieres una banana? ¡También tengo melón!
¡No, no es eso!
Es porque fue la primera vez que recibí aplausos.
Aunque...
No era a quien aplaudían.
¡Lo sabía...
pero me sentí muy feliz!
Fui y molesté a Hyodo-kun,
pero me divertí mucho.
¡Quiero regresar a ese lugar...
y volver a bailar!
¿Desde cuándo...
empecé a pensar tanto en bailar?
Eres...
muy fuerte.
Siento que quiero darte ánimo.
En realidad... ¡Tenía mucho miedo!
Ya, ya.
Oye, te cambio este jamón por las mandarinas.
Vaya, ¿seguro?
Muchas gracias.
FUJITA
¿Estás en casa?
Papá, traje jamón...
Vino tu amigo.
¿Hyodo... kun?
- ¿Qué? ¿Es en serio? - Vamos, ¿qué sigue?
- Estaba afuera de la casa... - La espalda de Sakenoumi está tensa.
¡Abuela, no uses a una visita como tu comentarista de sumo!
¿No deberías ponerte más carne en los huesos?
Toma, unas mandarinas.
¡Hyodo-kun! ¡Vamos a mi cuarto!
¿Qué hace Hyodo-kun aquí?
¡Debe pensar que somos una familia rara!
Así que aquí practicas.
No, no.
Giro.
Chasse.
¿Cómo...?
¿Cómo está tu pierna?
Bien...
pero no puedo bailar por un tiempo.
¡Lo siento!
Solo porque bailé yo, te suspendieron por seis meses.
Lo siento mucho.
No es tu culpa exactamente.
Sengoku-san probablemente...
¡Es mi culpa por querer ingresar!
Cuando supe que Hanaoka-san era tu pareja y yo solo sabía bailar el Vals...
¿No es grande la pista de la competencia?
O sea, cuando bailas...
¡es tan divertido!
¿Qué demonios estoy diciendo?
También me gustó el Tango.
¿Qué?
Aunque no recuerdo mucho de él.
Supongo que es lo que se llama la droga del bailarín.
Me hizo darme cuenta...
de que yo...
podía llegar tan lejos.
No es que te agradezca ni nada.
Tú también.
Date prisa y sube al escenario.
¿Estará bien...
que yo...
diga esto?
¡Sí, lo haré!
¡Lo haré!
Debo regresar...
a esa pista.
¡Por mi cuenta!
Gracias por acompañarme.
- Hasta luego. - ¡Cuídate!
Me alegro de que Hyodo-kun no estuviera enojado.
Cuida a Shizuku por mí.
El tren con destino a Ikebukuro partirá pronto.
¿Qué?
Ah...
¡Hyodo-kun, la opuesta! ¡Es la dirección opuesta!
Necesitas hacer trasbordo en Ikebukuro, ¿no?
Cuida a Shizuku por mí.
¿Qué quieres decir con eso?
¡Deja de hacer ese ruido!
Gastarás las suelas.
Hola.
- Hola. - Hola.
Shizuku.
Estoy seguro de que estás aburrida de copiar.
¿Quieres practicar conmigo?
No, me tocas en lugares raros.
Claro que no.
También debo disculparme con Hanaoka-san.
Fujita-kun, llegas temprano.
¿Qué? ¡Ah, sí!
¡Em!
¡Hyodo-kun me dijo que te cuidara!
¡Baila conmigo!
¿Quién demonios era ese?
¿Pasa algo, Fujita-kun?
¿Eh? ¿Qué es eso?
¡Tatara! ¿Estás bien?
¡Lo siento!
Sí.
¡Shizuku-san, corre, por favor!
¿Qué?
Hyodo está muerto.
¡Shizuku!
¡Baila conmigo!
¿Eh?
¿Qué?
¿Quién es este tipo?
Cuando pasa el ensueño.
Cualquiera querría ver más.
Pero solo es hermoso Porque termina como un sueño.
Así que guardémoslo bien Dentro del corazón.
Quiero que me lleven el ritmo, La luz y los sueños.
La noche que estire la mano.
Sé que algo cambiará Que algo me sorprenderá.
Gira, gira Con los sonidos del mundo.
La pasión florece Y me hace bailar el corazón.
"Un día nos volveremos a encontrar".
Por favor no digas eso, Inesperado Próximo Vals.
Nos cruzaremos si solo bailamos.
Y disfrutaremos nuestras Vidas superpuestas.
Expresaremos nuestra felicidad Con todo el cuerpo.
Tras mostrar sonrisas.
Podemos volver a cruzar caminos.
Y cuando disfrutemos Nuestros momentos superpuestos.
Llevará a un nuevo paso.
Así que gira, gira para siempre.
Próximo episodio - "Pareja".
GRUPO 5 - PAREJA
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •