Synchro par Shazi89 Traduit par Loupi www.addic7ed.com
- Qu'est-ce que c'est ? - J'ai été livré !
C'est mes trucs pour la Vélo Parade !
T'as reçu tes trucs ? J'ai les miens !
Stan et Kenny ont aussi leurs trucs !
Ramenez tout ça chez moi ! Place aux préparatifs !
- Il y a mes colis aussi ? - Non, papa.
C'est une livraison spéciale de Jeff Bezos.
On l'a aidé pendant la grève, alors il les a envoyés.
Jeff Bezos ? Le fondateur et P.D.G. d'Amazon ?
Oui ! On a trouvé des remplaçants aux grévistes !
Alors il nous a envoyé nos colis !
Il peut livrer les miens aussi ?
Les employés sont toujours en grève ! Nos colis sont pas près...
Alexa, tu peux livrer mes colis depuis une autre plateforme...
Méchant chien, Banjo ! Méchant !
Jeff Bezos ? C'est une blague ?
Pourquoi Jeff Bezos t'envoie des colis ?
T'en a rien à carrer du mouvement de grève ?
Il me fallait des trucs pour la Vélo Parade.
La Vélo Parade ?
Ton père fait la grève, petit connard !
La ville souffre à cause d'Amazon
et toi, tu penses qu'à ta Vélo Parade !
PLANTATION TÉGRITÉ
J'en crois pas mes oreilles, Sharon !
Randy, rends-toi à l'évidence.
Cette plantation de beuh est un fiasco.
Tu as deux clients par jour.
C'est cette foutue grève à Amazon !
Je compte sur des trucs pour le marketing !
Une petite entreprise a besoin de rayonnement,
et tant qu'ils iront pas bosser, les petites entreprises mourront !
Excusez-moi ? C'est pour acheter de la beuh.
Oui, bien entendu.
Vous êtes matinal, aujourd'hui.
C'est cette maudite grève à Amazon, mes colis sont bloqués.
Il me faut un truc pour me détendre.
Vous m'en direz tant.
- Vous vendez de la beuh ? - Oui...
Ma femme devient tarée sans ses colis,
je lui ai promis de la Kush.
Ouais, la grève à Amazon, c'est naze.
Salut ! On se mobilise aujourd'hui, vous vendez de la beuh ?
Vous êtes grévistes ?
Retournez donc au boulot, qu'on soit livrés !
Je t'emmerde, mec !
Une seconde, je vous apporte de la beuh.
Cinquième jour de grève au centre de distribution Amazon.
C'est le statu quo alors que la tension monte
entre les employés en grève et les gens qui veulent leurs trucs.
Josh Carter, un employé d'Amazon, LA GRÈVE CONTINUE
a été victime d'un accident de travail.
Pour éveiller les consciences,
il s'est envoyé à Washington par colis FedEx.
Comment les choses avancent ?
Plutôt bien, Tom, merci.
Ce qui m'est arrivé pourrait se reproduire
dans tous les centres de distribution.
Je m'adresse au Congrès
avant de retourner dans le Colorado par UPS.
Pendant ce temps, Amazon forme des remplaçants.
Ceux-ci travaillaient dans un centre commercial,
et par conséquent, ont été isolés du monde.
Bienvenue dans le centre de distribution.
Je suis votre responsable, Stephen Stotch.
Être distributeur, c'est simple. Il suffit de suivre les consignes.
Vous recevez une commande sur le terminal de distribution.
Commande n° 6503.
un moulin à café Luminart pour Mme Sandy Milner.
On envoie cette commande au robot de transaction.
Le robot localise le moulin et l'emmène au poste d'emballage.
Pour compléter la commande, placez le moulin dans le carton.
Emballez-le.
C'est pas très emballant.
C'est très emballant une fois qu'on s'y met !
Ça fait une commande, plus que 12 400.
PLANTATION TÉGRITÉ
Voilà pour vous, l'ami,
30 grammes de beuh et merci de votre soutien.
Suivant !
Je veux en prendre pour plus de 30 grammes.
Désolé, mais c'est la loi, l'ami.
Nous, les fermiers, on respecte la loi et les gens.
C'est rien, ils m'en vendront plus à la plantation Anderson.
PLANTATION ANDERSON
N'y allez pas, leur herbe est nulle.
Je viens de loin, je dois rentabiliser le trajet.
Merde !
Avec cette grève à Amazon, les gens fument plus que jamais.
tégrité doit maintenir son avance sur ses concurrents.
On doit trouver un moyen d'apporter la beuh aux clients.
Oui... Une sorte de livraison à domicile.
Comme ça, les gens verraient pas les autres plantations de beuh.
Tu sais quoi ?
Ils ont inventé des trottinettes électriques.
Ces trucs qui nous ont presque tués à Halloween ?
Je m'en souviens.
Et si on livrait la beuh à domicile en trottinette électriques ?
Bordel de merde ! Toute la ville serait à nous !
Qu'est-ce que...
Stephen ! C'est un miracle !
Je ne comprends pas.
Papa ! Une bicyclette toute neuve !
À moi la victoire à la Vélo Parade.
Tu as renouvelé notre abonnement à Prime.
On dirait bien que oui.
Les gros bonnets m'ont promu responsable.
Je forme de nouveaux employés.
- C'est arrivé quand ? - Il y a quelques heures seulement.
Stephen, tu l'as fait !
Vos citoyens comprennent enfin
que la coopération est récompensée par la livraison.
Il n'y a plus qu'un seul ennemi qui se dresse devant nous.
Il prononce un discours, ce soir, sur la théorie marxiste.
Comment soumet-on le travailleur ordinaire ?
En appliquant l'idéologie des institutions bourgeoises.
Nous souhaitons juste un peu de compassion
et une redistribution plus juste des fruits de notre travail.
Ouais, c'est un samedi.
Tout le monde sera là, vous devriez venir.
Ce sera une Vélo Parade plutôt sympa à mon avis.
Salut, Larry ! T'es pressé pour la Vélo Parade ?
Ça me tente bien, moi aussi. Enfin, je sais pas trop.
Ce vélo fera l'affaire.
J'y ai pas pensé plus que ça.
Visez un peu les drapeaux sur mon vélo, les filles !
C'est de la soie.
Ah, oui ?
On se verra sur la place, Larry. À plus, les filles.
Youpi !
- C'est notre livraison Amazon ? - Peut-être !
Bonjour, monsieur. J'ai votre commande d'herbe.
- Pardon ? - C'est à moi !
Voici pour vous, madame. Tégrité vous remercie.
Tu as comma... On partage ?
T'as qu'à en acheter !
Vous en avez encore ?
Chez nous, le client est roi !
Les mecs, on l'a fait !
Quelle classe !
On ne peut pas perdre.
On sera les stars de la Vélo Parade.
On l'a fait. On a bossé ensemble contre vents et marées.
Ça va être trop cool, comme avant.
Kenny est là ! On l'essaye, allez !
Non merci.
Ça sera sans moi.
- Tu vas pas à la parade ? - Pourquoi ?
À cause de la lutte des classes et du fétichisme de la marchandise.
"Le fétichisme de la marchandise ?"
Ouais. Allez, salut.
Tu peux pas partir ! C'est un vélo pour quatre personnes !
Comment on illustre l'évolution de l'immigration
sans les Philippines ?
Je peux pas, les gars ! C'est tout !
Kenny, non !
On a bossé comme des fous et on est si près du but !
Mon anxiété refait surface !
- Fais pas ton connard, Kenny. - Vous comprenez pas !
Je vous emmerde ! Ce sera sans moi !
On en a tellement bavé et voilà qu'il se tire !
C'est trop ! Je vais faire un massacre à l'école.
- Fais pas un massacre. - On se crève le cul,
et mon anxiété revient et je vais tuer des gens à l'école !
CENTRE DE DISTRIBUTION AMAZON
Voilà les intérimaires !
- Briseurs de grève ! - Briseurs de grève !
Être distributeur, c'est pas toujours simple,
mais c'est valorisant en fin de compte.
Je m'en fous un peu, je veux juste mes colis.
S'il faut bosser à Amazon pour les récupérer, c'est la vie.
Stotch ! Eh, Stotch !
Quoi, Stuart ?
Tu voudrais peut-être connaître le vrai visage de tes patrons.
Qu'est-ce que tu racontes ?
C'est à propos de Josh, mec. Il a disparu.
Ça avance bien ?
À ton avis ?
On gagnera jamais la Vélo Parade.
Nos vélos sont pas mal.
Nos vélos sont nazes, Stan !
On va perdre !
On sera la risée de l'évènement.
Kyle a raison.
J'ai dit à tout le monde qu'on allait les battre.
On aura l'air d'abrutis.
Je croyais que personne pouvait nous arrêter.
Oui, mais Kenny nous a baisés.
La Vélo Parade a tout gâché.
- Et si on l'annulait ? - Quoi ?
Et si la Vélo Parade n'avait pas lieu ?
On gagnera jamais, mais si on l'annule,
alors tout le monde perd.
Et comment tu comptes faire ?
Comment on annule quelque chose ?
On prétend que c'est discriminatoire !
On peut aller voir la maire et la forcer à annuler.
Comment une Vélo Parade peut choquer ?
"Comment une Vélo Parade peut choquer ?"
Kyle ! Espèce de connard étriqué !
On devrait t'annuler, toi aussi !
J'ai compris !
Tout le monde perd, les mecs !
Savez-vous qui je suis ?
Vous êtes Jeff Bezos.
Et vous êtes Josh.
Un ancien employé d'Amazon victime d'un accident de travail.
Vous avez été emballé par erreur.
Et si on vous ouvre, vos entrailles exploseront.
Vous avez donc soif de vengeance.
Il n'est pas question de vengeance.
Mais la surproduction d'objets utiles
qui engendre des emplois inutiles !
La boîte ridiculise la commercialisation
pour se rassurer sur son sort.
Allez au diable !
Vous avez rendu la vie agréable et pratique, n'est-ce pas ?
Mais les humains sont plus que des consommateurs.
C'est très éloquent de la part d'une boîte.
Une boîte qui est la seule à s'opposer
au véritable progrès économique de cette ville.
Qu'allez-vous me faire ?
Moi, je ne vais rien vous faire.
Alexa ? Vas-y.
Fais-les entrer.
Bonjour les enfants ! Tonton Jeff a une surprise pour vous.
Qui veut un cadeau pour la Vélo Parade ?
- Moi ! - Moi !
C'est pas vrai !
Celui qui ouvre la boîte aura le cadeau.
Ne succombez pas au consumérisme, les enfants !
C'est à moi ! C'est mon cadeau !
Tous les ans, je remporte la Vélo Parade.
C'est la seule chose qui compte pour moi.
Mais, j'ai plus le plus beau vélo.
parce que tu refuses de retourner bosser, papa !
J'aimerais bien, Larry !
Mais ça ferait de moi un traître, ne comprends-tu pas ?
Ce que je comprends, c'est que t'es un pauvre type !
GRÈVE
Où vas-tu ?
Notre fils a raison.
Je vais forcer le piquet de grève, et tout de suite !
Bonjour, monsieur. Votre livraison de beuh.
Ma beuh ! J'avais oublié.
Écoutez ! On a une app, maintenant.
Vous pouvez suivre votre commande et recevoir votre Tégrité plus vite.
Oh ! Une commande !
Pour annuler la parade, on doit sensibiliser l'opinion.
Il nous faut des panneaux, des marqueurs et des paillettes.
Je comprends pas que Kenny soit révolté contre Jeff Bezos.
Ouais, alors qu'on a tout ce qu'on veut grâce à lui.
C'est verrouillé.
Ils sont fermés.
On est tous fermés.
Notre café, tous les commerces.
On est indignés, il nous faut des paillettes.
Quand le centre de distribution a ouvert,
les petits commerces ont fait faillite.
J'ai laissé faire.
J'ai pensé que le centre serait une aubaine pour la ville.
Mais au contraire, il nous a détruits.
Mais c'est Noël.
C'est Noël, et on n'a pas de cadeaux.
Ni de décorations.
Personne ne peut nous aider.
Regardez !
C'est le Père Noël !
C'est un miracle !
Il paraît que certaines personnes ont grand besoin de la magie de Noël.
Et comment, Père Noël !
Noël est dans deux semaines, et on n'a aucun cadeau !
Ça ne posera aucun problème pour la ville de mon caca préféré !
Où est monsieur Hankey ?
Où est ce bon vieux rayon de soleil de Noël ?
On a dû congédier monsieur Hankey.
Le congédier ?
M. Hankey s'est mal comporté,
et on a été obligés de le bannir de la ville.
Pour toujours.
Il a fait quoi ? Il a baisé un gamin ?
Non, il a twitté des choses inappropriées.
Il a twitté des choses inappropriées ?
Vous êtes vraiment une bande de connards. Je remonte sur mon traineau.
Attendez, s'il vous plaît !
Joyeux Noël !
Sucez bien la bite de Jeff Bezos, bande d'enfoirés !
C'est la playlist de Noël sans interruption.
Voici un titre du nouveau groupe en vogue, les bébés PC.
Il est question de la Mère Noël et du machisme qu'elle perpétue.
La chanson s'appelle "Vive le ouin d'hiver".
Papa ?
Écoute.
Je n'ai besoin de rien d'autre.
Si je gagne pas la Vélo Parade, c'est pas grave.
Je vous ai, vous.
Et c'est plus important qu'une Vélo Parade.
C'est faux, Butters.
Je ne veux plus travailler pour Amazon.
Je veux rejoindre mes amis et faire la grève,
mais je sais que tu as besoin de tes trucs pour être heureux.
Non, c'est faux, papa.
Tu as besoin d'Amazon Prime, de ta musique et de tes livres,
qui sont livrés chez toi.
Comme des petits présents qui font ton bonheur !
Je peux me passer de ces choses, mais pas toi.
C'est pourquoi...
je dois rester chez Amazon.
Pour toi.
Bonsoir, monsieur.
Je travaille pour la plantation Tégrité.
Nous venons vanter les mérites de notre programme de fidélité.
Quoi ?
Nous disposons à présent de trois cartes de membre.
Il y a la carte Tégrité, la Tégrité Plus et la Tégriélite.
Mais nous déconseillons Tégriélite car l'élite manque de tégrité.
C'est vraiment la cagade, les mecs.
La cagade.
Comment ils peuvent annuler tout le reste,
alors que nous, on est encore là ?
Donc on est censés continuer ?
On doit aller au bout et passer pour des tocards ?
Non, mais en général, quand il faut s'indigner,
les gens en ont rien à foutre.
Sauf si ça les concerne directement.
C'est vrai, on a été égoïstes. La parade concerne pas que nous.
On doit la faire annuler pour les autres.
Ceux qu'on entend pas.
Ouais, c'est pas une blague, putain !
La parade est choquante,
et l'État croit pouvoir nous forcer à la soutenir ?
Cette fois, je suis vraiment vénère !
SOUTH PARK HÔTEL DE VILLE
Mme la Maire, nous exigeons l'annulation de la Vélo Parade.
Elle est nihiliste et entrave le progressisme !
Quel est le problème ? Vous avez peur d'échouer ?
C'est lui !
La Vélo Parade m'a beaucoup servie.
Les gens feraient n'importe quoi pour être livrés.
Et ils ont compris que pour cela,
ils devraient tous travailler au centre de distribution.
Qui se servirait d'une Vélo Parade comme d'une prostituée à 20 $ ?
Kenny avait raison.
Vous êtes révoltant.
Vous parlez de votre ami socialiste ? Oui, il commence à montrer les dents.
Alexa, tue Kenny.
D'accord, je tuerai Kenny pour vous.
- Non ! - Pourquoi vous faites ça ?
Ne voyez-vous pas que c'est pour vous aider ?
Avant, c'était la lutte des classes.
Consommateurs et ouvriers se déchiraient.
Moi, j'ai créé une nouvelle classe :
celle de l'ouvrier consommateur.
L'avenir.
À cet instant, vos parents, vos enseignants et les autres
vont tous travailler au centre de distribution.
Et j'ai bien peur que vous perdiez tous
la Vélo Parade.
Bezos !
Bonjour, Bezos !
Vous pouvez prendre votre centre de distribution
et vous le distribuer dans le cul !
Il y a une chose que vous n'aviez pas prévue,
et c'est la tégrité.
Regardez les yeux de ces personnes.
Ils sont tous plein de tégrité.
Et vous ne comprendrez jamais la tégrité.
Nous sommes plus que des différentes classes,
nous sommes une ville.
Vous êtes tous défoncés ?
Pourquoi cette question ?
Parce que je suis de ce côté.
Un instant.
Ne bougez pas.
Bref !
La tégrité n'est pas à la portée des grandes entreprises, voyez-vous.
Elles peuvent toujours essayer, mais moi seul sait la distribuer.
Je suis plus riche grâce à elle, car j'ai su démocratiser la tégrité.
À présent, ils sont tous envahis par une tégrité impénétrable.
Ce que je dis est sensé ?
Tout ça pour dire
que personne ne va travailler pour vous.
Vous pouvez prendre votre projet et aller le distribuer autre part.
Sois maudite, tégrité !
Une bonne bière
Et du rétro De la country et des vélos
La Tégrité est partout Tu peux chercher
Ainsi va la vie dans le Colorado
La parade est vraiment choquante.
On a que faire Des grosses sociétés
À bas le progrès Et les grandes études
Peut-être que la Tégrité Nous pousse vers le bas
Mais ainsi va la vie Dans le Colorado...
Coucou Maman, coucou Papa !
Je suis d'accord, Butters !
On doit apprendre à vivre Sans nos colis
On se réveillera peut-être En pleurant dans nos lits
Selon vous On est une bande de péquenauds
Mais au moins Bezos Nous emmerde pas trop
La beuh Tégrité.
Bientôt disponible en vente en ligne sur le site d'une grande entreprise.
Synchro par Shazi89 Traduit par Loupi www.addic7ed.com
#AnnulezSouthPark