Joyeux réveillon de Noël, Alex.
Il est encore en vie.
J'imagine que t'as pas dit à maman que tu étais enceinte.
On veut être prudents et faire ça correctement.
Vous êtes prudents, maintenant ? Je peux plus garder ce secret !
Regardez !
Elle a des cheveux blancs.
Ah oui, tiens, c'est vrai. C'est la coiffure qui me choquait.
Apparemment, le stress, ça me fait ça, maintenant.
On leur dit aujourd'hui.
Si maman pète un câble,
ses dix jours dans les Bermudes la laisseront se calmer.
Allez-y maintenant, alors.
Elle est euphorique, la veille de Noël.
J'ai une idée pour l'annonce.
On fait un cadeau à mamie Claire. Elle dira qu'elle est pas mamie.
Et on lui répond de voir ça avec le bébé à Haley et à moi.
Promets-moi que c'est pas vous qui lui ferez l'école.
Tu fais quoi ?
Toutes ces cartes de voeux, c'est un vrai foutoir.
Faut pas que tu jettes la carte de tonton Cam.
Tu sais qu'il tient beaucoup à être exposé sur le piano.
Vous vous rappelez la fois
où sa carte était légèrement derrière celle de notre ancienne nounou ?
Il a utilisé la délicate expression :
"Et c'est qui, cette traînée ?"
Noël, c'est chez papy, cette année.
Du coup, Cam n'en saura rien.
Regardez ce papier cadeau avec les ours blancs.
Ça met forcément de bonne humeur.
J'en ai ma claque.
Je demande 5 rouleaux à un gamin lors d'une vente de l'école.
Il m'en apporte 50. Erreur de sa part.
Et là, il fond en larmes. J'y peux rien, s'il sait pas compter.
J'avais six ans, maman.
Les Bermudes ont tout compris !
Habillé et décontracté à la fois !
Et on voit le bronzage parfait
entre le bas de la cuisse et le haut du genou.
Pas dur de reconnaître un Bermudien.
Non, en effet. Une seconde.
Attends.
Y a une erreur.
On prend quatre vols avec trois correspondances.
Tu te rappelles la super offre que j'ai trouvée en ligne ?
Deux des correspondances durent six heures chacune.
Mais la troisième dure douze minutes.
Oui, à l'aéroport de Chicago. On devra courir pour le traverser.
Mais on le regrettera pas à notre réveil le 27 décembre,
dans les Bermudes, où la météo prévoit...
un temps chaud et brumeux.
- Prends un vol direct. - C'est pas modifiable.
C'était dans les conditions de la promotion
pour un nouveau site, billets.avion.
J'ai une visite au bout de la rue.
Attends, pars pas.
C'est quoi, "classe éco inférieure" ?
Un bonheur supérieur, à vrai dire.
Y a pas de jaloux pour les sièges côté couloir.
Parce que ce sont deux bancs de dix-huit personnes
qui se font face.
- Quoi ? - Rien.
Sous-titrage : La Fabrique www.sous-titres.eu
Qui a déplacé la carte de Cam ?
Il va se vexer, s'il n'est pas sur la cheminée.
Elle est dans un tiroir en attendant. Elle met des paillettes partout.
J'en ai respiré un peu.
Je tousse de l'or, du coup.
Tu as un colis qui vient de Colombie.
Le gouvernement a repris le contrôle de l'aéroport.
Ce sont les cadeaux de mes cousins !
C'est trop beau !
Chez nous,
on appelle ça des suéteres de Navidad.
"Pulls de Noël", donc.
Mettez-les. On va prendre une photo.
- Ils sont tout doux. - Carrément confortables.
Y a même une couronne en feuilles de bananier !
- Une araignée-banane ! - C'est quoi ?
- Une araignée mortelle qui te tue. - Je connais le mot "mortelle".
- Elle est où ? Mes talons sont à nu. - Elle a dû aller...
Elle a pris le contrôle du sapin.
Y a que moi qui trouve que ça gratte un peu ?
Les pulls !
- Elles sont toujours en colonies. - On s'en va !
Elle a la télécommande.
- On va voir les portables, après ? - Non.
Tu n'auras pas de portable pour Noël.
Ça coûte très cher, et tu n'es pas assez responsable.
Je l'ai assez été pour venir dans un autre pays
et vivre avec deux inconnus.
T'as déjà utilisé ça pour pouvoir te coucher plus tard.
Cal, c'est à toi.
On veut offrir à Cal un Noël parfait.
C'est dur pour lui, avec sa mère en prison.
Et sa période de Noël a plutôt mal commencé.
De toutes nos décorations, ce sont mes préférées.
- "Merry" et "Christmas". - De la part de "Mitch" et "Cam".
Les rennes posent le traîneau sur le toit
Le père Noël sort de là
Il descend la cheminée avec bien des jouets
Tous les enfants seront enchantés
Oh, oh, oh Qu'est-ce que c'est beau
Sur le toit de la maison, hé, hé, hé
- Rien de grave. - Vraiment.
On n'a pu chanter que trois couplets et deux refrains
avant de nous en apercevoir.
Mais cette pluie battante, on s'y attendait pas.
Joyeux Noël, mon petit Cal !
Lily, emmène ton cousin. Allez vous reposer.
Filez.
Bonjour, père Noël. On a besoin de votre aide.
Vous pourriez nous dire ce que notre neveu voudrait à Noël ?
- Je vous connais. Vous êtes avocat. - C'est jamais bon signe.
C'est vous qui m'avez inculpé pour état d'ébriété.
Je me suis fait condamner à des travaux d'intérêt général.
Jouer le père Noël, ça en fait partie.
Je suis désolé. On pourrait oublier ?
On doit vraiment savoir ce que notre neveu a demandé.
Un système judiciaire plus clément.
J'en doute. Il est très conservateur.
On doit se faire passer pour des colocs.
On peut avancer ?
J'ai mes enfants 4 heures, cette semaine.
Joyeux Noël.
En tant qu'ancien père Noël, je ne devrais pas vous dénigrer.
Mais vous êtes une honte pour l'uniforme.
Je viens de parler à mon père. On fait le réveillon chez nous.
Je file faire des courses. À tout à l'heure.
Où est le sapin ? Où sont les cadeaux ?
J'ai cru que tu annulais Noël après avoir découvert que je...
Je t'ai coupée.
Ton père l'a pris pour sa visite ? Il fait toujours ça.
Il vole mes décorations pour que ça ait l'air chaleureux.
Il m'avait juré d'arrêter !
Il a laissé la courône.
La couronne.
J'ai entendu les deux.
Moi aussi. C'est faux quand même.
On va faire comment ? Y a pas de réveillon sans sapin.
T'as pas interdiction de l'organiser après l'année dernière ?
J'ai voulu innover dans la préparation de la dinde.
Elle est congelée !
Non, tu as coupé sur un os.
J'ai vu ça dans Top Chef. Ils la cuisinent en une heure.
Luke en a pris, il va bien. Pas vrai ?
Surveillez Joe.
Ton père ne répond pas.
T'étais au courant, hein ? Je savais que tu cachais un truc.
Et voilà.
Cette salle cinéma est parfaitement isolée.
On vous entendra pas crier à Jim de ranger ses chaussettes, Sandy.
Oui, elle est bruyante.
Voilà, on a fait le tour.
Et l'école du secteur est super...
Y a eu un cambriolage ?
Tu vois que ça craint, ici.
Je veux pas revivre une effraction où les enfants et moi,
on te supplie de nous ouvrir la pièce sécurisée.
Je vous laisse discuter.
Je vous demande un instant pour essayer de trouver...
un sapin de remplacement et neuf cadeaux emballés pareil.
C'est parfait pour mettre ta mère dans de bonnes dispositions.
Regarde.
Un cupcake, c'est un petit gâteau, et un bébé, une petite personne.
T'as peut-être raison. Je veux que ça se passe bien.
Je suis contente pour ce bébé, je veux que ma mère le soit aussi.
Elle était mal lunée, ce matin.
C'est le réveillon. Elle va pas rester verte de rage.
Merci.
C'était le désinsectiseur. Il est en route.
La maison sera en quarantaine quelques jours.
J'ai appelé un hôtel, mais ça coupe sans arrêt.
Joe, on va derrière la maison, le réseau passe mieux.
J'ai laissé un truc à l'intérieur. Faut que tu ailles le récupérer.
Ça te protégera.
- T'es fou ? J'y retournerai pas. - Moi aussi, elles me dégoûtent.
Sauf qu'elles sont attirées par mon odeur.
Un jour, les insectes du zoo,
ils ont tapé sur leurs parois comme des prisonniers.
C'est quoi de si essentiel ?
Un médicament. Je vais bien.
Mais j'ai rien dit à ta mère pour ne pas l'inquiéter.
- On ira te racheter une bouteille. - C'est un médicament !
Dans l'hôtel où on va, je suis sûr qu'il y a un super spa.
On pourrait ajouter un massage aux pierres chaudes
et un bain aux herbes.
Tu crois pouvoir m'acheter ?
Non, mais tu pourrais être intéressé par un soin balinais aux algues.
Espèce d'enfoiré.
Dis, Cal, vous avez parlé de quoi, avec le père Noël ?
C'est un secret.
De l'argent, ça me va.
Vous êtes déjà bien occupés.
Tu t'achèteras pas un portable. Le père Noël est en pause.
Va t'asseoir avec Cal.
Vous avez besoin de moi. Dites au moins "s'il te plaît".
C'est vraiment le meilleur moment de l'année.
Ça vous gênerait...
Vous êtes pas les seuls à vouloir mon rouleau.
Va falloir cracher.
Un billet dans la chaussette, sales pervers.
- Donne-lui. - Oui, j'ai des espèces.
Dix dollars.
C'est une liste de jouets. Y a pas les noms des enfants.
En regardant les photos de Cal dans la file d'attente,
on reliera les enfants derrière lui avec les cadeaux de la liste.
Cet enfant asiatique, il doit vouloir...
Tant pis pour les préjugés. Il veut une calculatrice.
Du coup, ce petit garçon, il veut la tête à coiffer Barbie ?
- Regarde la position des pieds. - Évidemment qu'il veut ça.
Alors, Cal veut...
Des voitures miniatures !
- Très bien. - On y va.
T'inquiète pas, ils finissent par revenir.
- Vous leur avez enfin dit ? - Non.
On va leur dire en chanson. Écoute ça.
Bientôt, le plus mignon des bébés
Va sortir de l'utérus de Haley
J'adore.
Elle ment, elle veut qu'on se bouge, pour que son eczéma s'estompe.
J'ai pas... Quelle horreur.
Bon, tu vas gérer.
- T'es plus rapide. - J'en doute.
- Plus malin. - Je peux pas faire de toile.
- Et puis, tu as une arme. - Un souffleur à feuilles ?
Il peut souffler un petit chien à travers une haie.
La petite Mimi d'en face ne viendra plus sur notre pelouse.
Allez, vite, avant que ta mère revienne.
On sera constamment en communication.
Vas-y, vas-y.
Regarde bien tout autour de toi. Avance vers ma salle de bains.
N'oublie pas.
Ces araignées sentent la moindre trace de peur.
Un truc est passé vers mon pied.
Mince, coupure de courant !
- Je coupe court à la mission. - Non.
Tu as équilibré la situation. Elles ont huit yeux.
Tu n'en as que deux. Tu as supprimé leur seul avantage.
Et leur poche de venin ?
- Je suis dans la salle de bains. - Super.
Le médicament...
est dans le placard du bas.
Tu veux que je passe ma main dans un coin propice pour elles ?
Il est tout au fond à droite.
- Cherche le pot avec ta main. - En la faisant glisser ?
Elles vont prendre ça pour une parade nuptiale.
Je l'ai.
Parle-moi. Terminé.
Non, je pars pas. J'ai d'autres achats à faire.
En plus d'avoir subi un cambriolage, on devait organiser le réveillon.
Il me fallait un sapin et des cadeaux avant que Claire ne revienne.
Heureusement, j'avais gardé la liste de cadeaux.
C'est incroyable, car avec tous ces événements,
on se croirait dans mon livre en cours d'écriture,
Un agent immobilier sauve Noël.
J'ai besoin d'un service.
Tu sais, le papier cadeau en trop, vu que tu sais pas compter ?
Prends-en deux rouleaux et retrouve-moi devant la maison.
On n'en a plus. Maman l'a fini cette année.
Mince, il m'en faut plein. Où est-ce que je vais...
C'est bon, Luke.
On a tout.
Y en a au moins un qui aura ce qu'il veut.
Tiens, prends mon téléphone. Un jour sans le perdre, il est à toi.
Tu as dû marcher dans de la laque.
- Tes chaussures sont collantes. - D'où l'interdiction de la laque.
Les rejets de l'usine collaient les oiseaux entre eux.
Une petite seconde.
C'est ça, ton médicament ?
Une sorte d'huile de coude ?
- J'ai les coudes desséchés. - J'ai failli mourir pour ça ?
Les coudes souples sont un attendu de toutes les postures imposantes.
D'où ma une du Monde du placard. J'ai joué des coudes pour réussir.
Je nous ai trouvé un hôtel.
Manny, tu partages ta chambre avec Joe.
Arrange ça.
Tu fais griller quoi sur le radiateur ?
J'ai jeté les cartes à la poubelle, elles sont trempées.
Celle de Cam aussi ?
Faut les garder des années, comme les déclarations d'impôt.
Ah oui, c'est vrai. Le sapin est revenu à sa place.
- C'est toi qui l'as volé ? - Non, c'est toi.
Comme tu avais déjà volé mes dindes en plastique,
mon lapin de Pâques gonflable et ma piñata oncle Sam.
Tout ça pour tes visites.
J'ai profité de l'occasion pour me débarrasser
d'une réputation totalement injuste.
J'ai envoyé une seule fois deux personnes à l'hôpital.
Et maintenant, je gâche Noël.
- Au feu ! - Va chercher l'extincteur !
C'est à cause des paillettes de Cam.
Pousse-toi !
Le sapin !
Attention aux cadeaux.
Les cadeaux !
Chéri...
Y en a plus !
J'ai dû utiliser celui-là avec Luke pour notre prototype de jet-pack.
On se prend trop la tête.
Y a pas de moment parfait.
On y va comme des grands et on leur dit.
- Ma chérie. - Ça sert à rien.
C'est fini, Phil.
La maison sent la fumée, on n'a pas de sapin,
et nos neuf cadeaux sont brûlés et pourtant détrempés.
Et pire que tout, je dois ravir Mitchell,
en lui disant qu'on fait le réveillon chez lui.
Après ça, c'est terminé, plus de fête de famille chez moi.
Enfin, qui sait ?
Peut-être que d'ici quelques années, ils me laisseront une fête par pitié.
"Bienvenue à ce brunch sans alcool pour la journée de la Terre."
Au rayon des meilleures nouvelles, je prends bientôt un petit avion.
Le triangle des Bermudes, ça existe toujours ?
Chéri, j'ai pas la force, là. Je suis pas d'humeur...
- Comment t'as fait ? - Joyeux Noël de ma part.
Tu es allé acheter ça en douce pour te couvrir ?
Tu peux aussi décider de croire que c'est un miracle de Noël.
Va pour le miracle.
Joyeuses fêtes !
Merci d'avoir pris le relais. Tu as sauvé la fête.
Oui, c'est mon truc.
On sert à boire dans la cuisine.
Dis donc, Manny, c'est quoi, cette bosse ?
Quoi ? Où ça ?
On dirait une morsure d'araignée-banane !
- Il s'est cogné. - On dirait une morsure.
Ma soeur s'est fait mordre, elle a perdu un orteil.
Heureusement, à la naissance, elle en avait onze.
Manny, tu dois te faire examiner.
Il existe un antidote, mais si tu n'as pas été mordu,
ça pourrait te tuer.
On va à la voiture.
Ça suffit. Il a pas été mordu.
Il s'est cogné dans la maison en allant chercher mon médicament.
- Quel médicament ? - Papa, est-ce que tout va bien ?
- On va s'en sortir. - C'est une crème pour le coude.
Je la mets chaque soir en secret une fois que Gloria s'est endormie.
Tu as confronté notre fils à une araignée mortelle
pour une crème de beauté ?
C'est un médicament qui soigne l'atroce maladie du coude desséché.
Il faut obtenir une ordonnance auprès d'un vétérinaire,
parce qu'on l'applique avant tout aux rhinocéros et aux éléphants.
On prétend mettre en place une société parfaite,
mais on se moque toujours des coudes.
Moi aussi, ils sont secs, de temps en temps.
Et ça ne fait pas de toi quelqu'un de différent.
- T'es superficiel à un point... - C'est ma carte de Noël, ça ?
Elle est sous ta chaussure ? Et pourquoi elle est brûlée ?
Arrête un peu avec tes cartes. On pense tous pareil.
Tu as vidé une bombe de laque dans la salle de bains ?
T'y es allée aussi ?
Bon, d'accord. J'avais besoin de quelque chose.
Moi, au moins, j'y suis allée moi-même.
Après m'avoir proposé 20 dollars que j'ai refusés.
- On se fait pas tous acheter. - Il te fallait quoi ?
Dans tous les cas, on va s'en sortir.
Une gouttière pour mes dents.
Je voulais pas te le dire, mais toutes les nuits,
j'attends que tu t'endormes pour la mettre.
C'est tellement moche.
C'est tout ?
C'est pas sexy du tout. J'ai l'air abominable !
Ça la rend plus humaine.
Je suis pas fan, moi.
Une de mes dents se déchausse.
- Je vous en supplie, dites-leur. - C'est fait pour.
Je sors de la cheminée en père Noël et je fais plaisir à Joe et Cal.
En le voyant si doué avec les enfants,
maman sera pas du tout flippée de savoir qu'on attend un bébé.
Je suis coincé.
Allez, on va faire la photo. Venez tous devant le sapin.
- Fais pas de bruit. - Te voilà.
Où est Dylan ?
Faut qu'il prenne la photo.
Ça pique.
C'était quoi, ça ?
On allume toujours la cheminée.
Mais si, l'année dernière, ça a permis de cuire la dinde.
Jay, va l'allumer.
Attendez. Les moins de 12 ans, dehors.
Qu'est-ce qui se passe, ma chérie ?
Dylan est coincé dans la cheminée.
- Pourquoi ? - Il fait le père Noël.
Il allait offrir des cadeaux aux enfants.
Leur dis pas maintenant. Je veux être avec toi.
- Dire quoi ? - Rien, ça attendra.
Non, ça urge, pitié.
Mes organes vont lâcher.
Bon, je...
Nous avons une annonce à faire.
Dylan et moi, on attend un bébé.
Ils sourient, là ?
T'es enceinte ?
On est très contents.
Et c'est normal, non ?
Ça fait beaucoup de choses à intégrer d'un seul coup...
Un bébé. C'est incroyable !
Félicitations !
Ça alors, un bébé !
Tu l'as bien mieux pris que moi à l'époque.
En apparence. À l'intérieur, je suis comme toi.
Vous pouvez me sauver ?
Cam, prends un pied.
Il est bien coincé.
- Si on avait un bon lubrifiant... - C'est bon.
Tiens, Dylan, utilise un petit peu de ça.
J'arrive pas à y croire, un petit Dylan va sortir de toi !
De quoi il aura l'air ?
- Venez tous pour la photo. - Je mets le retardateur.
Ça va bien se passer, hein ?
Oui, c'est sûr.
Attendez ! Je prépare mes coudes.
Allez, tout le monde sourit, dites "bébé" !
Bébé !
Que l'on chante, qu'on s'apprête
Sonnez pipeaux et trompettes
Car c'est la joie qu'on apporte
A-t-on laissé les enfants chez Claire ?
Lily a vraiment besoin d'un portable
Proclamons la joie profonde