Ecco come i Johnson festeggiano il Natale...
La mattina apriamo i regali
e poi, dopo una fantastica cena,
andiamo al cinema.
Ok. Ehi,
- cosa volete vedere? - "Aquaman".
- No, non "Aquaman"! - Quello che preferisce Diane.
Uno con una donna forte come protagonista!
Chiedo scusa, i Johnson litigano nel scegliere un film.
Ehi... ehi, DeVante,
tu cosa vorresti vedere?
Black-ish - Stagione 5 - Episodio 8 "Christmas in Theater Eight"
Traduzione: Al_3, elpiro92, Mary15389, Cri-Cri, Mesmerized
Revisione: bitterblue
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
- Non voglio vedere Aquaman! - Ok, ehi.
Ehi! Parlate uno alla volta!
Allora,
- cosa vogliamo vedere? - Semplice,
devo vedere tutto, cosi' da poter vincere il toto-Oscar dell'ospedale,
per il quinto anno consecutivo.
Proprio cosi', sono la Meryl Streep
- del toto-Oscar. Come? - Chi e' Meryl Streep?
- La Cicely Tyson dei bianchi. - Esatto!
- E se guardassimo "Capitan Giustizia"? - Si'!
Oh no, no, no, nessuno vuole vedere...
Un film sui supereroi, dobbiamo scegliere
- un film sulla fede! - Ci risiamo.
Uno che racconti la Gloria di Gesu' Cristo.
Non e' in programmazione.
Allora dobbiamo vedere un film con Denzel,
che racconti la gloria
- di Denzel. - Non ci sono film di Denzel
- in programmazione. Ma... - Oh, beh...
Ho trovato una buona alternativa: quest'anno...
Il film di natale scelto dalla famiglia Johnson e'...
"In fondo al bus: la storia di Rosa Parks"!
Passo.
Gia'... sarebbe come andare a scuola.
Sai che stai scegliendo questo film solo...
Per il senso di colpa dei neri, ti impegni troppo!
- Non e' vero. - Ah, si'? E' per questo che segui
- solo la famiglia nera, in "This is Us"? - Esatto!
- Sono gli unici di cui mi importa. - Appunto.
E non si tratta della "colpa dei neri".
La nostra famiglia dovrebbe vedere "In fondo al bus" ok?
E' importante che supportiamo i film neri,
perche' un tempo non potevamo scegliere
- cosa veniva trasmesso. Grazie. - Ben detto, papa'.
Ma permettimi di ribattere...
- Non importa, guardiamo "Capitan Giustizia". - Perche'?
Papa', dobbiamo vederlo oggi, prima che...
- Invadano internet di spoiler. - Si'!
Mentre non si puo' rovinare la sorpresa di "In fondo al bus",
prima salira' sul bus,
- e poi si rifiutera' di alzarsi. - Propongo
di votare, chi vuole vedere
- "In fondo al bus"? - Io non voto, quindi...
Io invece voto e dico che dovremmo supportare tutte le attivita' nere,
le imprese nere, i ristoranti neri, le banche nere...
Perfino Don Lemon,
- che Dio benedica quel buon negro. - Dre,
mi piacerebbe il film su Rosa, ma...
"Capitan Giustizia" ricevera' tanti premi tecnici,
che e' cio' che distingue un perdente da un vincente,
nel toto-Oscar e mi dispiace Dre,
- ma io amo vincere. - Giustizia! Giustizia! Giustizia!
- Giustizia! Giustizia! - Ok, ok, vedremo "Capitan...
- Giustizia". - Si'!
Ma voi siete...
- Delle brutte persone nere. - No.
Peggio anche di quelli che ascoltano ancora R. Kelly.
- Io non ascolto R. Kelly. - Quella canzone pero'...
Mio Dio, e' magnifico, guardate quell'albero!
- D'accordo... - Ok, va bene.
- A me piace! - Ascoltate,
- io e Pa' compriamo i biglietti, ok? - Grazie,
va benissimo. Ok, mentre voi pensate ai biglietti, tu timbri questo,
tu puoi prendere gli occhiali 3D, mentre tu...
Vai a evitare che tua nonna importuni Capitan Giustizia.
Oh, no.
Tutto qui quello che hai?
Ci penso io.
Mi scusi, sa in quale sala trasmettono "Capitan Giustizia"?
- Junior? Lavori qui? - Megan!
No... non lavoro qui!
Scusami, e' che stai... indossando l'uniforme.
Questa... no, e' un regalo,
- da parte di mia madre. Gia'. - Ho sbagliato. Come va lo studio?
Oh, no! Scusami,
- ho saputo che ti sei ritirato. - Wow!
Quindi e' questo che si dice.
Bene, bene, bene. No.
In realta', mi sono preso un anno sabbatico.
Bene.
Beh, dovrei andare...
Beh, buona visione. E non dimenticate di timbrare.
Era solo... solo un consiglio.
Non lavoro qui.
Anche tu stai passando un Natale da sola, al cinema?
No. Ciao, Charlie.
- Ciao. - Buon Natale.
- Sono qui con la mia famiglia.
- Gia'. - Ma certo.
Anche io.
Sono un po' timidi.
- E' inquietante! - Comunque adoro andare al cinema.
- I film sono tutto per me. - Oh, che dolce.
Sai, ero incompreso da bambino
e il cinema era la mia salvezza.
Nella sala riuscivo ad essere un archeologo,
il capitano di una nave,
- campione dei pesi massimi. - Non sono fantastici i film?
- Si', lo sono. - Gia'.
Il mio sogno segreto e' di guadagnarmi da vivere con i film.
Questo e...
Vedere un film con un'altra persona, un giorno.
Beh...
Charlie, vuoi unirti
a me e alla mia famiglia?
Con piacere.
Vieni. Siamo... gia'.
Guarda, Pa'.
Molti degli spettacoli di "Capitan Giustizia" sono pieni,
ma non quelli di "In fondo al bus".
- Questo dovrebbe dirti qualcosa, figliolo. - No, Pa'.
Ricordo che ai miei tempi, venivamo qui per film che raccontassero qualcosa.
Tipo "Malcom X",
- "Antwone Fisher"... - Ti capisco. E' una cosa triste.
Grazie del supporto, fratello.
Ehi, e grazie per aver portato la tua regina a vedere "In fondo al bus".
Oh, no, siamo venuti a vedere "Capitan Giustizia".
Nessuno vuole fare i compiti a Natale.
Ma dai!
Nessuno e' in fila per vedere Rosa?
Sorella, lo so che sei qui per vedere Rosa.
Fratello, stai comprando dei biglietti. Li compri per "In fondo al bus", vero?
Ma che vi prende? Nessuno vuole vedere un film sui neri?
Ehi... fammi capire...
Zero persone nere sono qui per vedere
- "In fondo al bus"? - Esatto, inclusi noi.
Cavolo.
Ho di nuovo questo senso di colpa da neri...
Gia'...
Anche io, Pa'.
Perfetto. Prendete i biglietti.
Allora, chi e' pronto per vedere "In fondo...
Al bus"?
- Ma abbiamo vinto noi le votazioni. - Si', ma non il Collegio Elettorale.
Scusate, ma dovevo fare la cosa giusta.
Un altro film di neri che vi obbligherei a supportare.
Ragazzi,
sala otto.
E poi si chiede perche' Zoey non e' tornata a casa per Natale.
Ecco, Terry. Ho la sala otto.
Dai, su! Il film sta iniziando.
- Ehi, ehi, ehi. - Oh, ehi, ehi, ehi.
Eccola.
- E Charlie. - Ciao a tutti.
Ehi.
- Diane... - A quanto pare
Charlie e' uno cinefilo.
- Ma non e' vero. - Cosa?
Nemmeno mi piacciono i bambini.
Ma adoro i film.
- Esiste una parola per descriverlo? - Ok, ragazzi, andiamo.
Andiamo a vedere "In fondo al bus".
Aspettate...
- Pensavo avremmo visto "Capitan Giustizia". - Papa' ci ha fregato.
Non... vi ho fregato.
Vi ho solo promesso una cosa e ve ne ho data un'altra.
Che e' un tuo diritto,
- essendo l'uomo di casa. - Esatto.
Ora, questo film e' importante
per via del suo messaggio...
Una persona pretende pari opportunita', indipendentemente dalla conseguenze,
- e questo ha cambiato il mondo. - Ha cambiato il mondo.
E' lo stesso messaggio di "Capitan Giustizia".
Non riesco davvero a crederci che ora stiamo parlando proprio di questo.
- Non riesco proprio a crederci. - Credete che le famiglie asiatiche
parlino di questo prima di "Crazy Rich Asians"? No!
- Lo supportano e basta. - Lo supportano e basta.
Ok, beh, non mi piace incoraggiare vostro padre,
ma ha ragione.
Avevi ragione.
Gia', se vogliamo i film sui neri poi dobbiamo vederli.
- Dobbiamo vederli. - Gia', allora va bene.
Quindi, giusto per essere chiari,
se Capitan Giustizia fosse interpretato da un attore nero dovremmo supportarlo?
- Si'. - Quindi tipo The Rock?
Beh, forse non The Rock.
- Will Smith? - Nemmeno Will Smith.
Sai, no. Lui ha gia' garantita la paga da bianco.
Sapete, parliamo di quelli come Morris Chestnut
e... e di quelli come Michael Ealy.
Sapete, gente che ha...
La data dei BET Awards cerchiata sul calendario.
E non si tratta solo di chi e' nel film. Si tratta anche di chi lo ha diretto.
Quindi "Il Colore Viola" e' un film da neri?
Perche' l'ha diretto un tizio bianco.
E "Ray"?
E "Glory. Uomini di Gloria"? E "Ali'"?
E "Django Unchained"?
E "Dreamgirls"? E "Il Principe Cerca Moglie"?
E "Amistad"?
Questi sono film da neri?
Si'.
No. No. No.
No.
Si'. E si'.
Sapete che dite cose senza senso, giusto?
Non dobbiamo dire cose sensate. Lui e' tuo padre e io tuo nonno.
Grazie, Pa'. Ora, andiamo.
Questo film...
Tratta di un momento fondamentale della nostra storia
e cambiera' la vostra vita.
Combatti il potere.
Si'. Vedete?
E vi stavate lamentando tutti.
- C'e' Alfre Woodard. - La amo.
- Nomina un film brutto che ha fatto. - Ci sto provando.
Non me ne viene in mente nessuno.
Tesoro, vedi?
"Per la prima volta sullo schermo, Sally Wright nel ruolo di Rosa Parks".
Non lo scrivono, se non sanno
- che sarai una stella. - Va bene.
Devo vedere cosa succede in "Capitan Giustizia". Voglio dire...
Di certo garantira' la giustizia, ma...
- E' il modo in cui lo fa. - Dobbiamo svignarcela.
Nonna?
Io e Jack vogliamo i popcorn.
Oh, tesoro, ho pensato io allo spuntino.
Sono gli avanzi di Natale?
Ragazzo, a meno che tu non possa comprarti le cose da solo,
faresti meglio a star zitto e mangiare questo tacchino con le verdure.
Siamo stati teneri con questa cosa dei popcorn.
Non pensiamoci troppo.
- Papa'? Posso andare in bagno? - Anche io.
- Va bene. Andate. - Va bene.
Ehi.
Seguili e assicurati che tornino subito indietro.
- Ricevuto. - Perfetto.
Ehi. Ti ringrazio ancora per avermi invitato.
Ma certo.
E non vedo davvero l'ora di aggiungerlo alla mia collezione.
Che carino.
- Che cosa stai facendo? - Contrabbando il film.
Ti avevo detto che sognavo di sbarcare il lunario con i film un giorno.
Guadagno tipo sette dollari a testa per questi di fronte alla mia chiesa.
- Ovviamente. - Gente, silenzio.
Non voglio che roviniate l'audio.
Il bagno e' dall'altra parte, ragazzi.
- Non posso tornare indietro. - Scappa!
La gente butta tutto per aria.
E'... questo... non e' come sembra.
Non lavoro qui.
Ho... lavoro nell'ufficio di mio padre.
Sai, faccio fotocopie, porto il caffe'.
Fotocopie!
E' meraviglioso.
Ma non e'...
Non e' tutto quello che faro' nel mio anno sabbatico.
Andro' anche in...
Australia!
Dove mi tuffero' dalle scogliere.
Con gli squali.
E' fantastico.
- Tuffi dalle scogliere. - Si'.
Sono cosi' felice per te.
Che cosa ho fatto?
Troppe persone bianche per un film sulla gente nera.
Si', beh...
Probabilmente puntavano ad un pubblico piu' ampio.
Ecco perche' hanno fatto interpretare l'autista dell'autobus a G-Eazy.
Probabilmente.
Hai trovato i gemelli?
Non riesco nemmeno a trovare me stesso.
Che cosa pensavo di fare,
mandando un topo
a cercare di catturare due gatti?
Faro' da solo. Scusami, tesoro.
- Va tutto bene? - Si', non e' nulla.
Roba dell'anno sabbatico.
Ho guidato per venticinque minuti
per venire in un cinema dove credevo che la gente
che parla durante il film non fosse un problema.
Oh, mio Dio.
- Si', sto parlando della gente nera. - Beh, allora smettila di parlare.
Torneremo subito dopo questi messaggi.
Fantastico!
Johnson!
Johnson, dove siete? So che siete qui.
Ehi, non mi dici di star zitto.
Me ne andro' non appena qualcuno mi dira'
dove sono quei ragazzi neri che si sono appena intrufolati qui.
Prima fila.
Grazie.
Spioni.
Forza. Andiamo, Johnson.
Torniamo al "In fondo al bus".
Perche' noi non saremo una di queste famiglie nere vendute.
Si', esatto, fratello. Sto parlando con te.
Mi manca il respiro!
Signore, sta riprendendo?
Solo perche' un uomo nero si sta godendo un film,
- lei pensa che potrebbe... - Si'.
- Sta registrando il film. - No, no.
Prego, venga con me, signore.
- Bow, come hai potuto? - Cosa?
Se non supporto io gli affari neri chi lo fa?
Io non supporto quello che stai facendo.
Ok, va bene.
Mi dispiace, ok. Ecco. Ok.
{an8}VENTICINQUE MINUTI DOPO L'INIZIO
Quando arrivera' in fondo al bus?
Forza, signora.
Vada in fondo al bus. Rispetti le regole.
Ci hai fatto uscire da "Capitan Giustizia" per questo?
Ci sono un sacco di riprese del bus.
Il bus e' un personaggio, Bow, capito? Rappresenta...
Il progresso.
{an8}TRENTACINQUE MINUTI DOPO L'INIZIO
Dimmi cosa voglio sapere, ragazzo.
Non posso dire di aver mai visto niente del genere.
I dialoghi non sembrano da schiavi?
Cioe', che razza di accento e'?
Non puoi sapere come parlavano, non eri li'.
Ascolta.
Sembra che cerchino di dire che quel capo bianco di Rosa...
Le abbia data l'idea.
Non eri li', Bow.
{an8}QUARANTACINQUE MINUTI DOPO L'INIZIO
Lo diro' per l'ultima volta.
Vada...
In fondo...
Al bus.
No.
A volte devi sederti...
Per innalzarti.
E grazie a Rosa Parks che non si e' alzata,
tu puoi sederti dove vuoi sull'autobus.
Non sono mai salita su un autobus.
Si', tu hai detto "lavoro troppo, i miei figli non prenderanno l'autobus.".
E' la nostra storia...
- E la guarderemo. - Non io.
Questo film e' orribile, figliolo.
Basta con la colpa di essere neri. E' ora di una piccola battaglia bianca.
Vado a intrufolarmi in "Capitan Giustizia".
- Possiamo andare anche noi? - No.
Lasciali andare.
- No. E' una cosa importante. - No, papa'.
E' orribile.
E a volte devi alzarti per innalzarti.
Esatto.
- Va bene. Andate. - Andate, andate.
Ehi, ehi, ehi, ehi. Dove stai andando?
- Mi intrufolo in "Capitan Giustizia". - Io...
Tyler Perry non voleva nemmeno presentare questo casino.
- E'... e' la nostra storia. - E' orribile.
Va tutto bene, tesoro. Va tutto bene.
Questa torta di patate dolci ti fara' stare meglio.
Tieni. Fammi prendere la panna montata.
Hai una forchetta?
Ora qualcuno conosce la storia dall'inizio? Nessuno mi sta ascoltando.
Va bene, va bene, va bene.
Allora, vi e' piaciuto Capitan Venduto.
Certo.
Il mio film...
E' migliorato alla fine.
- Davvero? - Oh, si'.
- Gli ultimi quindici minuti? Una potenza. - Ma dai.
Ti faceva star bene l'essere nero.
No. Ora, non farlo, figliolo. Non farlo.
Sono serio. Questo... questo film cambiera' le regole. Ecco...
C'e' stata una scena divertente dopo i titoli di cosa
dove spunta Malcolm X che le stringe la mano.
L'ha guardata negli occhi e le ha detto, "Rosa...
Con ogni mezzo possibile".
Comprero' il Blu-ray.
Dannazione, Dre. Di' la verita' e disonora il diavolo!
Di' la verita'.
Va bene, ok? L'ho odiato! Era orribile!
E credo che ora odio un po' Rosa Parks per questo.
Va bene, ora stai esagerando, figliolo.
Ok, ci sono andato pesante con "In fondo al bus".
- Ho dovuto. - Perche'?
- Si'.
Perche' se non mi fosse piaciuto questo film,
avrei detto che il messaggio dietro non era importante...
E tutti i nostri messaggi sono importanti. E pure le altre persone devono sentirlo.
Hai ragione. Devono.
Ma devi ammettere, Dre, che il film era brutto,
il messaggio si perdera' comunque.
Andiamo a decorare l'albero.
- Andiamo, forza! - Che casino.
Cookie, cookie, cookie.
A mamma dispiace, tesoro. A mamma dispiace.
- Ehi... - Ehi.
- Tutto bene? - Si'...
Sicuro? Perche', sai...
Al cinema hai parlato del trovare se stessi.
C'entra anche il tuo anno sabbatico?
Si', ma ho tutto sotto controllo.
Andro' in Australia per farmi un giretto.
- Un giretto? - Si', bella. E' ufficiale.
Sai, cappello della Tilley, bermuda,
scarponi, coltello da caccia, protezione solare.
Mi devi dare solamente il cappello della Tilley, il bermuda,
gli scarponi, il coltello da caccia e... 7500 dollari.
- Ho gia' la protezione solare. - Ti serve tutto questo?
Per il tuo giretto...
In Australia.
Gia'.
Cosa c***o stai dicendo?
Aspetta... perche' reagisci cosi'?
- Pensavo ti sarebbe piaciuto il mio piano. - Quello non e' un piano, Junior.
Quello e' un premio che si vince negli show televisivi.
Oh, mio Dio...
Con te non sono stata dura come lo e' stato papa',
perche' pensavo che tu...
Avresti trovato una soluzione.
Ma ora te lo devo chiedere...
A cosa ti serve questo anno sabbatico?
Non... lo so. A...
A decidere cosa voglio fare nella vita.
Beh, allora devi farlo.
Devi scoprire tutte le tue opzioni. Non ti cadranno dal cielo,
capito? Devi prendere delle decisioni.
Si'...
- Ok, ci provero'. - No, non ci devi provare.
- Trovero' la mia strada. - E' esattamente cosi'.
E' la tua ultima possibilita', Junior. Il tuo ultimo tiro,
intesi?
Insomma "In fondo al bus" e' stato un flop,
ma il nostro passato non lo e'.
Nemmeno quella di Rosa Parks.
Infatti poi ho capito.
Ok! Forza, sveglia!
Tutti in piedi! Andiamo!
Forza, andiamo. Tutti in salotto. Forza!
Spero che ne valga la pena.
Allora...
Papa', perche' ci hai svegliato cosi' presto?
Infatti, non era ieri Natale?
Festeggiamo due volte Natale come Payton?
No...
- Siediti. - No?
Ok, da oggi avremo una nuova tradizione.
D'ora in poi, il giorno dopo Natale ci riuniremo tutti insieme
e guarderemo un classico del cinema dei neri.
Perche' cio' che abbiamo da dire...
- E' importante. - Bell'idea!
- Interessante. - Ora,
cosa volete vedere?
"Scappa - Get Out"? "Prossima fermata Fruitvale Station"?
- "Cooley High"? - No.
"Il colore viola".
"La bottega del barbiere 2".
"Cornbread, Earl and Me"?
"Training Day",
"Flight". "Man on Fire - Il fuoco della vendetta".
Mamma... sono tutti film di Denzel Washington, ok?
Non so se hai capito il punto.
- Si' che l'ho capito. - Beh, se dobbiamo vederne uno di Denzel,
almeno partiamo con "Hurricane - Il grido dell'innocenza".
- Si'! - Oh, si'...
- Parla dell'ingiusta reclusione di un nero. - No...
Dell'ingiusta reclusione delle sue cosce in quei pantaloncini da pugile.
Quando ho visto quel film...
- Mamma... - Stavo seduta in un cinema e...
- Mamma... i miei piccoli. - Ha totalmente... ragione.
Fai partire lo streaming, Dre.
Voglio il mio Denzel.
- Denzel! Denzel! Denzel! - Uno dei migliori di Denzel.
Gia'...
Ho quel "Capitan Giustizia". "Capitan Giustizia".
Come va, sorella? Ok, forza, dai.
Ho quel "Capitan Giustizia". Ce l'ho.
Sei dollari, in alta definizione.
Ehi, come state? Tutto bene?
Forza, dai. Gesu' nero... Gesu' nero ama "Capitan Giustizia".
Se non volete "Capitan Giustizia", ho anche "Una donna imperterrita".
Ho... ho... ho anche "Un tuffo nella barriera corallina".
Ho "In fondo al bus".
Cioe', la prima parte di "In fondo al bus".
In ogni caso, forza, dai. Prendete.
Il diavolo e' impegnato? Va bene...
Fratello, dove vai? A mangiare in qualche buffet?
Ci vai correndo cosi' puoi abbuffarti di gamberetti?
Subspedia [www.subspedia.tv]